|
|
| (не показано 395 промежуточных версий 3 участников) |
| Строка 1: |
Строка 1: |
| − | ====
| |
| | | | |
| − | Алёна МАЛЬЦЕВА
| |
| − | СЬӦЛӦМ ДЖЫН
| |
| − | Кывбуръяс
| |
| | | | |
| − | Сыктывкар
| + | {| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse" |
| − | 2006
| + | |+ <span style="background-color:#FFC0CB">«Ордым»</span> да <span style="background-color:#CCFF00">«Ударник»</span> журналъяслӧн листбок лыд. |
| − | | + | |Наименования на русском языке в бегущей строке |
| − | <> | + | |Наименования на русском языке для озвучивания |
| − | | + | |Наименования на коми языке в бегущей строке |
| − | Алёна Мальцева аслас кывбуръясын мӧвпалӧ вӧр-ва да радейтчӧм йылысь, чужанін да олӧмын лоӧмторъяс йылысь.
| + | |Наименования на коми языке для озвучивания |
| − | | + | |- |
| − | <> | + | |Общество Верба |
| − | | + | |Общество Верба |
| − | сьӧлӧм джын
| + | |Берба котыр |
| − | | + | |Берба котыр |
| − | Кывтыд ыбӧ вотны оз
| + | |- |
| − | Менӧ кыскӧ воддза моз.
| + | |Общество Восход |
| − | Кыскӧ ӧзын кыйны ком.
| + | |Восход |
| − | Мед кӧ уна сэні ном.
| + | |Югдандор котыр |
| − | Векньыд пыжӧ эськӧ сӧла -
| + | |Югдандор котыр |
| − | Эмышт ӧмидз мӧдлапӧлын.
| + | |- |
| − | Маръямолльысь сикӧтш вӧча,
| + | |ДОСААФ |
| − | Клумба вылӧ макъяс кӧдза.
| + | |ДОСААФ |
| − | Мӧдлапӧлӧ изъяс лыйла.
| + | |ДОСААФ |
| − | Кытчӧ коли ставыс? Мыйла?
| + | |ДОСААФ |
| − | Ӧкта йӧрысь купальнича,
| + | |- |
| − | Сьӧлӧм пытшкын ставсӧ видза.
| + | |Дубки |
| − | Сьӧлӧм джынйӧн сэтчӧ коли,
| + | |Дубки |
| − | Кӧні нимтӧ тэнсьыд доли.
| + | |Тупуяс |
| − | Сьӧлӧм джынйӧн ола-выла,
| + | |Тупуяс |
| − | Важсӧ казьтыла да сьыла.
| + | |- |
| − | | + | |Женская консультация |
| − | <> | + | |Женская консультация |
| − | | + | |Аньяслы консультация |
| − | * * *
| + | |Аньяслы консультация |
| − | | + | |- |
| − | Челядьдырӧй колис, быттьӧ дженьыд вӧт.
| + | |Общество Заря |
| − | Кытчӧ сылі вӧтыс, некоді оз тӧд.
| + | |Общество Заря |
| − | Вӧтыс дженьыд, сӧмын медся дона мем.
| + | |Кыа котыр |
| − | Тайӧ кадсьыс ӧмӧй гажаджыкыс эм?
| + | |Кыа котыр |
| − | Челядьдырӧй! Гортӧй! Муса керка, льӧм!
| + | |- |
| − | Лыа вылӧ кольӧм ичӧт мича кӧм.
| + | |Изкар |
| − | Мый нӧ тэысь коли? Сьӧлӧм пытшкын пас.
| + | |Изкар |
| − | Пӧдса ӧдзӧс, томан, ӧшиньясын - тас.
| + | |Изкар |
| − | Челядьдырӧй лэбис дзодзӧг кӧлысь моз.
| + | |Изкар |
| − | Унатор на вунас. Сійӧ - некор оз.
| + | |- |
| − | | + | |Общество Искра |
| − | <>
| + | |Общество Искра |
| − | | + | |Бикинь котыр |
| − | * * *
| + | |Бикинь котыр |
| − | | + | |- |
| − | «Кӧмвом боксьыс, кӧнкӧ, виддзыс
| + | |Общество Кедр |
| − | Тыри кӧкаканьӧн...» -
| + | |Общество Кедр |
| − | Гаж бырӧмсӧ гусьӧн видзис
| + | |Сус пу котыр |
| − | Митрей Кольӧ Ваньӧ.
| + | |Сус пу котыр |
| − | «...Кыказорӧдасьыс комсӧ
| + | |- |
| − | кодкӧ кыйлӧ оз нин?
| + | |м.Лесное |
| − | Вӧрса тусьыс, вомлы номсӧд,
| + | |местечко Лесное |
| − | Гырысь али посньыд?
| + | |Вӧршӧрса |
| − | Ӧшинь улын важмӧм пывсян
| + | |Вӧршӧрса |
| − | Шогмылас-ӧ бара?» -
| + | |- |
| − | Пессьӧ талун водз асывсянь
| + | |Мелькомбинат |
| − | Кольӧ Ваньӧ карас.
| + | |Мелькомбинат |
| − | Мам-бать абуӧсь, но лыбӧ
| + | |Мелькомбинат |
| − | Лолыс, кыскӧ Ваньӧс.
| + | |Мелькомбинат |
| − | Вӧрыс, юыс, паськыд ыбыс
| + | |- |
| − | Сылы ӧні-й шаньыс.
