|
|
| (не показаны 372 промежуточные версии 3 участников) |
| Строка 1: |
Строка 1: |
| − | ==КОМИА-РОЧА КЫВБУРЪЯС==
| |
| | | | |
| − | <>
| |
| | | | |
| − | КЫДЪЯ РОЧ
| + | {| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse" |
| − | | + | |+ <span style="background-color:#FFC0CB">«Ордым»</span> да <span style="background-color:#CCFF00">«Ударник»</span> журналъяслӧн листбок лыд. |
| − | Сыктывкарын уна «роч»
| + | |Наименования на русском языке в бегущей строке |
| − | Вочасӧн пыр чужӧ.
| + | |Наименования на русском языке для озвучивания |
| − | Зэв нин этша, зэв нин шоч
| + | |Наименования на коми языке в бегущей строке |
| − | Коми кывтӧ кужӧ.
| + | |Наименования на коми языке для озвучивания |
| − | | + | |- |
| − | Кык кыв коми, мӧд кык – роч, –
| + | |Общество Верба |
| − | Кывзӧмысь пель сьӧдмӧ:
| + | |Общество Верба |
| − | – Кутшӧм гажа эта ночь,
| + | |Берба котыр |
| − | Куда но мне мӧдны?
| + | |Берба котыр |
| − | | + | |- |
| − | Моски кузя мунӧ «роч»,
| + | |Общество Восход |
| − | Мича ныв туй сайын.
| + | |Восход |
| − | – Чья но эта? Чья но дочь?
| + | |Югдандор котыр |
| − | Я тай нӧ не знаю...
| + | |Югдандор котыр |
| − | | + | |- |
| − | Виччысьӧ дыр нылӧс «роч»:
| + | |ДОСААФ |
| − | – Тебя не дождёшься!
| + | |ДОСААФ |
| − | Нылыс ачыс рочысь-роч:
| + | |ДОСААФ |
| − | – Ещо обождёшь на!
| + | |ДОСААФ |
| − | | + | |- |
| − | Нылӧс окавны не проч,
| + | |Дубки |
| − | Зонлӧн усъяс лудӧ.
| + | |Дубки |
| − | Ныв шпыньмунӧ, быттьӧ «роч»:
| + | |Тупуяс |
| − | – Я бара не буду.
| + | |Тупуяс |
| − | | + | |- |
| − | Сыктывкарын уна «роч» –
| + | |Женская консультация |
| − | Тшак моз ӧдйӧ чужӧ.
| + | |Женская консультация |
| − | Этша, этша, зэв нин шоч
| + | |Аньяслы консультация |
| − | Коми кывтӧ кужӧ.
| + | |Аньяслы консультация |
| − | | + | |- |
| − | 1919
| + | |Общество Заря |
| − | | + | |Общество Заря |
| − | <> | + | |Кыа котыр |
| − | | + | |Кыа котыр |
| − | СОЛНЦЕ ВСХОДИТ И ЗАХОДИТ, А...
| + | |- |
| − | (Частушки под «волынку»)
| + | |Изкар |
| − | | + | |Изкар |
| − | Ясно утро. Тихо веет
| + | |Изкар |
| − | Легкий летний ветерок.
| + | |Изкар |
| − | Самовар мамаша греет,
| + | |- |
| − | Пуӧ свежӧй тшакысь рок.
| + | |Общество Искра |
| − | | + | |Общество Искра |
| − | Скоро дочка ее встанет, –
| + | |Бикинь котыр |
| − | Вот уж десять, слышно, бьёт.
| + | |Бикинь котыр |
| − | Долго ждать она не станет –
| + | |- |
| − | Котӧрӧн в отдел пойдёт...
| + | |Общество Кедр |
| − | | + | |Общество Кедр |
| − | Жалко, жаль доброй мамаше
| + | |Сус пу котыр |
| − | Дочку в десять разбудить:
| + | |Сус пу котыр |
| − | «Ох, – вздыхает, – горе наше!
| + | |- |
| − | Чуксавны, аль погодить?
| + | |м.Лесное |
| − | | + | |местечко Лесное |
| − | Самовар опять остынет, –
| + | |Вӧршӧрса |
| − | Так уж грела три раза.
| + | |Вӧршӧрса |
| − | Всё ждала я: вот-вот встанет,
| + | |- |
| − | Восьтас аканьӧй глаза...»
| + | |Мелькомбинат |
| − | | + | |Мелькомбинат |
| − | А работнице-то спится –
| + | |Мелькомбинат |
| − | Крепок, сладок её сон –
| + | |Мелькомбинат |
| − | И теперь, наверно, снится:
| + | |- |
| − | Быттьӧ сійӧс кутлӧ зон...
