|
|
| (не показана 401 промежуточная версия 3 участников) |
| Строка 1: |
Строка 1: |
| − | БУР СИӦМӦН - БУР ЙӦЗЛЫ / Зарни Люся
| |
| − |
| |
| − | Л.З. Втюрина (Зарни Люся)
| |
| − | ТӦВСЯ ӦШКАМӦШКА
| |
| − | Сыктывкар ГАОУ ВПО КРАГСиУ 2013
| |
| − | УДК 82-1.511.1(081.2)
| |
| − | ББК 84(6Коми)-5 В 87
| |
| − | © Втюрина Л.З., 2013
| |
| − | © ГАОУ ВПО КРАГСиУ, 2013
| |
| | | | |
| | | | |
| − | Олан туй йылысь
| + | {| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse" |
| − | Втюрина Людмила Зарниевна (Зарни Люся) чужис 1964-ӧд вося тӧв шӧр 11 лунӧ Коми республикаса Изьва районын, Кельчиюр сиктын.
| + | |+ <span style="background-color:#FFC0CB">«Ордым»</span> да <span style="background-color:#CCFF00">«Ударник»</span> журналъяслӧн листбок лыд. |
| − | 8-ӧд классӧдз велӧдчис Кельчиюрса школаын, 1981-ӧд воын помаліс Красноборса шӧр школа, 1985-ӧд воын - Перымса государственнӧй культура институт. 1985-ӧд восянь уджалӧ Сыктывкарын, С.Я. Маршак нима челядьлӧн Коми республикаса Национальнӧй библиотекаын.
| + | |Наименования на русском языке в бегущей строке |
| − | Кывбуръяссӧ гижӧ роч да коми кывъяс вылын. Ӧткымынӧс на пиысь йӧзӧдӧма республикаса газет-журналын, «Сыктывкар», «Был у меня хороший друг», «Собрание разлук», «У камелька», «Ижемский характер», «Сьӧлэм гаже - изьва кыы», «Kuum öö» (эст кыв вылын небӧг) книгаясын.
| + | |Наименования на русском языке для озвучивания |
| − | 2006-ӧд воӧ петіс Зарни Люсялӧн «Шоныд діяс» медводдза небӧг Коми небӧг лэдзанінын дасьтӧм «Шуд войт» кывбур ӧктӧдъяса чукӧрын. 2010-ӧд воын «Народная библиотека» серияын петіс «Майбыр кад» кывбур ӧктӧд.
| + | |Наименования на коми языке в бегущей строке |
| − | | + | |Наименования на коми языке для озвучивания |
| − | | + | |- |
| − | Тӧвся ӧшкамӧшка
| + | |Общество Верба |
| − | | + | |Общество Верба |
| − | Кыа югӧръясысь садьми.
| + | |Берба котыр |
| − | Куйлі вольпасьын бур здук.
| + | |Берба котыр |
| − | Локті ӧшинь дорӧ, падми,
| + | |- |
| − | шензьӧдантор аддзи друг.
| + | |Общество Восход |
| − | Енэж помын, ылын-ылын,
| + | |Восход |
| − | шонділӧн кӧн зарни поз,
| + | |Югдандор котыр |
| − | ӧшкамӧшка вӧртас вылын
| + | |Югдандор котыр |
| − | ӧшйис визя мегыр моз.
| + | |- |
| − | Гашкӧ, сэтысь гожӧм корсьӧ
| + | |ДОСААФ |
| − | ӧшкамӧшка — асъя гӧсьт.
| + | |ДОСААФ |
| − | Тӧлын пӧртмасьӧ да ворсӧ,
| + | |ДОСААФ |
| − | быттьӧ енколалӧн нӧд.
| + | |ДОСААФ |
| − | Бӧрда, бара бӧрда
| + | |- |
| − | Бӧрда, бара бӧрда.
| + | |Дубки |
| − | Дзескыдінӧ йӧрта
| + | |Дубки |
| − | ассьым югыд думӧс,
| + | |Тупуяс |
| − | кыпыдлунӧс, нюмӧс.
| + | |Тупуяс |
| − | Тӧда, бура тӧда,
| + | |- |
| − | еджыда да сьӧда
| + | |Женская консультация |
| − | олӧмыс, и дойӧн
| + | |Женская консультация |
| − | ойда узьтӧм войын.
| + | |Аньяслы консультация |
| − | Ывла югдас, чечча.
| + | |Аньяслы консультация |
| − | Лунбыд мыйкӧ вӧча,
| + | |- |
| − | нокся, мышкӧс берта.
| + | |Общество Заря |
| − | Рытнас сисьяс ӧзта.
| + | |Общество Заря |
| − | Кыпыдлунӧс, нюмӧс,
| + | |Кыа котыр |
| − | ассьым югыд думӧс
| + | |Кыа котыр |
| − | дзескыдінысь мезда.
| + | |- |
| − | Водзӧ овны мӧда.
| + | |Изкар |
| − | Лымбаба
| + | |Изкар |
| − | Садьмӧ еджыд син лысъяса лун.
| + | |Изкар |
| − | Шонді дзебсис руа сынӧд пытшкӧ.
| + | |Изкар |
| − | Кимӧститчысь чӧскыд асъя ун
| + | |- |
| − | турдӧм мусӧ, ывла вывсӧ личкӧ.
| + | |Общество Искра |
| − | Кӧлдуйтӧма невестаяс моз
| + | |Общество Искра |
| − | кыдзьяс сулалӧны гыӧр пиын.
| + | |Бикинь котыр |
| − | Эзысь лапъяса, дзор тошка коз
| + | |Бикинь котыр |
| − | вугралӧмӧн чурвидзӧ на дінын.
| + | |- |
| − | Тешкодь нюмӧн гажӧдӧны лов
| + | |Общество Кедр |
| − | лымбабалӧн шомйысь вӧчӧм синъяс.
| + | |Общество Кедр |
| − | Йизьӧм тьӧтка кӧдзыдысь оз пов,
| + | |Сус пу котыр |
| − | нимкодьпырысь ӧвтчӧ кос чаль-кинас.
| + | |Сус пу котыр |
| − | Карса гулюяс
| + | |- |
| − | Карса гулюяс, горттӧм пемӧсъяс,
| + | |м.Лесное |
| − | ті моз корся ме шоныд пельӧсъяс
| + | |местечко Лесное |
| − | тайӧ пемыд да гудыр олӧмас,
| + | |Вӧршӧрса |
| − | тайӧ аскиа лунсьыс полӧмас.
| + | |Вӧршӧрса |
| − | Бурсӧ, югыдсӧ сӧмын казьтыла.
| + | |- |
| − | Пыр на эска, мый шудсӧ аддзыла,
| + | |Мелькомбинат |
| − | кӧть и олӧмлӧн помыс тыдовтчӧ,
| + | |Мелькомбинат |
| − | кӧть и висьӧмлӧн вуджӧр кыйӧдчӧ.
| + | |Мелькомбинат |
| − | Енлӧн лэбачьяс, кургӧй, окасьӧй,
| + | |Мелькомбинат |
| − | йизьӧм туй вылын пӧттӧдз кокасьӧй.
| + | |- |
| − | Бур, мый кодлыкӧ талун колам на,
| + | |п.Лазурное |
| − | сідзкӧ, ловъяӧсь, сідзкӧ, олам на.
| + | |поселок Лазурное |
| − | Кор руалӧны кымӧръяс ю весьтын
| + | |Лӧзвадор о. |
| − | Кор руалӧны кымӧръяс ю весьтын,
| + | |Лӧзвадор овмӧдӧмин |
| − | и йиыс эз на вӧрзьы, олӧ чӧв,
| + | |- |
| − | кор шонді волӧ шоча, дона гӧсьтӧн,
| + | |Пекарня |
| − | и асывводзсянь пӧльтӧ ыркыд тӧв,
| + | |Пекарня |
| − | сэк сьӧлӧм вылын век жӧ вывті долыд,
| + | |Пӧжасянін |
| − | и синъяс водзын шаньмӧ ывла выв,
| + | |Пӧжасянін |
| − | сэк кылан, кыдзи садьмӧ пытшкӧс лолыд,
| + | |- |
| − | и чужӧ муслун йылысь сьыланкыв.
| + | |пов.на Мырты-Ю |
| − | Тувсовъя сьыланкыв
| + | |Поворот на Мырты-Ю |
| − | Бара кӧтӧдіс менсьым чужӧмӧс
| + | |Мыртыю туйвож |
| − | долыд синванас тувсов зэр,
| + | |Мыртыю туйвож |
| − | быттьӧ казяліс лолӧн усьӧмӧс,
| + | |- |
| − | зільӧ мичмӧдны олан сер.
| + | |Общество Ручеек |
| − | Бара юрсиӧс кутіс легӧдны
| + | |Общество Ручеек |
| − | небыд чуньяснас тувсов тӧв,
| + | |Шор котыр |
| − | быттьӧ тӧдысь моз кӧсйӧ бергӧдны
| + | |Шор котыр |
| − | кольӧм кадсӧ, кӧн лёк эз вӧв.
| + | |- |
| − | Бара жальпырысь пондіс видзӧдны
| + | |Сыктывкарский фанерный завод |
| − | гудыр синъяснас ывлавыв,
| + | |Сыктывкарский фанерный завод |
| − | быттьӧ шоглунӧс вермас личӧдны
| + | |Сыктывкарса фанера вӧчанін |
| − | сылӧн тувсовъя сьыланкыв.
| + | |Сыктывкарса фанера вӧчанін |
| − | Юрси кутан
| + | |- |
| − | Выльӧн садьмӧм парма шӧрын,
| + | |ул.Зои Космодемьянской |
| − | сьылысь-дзольгысь тувсов вӧрын
| + | |улица Зои Космодемьянской |
| − | кулян сюмӧд, вӧчан пуртӧн
| + | |Зоя Космодемьянская ул. |
| − | шонді рӧма юрси кутан.
| + | |Зоя Космодемьянская улича |
| − | Коркӧ, ягысь локтӧм бӧрын
| + | |- |
| − | бергӧдчан кор горт гӧгӧрын,
| + | |ул.Комарова |
| − | гожъялӧмыд, мӧдан бара
| + | |улица Комарова |
| − | мустӧм буса Сыктывкарӧ.
| + | |Комаров ул. |
| − | Синмӧ видзӧдлан да нюмдан,
| + | |Комаров улича |
| − | козьналан мем юрси кутан.
| + | |- |
| − | Вӧчин сійӧс тувсов вӧрын,
| + | |ул.Первомайская |
| − | выльӧн садьмӧм парма шӧрын.
| + | |улица Первомайская |
| − | Тувсовъя
| + | |Первомай ул. |
| − | Тэ меным тырмымӧн
| + | |Первомай улича |
| − | кымӧртӧм енэжын,
| + | |- |
| − | томиник ныв-зонлӧн
| + | |Човские Зори |
| − | тӧждысьтӧм серамын,
| + | |Човские Зори |
| − | нюмъялысь шондікӧд
| + | |Човса кыа |
| − | вильшасьысь тӧвруын.
| + | |Човса кыа |
| − | Лӧнь кыа ломзигӧн.
| + | |- |
| − | Рытъявыв пӧраын.
| + | |школа искусств |
| − | Мичаник енгаглӧн
| + | |школа искусств |
| − | ки вывсянь лэбзьӧмын.
| + | |искусство школа |
| − | Тувсовъя вижъюрлӧн
| + | |искусство школа |
| − | олӧмлы шензьӧмын.
| + | |- |
| − | Тырмымӧн тэ меным,
| + | |МФЦ |
| − | кӧть и эг аддзысьлӧй
| + | |МФЦ |
| − | во чӧж нин, донаӧй...