| + | |п.Лазурное |
| − | Эз тай ыштыв мукӧд мозыс
| + | |поселок Лазурное |
| − | Ылі саридз дорӧ:
| + | |Лӧзвадор о. |
| − | Чужан сиктас мудзӧм лолыс
| + | |Лӧзвадор овмӧдӧмин |
| − | Кымын во нин корӧ.
| + | |- |
| − | Коркӧ пелькӧдыштас кильчӧ,
| + | |Пекарня |
| − | Выльысь потшас йӧрсӧ,
| + | |Пекарня |
| − | Ветлас вадорлань ли кытчӧ
| + | |Пӧжасянін |
| − | Юны сынӧд кӧрсӧ.
| + | |Пӧжасянін |
| − | Тшапитчытӧг, аддзысяс да
| + | |- |
| − | Сёрнитас быд морткӧд.
| + | |пов.на Мырты-Ю |
| − | Юыштасны, казьтыштасны
| + | |Поворот на Мырты-Ю |
| − | Челядьдырсӧ ёрткӧд.
| + | |Мыртыю туйвож |
| − | Мам-бать, пӧль-пӧчыслысь коркӧ
| + | |Мыртыю туйвож |
| − | Выльмӧдыштас гусӧ.
| + | |- |
| − | Оз-ӧ эндӧд коми мортыд
| + | |Общество Ручеек |
| − | Ассьыс чужан мусӧ?
| + | |Общество Ручеек |
| − | | + | |Шор котыр |
| − | <>
| + | |Шор котыр |
| − | | + | |- |
| − | ЧУЖАНІНЛЫ
| + | |Сыктывкарский фанерный завод |
| − | | + | |Сыктывкарский фанерный завод |
| − | Регыд важмӧм нин лымйыс бырас,
| + | |Сыктывкарса фанера вӧчанін |
| − | Тӧвся нокыс мед тшӧтш оз коль.
| + | |Сыктывкарса фанера вӧчанін |
| − | Льӧмйӧй дзоридзӧн бара тырас,
| + | |- |
| − | Восьтас дзоридзьяс маръямоль.
| + | |ул.Зои Космодемьянской |
| − | Сэтчӧ тулыснас ог нин волы,
| + | |улица Зои Космодемьянской |
| − | Кӧть и гажӧй нӧ кысь оз быр.
| + | |Зоя Космодемьянская ул. |
| − | Сэні сьӧлӧмӧй. Тшӧтш и лолӧй
| + | |Зоя Космодемьянская улича |
| − | Сэні инасьтӧг ветлӧ пыр.
| + | |- |
| − | Ог нин аддзыв, кыдз Вӧлльыс воссьӧ.
| + | |ул.Комарова |
| − | Кыдзи лэбач сэн тэчӧ поз.
| + | |улица Комарова |
| − | Мунны кытчӧкӧ сэтысь позьӧ,
| + | |Комаров ул. |
| − | Сӧмын вунӧдны - некор оз.
| + | |Комаров улича |
| − | | + | |- |
| − | <>
| + | |ул.Первомайская |
| − | | + | |улица Первомайская |
| − | МЫЙЛА?
| + | |Первомай ул. |
| − | | + | |Первомай улича |
| − | - Кӧні чужаніныд? -
| + | |- |
| − | Юалас кӧ ёртӧй,
| + | |Човские Зори |
| − | Казьтышта ме сэки
| + | |Човские Зори |
| − | Ассьым вошӧм гортӧс.
| + | |Човса кыа |
| − | Абу дженьыд туйыс,
| + | |Човса кыа |
| − | Кӧть и абу буса.
| + | |- |
| − | Мыйла, кӧн кӧть олан,
| + | |школа искусств |
| − | Чужаніныд муса?
| + | |школа искусств |
| − | Сӧстӧм Вӧль ю йылын,
| + | |искусство школа |
| − | Ыджыд вӧръяс сайын,
| + | |искусство школа |
| − | Алӧй воййыв пытшкын
| + | |- |
| − | Сійӧ, быттьӧ райын.
| + | |МФЦ |
| − | Мӧдлапӧвсянь локтіг
| + | |МФЦ |
| − | Ӧвтлім сиктлы киӧн.
| + | |УМШ |
| − | Ӧні оз и тыдав
| + | |Уна мога шӧрин |
| − | Пипу-баддьыс пиын.
| + | |- |
| − | Казьтыштан да, быттьӧ
| + | |Рынок |
| − | Лолыд весиг висьмӧ...
| + | |Рынок |
| − | Кымын керка сэні
| + | |Рынок |
| − | Овтӧг важмӧ-сісьмӧ!
| + | |Рынок |
| − | Кӧні медся гажа
| + | |- |
| − | Вӧлі чойкӧд-воккӧд,
| + | |Красная гора |
| − | Вежсьӧм олӧм здукӧн
| + | |Красная гора |
| − | Колис кыдзкӧ бокӧ.
| + | |Ошвидз |
| − | Некоді оз восьты
| + | |Ошвидз |
| − | Паныд меным ӧдзӧс,
| + | |- |
| − | Керка пытшкын важӧн
| + | |Очистные сооружения |
| − | Олан рутӧм, кӧдзыд.