| + | |п.Лазурное |
| − | | + | |поселок Лазурное |
| − | Вот мамаша у перины
| + | |Лӧзвадор о. |
| − | Будит нежно дочь свою:
| + | |Лӧзвадор овмӧдӧмин |
| − | «Рина, Рина!.. Слышь, Ирина?..
| + | |- |
| − | Чеччы, дитя, чайтӧ ю!..»
| + | |Пекарня |
| − | | + | |Пекарня |
| − | Потянувшись на перине,
| + | |Пӧжасянін |
| − | Сделав губочками «чмок»,
| + | |Пӧжасянін |
| − | Повернула дочь Ирина
| + | |- |
| − | Мамлы ассьыс мӧдар бок.
| + | |пов.на Мырты-Ю |
| − | | + | |Поворот на Мырты-Ю |
| − | «Опоздаешь на занятье,
| + | |Мыртыю туйвож |
| − | Слышишь, деточка, вставай!
| + | |Мыртыю туйвож |
| − | Может быть, дадут на платье,
| + | |- |
| − | Кывзы, Рина, чеччы вай!
| + | |Общество Ручеек |
| − | | + | |Общество Ручеек |
| − | Десять уж давно пробило,
| + | |Шор котыр |
| − | Уж одиннадцать вот-вот, –
| + | |Шор котыр |
| − | Чай готов и тшак сварила...
| + | |- |
| − | Чеччы, акань, бӧр эн вод!..»
| + | |Сыктывкарский фанерный завод |
| − | | + | |Сыктывкарский фанерный завод |
| − | «Как ты, мама, надоела, –
| + | |Сыктывкарса фанера вӧчанін |
| − | Дочь промолвила в ответ, –
| + | |Сыктывкарса фанера вӧчанін |
| − | Не твое совсем тут дело!
| + | |- |
| − | Узьны вӧля тэ он сет!
| + | |ул.Зои Космодемьянской |
| − | | + | |улица Зои Космодемьянской |
| − | Ну чего ты, в самом деле,
| + | |Зоя Космодемьянская ул. |
| − | Словно лист пристала тут?
| + | |Зоя Космодемьянская улича |
| − | Все бока уж заболели –
| + | |- |
| − | Чуньнад тойлан – «чут да чут».
| + | |ул.Комарова |
| − | | + | |улица Комарова |
| − | «Да ведь, милая, нельзя же, –
| + | |Комаров ул. |
| − | Чтоб не вышел бы нелад.
| + | |Комаров улича |
| − | Ведь жалеючи тебя же:
| + | |- |
| − | Служба вылад мунны кад...»
| + | |ул.Первомайская |
| − | | + | |улица Первомайская |
| − | «Чушь ты порешь, словно дудка!..
| + | |Первомай ул. |
| − | Прӧста торкин менсьым ун.
| + | |Первомай улича |
| − | Шесть часов тебе – не шутка!
| + | |- |
| − | Зэв кӧ колӧ, ачыд мун.
| + | |Човские Зори |
| − | | + | |Човские Зори |
| − | Что же служба? Лишь названье:
| + | |Човса кыа |
| − | Служишь-служишь, а за что?
| + | |Човса кыа |
| − | Только слышишь порицанье:
| + | |- |
| − | «Саботажница» пӧ – со!..
| + | |школа искусств |
| − | | + | |школа искусств |
| − | Всех нас, барышень, в отделе
| + | |искусство школа |
| − | Забирает сильно зло:
| + | |искусство школа |
| − | Исхудали все мы в теле –
| + | |- |
| − | Некод радейтысь оз ло.
| + | |МФЦ |
| − | | + | |МФЦ |
| − | Разговоры наши дельны:
| + | |УМШ |
| − | Кавалеры да пайки,
| + | |Уна мога шӧрин |
| − | И всегда вот сьӧдмӧ пельным,
| + | |- |
| − | Мудзӧ вомным, оз гиж ки!
| + | |Рынок |
| − | | + | |Рынок |
| − | Вот и ходим мы не рано,
| + | |Рынок |
| − | Лишь бы быть до четырех.
| + | |Рынок |
| − | А пока что – не пӧра на:
| + | |- |
| − | Унмӧй локтӧ – ок-ок-ок!..»
| + | |Красная гора |
| − | | + | |Красная гора |
| − | И укрылась Рина наша
| + | |Ошвидз |
| − | Снова с головы до ног,
| + | |Ошвидз |
| − | Процедив своей мамаше:
| + | |- |
| − | «Ачым тӧда – муна ог...»
| + | |Очистные сооружения |
| − | | + | |Очистные сооружения |
| − | Уж пошла ли не пошла ли, –
| + | |Ва весаланін |
| − | Ог тӧд, гашкӧ-й, водіс бӧр?