| + | |УМШ |
| − | Сэтшӧма гажтӧмси!
| + | |Уна мога шӧрин |
| − | Шоныдін
| + | |- |
| − | Арся коръяса,
| + | |Рынок |
| − | ниа керӧса,
| + | |Рынок |
| − | сӧстӧм зэръяса
| + | |Рынок |
| − | чужанін.
| + | |Рынок |
| − | Номйӧсь видзьяса,
| + | |- |
| − | кыддза расъяса,
| + | |Красная гора |
| − | козъя ягъяса
| + | |Красная гора |
| − | чужанін.
| + | |Ошвидз |
| − | Зёльгысь ёльяса,
| + | |Ошвидз |
| − | бӧрдысь бадьяса,
| + | |- |
| − | пелысь розъяса
| + | |Очистные сооружения |
| − | чужанін.
| + | |Очистные сооружения |
| − | Понӧль эрдъяса,
| + | |Ва весаланін |
| − | изйӧсь шоръяса,
| + | |Ва весаланін |
| − | югыд войяса
| + | |- |
| − | чужанін.
| + | |ул.Заводская |
| − | Турун кӧраса,
| + | |улица Заводская |
| − | лымйӧсь тӧвъяса,
| + | |Завод ул. |
| − | кӧдзыд тӧлыся
| + | |Завод улича |
| − | чужанін.
| + | |- |
| − | Посни тыяса,
| + | |Трехозерка |
| − | діа юяса,
| + | |Трехозерка |
| − | еджыд юсьяса
| + | |Куимтыдор |
| − | чужанін.
| + | |Куимтыдор |
| − | Бать-мам гӧлӧса,
| + | |- |
| − | пывсян тшынъяса,
| + | |Седкыркещ |
| − | гудӧк шыяса
| + | |Седкыркещ |
| − | чужанін.
| + | |Сьӧдкыркӧтш |
| − | Менам сьӧлӧмлы,
| + | |Сьӧдкыркӧтш |
| − | ловлы, мӧвпъяслы,
| + | |- |
| − | менам олӧмлы
| + | |Седкыркещ переправа |
| − | шоныдін.
| + | |переправа на Седкыркещ |
| − | Олӧм вын
| + | |Сьӧдкыркӧтшса вуджанін |
| − | Кельчиюрӧй, тэ ӧд кӧнкӧ эм!
| + | |Сьӧдкыркӧтшса вуджанін |
| − | Тшынъяссяньыд ӧвтӧ пӧжас дукӧн.
| + | |- |
| − | Сэк, кор дзикӧдз гажтӧм лоӧ мем,
| + | |Поворот на В.Максаковку |
| − | мӧвпӧн тэлань лэбзя ӧти здукӧн.
| + | |Поворот на Верхнюю Максаковку |
| − | Пӧчехасянь Матвей шорӧдз - туй.
| + | |В. Максаковка туйвож |
| − | Мыйыс сӧмын оз быдмы сы пӧлӧн!
| + | |Вылыс Максаковка туйвож |
| − | Вотӧс, бонбаз, катшпомоль да пув.
| + | |- |
| − | (Пувнас чӧсмасямӧй весиг тӧлын).
| + | |м.Заречье |
| − | Матвей шорын ваыс небыд, сӧдз.
| + | |микрорайон Заречье |
| − | Мысся, юа пӧттӧдз. Мудзӧй бырӧ.
| + | |Мӧдлапӧв м. |
| − | Гортӧ шор дор дзик пыр оз на лэдз:
| + | |Мӧдлапӧв микрорайон |
| − | катшасинъяс нуа сэсь ки тырӧн.
| + | |- |
| − | Дзоля ягті шӧйтышта час джын.
| + | |Кладбище |
| − | Ванько мусянь коса бӧр, и аддза
| + | |Кладбище |
| − | гӧра вывсянь лӧзов пывсян тшын.
| + | |Шойна |
| − | Гортлань лэчча сьылігтырйи, скачӧн.
| + | |Шойна |
| − | Пывсян дорын быдмӧ джуджыд кыдз,
| + | |- |
| − | лабич сэні, туйтор пышйӧ горув.
| + | |п.г.т.Краснозатонский |
| − | Изьва сайын баддьӧн ӧвтчӧ видз,
| + | |посёлок городского типа Краснозатонский |
| − | бипур гӧгӧр пукалыштны корӧ.
| + | |Гӧрд Затон к.с.п. |
| − | Кельчиюрын медся мичаин
| + | |Кар сяма Гӧрд Затон посёлок |
| − | - менам челядьдырся шор катыдӧй - | + | |- |
| − | ӧніӧдз на сетӧ ыджыд вын.
| + | |Магазин |
| − | Крепыд пыжын олӧм кузя кывта.
| + | |Магазин |
| − |
| + | |Вузасянін |
| − | Айӧкӧд сёрни
| + | |Вузасянін |
| − | Трактсянь гортӧ лэччигӧн
| + | |- |
| − | кежавла крест дорӧ.
| + | |Баня |
| − | Муӧдз копыр сетӧмӧн
| + | |Баня |
| − | тэнсьыд прӧща кора.
| + | |Пывсян |
| − | Айӧ, мыйкӧ кылан-он
| + | |Пывсян |
| − | сэні, кыз му улын?
| + | |- |
| − | Висьтав меным, мыйла нӧ
| + | |Верхний Чов |
| − | олысь быдӧн кулӧ?
| + | |Верхний Чов |
| − | Мамӧлы лёк ӧтнасӧн,
| + | |Вылыс Чов |
| − | пыр на бӧрдӧ горӧн.
| + | |Вылыс Чов |
| − | А тэ, айӧ, вӧтъясын
| + | |- |
| − | гӧсьт моз сӧмын волан.
| + | |Гарнизон |
| − | Керкаын ни кызӧктӧм,
| + | |Гарнизон |
| − | очсалӧм ни корскӧм.
| + | |Гарнизон |
| − | Некод оз ворс гудӧкӧн.
| + | |Гарнизон |
| − | Оз кыв бедьлӧн котшкӧм.
| + | |- |
| − | Он нин горӧд ружтӧмӧн:
| + | |ЛТП |
| − | «Лиза, чайсӧ пузьӧд!»
| + | |ЛТП |
| − | Киад стӧкан кутӧмӧн
| + | |Уджӧн бурдӧданін |
| − | он сёй кампет гусьӧн...
| + | |Уджӧн бурдӧданін |
| − | Трактсянь гортӧ лэччигӧн
| + | |- |
| − | кежавла крест дорӧ.
| + | |Сельхозхимия |
| − | Муӧдз копыр сетӧмӧн
| + | |Сельхозхимия |
| − | тэнсьыд прӧща кора.
| + | |Сельхозхимия |
| − | Тувсов рыт
| + | |Сельхозхимия |
| − | Дзирдӧн вильшасьӧ шонді,
| + | |- |
| − | узьны мӧдӧдчӧ гортӧ.
| + | |Комитекс |
| − | Яг выв кымӧръяс сывйӧ
| + | |Комитекс |
| − | ньӧжйӧ исковтӧ сійӧ.
| + | |Комитекс |
| − | Читкыр синъясӧн сылы
| + | |Комитекс |
| − | нюмда вомтырӧн. Вылӧ
| + | |- |
| − | тувсов колипӧн лэбзя.
| + | |Базы Човью |
| − | Муӧн любуйтча сэсянь.
| + | |Базы Човью |
| − | Бӧр кор воӧдча увлань,
| + | |Човъю базаяс |
| − | шонді вольпасьын куйлӧ:
| + | |Човъю базаяс |
| − | сӧмын юрдзибыс сылӧн
| + | |- |
| − | югъялӧ вӧртас вылын.
| + | |Детская поликлиника №3 |
| − | Ломзьысь ноддяӧн рытбыд
| + | |Детская поликлиника номер три |
| − | кыа, чӧв-лӧнь да кыпыд:
| + | |Челядьлы 3 №-а поликлиника |
| − | дивӧ кодь дӧра кыӧ,
| + | |Челядьлы коймӧд номера поликлиника |
| − | бур вой ставӧнлы сиӧ.
| + | |- |
| − | Ниа пу
| + | |Диагностический центр |
| − | Ниа пуӧй,
| + | |Диагностический центр |
| − | шувгышт мойд.
| + | |Диагностика шӧрин |
| − | Мышку висьӧ,
| + | |Диагностика шӧрин |
| − | личӧд дой.
| + | |- |
| − | Лолӧс ышӧд,
| + | |Дом художников |
| − | югзьӧд вем.
| + | |Дом художников |
| − | Мӧвпъяс кыпӧд,
| + | |Серпасалысьяс керка |
| − | шоглун вен.
| + | |Серпасалысьяс керка |
| − | Тэнад улӧс-вужъясыд
| + | |- |
| − | кокньӧдасны мудзьясӧс.
| + | |Травмпункт |
| − | Чӧскыд дука лысъясыд
| + | |Травмпункт |
| − | ловзьӧдасны пытшкӧсӧс.
| + | |Травмпункт |
| − | Со и сыліс
| + | |Травмпункт |
| − | шуштӧм ру.
| + | |- |
| − | Сё пасибӧ,
| + | |СПОГАТ |
| − | ниа пу!
| + | |СПОГАТ |
| − | Позьӧ на олыштны!
| + | |СПОГАТ |
| − | Небыдик тӧвруӧн
| + | |СПОГАТ |
| − | сынӧдкӧд сывъяся.
| + | |- |
| − | Асъявыв пӧраӧ
| + | |Больничный городок |
| − | ниакӧд киася.
| + | |Больничный городок |
| − | Лӧсьыдик лысъясыс
| + | |Бурдӧдчан картор |
| − | шонтасны киясӧс.
| + | |Бурдӧдчан картор |
| − | Олӧмлысь мичлунсӧ
| + | |- |
| − | аддзасны синъясӧй.
| + | |ДРБ |
| − | Лунвывлань воссьӧмӧн
| + | |Детская Республиканская больница |
| − | лов пытшкӧс нюмъёвтас.
| + | |Челядь бурдӧданін |
| − | Сідзкӧ тай, позьӧ на
| + | |Республикаса челядь бурдӧданін |
| − | олыштны му вылас!
| + | |- |
| − | Менам эскӧм
| + | |ул.Маркова |
| − | Ог норасьлы дай ог вежав.
| + | |улица Маркова |
| − | Ог сетчы, ог ышты венны...
| + | |Марков ул. |
| − | Кӧть вичколань ог и кежав,
| + | |Марков улича |
| − | пыр эска ме аслам Енлы.
| + | |- |
| − | И лёкыс кор бурсӧ венӧ,
| + | |Кардиоцентр |
| − | кор лов вылын шуштӧм, кыла,
| + | |Кардиоцентр |
| − | кор олӧм вын бырӧ менам,
| + | |Кардиошӧрин |
| − | ме юрбита сэки Сылы.
| + | |Кардиошӧрин |
| − | Но пернапас сідзи чӧвта,
| + | |- |
| − | мед оз казяв тайӧс некод.
| + | |ИК-25 |
| − | Кор сёрнита Енкӧд мӧвпӧн,
| + | |Исправительная колония номер двадцать пять |
| − | сэк пытшкӧс дой ланьтӧ регыд.
| + | |МВК-25 |
| − | И киясӧс лэпта вывлань
| + | |Мыж вештан кызь витӧд номера колония |
| − | да шыася вежа дінӧ,
| + | |- |
| − | мед Ен югыдыс пи-нывлань
| + | |Школа №9 |
| − | пыр видзӧдас сӧстӧм синмӧн.