| + | |Очистные сооружения |
| − | Казьтышта да сідз на
| + | |Ва весаланін |
| − | Сьӧлӧм быттьӧ бӧрддзас,
| + | |Ва весаланін |
| − | Кольӧм-вошӧм мойдӧй
| + | |- |
| − | Шогӧн-дойӧн мӧрччас.
| + | |ул.Заводская |
| − | Сійӧн ог и кыпав,
| + | |улица Заводская |
| − | Сійӧн ог и волы,
| + | |Завод ул. |
| − | Кӧть и кыскӧ эськӧ
| + | |Завод улича |
| − | Гортӧ мудзӧм лолӧй.
| + | |- |
| − | | + | |Трехозерка |
| − | <>
| + | |Трехозерка |
| − | | + | |Куимтыдор |
| − | * * *
| + | |Куимтыдор |
| − | | + | |- |
| − | Дерт, менам колипъяслӧн гор
| + | |Седкыркещ |
| − | Быд тулыс гажаджыкӧн вӧлі,
| + | |Седкыркещ |
| − | И гораджыка мунліс шор,
| + | |Сьӧдкыркӧтш |
| − | И небыдджыка ӧвтіс тӧлыс.
| + | |Сьӧдкыркӧтш |
| − | Но бӧрдӧ кӧнкӧ эндӧм йӧр,
| + | |- |
| − | Ӧд некод сэтчӧ оз нин волы,
| + | |Седкыркещ переправа |
| − | А льӧмйӧй лэдзас дзоридз кӧр,
| + | |переправа на Седкыркещ |
| − | Кор сылас мисьтӧммӧм нин тола.
| + | |Сьӧдкыркӧтшса вуджанін |
| − | А лысва молльыс - синва войт,
| + | |Сьӧдкыркӧтшса вуджанін |
| − | Кӧть бара чужан муын тулыс.
| + | |- |
| − | И кыдз нин сьӧлӧмтӧ оз дойд.
| + | |Поворот на В.Максаковку |
| − | Но... коркӧ Енмыс тадзи шуліс.
| + | |Поворот на Верхнюю Максаковку |
| − | | + | |В. Максаковка туйвож |
| − | <>
| + | |Вылыс Максаковка туйвож |
| − | | + | |- |
| − | АТТЬӦ
| + | |м.Заречье |
| − | | + | |микрорайон Заречье |
| − | Кор мем сьӧкыд лоӧ ёна,
| + | |Мӧдлапӧв м. |
| − | Сьӧлӧм нормас,
| + | |Мӧдлапӧв микрорайон |
| − | Кор нин пикӧ кута воны,
| + | |- |
| − | Бӧрда кор нин,
| + | |Кладбище |
| − | Сэки шонта кынмӧм лолӧс
| + | |Кладбище |
| − | Сӧмын сійӧн:
| + | |Шойна |
| − | Медся мича, медся дона
| + | |Шойна |
| − | Коми кывйӧн.
| + | |- |
| − | Гусьӧн пукся пыді жырйӧ,
| + | |п.г.т.Краснозатонский |
| − | Кывбур тэча,
| + | |посёлок городского типа Краснозатонский |
| − | Сьӧлӧм пытшкысь шогсӧ-дойсӧ
| + | |Гӧрд Затон к.с.п. |
| − | Ставсӧ лэдза.
| + | |Кар сяма Гӧрд Затон посёлок |
| − | Тшӧкыд чужан кывйӧй дінӧ
| + | |- |
| − | Менам могӧй,
| + | |Магазин |
| − | Ставыс вуджӧ бала вылӧ -
| + | |Магазин |
| − | Шудӧй, шогӧй.
| + | |Вузасянін |
| − | Аттьӧ, чужан кывйӧй, тэныд,
| + | |Вузасянін |
| − | Лолӧс шонтан,
| + | |- |
| − | Тэ кыдз сӧмын чужӧм пилы
| + | |Баня |
| − | Лайкыд потан.
| + | |Баня |
| − | | + | |Пывсян |
| − | <>
| + | |Пывсян |
| − | | + | |- |
| − | * * *
| + | |Верхний Чов |
| − | | + | |Верхний Чов |
| − | Нитшсялӧма менам туйӧй, донаӧй,
| + | |Вылыс Чов |
| − | Меысь вылынджык алӧй воййылыс.
| + | |Вылыс Чов |
| − | Коркӧ туйыслы сэсся лоны-ӧ?
| + | |- |
| − | Коді тӧдӧ. А сьӧлӧм доймӧ.
| + | |Гарнизон |
| − | Пыр мем тӧд вылӧ усьӧ кольӧмыс,
| + | |Гарнизон |
| − | Медся донаыс, медся мусаыс,
| + | |Гарнизон |
| − | Пипу коръяслӧн арся дольӧмыс.
| + | |Гарнизон |
| − | Пелысь биыс на пытшкын чусалӧ.
| + | |- |
| − | Коркӧ чусалӧ, коркӧ ӧзйылас,
| + | |ЛТП |
| − | Дзодзӧг бӧрдӧмӧн сьӧлӧм пальӧдас,
| + | |ЛТП |
| − | Вадоркайыс на: «Ветлы», - вӧзйылас,
| + | |Уджӧн бурдӧданін |
| − | Юлӧн шувгӧмыс чӧла жалитас.
| + | |Уджӧн бурдӧданін |
| − | Посни изъясыс уна тӧдӧны,
| + | |- |
| − | Пытшкас кутӧны, ваӧн мыссьӧны.