| + | |Ва весаланін |
| − | Лучше б было, чтоб послали
| + | |- |
| − | Ринаяслы гоз-мӧд ньӧр.
| + | |ул.Заводская |
| − | | + | |улица Заводская |
| − | 1921
| + | |Завод ул. |
| − | | + | |Завод улича |
| − | <>
| + | |- |
| − | | + | |Трехозерка |
| − | ЗЕЛЕНЕЦКАЯ КОРОВУШКА
| + | |Трехозерка |
| − | | + | |Куимтыдор |
| − | Ой, полным-полна моя кадушечка,
| + | |Куимтыдор |
| − | Тырыс сэні вина шом.
| + | |- |
| − | Ай люли да ой люлюшечки,
| + | |Седкыркещ |
| − | Артмас самӧкур зэв ён.
| + | |Седкыркещ |
| − | | + | |Сьӧдкыркӧтш |
| − | Пойду выйду пемыд пывсянӧ,
| + | |Сьӧдкыркӧтш |
| − | Войбыд сэні вийӧда.
| + | |- |
| − | По селу друг кутіс кывсьыны:
| + | |Седкыркещ переправа |
| − | «Сюся ставныд видзӧдӧ!
| + | |переправа на Седкыркещ |
| − | | + | |Сьӧдкыркӧтшса вуджанін |
| − | Едут с города чекисты,
| + | |Сьӧдкыркӧтшса вуджанін |
| − | Быдӧнӧс пӧ шобасны...
| + | |- |
| − | Выливайте всю дочиста
| + | |Поворот на В.Максаковку |
| − | Пельсасьыныд шомъястӧ».
| + | |Поворот на Верхнюю Максаковку |
| − | | + | |В. Максаковка туйвож |
| − | Эх, заквасочка пригожая,
| + | |Вылыс Максаковка туйвож |
| − | Вывті жаль ӧд самӧкур.
| + | |- |
| − | Но судьба уж, видно, божия, –
| + | |м.Заречье |
| − | Ортсӧ кисьтны лоӧ сур...
| + | |микрорайон Заречье |
| − | | + | |Мӧдлапӧв м. |
| − | Ох ты горе наше, горюшко,
| + | |Мӧдлапӧв микрорайон |
| − | Со ӧд суис кутшӧм мыж.
| + | |- |
| − | А в закваске-то есть вволюшку
| + | |Кладбище |
| − | Рокӧс, сю пызь дай чуж пызь.
| + | |Кладбище |
| − | | + | |Шойна |
| − | Эх, не гоже быть с изъянами,
| + | |Шойна |
| − | Оз позь ортсӧ кисьтны нянь, –
| + | |- |
| − | Не бывать уже нам пьяными,
| + | |п.г.т.Краснозатонский |
| − | Мӧслы кисьта – лоӧ шань.
| + | |посёлок городского типа Краснозатонский |
| − | | + | |Гӧрд Затон к.с.п. |
| − | Вот и пала ночь глубокая, –
| + | |Кар сяма Гӧрд Затон посёлок |
| − | Карта вылӧ лэччисны.
| + | |- |
| − | – Тпру-ка, тпру-ка, чернобокая! –
| + | |Магазин |
| − | Шом раб ворйӧ кисьтісны.
| + | |Магазин |
| − | | + | |Вузасянін |
| − | – Вот тэд, милая коровушка,
| + | |Вузасянін |
| − | Чӧскыд, курыд юантор.
| + | |- |
| − | Пей же, пей ты на здоровьюшко,
| + | |Баня |
| − | Кушӧдз кушты помӧй вор!
| + | |Баня |
| − | | + | |Пывсян |
| − | Завтра утречком ранехонько
| + | |Пывсян |
| − | Мӧсъяс ывла-н баксӧны;
| + | |- |
| − | Всё время ревут, пьянехоньки, –
| + | |Верхний Чов |
| − | Йӧзыс ёна ваксьӧны.
| + | |Верхний Чов |
| − | | + | |Вылыс Чов |
| − | Хорошо живут – привольиöе!
| + | |Вылыс Чов |
| − | Зеленечын абу шог.
| + | |- |
| − | Знать не знают про Поволжьиöе,
| + | |Гарнизон |
| − | Налы шоглун – абу мог.
| + | |Гарнизон |
| − | | + | |Гарнизон |
| − | 1922
| + | |Гарнизон |
| − | | + | |- |
| − | ==ПОЭМАЯС==
| + | |ЛТП |
| − | | + | |ЛТП |
| − | <>
| + | |Уджӧн бурдӧданін |
| − | | + | |Уджӧн бурдӧданін |
| − | НЫВ ШОГ
| + | |- |
| − | | + | |Сельхозхимия |
| − | Коми муын ачым чужи,
| + | |Сельхозхимия |
| − | Тӧдса меным коми кыв;
| + | |Сельхозхимия |
| − | Сьӧлӧмсянь ме, кыдзи кужи,
| + | |Сельхозхимия |
| − | Гижи тайӧ сьыланкыв.