| + | |Школа номер девять |
| − | Ме кевмыся, кора сёысь,
| + | |9 №-а школа |
| − | мед чинасны йӧзлӧн шогъяс.
| + | |Ӧкмысӧд номера школа |
| − | Мед дзоньвидза лоӧ чойӧ,
| + | |} |
| − | мед оз висьны бать-мам, вокъяс.
| |
| − | Ме радейта ассьым Енмӧс,
| |
| − | кӧть пыдіын сійӧ олӧ.
| |
| − | И веськыдлун лёксӧ венӧ.
| |
| − | И лов вылын бара долыд.
| |
| − | Югыд вой
| |
| − | Югыд войыс босьтіс менсьым унмӧс,
| |
| − | сы пыдди мем вӧзйис уна мӧвп.
| |
| − | Висьталӧны, мортлӧн олан туйыс
| |
| − | дженьыд, нӧшта-й джынсӧ мырддьӧ вӧт.
| |
| − | Мырддьӧ-ӧ? Ӧд вӧтын сідз жӧ олан.
| |
| − | Долыд овлывлӧ и гажтӧм сэн.
| |
| − | Челядьдыр и томдыр кадӧ волан.
| |
| − | Тӧжд и радлун - ставыс вӧтын эм.
| |
| − | Весиг паныдасьлан дона йӧзкӧд,
| |
| − | кодъяс эновтісны таладор.
| |
| − | Уна сикас рӧма унмыд чӧскыд,
| |
| − | муса мортӧс вӧтӧн аддзан кор.
| |
| − | Суӧдас кӧ вӧтын неминуча,
| |
| − | пыр жӧ садьман: Енмӧй, лёкысь мезд!..
| |
| − | Нимкодь лоӧ, руӧ пӧрӧ мудзӧм,
| |
| − | дась нин бара нуны ассьыд крест.
| |
| − | Сьӧлӧмӧ бӧрдӧ
| |
| − | Сэтшӧма вой-войӧн
| |
| − | сьӧлӧмӧ бӧрдӧ,
| |
| − | быттьӧкӧ ойдӧма
| |
| − | ытваӧн-кӧртӧн.
| |
| − | Эски, мый мезда ме
| |
| − | лёк йӧзысь ёртӧс.
| |
| − | Весьшӧрӧ.
| |
| − | Меддона,
| |
| − | куйлӧ со
| |
| − | гортйын.
| |
| − | Мӧдарас, югыдас
| |
| − | му вылысь лэбзис.
| |
| − | Гашкӧ, и шудлунсӧ
| |
| − | аддзас кӧть сэтысь.
| |
| − | Кор дӧзмас нӧйтчыны
| |
| − | кӧрт пытшкын сьӧлӧм,
| |
| − | кад воас вӧтчыны
| |
| − | сы бӧрся меным.
| |
| − | Бурӧдӧм
| |
| − | Оз, оз, да енэжыс письтас,
| |
| − | кӧдзыд зэр дыр сувтса кисьтас.
| |
| − | Мыйлакӧ верӧсыд скӧрмас,
| |
| − | олӧмлӧн курыдмас кӧрыс.
| |
| − | Оз, оз, да бурасяс сэсся
| |
| − | мусаыд, видзӧдлас пӧся.
| |
| − | Кыдзкӧ тай лӧглунсӧ венас
| |
| − | важ моз на сывъялас тэнӧ.
| |
| − | Оз, оз, да сьӧд кымӧр мунас.
| |
| − | Шань ань моз нюмъёвтас луныс.
| |
| − | Йӧз нимсянь бурсиӧм кылан.
| |
| − | Вомгорулад мыйкӧ сьылан.
| |
| − | Оз, оз, да лёк бӧрлань коляс.
| |
| − | Бара на шуд кыськӧ воас!
| |
| − | Кӧсйӧмыд виччысьтӧг збыльмас.
| |
| − | Эбӧсыд дыр кежлӧ тырмас.
| |
| − | Гожся асыв
| |
| − | Асыввывсянь пӧльтӧ ыркыд тӧвру.
| |
| − | Енэж дорыш ворсӧ кельыдгӧрдӧн.
| |
| − | Сывтыръясысь лэдзӧ ойбыр пӧра
| |
| − | ӧдъя пачӧн ломзьысь кыа ӧдӧн.
| |
| − | Со нин лӧзов руа вӧртас вылын
| |
| − | мургысь кань моз куткырвидзӧ шонді.
| |
| − | Садьмӧм вӧр-ва нимкодясьӧ сылы.
| |
| − | Ывла вылыс югыд шудӧн ойдӧ.
| |
| − | Майбыр нюмӧн меліасьӧ шонді,
| |
| − | каньысь пӧрӧ зарни рӧма колькйӧ.
| |
| − | Повтӧг тюрӧ дзирдысь артмӧм содті,
| |
| − | ловъя ловлысь чӧскыд унсӧ торкӧ.
| |
| − | Асыв ӧдйӧ ладмӧ лӧньӧм тӧвкӧд,
| |
| − | вуджӧ мича гажа гожся лунӧ...
| |
| − | Окота, мед быдӧн ӧта-мӧдкӧд
| |
| − | ёртасьӧмӧн олан туйті мунас!
| |
| − | Гожся вой
| |
| − | Тэнӧ лелькуйтӧ шоныд сынӧдыс,
| |
| − | сьылӧ-лайкйӧдӧ мелі сывъясын,
| |
| − | быттьӧ потанын, чӧла байкӧдӧ,
| |
| − | турун дукъясӧн тӧждъяс ланьтӧдӧ.
| |
| − | Войыс шойччӧдӧ мудзӧм сойястӧ.
| |
| − | Войыс бурдӧдӧ пытшкӧс дойястӧ.
| |
| − | Мыйкӧ шӧпкӧдӧ, ӧвтчӧ бордъясӧн.
| |
| − | Сетӧ эбӧслун тэныд водзӧсӧн.
| |
| − | Пелысь пу
| |
| − | Медводдзаӧн чӧвтан коръястӧ,
| |
| − | пелысь пу, но видзан тусь,
| |
| − | видзан гӧрдов зумыд розъястӧ
| |
| − | сэтчӧдз, кытчӧдз лым оз усь.
| |
| − | Вӧрыштӧны кушмӧм росъясыд,
| |
| − | лэбач кельӧб пуксьӧ кор.
| |
| − | Сярвидзӧны кисьмӧм розъясыд,
| |
| − | ловъя ловлы — чӧскыдтор.
| |
| − | Ыркыд сынӧдсӧ ме апышта.
| |
| − | Гӧра улын нургӧ ёль.
| |
| − | Тэнсьыд кӧдзыд тусьяс малышта,
| |
| − | видла юммӧм пелысь моль.
| |
| − | Муса пуӧй, юртӧ копыртлы,
| |
| − | козьнав уна пелысь роз,
| |
| − | мекӧд сывйыштчӧмӧн ойбыртлы,
| |
| − | отсав меным тыртны доз.
| |
| − | Тэкӧд орччӧн ставыс мичаммӧ.
| |
| − | Тӧвбыд юа чӧскыд чай.
| |
| − | Йӧзлысь дзоньвидзалун видзӧмӧ
| |
| − | пуктан, пелысь, ассьыд пай.
| |
| − | Ар нин...
| |
| − | - Кыдзьясӧй, кыдзьясӧй, | |
| − | мыйла нӧ
| |
| − | гожъялан пасьясныд зарниа чутъяса?
| |
| − | - Ар ӧд нин... Ар нин...
| |
| − | - Вӧр-ваӧй, вӧр-ваӧй,
| |
| − | мыйла нӧ
| |
| − | кельдӧдісны тэнад дзоридза лудъясыд?
| |
| − | - Ар ӧд нин... Ар нин... | |
| − | - Дзодзӧгъяс, дзодзӧгъяс,
| |
| − | мыйла нӧ
| |
| − | нора ті гогзянныд, лунвывлань лэбанныд?
| |
| − | - Ар ӧд нин... Ар нин...
| |
| − | - Енэжӧй, енэжӧй, | |
| − | мыйла нӧ
| |
| − | киськалан видзьяссӧ гудыртчӧм синванад?
| |
| − | - Ар ӧд нин... Ар нин...
| |
| − | - Пипуяс, пипуяс,
| |
| − | мыйла нӧ
| |
| − | ыпъяланныд быттьӧ куслытӧм бипуръяс?
| |
| − | - Ар ӧд нин... Ар нин...
| |
| − | - Сьӧлӧмӧй, сьӧлӧмӧй,
| |
| − | мыйла нӧ
| |
| − | горӧн тэ бӧрдан и сералан ӧтпырйӧ?
| |
| − | - Ар ӧд нин... Ар нин. | |
| − | Ягын
| |
| − | Гожся пӧраыс тӧдлытӧг колис,
| |
| − | кӧть и виччысим сійӧс ми дыр...
| |
| − | Таво пелысьыс сы мында воис!
| |
| − | Ёль дор вижъюрӧн, ельдӧгӧн тыр.
| |
| − | Пӧттӧдз ягъясті ӧтнасӧн шӧйтан.
| |
| − | Руа сынӧдыс медся бур ёрт.
| |
| − | Сылы радлунтӧ жалиттӧг сетан:
| |
| − | аслас тырмымӧн да, оз и босьт.
| |
| − | Коръяс шӧпкӧдчӧны кокъяс улын,
| |
| − | тэныд ас ногӧн сиӧны шуд.
| |
| − | Ягысь петігӧн копыртчы муӧдз,
| |
| − | «аттьӧ» мадалы сьӧлӧмсянь шу.
| |
| − | Ӧшинь дорын
| |
| − | Зэрасьӧ. Коръяс усьӧны.
| |
| − | Ме восьса синмӧн узя на.
| |
| − | Ӧшиньсянь арся пӧраын
| |
| − | ӧвтыштас ыркыд тӧвруӧн.
| |
| − | Тӧвруӧн унмӧс лэбӧдас.
| |
| − | Ныр помӧй кынмас, кельдӧдас.
| |
| − | Ӧні кӧ эськӧ сывъялін
| |
| − | сэтшӧма жӧ, кор нылавлі!
| |
| − | Нылавлі недыр. Ылалі.
| |
| − | Коръяс моз шудӧй гылаліс.
| |
| − | Верӧс сайын кӧть, ӧтнам пыр.
| |
| − | Синваӧй матын... Тырмас дыр.
| |
| − | Дыр тырмас медым эбӧсӧй,
| |
| − | видзӧдлывла Ен пельӧсӧ...
| |
| − | Водз асыв. Керка узьӧ на.
| |
| − | Зэрасьӧ. Коръяс усьӧны.
| |
| − | Шонділӧн козинъяс
| |
| − | Енэж саридзын шонді уялӧ
| |
| − | мойдысь син ёран сьӧма чериӧн.
| |
| − | Лым чир прӧшвиӧ дзирдъяс сюялӧ.
| |
| − | Локтысь-мунысьӧс пасйӧ беринӧн.
| |
| − | Вӧсни лысъяса пожӧм увъяссӧ
| |
| − | вевттьӧ яръюгыд тугъя шальясӧн.
| |
| − | Мавтӧ вильшасигмоз кыдз пуяслысь
| |
| − | гӧрдӧн, кольквижӧн эзысь чальяссӧ.
| |
| − | Ворсӧ ыпъялысь пелысь мольясӧн.
| |
| − | Гартчӧ коз гӧгӧр зарни кӧвъясӧн.
| |
| − | Козлӧн туганӧ ӧшйӧм кольяслӧн
| |
| − | килльыс пӧртмасьӧ кыа рӧмъясӧн.
| |
| − | Тайӧ талунъя тувсов шонділӧн
| |
| − | медбӧр козиныс йӧзлы, вӧр-валы...