| + | |Сельхозхимия |
| − | Кыдзьяс коръяссӧ ваӧ лӧдӧны,
| + | |Сельхозхимия |
| − | Вояс, кымӧръяс - воддзӧ кыссьӧны.
| + | |Сельхозхимия |
| − | | + | |Сельхозхимия |
| − | <>
| + | |- |
| − | | + | |Комитекс |
| − | * * *
| + | |Комитекс |
| − | | + | |Комитекс |
| − | Чуркъя тыла вылын - оз.
| + | |Комитекс |
| − | Петыр чуркйын - оз жӧ.
| + | |- |
| − | Чипас костын - сырчик поз.
| + | |Базы Човью |
| − | Малязіа гожӧм.
| + | |Базы Човью |
| − | Куран-коса. Состӧ пудж.
| + | |Човъю базаяс |
| − | Шорӧн лэччӧ пӧсьыс.
| + | |Човъю базаяс |
| − | Луннас - гажа ӧтув удж.
| + | |- |
| − | Рытнас - пывсян. Лӧсьыд.
| + | |Детская поликлиника №3 |
| − | Гажа ӧзын. Ворсӧ ком.
| + | |Детская поликлиника номер три |
| − | Кымӧр мында номйыс.
| + | |Челядьлы 3 №-а поликлиника |
| − | Со и рытлы воис пом.
| + | |Челядьлы коймӧд номера поликлиника |
| − | Майбыр, эм на вонйыс!
| + | |- |
| − | | + | |Диагностический центр |
| − | <>
| + | |Диагностический центр |
| − | | + | |Диагностика шӧрин |
| − | * * *
| + | |Диагностика шӧрин |
| − | | + | |- |
| − | Быттьӧ ачымӧс ог дэльӧд -
| + | |Дом художников |
| − | Гортысь гажӧй пыр на бырліс.
| + | |Дом художников |
| − | Потшӧс бокын ӧти пельӧс
| + | |Серпасалысьяс керка |
| − | Вежов дзоридзьясӧн тырліс.
| + | |Серпасалысьяс керка |
| − | Кильчӧ бокын ӧти гуран
| + | |- |
| − | Зэрӧм бӧрын васӧ кутіс,
| + | |Травмпункт |
| − | Вӧлі резйысям да дурам
| + | |Травмпункт |
| − | Сэк, кор вежӧдліс нин лудыс.
| + | |Травмпункт |
| − | Вомъяс - сьӧдӧсь, зепъяс - тожӧ, -
| + | |Травмпункт |
| − | Ылӧдлӧны льӧмлӧн тусьяс.
| + | |- |
| − | Пыр на челядьдырся гожӧм
| + | |СПОГАТ |
| − | Мӧвпӧ тӧдлытӧг да усьлас.
| + | |СПОГАТ |
| − | Колантор зэв вошті быттьӧ,
| + | |СПОГАТ |
| − | Бергӧдны тай эськӧ колӧ.
| + | |СПОГАТ |
| − | Сӧмын водзлань кадсӧ лыддьӧ
| + | |- |
| − | Бӧрӧ косавлытӧг олӧм.
| + | |Больничный городок |
| − | | + | |Больничный городок |
| − | <>
| + | |Бурдӧдчан картор |
| − | | + | |Бурдӧдчан картор |
| − | ВӦЛЬ Ю БОКСА КОЗЪЯС
| + | |- |
| − | | + | |ДРБ |
| − | Вӧль ю бокса козъяс
| + | |Детская Республиканская больница |
| − | вӧталӧны тулыс.
| + | |Челядь бурдӧданін |
| − | Дурысь-шӧйтысь тӧлыс
| + | |Республикаса челядь бурдӧданін |
| − | налысь вӧтъяс нуас.
| + | |- |
| − | Сэсся меным ваяс,
| + | |ул.Маркова |
| − | сэн пӧ, вӧръяс саяс,
| + | |улица Маркова |
| − | узьӧ тэнад вӧрыд,
| + | |Марков ул. |
| − | шойччӧ тэнад юыд,
| + | |Марков улича |
| − | дона парма шӧрыд,
| + | |- |
| − | муса чужан муыд.
| + | |Кардиоцентр |
| − | КОРКӦ ӧти гожӧмӧ
| + | |Кардиоцентр |
| − | Катшасинмӧн тырӧма
| + | |Кардиошӧрин |
| − | Мӧдлапӧвса видз.
| + | |Кардиошӧрин |
| − | Тэысь гажӧй бырӧма,
| + | |- |
| − | Шуны кӧсъя сідз...
| + | |ИК-25 |
| − | Сӧмын кодлы висьтавны?
| + | |Исправительная колония номер двадцать пять |
| − | Гӧгӧр ставыс чӧв.
| + | |МВК-25 |
| − | Сӧмын зэрыс кисьталӧ,
| + | |Мыж вештан кызь витӧд номера колония |
| − | Сӧмын пӧльтӧ тӧв.
| + | |- |
| − | Сьӧлӧм ӧмӧй инасяс?
| + | |Школа №9 |
| − | Оз нӧ лӧньыс дойд?
| + | |Школа номер девять |
| − | Мыйла кыскӧ дінас пыр
| + | |9 №-а школа |
| − | Катшасина мойд?
| + | |Ӧкмысӧд номера школа |
| − | Коркӧ ӧти гожӧмӧ
| + | |} |
| − | Луныс вӧлі бур.