| + | |- |
| − | | + | |Комитекс |
| − | Уна думъяс менам юрын
| + | |Комитекс |
| − | Гижигкості вежсисны,
| + | |Комитекс |
| − | Уна войяс гижӧд дорын
| + | |Комитекс |
| − | Менам узьтӧг вешйисны.
| + | |- |
| − | | + | |Базы Човью |
| − | Тайӧ сьылӧм – коми олӧм,
| + | |Базы Човью |
| − | Нинӧм абу тані лӧж;
| + | |Човъю базаяс |
| − | Ассьыд олӧм тӧдны колӧ,
| + | |Човъю базаяс |
| − | Быдтор овлывлӧ нэм чӧж.
| + | |- |
| − | | + | |Детская поликлиника №3 |
| − | Сьылӧм бӧрын татысь аддзам,
| + | |Детская поликлиника номер три |
| − | Кутшӧм мича коми кыв;
| + | |Челядьлы 3 №-а поликлиника |
| − | Коми кывйысь оз ло яндзим:
| + | |Челядьлы коймӧд номера поликлиника |
| − | Коми йӧзлы – коми кыв!
| + | |- |
| − | | + | |Диагностический центр |
| − | I
| + | |Диагностический центр |
| − | | + | |Диагностика шӧрин |
| − | Гожся войын Эжва юсянь
| + | |Диагностика шӧрин |
| − | Кыптӧ еджыд кӧдзыд ру,
| + | |- |
| − | Видзьяс вылӧ лысва усьӧ,
| + | |Дом художников |
| − | Ланьтӧ, шойччӧ Коми му.
| + | |Дом художников |
| − | | + | |Серпасалысьяс керка |
| − | Вылыс сиктын, вӧлӧсть кузя
| + | |Серпасалысьяс керка |
| − | Некӧн шы ни зык оз кыв,
| + | |- |
| − | Аски праздник. Ставыс узьӧ.
| + | |Травмпункт |
| − | Некӧн ныв ни зон оз сьыв.
| + | |Травмпункт |
| − | | + | |Травмпункт |
| − | Коми муын, Эжва вылын
| + | |Травмпункт |
| − | Асывводзӧдз руалӧ;
| + | |- |
| − | Кустъяс пӧвстын, нӧрыс йылын,
| + | |СПОГАТ |
| − | Мича керка сулалӧ.
| + | |СПОГАТ |
| − | | + | |СПОГАТ |
| − | Долыд овны татшӧминын,
| + | |СПОГАТ |
| − | Гӧгӧр дзольгӧ, сьылӧ кай...
| + | |- |
| − | Нӧрыс йылын, Эжва дінын
| + | |Больничный городок |
| − | Гажа садйын – быттьӧ «рай»!
| + | |Больничный городок |
| − | | + | |Бурдӧдчан картор |
| − | Ру пыр содӧ, кыптӧ вылӧ;
| + | |Бурдӧдчан картор |
| − | Узьӧ нӧрыс йылын сад.
| + | |- |
| − | Кӧнкӧ, кылӧ, петук сьылӧ...
| + | |ДРБ |
| − | Воис вой шӧр, вой шӧр кад.
| + | |Детская Республиканская больница |
| − | | + | |Челядь бурдӧданін |
| − | Кӧнкӧ, кылӧ, воссис ӧдзӧс...
| + | |Республикаса челядь бурдӧданін |
| − | Кылӧ кага бӧрдӧм шы.
| + | |- |
| − | Полігтырйи борйӧд ӧдйӧ
| + | |ул.Маркова |
| − | Нӧрыс йылӧ лэччӧ ныв.
| + | |улица Маркова |
| − | | + | |Марков ул. |
| − | Морӧс бердас кага бӧрдӧ
| + | |Марков улича |
| − | Рузум пиын надзӧник:
| + | |- |
| − | Керка дорӧ, льӧм куст бердӧ,
| + | |Кардиоцентр |
| − | Ёкмыль пуктӧ гусьӧник...
| + | |Кардиоцентр |
| − | | + | |Кардиошӧрин |
| − | * * *
| + | |Кардиошӧрин |
| − | | + | |- |
| − | Паськыд муын, муса аньяс,
| + | |ИК-25 |
| − | Уна пӧлӧс оланног;
| + | |Исправительная колония номер двадцать пять |
| − | Мича нывъяс, рочаканьяс,
| + | |МВК-25 |
| − | Уна тӧдлад гаж да шог.
| + | |Мыж вештан кызь витӧд номера колония |
| − | | + | |- |
| − | Ныв гаж кадын ставныд томӧсь,
| + | |Школа №9 |
| − | Сьӧлӧм радлӧ, ворсӧ вир...