| |
| − | Лызьяс нуӧны менӧ гортланьӧ,
| |
| − | а ме нюмъяла едждӧм бербалы.
| |
| − | Асыв
| |
| − | Арся асылыс руалӧ скӧра,
| |
| − | гусьӧн броткӧдчӧ, тусясьӧ-зэрӧ.
| |
| − | Бӧрдӧ яръюгыд мольяса пелысь:
| |
| − | сылысь став корсӧ нетшкӧма тӧлыс.
| |
| − | Быттьӧ корысьяс коньӧр пуяс,
| |
| − | нора тірзьӧны кушмӧм увъяс.
| |
| − | Рака чукӧрлӧн кылӧ кравзӧм,
| |
| − | таысь нӧшта на гӧгӧр гажтӧм.
| |
| − | Гудыр енэжкӧд ылын-ылын
| |
| − | дзикӧдз ӧтлаасьӧ яг вылыс.
| |
| − | Сэсянь кӧдзыдсӧ ваяс турӧб,
| |
| − | матын, матын нин, лымйӧн дурӧ.
| |
| − | А син дорышын бара сӧнік
| |
| − | сыысь, мый меным долыд ӧні.
| |
| − | Ывла вылыс во гӧгӧр муса,
| |
| − | сыкӧд ловзьыла, сыкӧд кусла.
| |
| − | Муслун
| |
| − | Руа сынӧд пыр восьлала-муна.
| |
| − | Менӧ окалӧ посньыдик зэр.
| |
| − | Гудыр енэжӧ здук кежлӧ сунла,
| |
| − | сэсся му вылӧ лэчча бӧр.
| |
| − | Ола тэ йылысь мелі думӧн.
| |
| − | А кор сьӧлӧмӧй йи кодь кын,
| |
| − | менӧ ылісянь шонтан нюмӧн.
| |
| − | Тэнад радейтӧм сетӧ вын.
| |
| − | Кыдзьяс бӧрдӧны сӧстӧм войтӧн.
| |
| − | Бӧрда ачым, и небзьӧ лов.
| |
| − | Меным медмуса лоин мортӧн.
| |
| − | Ов жӧ, донаӧй, дырджык ов!
| |
| − | Локтӧ тӧв
| |
| − | Арся нисьӧ тӧвся ывлаысь
| |
| − | некор, буракӧ, ог пӧт!
| |
| − | Зэра нисьӧ лымйӧсь лунъясыс
| |
| − | мый мем ваясны, ог тӧд.
| |
| − | Лым чир бӧрся лым чир - турӧбӧн,
| |
| − | Кӧдзыд Пӧльысь ныртӧ видз!
| |
| − | Бӧрлань кольччӧ арыс дурӧмӧн.
| |
| − | Кортӧм роскӧн трачкӧ кыдз.
| |
| − | Выль воӧн!
| |
| − | Во помын верстьӧыс овлывлӧ кагаӧн:
| |
| − | вӧчалӧ челядькӧд лым чир да моль,
| |
| − | мичмӧдӧ коз пулысь лапъяссӧ чачаӧн,
| |
| − | дзеблалӧ лыс пиӧ кампет да коль.
| |
| − | Выль вося дукъясӧн кыпмунлӧ сынӧдыс.
| |
| − | Дзоляник шонді кодь виж мандарин.
| |
| − | Праздниксӧ виччӧмыс лов-виртӧ пымӧдӧ,
| |
| − | ланьтӧдӧ дойястӧ, содтыштӧ вын.
| |
| − | Шоглунлӧн кузьӧсь да чорыдӧсь киясыс:
| |
| − | мынтӧдчы наысь, важ воыслы сет.
| |
| − | Зарниӧн пӧртмасьысь выль вося кыаыс
| |
| − | шудтор, кӧть неуна, козьналас тэд!
| |
| − | Мед лоас енэжыс бурторсӧ сиӧмӧн!
| |
| − | Сійӧс он пӧрйӧдлы, Енмыс кӧ эм.
| |
| − | Мортыд ӧд быд лунся олӧмӧн-вылӧмӧн
| |
| − | петкӧдлӧ, мый вылӧ сетӧма нэм.
| |
| − | Выль во бара воас
| |
| − | Выль во бара воас,
| |
| − | ставыс бурджык лоас.
| |
| − | Лымйыс няйтсӧ вевттяс.
| |
| − | Лӧня шонді петас.
| |
| − | Ньӧв моз лызьӧн лэбзя,
| |
| − | яг борд улӧ дзебся.
| |
| − | Дыркодь сэні шӧйта.
| |
| − | Дойӧс лымйӧ вӧйта.
| |
| − | Сьӧлӧмшӧрӧй, нюмда,
| |
| − | кутшӧм жӧ ме шуда!
| |
| − | Войвылын код олӧ,
| |
| − | сылы кӧдзыд колӧ.
| |
| − | Выльвося вой
| |
| − | Выль Во вочаалігӧн долыд.
| |
| − | Тіньгӧ часі, и кыптӧ лолыд.
| |
| − | Повтӧг воськовтан локтан воас.
| |
| − | Эскан, олӧмыд шуда лоас.
| |
| − | Выль во гыалӧ таладорын.
| |
| − | Войбыд пукалан ӧшинь дорын.
| |
| − | Карыс шыалӧ сьылан горӧн.
| |
| − | Аслад синваыд киссьӧ шорӧн.
| |
| − | Лӧня казьтылан «шоныд діяс».
| |
| − | Енэж пасьтала - мича бияс.
| |
| − | Помтӧг усьӧны кусысь киньяс.
| |
| − | Асьныс куньсьӧны мудзӧм синъяс.
| |
| − | Эскан, олӧмыд шуда лоас.
| |
| − | Повтӧг воськовтан локтан воас.
| |
| − | Тіньгӧ часі, и кыптӧ лолыд.
| |
| − | Выль Во вочаалігӧн долыд.
| |
| − | Том мортлы
| |
| − | Вежон кежлӧ волінныд
| |
| − | миян Коми муӧ.
| |
| − | Лӧня шлывгис сёрниныд,
| |
| − | юммӧдӧма нюмӧн.
| |
| − | Войӧдз, асъя кыасянь,
| |
| − | лэбалінныд кӧнкӧ.
| |
| − | Видзӧдласныд пыдісянь
| |
| − | югзьӧдӧма мӧвпӧн.
| |
| − | Тӧдмасьӧмным - вина доз,
| |
| − | сӧмын ньӧти ковтӧм.
| |
| − | Орис вӧсни сунис моз
| |
| − | ӧта-мӧдкӧд ворсӧм.
| |
| − | Тэ шуин
| |
| − | Тэ шуин: «Шудлун - тайӧ здук,
| |
| − | кӧть кодкӧд сійӧс тэ эн юк.
| |
| − | Зэв недыр шуда овлӧ морт,
| |
| − | и мыйлакӧ тай чегсьӧ борд».
| |
| − | Эг висьтав тэныд вочакыв,
| |
| − | но быттьӧ пемдіс ывла выв.
| |
| − | Он эскы тэ, мый муслун эм,
| |
| − | тэ абу шуда, жаль тэ мем.
| |
| − | Быд мортлы колӧ муса ёрт
| |
| − | да ловтӧ шонтысь чужан горт.
| |
| − | Збыль майбырлуныд - помтӧм мойд,
| |
| − | оз чегъяв бордъястӧ, оз дойд.
| |
| − | Тӧв шӧр медводдза лун
| |
| − | Ымралӧ выльвося шонді,
| |
| − | нюмдӧ, но ньӧти оз шонты.
| |
| − | Ывласӧ лӧнь кыа рӧмӧн
| |
| − | мичмӧдӧ лун шӧрӧдз сӧмын.
| |
| − | Дрӧгмунас кузь кока пожӧм:
| |
| − | вӧтасьӧ, буракӧ, гожӧм.
| |
| − | Ышловзясны лыска увъяс,
| |
| − | лым тукта шлапкысяс увлань.
| |
| − | Ӧгыр кодь, гӧгыльтчӧ шонді
| |
| − | руалысь Изьва ю вомті.
| |
| − | Чолӧмалас еджыд мусӧ,
| |
| − | здук-мӧд - и асылӧдз кусӧ.
| |
| − | Еджыд ывла
| |
| − | Еджыд, еджыд, еджыд пуяс.
| |
| − | Еджыд енэж, еджыд туйяс.
| |
| − | Ӧшинь сайын бара тӧв,
| |
| − | арыс быттьӧ эз и вӧв.
| |
| − | Еджыд, еджыд, еджыд ывла
| |
| − | вомгорулас мургӧ-сьылӧ.
| |
| − | Тапикасьӧ лымъя лун,
| |
| − | вӧтлӧ крепыд асъя ун.
| |
| − | Еджыд, еджыд, еджыд думъяс
| |
| − | вольсалӧны войвыв муяс.
| |
| − | Гӧгӧр пуксяс еджыд чӧв.
| |
| − | Тӧвсӧ радейтам ми зэв.
| |
| − | Ывла
| |
| − | Бласлӧвитіс менӧ ывлаыс,
| |
| − | юрсянь кокъяс улӧдз лымъяліс,
| |
| − | бур сиӧмӧн лӧня сывъяліс.
| |
| − | Сьӧлӧм вылын лоис бур.
| |
| − | Гажтӧмаліс, кӧнкӧ, войбыд, да
| |
| − | паныдаліс менӧ шоныда,
| |
| − | чолӧмаліс пӧся, долыда.
| |
| − | Воссис вежӧр, югдіс юр.
| |
| − | Со ывла вывсӧ лымъяліс
| |
| − | Со ывла вывсӧ лымъяліс,
| |
| − | но ассьыс зарни коръяссӧ
| |
| − | оз тэрмась чӧвтны лым вылӧ
| |
| − | лӧнь сяма статя кыдз.
| |
| − | Октябрӧдз гожӧм шпынняліс,
| |
| − | эз казяв арся войяссӧ,
| |
| − | кӧть тайӧ кадӧ кынтылӧ,
| |
| − | оз дзоридзавлы видз.
| |
| − | Ас уджысь вой тӧв ылавліс,
| |
| − | сёр дорис йиӧн шоръяссӧ,
| |
| − | и вӧрыс шензьӧ-гыалӧ
| |
| − | да видзӧ гожся мич.
| |
| − | Лымъя рыт
| |
| − | Шевкнитӧма пушыд бордъяссӧ
| |
| − | еджыд лэбач — лымъя рыт,
| |
| − | локтысь-мунысьяскӧд ёртасьӧ.
| |
| − | А лым чирйыс! Тшӧт ни лыд.
| |
| − | Кӧть и дзебсис пемыд енэжыс,
| |
| − | сыкӧд йитӧдыс оз ор.
| |
| − | Кӧнкӧ, кодзув синма, эм на жӧ,
| |
| − | ыстӧ мулы чолӧмтор.
| |
| − | Тӧвся серпас
| |
| − | Алӧйюгыд вӧртас пӧлӧн
| |
| − | асъя кыа - ваймӧм пач.
| |
| − | Киссьӧ-шлывгӧ пӧжӧм йӧлӧн
| |
| − | небесаыс. Шыч ни рач.
| |
| − | Кымӧр кельӧб сёйсьӧ ылын
| |
| − | дзоля баляпиян моз.
| |
| − | Юрсӧ тшапа кутӧ вылын
| |
| − | лымйӧн пырзьӧм латшкӧс коз.
| |
| − | Шонді
| |
| − | Асъя бушколын ломзис шонді.
| |
| − | Лӧня синмаліс кынмӧм мусӧ.
| |
| − | Дыша очсовтіс, ловсӧ шонтіс.