| |
| − | Волі татчӧ тожӧ ме,
| |
| − | Да и вошті юр.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Ме тэныд, дерт, ог ставсӧ помӧдз висьтав.
| |
| − | А мыйла? Сідз на больӧданыс уна.
| |
| − | Ӧд гуся мӧвпӧй ньӧти абу мисьтӧм.
| |
| − | И сідз на гажа кыклы тайӧ лунӧ.
| |
| − | И тэ ӧд, овлӧ, мыйсюрӧсӧ кутан,
| |
| − | Мед тувсов гажмӧм лэбач моз оз жбыркнит.
| |
| − | Ми юксям тэкӧд дойясӧн и шудӧн,
| |
| − | Да мед и водзӧ керкаын эз ыркнит.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | ШУДТОР, ЭСЬКӦ, КОЛӦ ДА
| |
| − | | |
| − | Ӧтка мича гулюлы
| |
| − | шудтор, эськӧ, колӧ да.
| |
| − | Ӧшинь улӧ асывнас
| |
| − | сёйны, эськӧ, волӧ да.
| |
| − | Мый нӧ сылы чуйдыштны?
| |
| − | Кыдзи сійӧс туйдыштны?
| |
| − | Чегӧм бордыс енэжас
| |
| − | оз нин сійӧс кыпӧд да.
| |
| − | Гора-гажа тулыснас
| |
| − | абу сылы кыпыд да.
| |
| − | Чӧскыд шыдӧс койышта.
| |
| − | Кокасьыштас-сёйыштас.
| |
| − | Ӧтка мича гулюлы
| |
| − | шудтор, эськӧ, колӧ да.
| |
| − | Ӧшинь улӧ асывнас
| |
| − | сёйны, эськӧ, волӧ да.
| |
| − | Мыйӧн сылы отсыштны?
| |
| − | Усьӧм ловсӧ лӧдсыштны?
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Чужан муӧ воис тулыс.
| |
| − | Сӧмын сьӧлӧмӧс оз личӧд.
| |
| − | Менӧ мусаӧн эн шулы,
| |
| − | Ме пыр сьӧлӧмын жӧ видзи.
| |
| − | Гажа тулысыс мем тэнӧ
| |
| − | Оз нин ӧні сэсся бергӧд.
| |
| − | Гашкӧ, коркӧ дойсӧ вена.
| |
| − | Ӧні бӧрда шоныд зэркӧд...
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | ТЭА-МЕА КОСТЫН...
| |
| − | | |
| − | Бара на эз костав.
| |
| − | Шливгис вой и, лун и.
| |
| − | Тэа-меа костті
| |
| − | Чорыд бушков муніс.
| |
| − | Тэа-меа костӧ
| |
| − | Сувтіс йӧзлӧн серам.
| |
| − | Ылын гым да востым.
| |
| − | Миян пыр на зэрӧ.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Воис гожӧм. Йӧрын
| |
| − | Ӧвтӧ бобӧняньӧн.
| |
| − | Тӧрыт меным сӧрин.
| |
| − | Шуин рочаканьӧн.
| |
| − | Шуин, сӧмын ӧти
| |
| − | Тэнлы вылӧ колӧ.
| |
| − | Ог тай эскы ньӧти,
| |
| − | Сьӧлӧм мыйкӧ полӧ.
| |
| − | Бобӧняньлӧн кӧрыс
| |
| − | Ӧдйӧ на и вунӧ.
| |
| − | Ставыс вӧлі тӧрыт,
| |
| − | Талун ылӧ муна.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | ЭН ВУНӦД
| |
| − | | |
| − | Тэ виччысьлы менӧ. Эн вунӧд.
| |
| − | И лоас на миянлы гажа.
| |
| − | Локта ме шондіа лунӧ,
| |
| − | Дерт, ог нин волӧй ми важас.
| |
| − | Но мусмас сэк миянлы выльыс,
| |
| − | Тэ виччысьлы сӧмын. Эн вунӧд.
| |
| − | И тӧдмалан, мый ӧд збыльысь
| |
| − | Бурланьӧ кадыс мунӧ.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | ВӦЛЬ Ю КУЗЯ
| |
| − | | |
| − | Вӧлін нин тэ сэки ыджыд.
| |
| − | Ме на - челядь.
| |
| − | Орччӧн пуксин мекӧд пыжӧ,
| |
| − | Шӧпкин пельӧ.
| |
| − | Кор пӧ быдман, сэки тэнӧ
| |
| − | Нуа, дзеба.
| |
| − | Эг и кӧсйы пырны венӧ -
| |
| − | Вӧлі лэба.
| |
| − | Вояс колины. А кӧні
| |
| − | Тэнад кывйыд?
| |
| − | Со и мӧвпала ме ӧні,
| |
| − | Кутшӧм сывйыд?
| |
| − | Кыдзи эськӧ кывтім тэкӧд
| |
| − | Ӧти пыжын.
| |
| − | Мыйла абу ӧні мекӧд?
| |
| − | Коді мыжа?
| |
| − | Ӧні казьтыла ме ӧтнам
| |
| − | Шуда кывтӧ.
| |
| − | Вӧль ю кузя сӧмын вӧтнам
| |
| − | Тэкӧд кывта.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | ТЭ МЕНЫМ ВЕК НА МУСА
| |
| − | | |
| − | Тэ меным век на муса,
| |
| − | Тэ меным век на жаль.