| + | |Школа номер девять |
| − | Пи кӧ чужӧ мусук помысь –
| + | |9 №-а школа |
| − | Корсяд сылы джуджыд йир.
| + | |Ӧкмысӧд номера школа |
| − | | + | |} |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | «Югыд шонді, вӧльнӧй светӧй,
| |
| − | Сьӧлӧмшӧрӧй, муса пи!
| |
| − | Шогӧн чужті... Кытчӧ сеті?
| |
| − | Кӧк моз тэнӧ эновті.
| |
| − | | |
| − | Бур йӧз шӧрӧ, гашкӧ, инан,
| |
| − | Гашкӧ, ловъя колян тэ.
| |
| − | Гашкӧ, коркӧ аслам синмӧн
| |
| − | Аддза тэнсьыд быдмӧмтӧ...
| |
| − | | |
| − | Зарни пиӧй, лоин пырттӧм,
| |
| − | Весиг нимтӧ ме ог тӧд;
| |
| − | Кевма енлы – тэд бур мывкыд,
| |
| − | Мед тэ некор шог он тӧд.
| |
| − | | |
| − | Ен мед видзас омӧль йӧзысь,
| |
| − | Мед зэв шуда лоан тэ...
| |
| − | Прӧстит менӧ, прӧстит, эзысь,
| |
| − | Жальӧн коля тэнӧ ме».
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Асыввылын кыа петӧ,
| |
| − | Кустын кайяс сьылӧны;
| |
| − | Льӧм куст улысь шога петӧ,
| |
| − | Борйӧд сиктӧ кайӧ ныв.
| |
| − | | |
| − | Бара, кылӧ, воссис ӧдзӧс...
| |
| − | Кылӧ ӧдзӧс сиптӧм шы.
| |
| − | Льӧм куст улын кага бӧрддзис,
| |
| − | Мамыс бӧрдӧмсӧ оз кыв.
| |
| − | | |
| − | Асыввылын шонді кыптӧ,
| |
| − | Лысва косьмӧ, пышйӧ ру.
| |
| − | Мича Эжва гажа шывгӧ,
| |
| − | Садьмӧ, ловзьӧ Коми му.
| |
| − | | |
| − | II
| |
| − | | |
| − | Нӧрыс йылын, гажа позйын,
| |
| − | Мича коллялӧны нэм
| |
| − | Гулюяс моз пӧрысь гозъя,
| |
| − | Быдтор, майбыръяслӧн, эм:
| |
| − | | |
| − | Мича керка лунӧ бана,
| |
| − | Керка гӧгӧр – овмӧс тыр.
| |
| − | Лӧсьыд овны налы тані,
| |
| − | Татшӧминад шог оз пыр!
| |
| − | | |
| − | Шоныд рытъяс коллялӧны
| |
| − | Кильчӧ вылын кыкӧн пыр;
| |
| − | Бурӧн, жальӧн казьтывлӧны
| |
| − | Кольӧм олӧм бура дыр.
| |
| − | | |
| − | «Кывзы, Наста, – пӧрысь шуӧ, –
| |
| − | Менӧ босьтӧ кутшӧм шог:
| |
| − | Регыд мунам мӧдар муӧ, –
| |
| − | Кодлы колям оланног?
| |
| − | | |
| − | Дырӧн чӧжим эмбур уна,
| |
| − | Унджык вылӧ веж оз пет;
| |
| − | Быдтор судзсьӧ, нинӧм шуны,
| |
| − | Сӧмын челядь ен эз сет...
| |
| − | | |
| − | Пӧра кольӧ, вынъяс бырӧ,
| |
| − | Регыд суас пӧрысь кад;
| |
| − | Менам сьӧлӧм шогӧн тырӧ,
| |
| − | Оз нин гажӧд нӧрыс сад.
| |
| − | | |
| − | Коді бара миян бӧрын
| |
| − | Дась бур овмӧс уджалас?
| |
| − | Коді бара кулӧм бӧрын
| |
| − | Бура дзебас, гуалас?..»
| |
| − | | |
| − | Уна-сь тадзи пӧрысь гозъя
| |
| − | Гожся рытын шогсьӧны;
| |
| − | Гажтӧм овны гажа позйын:
| |
| − | Абу налӧн пи ни ныв.
| |
| − | | |
| − | III
| |
| − | | |
| − | Эжва кузя ылӧдз кылӧ
| |
| − | Праздник лунӧ асъя звӧн.
| |
| − | Пӧрысь петіс кильчӧ вылӧ.
| |
| − | Асыв шоныд, мича, лӧнь.