| |
| − | Пӧся окыштіс унзіль юсӧ.
| |
| − | Сэсся ӧддзис да ортсӧ петіс.
| |
| − | Зарни дзирдъясӧн ставыс ловзис.
| |
| − | Здук-мӧд нимкодясис да дзебсис.
| |
| − | Аслас мичлунысь быттьӧ повзис.
| |
| − | Ловзьӧ чужанін
| |
| − | Эз на помасьны кӧдзыд лунъяс.
| |
| − | Шоныд пасьясӧн ветлӧ йӧз.
| |
| − | Эз на косьмыны няйтӧсь туйяс.
| |
| − | Енэж абу на лӧзысь-лӧз.
| |
| − | Сӧмын нявзӧны шызьӧм каньяс.
| |
| − | Чинӧ лым толаяслӧн лыд.
| |
| − | Сӧмын мичаммӧмаӧсь аньяс.
| |
| − | Лунвыв тӧврукӧд ворсӧ рыт.
| |
| − | Эз на вежӧдны ниа пуяс.
| |
| − | Эз на мыччысьлы кыдзлӧн кор.
| |
| − | Оз на воссьыны войвыв юяс.
| |
| − | Оз на гажӧдчы тувсов шор.
| |
| − | Сӧмын лэбачлӧн дзользьӧм кылӧ.
| |
| − | Шонді югӧрысь куньсьӧ син.
| |
| − | Сӧмын сынӧдын сьылан сылӧ.
| |
| − | Ловзьӧ вочасӧн чужанін.
| |
| − | Бӧрданкыв
| |
| − | Тэд шулі уна мелі кыв.
| |
| − | Тэ сынӧд моз жӧ меным колін.
| |
| − | Жаль, ӧні менӧ он нин кыв.
| |
| − | Зэв недыр му вылас тэ олін.
| |
| − | Пыр вӧлі пызан вылад сур.
| |
| − | А нӧшта - ма да чӧскыд чери.
| |
| − | Мем тэкӧд орччӧн вӧлі бур.
| |
| − | Друг ставыс казьтылӧмӧ пӧри.
| |
| − | Тэ ыджыд из кодь вӧлін ён.
| |
| − | Тэ радейтін став ловъя ловсӧ.
| |
| − | Тэ тӧдін ёртасьӧмлы дон.
| |
| − | Ас лов пыр сӧдзтін йӧзлысь дойсӧ.
| |
| − | Тэд шулі уна мелі кыв.
| |
| − | Тэ сынӧд моз жӧ меным колін.
| |
| − | Жаль, ӧні менӧ он нин кыв.
| |
| − | Зэв недыр му вылас тэ олін.
| |
| − | Сись
| |
| − | Сись би уна рӧма, мича,
| |
| − | сьӧлӧм шӧрын сійӧс видза.
| |
| − | Шобді юрсиа, зэв мелі,
| |
| − | видзӧдласыс инмӧ чӧла.
| |
| − | Югыд шӧвкысь лӧзов шарпа,
| |
| − | лайкъялӧмӧн йӧктӧ тшапа.
| |
| − | Сунис помыс ӧгыр чутӧсь,
| |
| − | чискысь нырсӧ вылын кутӧ.
| |
| − | Шытӧг сьылӧ, горзӧ, лӧвтӧ,
| |
| − | рытывбыд тшӧтш мекӧд бӧрдӧ.
| |
| − | Ӧзта, ӧзта еджыд сисьӧс,
| |
| − | югзьӧдас мед олӧм визьӧс.
| |
| − | Майбыр кад
| |
| − | Кӧть кытчӧ муна, пета,
| |
| − | ас лолӧн кыла, тӧда,
| |
| − | туй помын тэнад синъяс -
| |
| − | нюм койысь зарни чиръяс,
| |
| − | и гажа сёрни гыяс,
| |
| − | и ыджыд мелі кияс.
| |
| − | А тӧдан, тэнад, вӧлӧм,
| |
| − | быд чунь помын эм сьӧлӧм.
| |
| − | Кор окала ме найӧс,
| |
| − | сэк весиг вошта садьӧс.
| |
| − | И ловзьӧдӧ вир-яйӧс
| |
| − | мем сетӧм майбыр кадыс.
| |
| − | Вой тӧв войлӧ
| |
| − | Лымйыс сотіс чужӧмбан
| |
| − | юӧс йыла чирйӧн.
| |
| − | Вой тӧв войлӧ сэн и тан,
| |
| − | асныра да ыръян.
| |
| − | Кокни паськӧмыд оз видз
| |
| − | кӧдзыд чизыр тӧлысь.
| |
| − | Кор нин воас тувсов мич?
| |
| − | Помасьӧ март тӧлысь.
| |
| − | Поэзиялӧн лун
| |
| − | Кор помасис Поэзиялӧн лун
| |
| − | (мем гижысьяскӧд аддзысьлӧм оз вун),
| |
| − | сэк тувсов рытсӧ вайис небыд тӧв.
| |
| − | Ме татшӧм ӧтка некор на эг вӧв.
| |
| − | Кор залысь гортас мӧдӧдчис быд морт
| |
| − | (ас семья дорас муніс менам ёрт),
| |
| − | сэк жугыль руӧн ойдіс доймӧм лов.
| |
| − | Ме ловъя со, а некодлы ог ков.
| |
| − | Кор карса туй моз йизис сьӧлӧм джын
| |
| − | (а гашкӧ, важӧнкодь нин сійӧ кын),
| |
| − | сэк войбыд гижи, асылӧдз эг узь.
| |
| − | Ме шогси, быттьӧ пӧлӧс воштӧм юсь.
| |
| − | Зэрӧ. Аски — Ыджыд лун
| |
| − | Зэрӧ. Аски - Ыджыд лун.
| |
| − | Ва гуранӧ видзӧдча.
| |
| − | Пемыд паськӧм мем оз мун.
| |
| − | Нюмъялӧмӧн мичӧдча.
| |
| − | Олӧм гыясын эг пӧд.
| |
| − | Радла пулы, пемӧслы.
| |
| − | Эска, кӧть и ог на тӧд
| |
| − | ачым, кутшӧм Енъяслы.
| |
| − | Нинӧм вылӧ лӧг ог кут.
| |
| − | Лёксӧ вежӧ волысьӧм.
| |
| − | Меным усис помтӧм шуд -
| |
| − | лоны татчӧс олысьӧн.
| |
| − | Зэрӧ. Аски - Ыджыд лун.
| |
| − | Ва гуранӧ видзӧдча.
| |
| − | Пемыд паськӧм мем оз мун.
| |
| − | Нюмъялӧмӧн мичӧдча.
| |
| − | Тиньгӧм шыяс
| |
| − | Ыджыд лунӧ тиньгӧм шыяс
| |
| − | ланьтӧдісны олӧм гыяс.
| |
| − | Ӧтнам коли Му шар вылын.
| |
| − | Матыс рӧдвуж месянь ылын.
| |
| − | Лунбыд куйла шебрас улын.
| |
| − | Бергалӧны мӧвпъяс юрын.
| |
| − | Синъяс водзын ёртъяс менам,
| |
| − | аддзысьлӧмъяс, сёрни, серам.
| |
| − | Тагӧсӧс оз воськовт некод.
| |
| − | Сӧмын дзоридз олӧ мекӧд.
| |
| − | «Кристос ловзис» шуа сылы.
| |
| − | Киссьӧ синваӧй бур вылӧ.
| |
| − | Матыс рӧдвуж месянь ылын.
| |
| − | Ӧтнам коли Му шар вылын.
| |
| − | Ланьтӧдісны олӧм гыяс
| |
| − | Ыджыд лунӧ тиньгӧм шыяс.
| |
| − | Воас мича олӧм
| |
| − | Нелямынысь унджык тулыс
| |
| − | таладорын менӧ суліс.
| |
| − | Синъяс водзын ловзис ывла,
| |
| − | радлун нуліс енэж вылӧ.
| |
| − | Сьӧлӧм тіпкӧм гора кыліс,
| |
| − | лолӧй колипкайӧн сьыліс.
| |
| − | Кималасӧн унзіль шонді
| |
| − | менӧ лелькуйтіс да шонтіс.
| |
| − | Таво ваяс тувсов тӧлыс
| |
| − | сьӧлӧмшӧрӧс, менсьым пӧлӧс.
| |
| − | Мусмас сылӧн шоныд «чолӧм»,
| |
| − | воас выль да мича олӧм.
| |
| − | Лым сыліс
| |
| − | Йӧйталӧ, сьылӧ, кыпъялӧ лов,
| |
| − | сӧстӧмысь-сӧстӧм сэні.
| |
| − | Лым сыліс, лым сыліс! Ов да ов!
| |
| − | Ӧд ставыс ловзьӧ ӧні.
| |
| − | Ывлаыс шонді нюмӧн тыр.
| |
| − | Пысталӧн тиньгӧм кылӧ.
| |
| − | Ваасьӧ пышкай дырысь-дыр,
| |
| − | косьмӧма горшыс сылӧн.
| |
| − | Ныр-вомӧс нювлӧ небыд тӧв,
| |
| − | ворсӧдчӧ чышъян сырйӧн.
| |
| − | Тӧдан, мем некод эз на вӧв
| |
| − | мусаджык тэысь. Кылан?
| |
| − | Кывбуръяс
| |
| − | Кывбуръяс, кывбуръяс — пӧсь синва мольяс,
| |
| − | ті менам вужъяс пыр писькӧдчысь ёльяс.
| |
| − | Дыр жӧ ті сӧдзинныд, корсинныд вынъяс,
| |
| − | гожъялӧм асыв моз восьтінныд синъяс.
| |
| − | Банйӧм нянь тупӧсь кодь веж петан кывъяс,
| |
| − | дойлӧн да радлунлӧн йӧлӧга шыяс,
| |
| − | дыр жӧ ті кисьминныд лолын да юрын,
| |
| − | регыд ті вӧянныд олӧмлӧн нюрын.
| |
| − | Кывбуръяс, лӧсьӧдчӧй йӧз дорӧ петны,
| |
| − | кӧсйӧмъяс збыльмӧдны, вермӧмъяс сетны,
| |
| − | мусмӧдны сьӧлӧмъяс, бурмӧдны мӧвпъяс,
| |
| − | вӧвлытӧм рӧмъясӧн мичмӧдны вӧтъяс.
| |
| − | Эн жугыляв
| |
| − | Менам перна ныв Зоенькалы
| |
| − | Зэв сьӧкыд гӧгӧрвоны йӧзӧс.
| |
| − | Он тӧдмав некор ӧта-мӧдӧс.
| |
| − | Быд мортлӧн аслас оланног
| |
| − | и сьӧлӧм ёнтысь шуд да шог.
| |
| − | Кор тэнӧ дойдас кодкӧ кылӧн,
| |
| − | эн жугыляв, ӧд грекыс сылӧн.
| |
| − | Мед войыс сетас тэныд ун,
| |
| − | а асыв ваяс долыд лун.
| |
| − | Сэк дзоньвидза да майбыр лоан,
| |
| − | кор аскӧд ӧтсӧгласӧн олан.
| |
| − | И матыслы, и аслыд бур,
| |
| − | кор сӧстӧм мӧвпъяс чужтӧ юр.
| |
| − | Бур вой сиӧм
| |
| − | Тэнӧ сывъяласны менам киясӧй,
| |
| − | тэныд нюмъёвтасны менам синъясӧй.
| |
| − | Льӧбъяс инмӧдчасны мудзӧм сой дорад,
| |
| − | ышӧдана сёрни чужтысь вомдорад.
| |
| − | Бур вой, зарни тусь.