| |
| − | Тыртӧ-дзебӧ мусӧ,
| |
| − | Скӧралӧ февраль.
| |
| − | Тэ меысь ӧні ылын,
| |
| − | Но сьӧлӧмын тшӧтш эм.
| |
| − | Ме чайті: муна, сыла,
| |
| − | И бурджык лоӧ мем.
| |
| − | И бурджык лоӧ тэныд,
| |
| − | Да вошӧ вӧвлӧм дой.
| |
| − | Ме пырлі аскӧд венӧ,
| |
| − | Но вӧлі вывті збой.
| |
| − | Но нинӧм би эз кусӧд,
| |
| − | Кӧть кутшӧм му эг таль.
| |
| − | Тэ меным век на муса,
| |
| − | Тэ меным век на жаль.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | ЛАЧА
| |
| − | | |
| − | Сералісны. Вачкалісны. Виисны. А олӧ.
| |
| − | Ковтӧмӧн да нинӧмӧн шулісны. А колӧ.
| |
| − | Енколаяс кисьтісны, сотісны, но бара
| |
| − | Сулалӧны найӧ, код кӧть мый оз гарав.
| |
| − | Енмыс - сійӧ муслун. Енмыс - сійӧ лача.
| |
| − | Лачаыд оз куслы. Помся лоӧ тадзи.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | КОР КУТАС ЗЭРНЫ
| |
| − | | |
| − | Кор кутас зэрны,
| |
| − | Сэк казьтышт менӧ,
| |
| − | Да казьтышт ставсӧ,
| |
| − | Мый миян вӧлі.
| |
| − | Да тӧд, мый ӧні
| |
| − | Ме век на тэнад,
| |
| − | Кӧть косьмис дзоридз нин мӧдлапӧлад.
| |
| − | Кӧть воштіс жельнӧг нин ассьыс кӧрсӧ.
| |
| − | Да коли тулыс. И бара ар нин.
| |
| − | Кӧть он нин сэсся тэ волы бӧрсӧ,
| |
| − | Тэ век на менам,
| |
| − | Тэ век на зарни.
| |
| − | А зэрыс - синва,
| |
| − | Да помтӧм дойӧй,
| |
| − | И бара чӧла ме казьта тэнӧ.
| |
| − | Ме век на тэкӧд.
| |
| − | Ме тувсов войын,
| |
| − | Ме век на сэні,
| |
| − | Ме век на тэнад.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Ми вӧлім ӧтлаынӧсь кор,
| |
| − | Сэк лои сідзи, кыдз и век.
| |
| − | Ме тэныд шуи унатор.
| |
| − | А медся коланасӧ - эг.
| |
| − | И мед кӧ бара войыс кузь,
| |
| − | И мед кӧ бара тэ он вун.
| |
| − | Ме ёна шогӧ ог на усь,
| |
| − | Ӧд бара аски воас лун.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Медым тэнӧ кодкӧ сывдас,
| |
| − | Ме кӧ сывдыны эг вермы.
| |
| − | Шонді югӧр вылын кывті,
| |
| − | И эг тӧдлы, кыдзи зэрмис.
| |
| − | Зэрсьыс дзебсьыны ме кӧсъя,
| |
| − | Сӧмын гӧгӧр - пу ни керка.
| |
| − | Мед кӧ мӧдлы сьӧлӧм вӧзъян,
| |
| − | Менӧ кӧ эн шонты бердад.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Тэ абу шань и абу мича.
| |
| − | Но мыйла сэтшӧм уна ныв
| |
| − | Пыр тэнӧ сьӧлӧм пытшкас видзӧ?
| |
| − | А тэ ӧд нинӧм он и кыв.
| |
| − | Тэ сэтшӧм кӧдзыд. Сэтшӧм чорыд.
| |
| − | Тэ изъя сьӧлӧма да кос.
| |
| − | А кымын сьӧлӧм тэнӧ корӧ,
| |
| − | Да бӧрдӧ ичӧт кага моз?!
| |
| − | Но виччысь, воас сійӧ луныс,
| |
| − | Кор тэнӧ сывдас сюсьджык ныв,
| |
| − | А сэсся бергӧдчас да мунас,
| |
| − | И тэнсьыд бӧрдӧмтӧ оз кыв.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Ме кӧсйи шуны тэныд кыв,
| |
| − | Но горшын гӧрддзасис, и вуні.
| |
| − | И кыдзкӧ пемдіс ывла выв,
| |
| − | Кор бергӧдчин да надзӧ мунін.
| |
| − | И збыльысь, вӧвлӧмыс оз лок,
| |
| − | А сідзкӧ-й, тайӧ вешъяс бӧрӧ.
| |
| − | Ой, кутшӧм овлӧ мортлы лёк,
| |
| − | А сьӧлӧм пытшкас ставыс тӧрӧ.
| |
| − | А потны сьӧлӧмыс оз куж,
| |
| − | Да лоӧ кутчысьны и ловлы.
| |
| − | Ӧд эн-ӧ та вылӧ и чуж,
| |
| − | Мед ставсӧ веніг водзӧ овны.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Эн мойд тэ меным, эн мойд.
| |
| − | Ӧд нинӧм нин сэсся оз дойд.
| |
| − | Мича кывъясыд быттьӧ тшын,
| |
| − | Важӧн бырӧма налӧн вын.
| |
| − | Мед кӧ тулысыс мырддис ун,
| |
| − | Бурджык бергӧдчы, пыр жӧ мун.