| |
| − | | |
| − | Енэж вывсянь югыд шонді
| |
| − | Сявкйӧ югӧр, ёрӧ син,
| |
| − | Ставсӧ, майбыр, сійӧ шонтӧ,
| |
| − | Сылӧн шоныдлун оз чин.
| |
| − | | |
| − | Лун тӧв руӧн Эжва вылын
| |
| − | Ворсӧ посни сера гы;
| |
| − | Нора юргӧ ягын, ылын
| |
| − | Асъя звӧнлӧн йӧла шы.
| |
| − | | |
| − | Мӧдлапӧлын утка горзӧ,
| |
| − | Кӧнкӧ кылӧ, кӧкӧ кӧк,
| |
| − | Гӧгӧр радлӧ ставыс ворсӧ...
| |
| − | Майбыр олӧм – гажа вӧт!
| |
| − | | |
| − | Пӧрысьлӧн тшӧтш шогъяс вуні,
| |
| − | Кывзӧ гажсӧ вель нин дыр;
| |
| − | Наста петӧ вичко мунны,
| |
| − | Шуӧ: «Трӧшко, гортад пыр».
| |
| − | | |
| − | Пӧрысь сэні шай-паймуніс,
| |
| − | Торксис сылӧн ойбыр дум:
| |
| − | «Чӧвлы, Наста, – сійӧ шуис, –
| |
| − | Кутшӧм гажа локтӧ лун!»
| |
| − | | |
| − | Пернапасӧн Наста лэччӧ
| |
| − | Кильчӧ поскӧд ньӧжйӧник,
| |
| − | Лабич вылысь Трӧшко чеччӧ,
| |
| − | Пырӧ гортас надзӧник.
| |
| − | | |
| − | Сэки воис керка сайысь
| |
| − | Налы нора бӧрдӧм шы.
| |
| − | «Бласлӧ кристос! Мый нӧ тайӧ?»
| |
| − | Шемӧс босьтіс, оз пет кыв...
| |
| − | | |
| − | IV
| |
| − | | |
| − | Енэж вывсянь нӧрыс йылӧ
| |
| − | Шонді югӧр пуксьӧма;
| |
| − | Льӧм пу улӧ, кага вылӧ
| |
| − | Тшӧтш тай югӧр усьӧма.
| |
| − | | |
| − | Югыд шонді шоныд лолысь
| |
| − | Узьысь кага садьмӧма.
| |
| − | Код нӧ аддзас?.. Мамыс колис...
| |
| − | Коньӧр бӧрдны мӧдӧма...
| |
| − | | |
| − | Бӧрдӧм шыад льӧм куст бердӧ
| |
| − | Пӧрысь гозъя – котӧрӧн.
| |
| − | Трӧшко шензьӧ. Наста бӧрдӧ –
| |
| − | Синва киссьӧ тюрӧбӧн.
| |
| − | | |
| − | «Бласлӧ кристос, мый нӧ тайӧ?»
| |
| − | «Чӧвлы, Наста, тэ эн бӧрд!
| |
| − | Аддзан – енмыд шудтӧ вайӧ:
| |
| − | Ӧдйӧ босьт вай, гортӧ пырт!»
| |
| − | | |
| − | Наста полӧ: «Кыдз нӧ босьта?..
| |
| − | Вай тэ, Трӧшко, ачыд ну!..
| |
| − | Ме тэд водзвыв ӧдзӧс восьта...
| |
| − | Аттӧ, грек мед оз жӧ су!..»
| |
| − | | |
| − | Нимкодьпырысь дзӧран кинас
| |
| − | Трӧшко босьтіс моздорас,
| |
| − | Топӧдыштіс морӧс дінас:
| |
| − | «Чурки-буди, здоров на!..»
| |
| − | | |
| − | Гажа керка эз на кывлы
| |
| − | Некор кага бӧрдӧм шы,
| |
| − | Татшӧм ёся эз на «сьывлы»
| |
| − | Тані некор пи ни ныв.
| |
| − | | |
| − | Ӧні быттьӧ кыптіс, ловзис,
| |
| − | Югдіс, воссис керканыс.
| |
| − | Пӧрысь кадныс быттьӧ овсис,
| |
| − | Быттьӧ том кад бергӧдчис.
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Тешкодь олӧм мунӧ муын,
| |
| − | Оз сюр ӧткодь оланног:
| |
| − | Кодсюрӧлы челядь мустӧм,
| |
| − | Мукӧдыслы натӧг шог.