| |
| − | Войыс кузь, бура узь.
| |
| − | Хризантемаяс
| |
| − | Тэнсьыд тӧждъяссӧ,
| |
| − | мойд кодь вӧтъястӧ,
| |
| − | сӧстӧм думъястӧ,
| |
| − | шоныд нюмъястӧ,
| |
| − | муслун ньӧВЪЯСТӦ,
| |
| − | гуся мӧвпъястӧ,
| |
| − | юмов дойястӧ,
| |
| − | вына сойястӧ,
| |
| − | кужысь киястӧ,
| |
| − | мудзӧм синъястӧ,
| |
| − | мелі гӧлӧстӧ,
| |
| − | зарни сьӧлӧмтӧ
| |
| − | хризантемаяс
| |
| − | пыр на видзӧны.
| |
| − | Меным сьӧлӧмӧдз
| |
| − | мичнас йиджӧны.
| |
| − | Пымалісны синъяс
| |
| − | Пымалісны синъяс.
| |
| − | Сотчӧ чужӧмбан.
| |
| − | Тіралӧны кияс.
| |
| − | Лолӧй абу тан.
| |
| − | Радлун кыськӧ воис.
| |
| − | Мӧвпыс чужис тшем.
| |
| − | Мый нӧ эськӧ лоис?
| |
| − | Триньӧбтылін мем.
| |
| − | Югыд нима ань
| |
| − | Важся висьтысь югыд нима ань
| |
| − | пырис тэнад вежӧрӧ да лолӧ,
| |
| − | шӧйтӧ парма шӧрын, быттьӧ лань.
| |
| − | Корсян сійӧс, гортад он и волы.
| |
| − | Тэныд звӧнитлыны весиг дыш,
| |
| − | менам гӧлӧс шыысь пельыд полӧ.
| |
| − | Ен да Омӧль костын помтӧм тыш
| |
| − | вежӧ мӧвпъяс, медым, тадз кӧ колӧ.
| |
| − | Гашкӧ, петкӧдчыла сьылігтыр
| |
| − | тэныд кыпыд руа эзысь ёльӧн,
| |
| − | вӧрса керкаыдлысь дзескыд жыр
| |
| − | гажӧдышта рытнас аслам лолӧн.
| |
| − | Важся висьтысь югыд нима ань
| |
| − | пырис тэнад вежӧрӧ да лолӧ,
| |
| − | шӧйтӧ парма шӧрын быттьӧ лань.
| |
| − | Корсян сійӧс, гортад он и волы.
| |
| − | Енэжизлы
| |
| − | Кор тэ йӧзкӧд,
| |
| − | ворса нюмӧн
| |
| − | тэнад синъясын.
| |
| − | Сыла чӧскыд
| |
| − | кӧра думӧн
| |
| − | олӧм шыясын.
| |
| − | Кор тэ ӧтнад,
| |
| − | ловзя тунӧн
| |
| − | тэнад киясын.
| |
| − | Суна вӧтад,
| |
| − | ланьта унмӧн
| |
| − | тэнад сывъясын.
| |
| − | Зарни Ошпи
| |
| − | Тэнад синъяс - вӧрса тыяс.
| |
| − | Небыд тупӧсьяс кодь кияс.
| |
| − | Восьса чужӧм ворсӧ нюмӧн.
| |
| − | Видзӧдласыд югзьӧ думӧн.
| |
| − | Кывбуръясад - сынӧд гыяс,
| |
| − | шемӧсмӧдан войся шыяс,
| |
| − | помтӧм дойлӧн джуджыд джумъяс,
| |
| − | шудлун йылысь кыпыд думъяс.
| |
| − | Ас кыв сӧвмӧдан да видзан,
| |
| − | нимкодясян сылӧн мичӧн.
| |
| − | Чужанінтӧ ловнад кылан,
| |
| − | долыдпырысь олан-вылан.
| |
| − | Ме зэв рад, мый аддзи ёртӧс,
| |
| − | бурӧ эскысь шоныд мортӧс.
| |
| − | Зарни Ошпи, тэ мем колан
| |
| − | шонді моз, но шоча волан.
| |
| − | Видзӧдласыд югзьӧ думӧн.
| |
| − | Восьса чужӧм ворсӧ нюмӧн.
| |
| − | Небыд тупӧсьяс кодь кияс.
| |
| − | Тэнад синъяс - вӧрса тыяс.
| |
| − | Сьӧд кымӧр
| |
| − | Сьӧд кымӧр вевттис рытъя кыасӧ.
| |
| − | Тэ висьтав, Сыктыв мулӧн пи,
| |
| − | кысь корсьны меным СЭТШӦМ кЫВЪЯССӦ,
| |
| − | мед гижны сьӧлӧм сотысь би?
| |
| − | Сьӧд кымӧр вевттис рытья кыасӧ.
| |
| − | Ме ӧтнам кысся сьылігтыр.
| |
| − | Кысь корсьны меным сэтшӧм шыяссӧ,
| |
| − | мед мича шылад оліс дыр?
| |
| − | Сьӧд кымӧр вевттис рытъя кыасӧ,
| |
| − | и войыс воис кань моз ньӧж.
| |
| − | Кысь корсьны меным сэтшӧм синъяссӧ,
| |
| − | мед налы эски олӧм чӧж?
| |
| − | Мед сьӧлӧм висьӧм бурдӧдны
| |
| − | Мед сьӧлӧм висьӧм бурдӧдны,
| |
| − | мем колӧ тэнӧ вунӧдны.
| |
| − | Но синъяс водзын сулалан
| |
| − | да сёысь лун чӧж юалан:
| |
| − | - Тэ радейтан на менӧ? | |
| − | Мед тэлань кыскӧм дугӧдны,
| |
| − | мем колӧ вежӧр югдӧдны.
| |
| − | Но синъяс водзын сулалан
| |
| − | да сёысь лун чӧж юалан:
| |
| − | - Тэ радейтан на менӧ? | |
| − | Мед тэкӧд йитӧд жугӧдны,
| |
| − | мем колӧ бансӧ гугӧдны.
| |
| − | Кор синъяс водзын сулалан,
| |
| − | сэк менӧ ловйӧн гуалан.
| |
| − | Ӧд радейта... ог тэнӧ.
| |
| − | Кора кыпыд лолӧн
| |
| − | Кора кыпыд лолӧн.
| |
| − | Гашкӧ, коркӧ волан?
| |
| − | Дзебсин ас ку пытшкӧ,
| |
| − | пӧкмелитчысь лов.
| |
| − | Ас олӧмӧн олан.
| |
| − | Бонзьӧм паськӧм новлан.
| |
| − | Пырӧдчӧмыд нитшкӧ.
| |
| − | Удж ни сьӧм оз ков.
| |
| − | Тӧдан, тэ мен колан.
| |
| − | Вичча няньӧн-солӧн.
| |
| − | Сьӧлӧмам нин бытшкӧ.
| |
| − | Пыравлы. Эн пов.
| |
| − | Ме вежӧр воштыла Поэтъясысь
| |
| − | Ме вежӧр воштыла Поэтъясысь.
| |
| − | Тэ абу на кодь, тэ дзик мӧд.
| |
| − | Но тэнад чӧскыд льӧба лэчьясысь
| |
| − | ог вермы петны и - ог мӧд.
| |
| − | А тэнад оланногыд, думъясыд
| |
| − | оз кажитчыны ньӧти мем.
| |
| − | Зэв гажтӧм руа тэнад лунъясыд,
| |
| − | и нитшсялӧма нин юр вем.
| |
| − | Он аддзы водзӧвылысь югыдсӧ
| |
| − | да сылань долыда он мун,
| |
| − | но таысь серавлан на мукӧдсӧ.
| |
| − | А аслад олӧм - шуштӧм ун.
| |
| − | Тэ ӧд, йӧюк, том на
| |
| − | Тэ ӧд, йӧюк, том на,
| |
| − | та вӧсна и дона
| |
| − | батькӧд-мамкӧд олӧм.
| |
| − | Меным вичмӧ чолӧм.
| |
| − | Ме вылӧ тэ видлан,
| |
| − | ловъяснымӧс йитлан.
| |
| − | Ньӧвъястӧ эн ёсьты.
| |
| − | Сьӧлӧмӧс эн косьты.
| |
| − | Сурйӧн пӧт да долыд,
| |
| − | олан сямыд мольыд.
| |
| − | Ӧткалун тэд муса.
| |
| − | Радейтчӧмным кусӧ.
| |
| − | Ме вошті ассьым музаӧс
| |
| − | Ме вошті ассьым музаӧс.
| |
| − | Кор мортыс оз тӧд яндзим,
| |
| − | сэк бырӧ медся мусаыс.
| |
| − | Ме вошті мича кывъясӧс.
| |
| − | Кор вужйыс сісьмӧ тадзи,
| |
| − | сэк косьмӧны и йывъясыс.
| |
| − | Ме вошті югыд мӧвпъясӧс.
| |
| − | Кор кос туйсӧ он аддзы,
| |
| − | сэк уялан няйт гӧпъясас.
| |
| − | Мича морт
| |
| − | «Сьӧкыд мыж эм лолӧй вылын,
| |
| − | Ӧти мыж и эм!
| |
| − | Дзик чӧв олі, кор «тэ муса»
| |
| − | Сійӧ шуис мем!»
| |
| − | И. А. Куратов
| |
| − | Бара сулалан синъяс водзын,
| |
| − | асъя кыа кодь мича морт.
| |
| − | Думӧн восьлала тэкӧд орччӧн.
| |
| − | Меным лоин тэ медбур ёрт.
| |
| − | Кыдзкӧ тӧдлытӧг меным воссин,
| |
| − | небыд сьӧлӧма авъя тун.
| |
| − | Шоча аддзысьлӧм - ыджыд козин,
| |
| − | быттьӧ тӧв шӧрын гожся лун.
| |
| − | Збодер, мелі да серамбана.
| |
| − | Сӧстӧм видзӧдлас лӧзысь-лӧз.
| |
| − | Сьывны радейтан, сибыд сяма.
| |
| − | Вылӧ донъялӧ тэнӧ йӧз.
| |
| − | Оланногтӧ тэ вежны полан,
| |
| − | мед оз чишкӧдлы муслун би.
| |
| − | Бур, мый свет вылас тэкӧд олам.
| |
| − | Бур, мый тӧдсаӧсь тэкӧд ми.
| |
| − | Сьӧлӧмӧс эн дойд
| |
| − | Тэ менсьым сьӧлӧмӧс эн дойд
| |
| − | скӧр видзӧдласӧн, чорыд кылӧн.
| |
| − | Ӧд ӧтчыд овлӧ ОЛӦМ-ВЫЛӦМ,
| |
| − | мед сійӧ лоас быттьӧ мойд.
| |
| − | Тэ менсьым сьӧлӧмӧс эн дойд.
| |
| − | Сьӧд мӧвпъястӧ эн восьты меным.
| |
| − | Ӧд сёр нин сямӧс менсьым венны.
| |
| − | Тэ важӧн меным абу ёрт.
| |
| − | Тэ менсьым сьӧлӧмӧс эн дойд
| |
| − | да гӧгӧрво тшӧтш тайӧс ачыд.
| |
| − | Ми уна во нин олам тадзи.
| |
| − | Ӧд муслун, абу кӧ, оз сод.
| |
| − | Мича вӧт
| |
| − | Лунъюгыд нин пырӧ синмӧ,
| |
| − | а ме вольпасьын на пыр. | |
| − | Мича вӧтлӧн йӧла инмӧ,
| |
| − | юммӧм нюмӧн лолӧй тыр.
| |
| − | Нёдзласигтыр надзӧн сувта.