| |
| − | Бур, мый дженьыдик вӧлі мойд.
| |
| − | Бур, мый косьмис нин синва войт.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Мем эськӧ уна оз и ков,
| |
| − | Мед орччӧн сӧмын вӧлін,
| |
| − | Мед эськӧ ӧні моз эн ов.
| |
| − | То тан, то мӧдлапӧлын.
| |
| − | Мед эськӧ ӧні моз эг пов,
| |
| − | Да олі кыпыд лолӧн.
| |
| − | Мем эськӧ уна оз и ков,
| |
| − | Тэ сӧмын меным колан.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Ме, гашкӧ, радейтны ог куж.
| |
| − | Но, овлӧ, бордтӧм-вынтӧм,
| |
| − | Друг быттьӧ ковтӧм мустӧм пуж
| |
| − | Вой лолӧс кыдзкӧ кынтӧ.
| |
| − | А, гашкӧ, муслуныс - дзик мӧд.
| |
| − | А менам - сӧмын руыс.
| |
| − | А, гашкӧ, ачым ог и тӧд,
| |
| − | А кодкӧ шудсӧ гуис.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Гылалӧны коръяс,
| |
| − | Чӧв олӧ фонтан.
| |
| − | Важӧн вунӧм сёрни
| |
| − | Выльысь эн нин пан.
| |
| − | Эн нин вӧрзьӧд сьӧлӧм,
| |
| − | Коли миян мойд.
| |
| − | Мед нин ыркыд тӧлӧн
| |
| − | Мунас вӧвлӧм дой.
| |
| − | Сырмӧ-кынмӧ карыс,
| |
| − | Регыд пуксяс тӧв.
| |
| − | Эн нин нинӧм гарав,
| |
| − | Бурджык, олышт чӧв.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | МУСЛУН ЮӦД КЫЛАЛІ
| |
| − | | |
| − | Кӧсйытӧг и ылалі,
| |
| − | Муслун юӧд кылалі,
| |
| − | Изъяс костті чеччӧдліс,
| |
| − | Бадьяс бокті лэччӧдіс.
| |
| − | Бергӧдліс да дурмӧдіс,
| |
| − | Лайкӧдліс да бурмӧдіс.
| |
| − | Усьӧм пуӧ пысаси,
| |
| − | Ӧтилаӧ тасаси.
| |
| − | Нем ог аддзы матысьыс,
| |
| − | Кывтысьӧс ни катысьӧс,
| |
| − | Подаӧс ни пыжаӧс.
| |
| − | Коді бара мыжаыс?
| |
| − | Ачым ӧд и ылалі,
| |
| − | Муслун юӧд кылалі.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Тӧлыс воис куим лунӧн,
| |
| − | Некоді эз тӧдлы.
| |
| − | Тӧрыт ӧдзӧс крапкиг мунін,
| |
| − | Ӧні сьылан мӧдлы.
| |
| − | Ог жӧ тӧдлӧй, сылас тола,
| |
| − | Кадыс быттьӧ лэбӧ.
| |
| − | Кӧть и ӧтнам, век жӧ ола,
| |
| − | Тырмӧ вын и эбӧс.
| |
| − | Локтан, палялан да сёр нин.
| |
| − | Водзвыв ӧд и тӧда.
| |
| − | Мед эн кывзы йӧзлысь сёрни -
| |
| − | Шуа: аддзи мӧдӧс.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Окыштны да дзигӧдны эн лысьт.
| |
| − | Ӧд петшӧр кодь ме помся сотысь вӧлі.
| |
| − | И ӧні, уна кад нин кольӧм мысьт,
| |
| − | Ме казьтыла да нюмъялышта чӧла.
| |
| − | Ой, кутшӧм вӧлім челядьӧн на ми!
| |
| − | И помся мыйкӧ ковтӧмторсӧ долим.
| |
| − | А сьӧлӧм пытшкын ӧзйысь ыджыд би
| |
| − | Вояс кежлӧ аскӧдным и коли.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | КЫДЗ ТЭД ШУНЫ?
| |
| − | | |
| − | Кыдз тэд шуны, мый мем колан?
| |
| − | Сідз и кольӧ кӧнкӧ нэм.
| |
| − | Орччӧн быттьӧ, эськӧ, олан,
| |
| − | Сӧмын торъялӧмыс - тшем.
| |
| − | Душ-мӧд здукӧн, эськӧ, позьӧ
| |
| − | Ставсӧ висьтавны, но... ог.
| |
| − | Гашкӧ, тэ мем дона козин,
| |
| − | Гашкӧ, тӧдлытӧм на шог.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Ме узи быттьӧ кымын во нин,
| |
| − | Да тэнӧ тӧднысӧ эг кӧсйы.
| |
| − | Ме вӧлі чусалыштысь шомӧн,
| |
| − | А тӧлыс пӧльыштіс да-й ӧзйи.
| |
| − | Но тэныд нинӧм нин ог висьтав,
| |
| − | Ӧд дойлӧн кымӧр ӧшъяс весьтад.
| |
| − | Ме помтӧг васӧ, эськӧ, кисьта,
| |
| − | Но йӧймӧм би вылас ог веськав.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | МУСЛУН
| |
| − | | |
| − | Кыдзи сійӧ помтӧг дурӧ!
| |
| − | Кысь он корсьысь, сэсь и сюрӧ.