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Наста шуӧ : «Вайлы меным,
| |
| − | Ичӧтика такӧда».
| |
| − | «Часлы, Наста, энлы, ме на
| |
| − | Вӧдитышта тӧкӧтьӧ...»
| |
| − | | |
| − | Трӧшко пӧльӧ джоджӧд ветлӧ,
| |
| − | Шердйӧ бӧрдысь аканьӧс...
| |
| − | «Вай тэ ӧдйӧ, Наста, ветлы
| |
| − | Корсьны вежай-вежаньӧс;
| |
| − | | |
| − | Сьывсьӧм бӧрын талун пыртам,
| |
| − | Кутам тӧдны талысь ним...»
| |
| − | Наста муніс, Трӧшко пыркйӧ:
| |
| − | «Ӧв-вӧ, бай-бай, лӧньышт нин...»
| |
| − | | |
| − | Дӧра пиӧ сакар сорӧн
| |
| − | Няклялыштіс рудзӧг нянь:
| |
| − | «Налы тайӧс... бӧрти сюрӧн...
| |
| − | Ӧв-вӧ, кись-кись... бурась, шань...»
| |
| − | | |
| − | Кага ланьтіс. Трӧшко радлӧ –
| |
| − | Серамбана ветлӧдлӧ,
| |
| − | Ӧшинь пырыс аслас садлы
| |
| − | Дона ёкмыль петкӧдлӧ:
| |
| − | | |
| − | «Зарни садйӧй, гажа садйӧй,
| |
| − | Со ӧд мый тэ мӧдӧдін.
| |
| − | Эг нин чайтлы пӧрысь кадӧ
| |
| − | Шуда лунъяс тӧдлыны!»
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Пӧрысь йӧзлы, майбыр, нимкодь,
| |
| − | Шогыс ставыс бырӧма!..
| |
| − | Вылыс сиктын сотчӧ, би кодь,
| |
| − | Том ныв – шогӧн тырӧма.
| |
| − | | |
| − | Коньӧр нылыд гортас бӧрдӧ –
| |
| − | Ловйӧн писӧ оз нин чайт.
| |
| − | Дерт, став думыс льӧм куст бердын, –
| |
| − | Дерт, мам сьӧлӧмыд оз ланьт.
| |
| − | | |
| − | 1920
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | ТИЮК
| |
| − | | |
| − | «Сад йӧрын пӧ ныв гуляйтӧ...»
| |
| − | | |
| − | I
| |
| − | | |
| − | Сьӧд синкыма ӧтка нывкӧд
| |
| − | Трӧш сиктын ме быдми.
| |
| − | Велӧдчыны тшӧтш ме сыкӧд
| |
| − | Котравлі быд лун.
| |
| − | | |
| − | Тӧв и гожӧм, ар и тулыс
| |
| − | Янсӧдчӧм эг тӧдлӧй.
| |
| − | Мамӧ менам частӧ шуліс:
| |
| − | «Быдмад мӧда-мӧдлы...»
| |
| − | | |
| − | Челядь олӧм регыд коли,
| |
| − | Зонъяс пӧвстын вӧра;
| |
| − | Ӧтчыд кыла «були-боли» –
| |
| − | «Гӧтрасьны пӧ пӧра!»
| |
| − | | |
| − | Эз на тыр мем дас кӧкъямыс,
| |
| − | Гажлун на эг тӧдлы,
| |
| − | «Любов-сӧвет» нывлӧн мамыс
| |
| − | Сиӧ мӧда-мӧдлы».
| |
| − | | |
| − | «Тиюк авъя, Тиюк мича,
| |
| − | Тиюк зіль мам-батьлӧн...
| |
| − | Сёшайт, Ӧлексеевичӧй,
| |
| − | Пи пыдди лок зятьӧн!..»
| |
| − | | |
| − | Тиюккӧд ми пыр на вӧлім
| |
| − | Чоя-вока пыдди,
| |
| − | Ёкмуні тай сэки сьӧлӧм:
| |
| − | «Невестаӧн лыдди».
| |
| − | | |
| − | Гортса менӧ гӧтралӧны,
| |
| − | Быд лун ӧти сёрни,
| |
| − | Ставныс сідзи-й гӧгралӧны:
| |
| − | «Эн пӧ, пиӧ, сёрмы!»
| |
| − | | |
| − | Сьӧлӧм быд ног гудралӧны,
| |
| − | Муртса нин оз восӧд:
| |
| − | «Тиюктӧ пӧ коралӧны,
| |
| − | Мун пӧ, Виттор, косӧд!..»
| |
| − | | |
| − | «Шондібанӧй, том олӧмӧй!..»
| |
| − | Шогся ёна ачым:
| |
| − | «Менсьым ӧмӧй пӧсь сьӧлӧмӧс
| |
| − | Чайтад кӧчамачӧн?..»
| |
| − | | |
| − | Збыльысь, радейтӧмыд йӧзлӧн
| |
| − | Медводдза, медмуса.
| |
| − | Том пӧсь сьӧлӧмыд кӧ ӧзъяс,
| |
| − | Регыдӧн он кусӧд!