| |
| − | Луныс - дзоридзалысь луд.
| |
| − | Войбыд вӧлі сэтшӧм шуда,
| |
| − | весиг ловзис сьӧлӧм куд.
| |
| − | Сьылігтырйи олӧм ола.
| |
| − | Кӧсйӧм збыльмас мойдын моз.
| |
| − | Вӧтӧн сӧмын муслун волӧ,
| |
| − | вемӧсӧн нӧ мыйла оз?
| |
| − | Лысва войт
| |
| − | Лысва дзирдыштас турун пӧвстын,
| |
| − | дзоля дивӧ кодь, сӧдзысь-сӧдз.
| |
| − | Мортыс му вылас локтӧ гӧсьтӧн.
| |
| − | Дженьыд олӧмыс, мый кӧть вӧч.
| |
| − | Васӧд турунсӧ шонді косьтас.
| |
| − | Сылас сынӧдын асъя мойд.
| |
| − | Ловтӧ тадзи жӧ Енмыс босьтас.
| |
| − | Быран, быттьӧкӧ лысва войт.
| |
| − | Андел лэччас
| |
| − | Гулыд ывлаыс садьмӧ чӧла.
| |
| − | Кыа дзирдъясӧд надзӧн кела.
| |
| − | Синъяс водзын тэ мыйла жӧдзан?
| |
| − | Кор нӧ ас киысь менӧ лэдзан?
| |
| − | Кыськӧ вылісянь андел лэччас,
| |
| − | ловлӧн лэбулӧ лӧня дзебсяс.
| |
| − | Тайӧ радлунсӧ дыр ме видза,
| |
| − | медым олӧмыс вӧлі мича.
| |
| − | Удораса морт
| |
| − | Тэнад мича сӧрӧмын -
| |
| − | шоныд гожся вой.
| |
| − | Содіс менам сьӧлӧмын
| |
| − | нӧшта ӧти дой.
| |
| − | Меліалін синъясӧс,
| |
| − | удораса морт.
| |
| − | Юин медбӧр вынъясӧс.
| |
| − | Мустӧммис ас горт.
| |
| − | Тэнад ньӧжмыд вӧрасыд
| |
| − | думъясысь оз мун.
| |
| − | Гым шыяс кодь гӧлӧсыд
| |
| − | торкӧ менсьым ун.
| |
| − | Пырин сьӧлӧмӧ
| |
| − | Менам синъясысь корсян шоныдсӧ,
| |
| − | збыльсӧ, югыдсӧ, медся долыдсӧ.
| |
| − | Шогтӧ пальӧдіг менӧ гажӧдан,
| |
| − | кӧть и мӧдӧс на думӧн радейтан.
| |
| − | Ог тӧд, донаӧй, мыйтор думыштін.
| |
| − | Пӧся сывтырйӧн менӧ курыштін.
| |
| − | Пырин сьӧлӧмӧ тешкодь сёрнинад.
| |
| − | Менсьым олӧмӧс вежны сёр нин ӧд.
| |
| − | Вез кодь йитӧдным жеб да вӧсньыдик.
| |
| − | Шудным кӧч бӧж кодь дзоля, дженьыдик.
| |
| − | Гашкӧ, тырмас нин миян йӧйтавны?
| |
| − | Майбыр кад йылысь мудзи мӧвпавны.
| |
| − | Кӧть и мӧдӧс на думӧн радейтан,
| |
| − | шогтӧ пальӧдіг менӧ гажӧдан.
| |
| − | Менам синъясысь корсян шоныдсӧ,
| |
| − | збыльсӧ, югыдсӧ, медся долыдсӧ.
| |
| − | Юрйыв кодзув
| |
| − | Енма-муа костын шоча
| |
| − | югнитлывлан, пета воча.
| |
| − | Вӧльнӧй светас ӧтнад кылан
| |
| − | менсьым шытӧг бӧрдысь сьылан.
| |
| − | Мусаникӧй муніс ылӧ.
| |
| − | Видзӧдлас кӧ енэж вылӧ,
| |
| − | сійӧ казялас жӧ ӧні,
| |
| − | кыдзи пӧртмасян тэ сэні.
| |
| − | Шуштӧммисны арся рытъяс.
| |
| − | Гажӧдӧны тэнад дзирдъяс.
| |
| − | Аддзывлытӧм эзысь мичӧн
| |
| − | менӧ ышӧдан да видзан.
| |
| − | Юрйыв кодзув, ӧзйы, ӧзйы,
| |
| − | ыджыд эбӧс йӧзлы вӧзйы.
| |
| − | Аслад кӧдзыд гуся нюмӧн
| |
| − | кокньӧд юрӧс тешкодь думӧн.
| |
| − | Ок, кыдзьяс, кыдзьяс...
| |
| − | Ок, кыдзьяс, кыдзьяс, менам чойяс,
| |
| − | зэв пемыдӧсь нин арся войяс,
| |
| − | зэв зэраӧсь нин арся лунъяс,
| |
| − | да сыла сьӧктаммисны думъяс.
| |
| − | Ок, кыдзьяс, кыдзьяс, менам чойяс,
| |
| − | эн чӧвтӧй зарниасьысь коръяс
| |
| − | да лолӧс гажӧдыштӧ, шонтӧ,
| |
| − | ӧд шоча мыччысьлывлӧ шонді.
| |
| − | Ок, кыдзьяс, кыдзьяс, менам чойяс,
| |
| − | весь майшасьӧмыс менӧ сёяс.
| |
| − | Кор шарӧдчанныд тӧла лунӧ,
| |
| − | сэк лёкыс паметь вылысь вунӧ.
| |
| − | Сылы кола
| |
| − | Сійӧ енмӧн менӧ шуӧ.
| |
| − | Ачыс яндзим тӧдтӧг гуӧ
| |
| − | менсьым мӧвпъяс, мичлун кылӧм,
| |
| − | мада олӧм йылысь сьылӧм.
| |
| − | Сылӧн сьӧлӧмыс зэв чорыд.
| |
| − | Сёйӧм бӧрын овлӧ долыд.
| |
| − | Веськодь видзӧдласа синъяс.
| |
| − | Жалиттӧмӧсь кельыд кияс.
| |
| − | Дышпыр уйӧ лунысь лунӧ.
| |
| − | Оз тӧд ачыс, кытчӧ мунӧ.
| |
| − | Анделӧн кор менӧ нимтӧ,
| |
| − | ловъяснымӧс, чайтӧ, йитӧ.
| |
| − | Сылысь гӧлӧссӧ кор кыла,
| |
| − | сывтырйӧ кор босьтас, сыла.
| |
| − | Мый кӧть шу, а ме ӧд ола
| |
| − | сы вӧсна, мый сылы кола.
| |
| − | Ставыс лоас бур
| |
| − | Гижа первой лым вылын:
| |
| − | «Ставыс лоас бур!»,
| |
| − | кӧть и Енмӧн сетӧм джын
| |
| − | ӧніӧдз эз сюр.
| |
| − | Гижа первой лым вылын:
| |
| − | «Сиа ыджыд шуд!»,
| |
| − | кӧть и сылӧ менам вын,
| |
| − | кӧйдӧ сьӧлӧм куд.
| |
| − | Гижа первой лым вылын:
| |
| − | «Радейтӧмтӧ видз!».
| |
| − | Гудӧкасьӧ сьӧлӧмын
| |
| − | югыд лунлӧн мич.
| |
| − | Жугыль синъяса ар
| |
| − | Руа сынӧдын дзебсясьӧ
| |
| − | асъя ыркыдлӧн лов,
| |
| − | еджыд бордъяснас шенасьӧ,
| |
| − | шонді сылы оз ков.
| |
| − | Ворсӧ пӧртмасьысь рӧмъясӧн
| |
| − | жугыль синъяса ар,
| |
| − | лунтыр мичмӧдӧ сьӧмпасӧн
| |
| − | няйтӧсь туйяса кар.
| |
| − | Рытъя рӧмыдын бӧрддзылас
| |
| − | дузъялысь ывла выв,
| |
| − | тӧвныр виччысьтӧг ӧддзылас,
| |
| − | сэсся войбыд оз кыв.
| |
| − | Енэж дзормӧдас эзысьӧн
| |
| − | мулысь вижӧдӧм бан.
| |
| − | Олӧмсӧ бурлань вежысьӧн
| |
| − | тӧлыс петкӧдчас тан.
| |
| − | Вӧтъяс
| |
| − | Вильсъялі ме доймӧм каляӧн
| |
| − | гыа сорсъяс вывті. Горзі.
| |
| − | Чотысь понмӧн мусӧ талялі.
| |
| − | Пӧлян вылын нора ворсі.
| |
| − | Кӧмтӧм кока, киссьӧм паськӧма,
| |
| − | ӧтнам шӧйті мир туй бердын.
| |
| − | Некод некӧн абу дасьтӧма
| |
| − | меным керка гажа эрдын.
| |
| − | Чардӧн сотӧм пулӧн колясӧн
| |
| − | чусми гажа веж рас шӧрын,
| |
| − | медым лэдзны лолӧс вочасӧн,
| |
| − | муӧ пӧрны сісьмӧм бӧрын.
| |
| − | Татшӧм серпасторъяс ме дорӧ
| |
| − | вӧтын волывлӧны. Мыйла?
| |
| − | Гашкӧ, чужанінӧй ӧтдортӧ
| |
| − | сы вӧсна, мый ола ылын?
| |
| − | Шонді петӧ
| |
| − | Енэж помыс быттьӧ воссьӧ,
| |
| − | мича лунлӧн содӧ лыд.
| |
| − | Уна рӧмӧн вӧртас ворсӧ,
| |
| − | ӧгыралӧ асывбыд.
| |
| − | Кыа пиысь шонді петӧ,
| |
| − | водзвыв видзӧдчӧ зэв дыр
| |
| − | енэжтаслӧн алӧйгӧрда
| |
| − | югыд занавесъяс пыр.
| |
| − | Видзӧдласыс лӧнь да мелі,
| |
| − | нинӧм сы кындзи оз ков.
| |
| − | Татшӧм дивӧ эз на вӧвлы.
| |
| − | Жарӧн ыпнитыштіс лов.
| |
| − | Медводдза лым
| |
| − | Арыс пасьяліс дыр,
| |
| − | шоныд, кос, гажа, тӧла.
| |
| − | Ӧвтчис Эжва дор кыр
| |
| − | пелысь розъясӧн чӧла.
| |
| − | Лӧнь да шондіа лун
| |
| − | быттьӧ туналіс лымсӧ.
| |
| − | Войнас торкасис ун.
| |
| − | Арыс личӧдіс вынсӧ.
| |
| − | Лымъяліс мулысь бан,
| |
| − | вежис ывласӧ войыс.
| |
| − | Талун тӧв пуксис тан,
| |
| − | кыдзкӧ виччысьтӧг воис.
| |
| − | Олӧмлы ода
| |
| − | «Ой, олӧм, олам! Тэнсьыд донтӧ
| |
| − | Ме лэпта лунысь лунӧ...»
| |
| − | И. А. Куратов
| |
| − | Ой, ОЛӦМ, ВОДЗӦ КЫВТ,
| |
| − | мед кань моз кургас рыт,
| |
| − | мед мудзӧс босьтас ун,
| |
| − | мед лӧня коляс лун.
| |
| − | Кывт, менам олӧм, кывт,
| |
| − | тӧжд-могъясӧн эн тырт.
| |
| − | Мем дзоньвидзалун сет,
| |
| − | выль вынъяс аддза мед.
| |
| − | Ой, олӧм, водзӧ кывт,
| |
| − | мед юргас тэнад кып,
| |
| − | шань коми мортлысь мич
| |
| − | ну нэмъяс пыр да видз.