| |
| − | Шудысь дойӧ тӧдтӧг пӧрӧ.
| |
| − | Юмов корсянь - курыд кӧрӧ.
| |
| − | Мед кӧть кутшӧм. Сьӧлӧм корӧ.
| |
| − | Сытӧг ставыс быттьӧ орӧ.
| |
| − | Сытӧг ставыс руын-тшынын,
| |
| − | Сыын олӧмыслӧн выныс.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Вай талун мунам тэкӧд сэтчӧ,
| |
| − | Кӧн надзӧ шонді дзебсьӧ-лэччӧ.
| |
| − | Кӧн шувгысь ю да катшасинъяс,
| |
| − | Кӧн абу йӧзлӧн завидь синъяс.
| |
| − | И сӧмын сьӧлӧмъясӧс босьтам.
| |
| − | А тані милы овны позьтӧм.
| |
| − | Пыр кырныш чукӧр весьтын горзӧ,
| |
| − | Да корӧ медся донаторсӧ.
| |
| − | Вай тэкӧд талун мунам ылӧ,
| |
| − | Кӧн колип сьылӧм сӧмын кылӧ.
| |
| − | Вай мунам тшӧтш, и лоам сэні
| |
| − | Куш тэ да ме, да помтӧм енэж.
| |
| − | Мед некод миянӧс оз аддзы.
| |
| − | Ак, век кӧ эськӧ вӧлі тадзи.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Ӧшинь сайын арся пуж,
| |
| − | Лун шӧр кадӧ тӧлыс ёрччӧ.
| |
| − | Тэнӧ виччысьны эг куж,
| |
| − | А со тай, бара мекӧд орччӧн.
| |
| − | Аски лоӧ тӧвся лун,
| |
| − | А гожӧмӧдзыс - сэтшӧм ылын.
| |
| − | Тэ талун эн нин сэсся мун.
| |
| − | Ме пола. Бара вошан-сылан.
| |
| − | Ме пола, он нин сэсся лок.
| |
| − | А туйыс пушыд лымйӧн тырӧ.
| |
| − | Мем эськӧ тэӧдз абу мог,
| |
| − | ...Да со тай гажӧй, быттьӧ, бырӧ.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Кӧдзыд кывйыд оз нин ӧні дойд,
| |
| − | Лигышмунӧм сьӧлӧм шойччӧ-узьӧ.
| |
| − | Оз нин войтышт сола синва войт
| |
| − | Помтӧм войӧ письмӧ вылад гусьӧн.
| |
| − | Оз нин сэсся дугдывлытӧг кор
| |
| − | Тэнӧ дойӧн-сыркъялӧмӧн лолӧй.
| |
| − | Ставыс тайӧ ӧні ковтӧмтор.
| |
| − | Важӧн эськӧ тадзи вӧлі колӧ.
| |
| − | Ӧшинь сайын шутьлялыштӧ тӧв.
| |
| − | Сэтшӧм гажа ворсӧ пачын биыс!
| |
| − | Медся ыджыдторйыс эз на вӧв.
| |
| − | Ыджыд шуд на мамӧй меным силіс.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Аслад важмӧм чашкаысь пӧсь чайысь
| |
| − | Нинӧм абу бурджыкторйыс, тӧдан.
| |
| − | Он кӧ - гашкӧ, бара ӧшинь сайысь
| |
| − | Мича выльтор аслыд корсьны мӧдан.
| |
| − | Он кӧ - мудзты, йӧйӧй, ассьыд коктӧ.
| |
| − | Пукта шкапӧ тэнсьыд муса чашка.
| |
| − | А кор турӧб пытшсьыс бара локтан,
| |
| − | Перъя бӧр. Да чай на кисьта, гашкӧ.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Тэ менӧ дорйыны он мӧд,
| |
| − | Кӧть эськӧ тӧдан, абу мыжа.
| |
| − | Тэ менӧ пинявны он мӧд,
| |
| − | Кӧть эськӧ аддзан, ола дыша.
| |
| − | Тэ менӧ суӧдны он мӧд,
| |
| − | Кор тэысь ӧтдортча да муна,
| |
| − | Тэ менӧ коллявны он мӧд,
| |
| − | Кор локта ӧти гажа лунӧ.
| |
| − | Тэ менӧ радейтан, и бур.
| |
| − | И босьтлӧ гажтӧм коркӧ кӧть и,
| |
| − | А мӧд ӧд татшӧмыс оз сюр,
| |
| − | Ӧд му вылас тэ сӧмын ӧти!
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Еджыд тюльӧн гартчӧ карыс,
| |
| − | Тӧдӧ, мыйын тӧвлӧн мич.
| |
| − | Коркӧ овлан вывті варов,
| |
| − | Пыдын кывъястӧ он видз.
| |
| − | Коркӧ сэтшӧм лӧньӧн лолан,
| |
| − | Мӧвпӧн олан, кыв он сет.
| |
| − | Тэ мем быдсяманас колан.
| |
| − | Сӧмын гортӧ локтін мед.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | Алёна Мальцева (Горшенёва) чужис Кулӧмдін районса Югыдтыдор грездын. Кывбуръяс гижӧ 15 арӧссянь. Йӧзӧдчылӧма комиӧн петысь кызвын газет-журналын, некымын кывбур петаліс «Ме тэнӧ радейта» сборникын. Олӧ Эжва йывса Кырныша грездын.
| |