| |
| − | Кывт, менам олӧм, кывт,
| |
| − | да кояв зарни дзирд.
| |
| − | Мед чужан мулӧн гор
| |
| − | пыр жургас, быттьӧ шор.
| |
| − | Ой, олӧм, водзӧ кывт,
| |
| − | мед шувгас ниа нырд
| |
| − | да дзоридзалас луд,
| |
| − | мед сьылас сьӧлӧм куд.
| |
| − | Кывт, менам олӧм, кывт,
| |
| − | мед содас ёртлӧн лыд,
| |
| − | ӧд накӧд небзьӧ лов,
| |
| − | оз бырав нянь да сов.
| |
| − | Ой, олӧм, водзӧ кывт
| |
| − | бур эскӧмлунӧ пырт,
| |
| − | мед енэжыс век лӧз,
| |
| − | мед сӧвмас матыс йӧз.
| |
| − | Кывт, менам олӧм, кывт,
| |
| − | став майшасьӧмӧс сывд,
| |
| − | сӧдз ловъя ваӧн ют,
| |
| − | мем, аньлы, козьнав шуд.
| |
| − | Изьватас кыв вылын гижӧм стихотворенньӧяс
| |
| − | Мада жальӧ - изьва кыв
| |
| − | Мада жальӧ - изьва кыв,
| |
| − | тэ топ Изьва юлӧн гы,
| |
| − | Ӧдйӧ скӧрмысь, кӧть и рам,
| |
| − | изьватас кодь тэнад сям.
| |
| − | Мада жальӧ - изьва кыв,
| |
| − | мича тэ, топ ывла выв,
| |
| − | сэтшӧм небыд, визув, бур,
| |
| − | тэнсьыд йӧмкӧджык оз сюр.
| |
| − | Мада жальӧ - изьва кыв
| |
| − | кыласны мед зон и ныв,
| |
| − | айӧ, мамӧ, вок да чой
| |
| − | тэнсьыд югыд вой кодь дой.
| |
| − | Мада жальӧ - изьва кыв,
| |
| − | шоныд шыыд мед оз сыв,
| |
| − | челядь сёрниӧ тэ пыр, | |
| − | некор му вылысь эн быр.
| |
| − | Мада жальӧ - изьва кыв,
| |
| − | медся любӧ тэнад сыв,
| |
| − | нэмтӧ югъяв шонді моз,
| |
| − | кыа югӧръясын ворс.
| |
| − | Мада жальӧ - изьва кыв,
| |
| − | тэ эн бӧрдӧдчы, а сьыв,
| |
| − | медым ёнмас Изьва му,
| |
| − | мед оз косьмы Изьва ю.
| |
| − | Ӧшиньяс, ӧбӧсъяс восьта
| |
| − | Ӧшиньяс, ӧбӧсъяс восьта,
| |
| − | мед нуас став лёксӧ тӧв.
| |
| − | Ва бонйӧн пельӧсъяс босьта.
| |
| − | Чышкыся, бус мед эз вӧв.
| |
| − | Майтӧгӧн мыськала джоджъяс
| |
| − | дзирдавтӧдз, пӧв бӧрся пӧв.
| |
| − | Бутыльӧ пукта пу вожъяс,
| |
| − | петас мед кор, кӧть и тӧв.
| |
| − | Бушколӧн ышмалысь рытыс
| |
| − | кар кузя довъялас дыр.
| |
| − | Лов кылӧм тулыскӧд йитас.
| |
| − | Сьӧлӧмӧ радлунӧн тыр.
| |
| − | Пывсян лун
| |
| − | Жӧлӧб улысь новла пывсянӧ
| |
| − | небыд зэр ва, сӧстӧм ва.
| |
| − | Гор-мӧд чӧвта, колӧ пывсьыны.
| |
| − | Гырысь пескӧн лӧдсала.
| |
| − | Горъя пывсяныс зэв тшынасьӧ,
| |
| − | вӧдитчыны сьӧкыд сэн.
| |
| − | Гӧрдӧдісны быдсӧн синъясӧ,
| |
| − | синва киссьӧ резӧбӧн.
| |
| − | Воймытӧдзыс дыр на ломтыся.
| |
| − | Лабичьяссӧ мыськала.
| |
| − | Пӧртӧ кӧтӧда выль корӧсьяс,
| |
| − | пывсян кола чышкала.
| |
| − | Первой жарсӧ ачым сюрӧда,
| |
| − | полки вылын ньылӧдча,
| |
| − | корӧсяся, сьӧлӧм бурмӧда,
| |
| − | сякӧ сэтӧн ылӧдча.
| |
| − | Турунъясӧн юрӧс пожъяла,
| |
| − | йӧгыд ваӧн кисьтася.
| |
| − | Пасьтасигӧн ӧдва пояла.
| |
| − | «Пывси!» - гортын висьтася.
| |
| − | Мамӧ мыччас меным пувъя ва:
| |
| − | «С лёгким паром! Пытшкас вод.
| |
| − | Вежсьы, нылӧ, дзоньнад вазьӧма!»
| |
| − | Шойчча - мыськӧм сёркни кодь.
| |
| − | Изьватас кывлы
| |
| − | Тэ первой лым кодь сӧстӧм, небыд.
| |
| − | Тэ вадор из кодь мольыд, крепыд.
| |
| − | Том ижемкаяс кодь же жалькодь.
| |
| − | Тэ дзоридзалысь льӧмлӧн чаль кодь.
| |
| − | То бузган гора тувсов шорӧн,
| |
| − | то лӧня шарган арся корйӧн,
| |
| − | то лым чиръясӧн усян вывсянь,
| |
| − | то чарда-гыма зэрӧн киссян.
| |
| − | Но мыйла мукӧддырйи, кылан,
| |
| − | тэ коми кывлы паныд сынан?
| |
| − | Пыр юртӧ чатыртӧмӧн олан,
| |
| − | но тэ и татшӧмӧн мен колан.
| |
| − | Пым рачаӧн ме тэнӧ сёя,
| |
| − | кор олам-вылӧм вывті доя...
| |
| − | Ме мӧда, медым му шар вылын
| |
| − | тэ, мада кылӧ, нэмтӧ кылін!
| |
| − | Сьӧд вой
| |
| − | Сьылысь Василий Рочевлы
| |
| − | А менам выйим чой - сьӧд вой,
| |
| − | лӧнь видзӧдласа, уна тӧдысь.
| |
| − | Ме только сыкӧд юка дой,
| |
| − | вӧд дзебны нинӧм ӧта-мӧдысь.
| |
| − | А сійӧ сьӧлӧмсянь дзик пыр
| |
| − | мен сиӧ помтэм-дортӧм муслун.
| |
| − | Сись дорын шӧпкӧдчам ми дыр,
| |
| − | и биным асылӧдз оз куслы.
| |
| − | Ывлаысь он ум
| |
| − | Алексей Ларионовлы
| |
| − | Шагнита ме тагӧс,
| |
| − | гортын тон ог ов.
| |
| − | Лызьӧн ветла ягӧ,
| |
| − | бурмӧдышта лов.
| |
| − | Тшукӧдчӧ да сылӧ
| |
| − | бус кодь посни лым.
| |
| − | Лэбач дзользьӧ-сьылӧ,
| |
| − | тулыс ӧктӧ вын.
| |
| − | Сынӧд ва моз колӧ,
| |
| − | сыысь югдӧ юр.
| |
| − | Кӧнкӧ ӧмӧй овлӧ
| |
| − | мортлы татшӧм бур?
| |
| − | Шойчча, чышка ньылӧм,
| |
| − | нятшка пожӧм сир.
| |
| − | Бара банбок вылын
| |
| − | кутчас ворсны вир.
| |
| − | Тайӧ шуда луныс
| |
| − | ӧзтас менсьым нюм.
| |
| − | Оз вед прӧстӧ шуны:
| |
| − | «Ывлаысь он ум».
| |
| − | Видзаася ывлакӧд
| |
| − | Сиа бур морт З. А. Каневалы
| |
| − | Восьта ӧшиньяс да видзаася ывлакӧд.
| |
| − | Небесаыс кымрасьыштӧ тон.
| |
| − | Сьӧлӧм вылын сэтшӧм югыд мыйлакӧ.
| |
| − | Асъя мичлы, майбыр, абу дон.
| |
| − | Ордйысьӧны сивӧй тошка кымӧръяс,
| |
| − | наысь артмӧ помтӧм-дортӧм воль.
| |
| − | Недыр мысти небесалӧн сигӧръяс
| |
| − | сӧстӧммасны, нинӧм сэн оз коль.
| |
| − | Ме мозни же олӧмыслы радлӧмӧн
| |
| − | палялӧ зэв гажа гожся лун.
| |
| − | Ачым сійӧн любуйтчышта падмӧмӧн.
| |
| − | Аслам муысь некытчӧ ог мун!
| |
| − | Тэнад гӧлӧс шыяс
| |
| − | Мыйла сэтшӧм сьӧкыд сьӧлӧм вылын,
| |
| − | лекӧ бырис, нинӧмыс оз ков?
| |
| − | Сійӧн, мыйла рытбыд коз пу йылын
| |
| − | карзіс куварканлӧн пемыд лов.
| |
| − | Мыля вата кодьӧсь кокъяс, кияс,
| |
| − | бусьтӧ лунбыд кералӧма пес?
| |
| − | Сійӧн, мыйла тэнад гӧлӧс шыяс
| |
| − | гартісны, топ гутӧс черань вез.
| |
| − | Мыйла гажтӧмала, а ог радлы
| |
| − | сэк, кор локтӧ асыв, пуксьӧ вой?
| |
| − | Сійӧн, мыйла сетчи майбыр кадлы,
| |
| − | морӧспаньӧс ёнтӧ помтӧм дой.
| |
| − | Мыйла вӧльнӧй свет вылас не овны,
| |
| − | выйимӧсь вӧд рӧдвуж, уна ёрт?
| |
| − | Сійӧн, мыйла тэн куш мӧда ковны,
| |
| − | но ме сап ог ков тэн, дона морт.
| |
| − | Ветлі войков
| |
| − | Ветлі войков бӧрӧ-водзӧ
| |
| − | мада Изьва му вылӧ.
| |
| − | Ловнам сэтшӧм бура шойччи.
| |
| − | Изьва олӧ, сулалӧ.
| |
| − | Бура появсис мен сэтӧн,
| |
| − | небесаыс уна да.
| |
| − | Сэтӧн овла ме дзик мӧдӧн,
| |
| − | лёксӧ ставсӧ вунӧда.
| |
| − | Эг и слӧймы сюрны гортӧ,
| |
| − | мам-айлӧн важ керкаӧ.
| |
| − | Тадз вӧд, мадаӧ да мортӧ,
| |
| − | олӧмным и бергалӧ.
| |
| − | Тувсовъя рытӧ
| |
| − | Ми тӧдмасим тувсовъя рытӧ.
| |
| − | Лов потіс, топ пулӧн веж кор.
| |
| − | Вӧд сьӧлӧмъяс топыда йитӧ,
| |
| − | юр гажмӧдӧ радуйтчысь шор.
| |
| − | И микӧдным шамрасис майыс,
| |
| − | и жалейтчис небыдик тӧв.
| |
| − | И петкӧдчис му вывса райыс,
| |
| − | вӧд татшӧм бур некор эз вӧв.
| |
| − | Ми торйӧдчим тувсовъя рытӧ.
| |
| − | Кор польдӧ нин кыдз пулӧн гар,
| |
| − | кор шондіыс толаяс сывдӧ,
| |
| − | сэк мыйлакӧ пуксьывлӧ ар.
| |