| |
| − | | |
| − | Менам вӧлі сьӧлӧм косьтысь, –
| |
| − | Чайтлі, мися, вая.
| |
| − | Печораӧ ветлігкості
| |
| − | Мунӧма мӧд сайӧ.
| |
| − | | |
| − | Став сьӧлӧмӧс менсьым нуис
| |
| − | Муса нылӧй, аньӧй;
| |
| − | Ӧні бара выль шог суис...
| |
| − | Олӧм, шондібанӧй!..
| |
| − | | |
| − | Шӧр спас гӧгӧр Тиюк ачыс
| |
| − | Синва пыр мем кайтӧ:
| |
| − | «Некор вӧльнӧй свет ог аддзы,
| |
| − | Менӧ кӧ он вай тэ...
| |
| − | | |
| − | Казьтышт, кыдзи быдмим ӧтлан
| |
| − | Тэкӧд, сьӧлӧмшӧрӧй!
| |
| − | Мыйысь нӧ тэ ӧні вӧтлан
| |
| − | Менӧ пемыд вӧрӧ?..»
| |
| − | | |
| − | Кутлӧ менӧ сьылі гӧгӧр,
| |
| − | Сыркъялӧмӧн бӧрдӧ,
| |
| − | Чужӧмыс – весь биа ӧгыр,
| |
| − | Инмӧ щӧка бердӧ.
| |
| − | | |
| − | Доршасьӧ и аслам синва,
| |
| − | Морӧс пытшкӧй пуӧ.
| |
| − | «Мыйла бара ӧтлаасям?» –
| |
| − | Тиюклы ме шуа:
| |
| − | | |
| − | «Челядь дырйи ставным вӧлім
| |
| − | Любӧсь мӧда-мӧдлы,
| |
| − | Кытчӧ мӧдысь кыскас сьӧлӧм –
| |
| − | Сійӧс эгӧ-й тӧдлӧ.
| |
| − | | |
| − | Ме водзын тэ, зарни нылӧй,
| |
| − | Он кут лёкӧн лоны,
| |
| − | Сӧмын... меным сьӧлӧм вылӧ
| |
| − | Эн вермы тэ воны...
| |
| − | | |
| − | Тэ эн казьтыв менӧ лёкӧн, –
| |
| − | Шудным сэтшӧм миян.
| |
| − | Быдмим, быттьӧ чоя-вока,
| |
| − | Ӧти мамлӧн пиян.
| |
| − | | |
| − | Му вылас нин сідзи мунӧ –
| |
| − | Радейтӧмла шогсьӧм:
| |
| − | Мустӧм ныв мед зонлӧн вунӧ,
| |
| − | Зон вӧсна ныв шогсьӧ...»
| |
| − | | |
| − | Ӧспӧжа видз важӧн коли,
| |
| − | Семен лун юр вылын.
| |
| − | «Тьӧщапуӧй» менам дольӧ,
| |
| − | Йылавек и сьылӧ:
| |
| − | | |
| − | «Сёшайт, Ӧлексеевичӧй,
| |
| − | Эн, дитя, сідз слабмы!
| |
| − | Тиюк – шань зэв, Тиюк – мича,
| |
| − | Тиюк кодь ныв абу...
| |
| − | | |
| − | Приданнӧйыс лыдтӧм сылӧн,
| |
| − | Ставыс, дитя-й, выльӧсь!
| |
| − | Новланторсӧ он ну вӧлӧн,
| |
| − | Шуа, сёшайт, збыльысь!
| |
| − | | |
| − | Ыджыд овмӧс, уна эмбур
| |
| − | (Ми эг тӧдлӧй узьӧм), –
| |
| − | Став Трӧш сиктас миян медбур
| |
| − | Господь милӧсть кузя!
| |
| − | | |
| − | Дзик выль керка, еджыд труба,
| |
| − | Рыныш, кӧбрег, стая,
| |
| − | Амбар-жытник переруба, –
| |
| − | Тэныд ставыс тайӧ!
| |
| − | | |
| − | Иван ещӧ пывсян вӧчас,
| |
| − | Тырмас, сёшайт, нэмыд!
| |
| − | Выль видз, выль му, керас, лӧсас, –
| |
| − | Ставыс тайӧ тэныд!
| |
| − | | |
| − | Калюш кукъя, Гӧрдань тыра,
| |
| − | Серӧд выльысь лысьтӧ;
| |
| − | Выйысь, йӧлысь огӧ бырлӧ, –
| |
| − | Вочасӧн ен ыстӧ.
| |
| − | | |
| − | Ещӧ Карко – тугъя бӧжа;
| |
| − | Дас кык ыжа-межа...
| |
| − | Быдтор, сёшайтӧй, ме чӧжа
| |
| − | Тэнад локтігкежлӧ!..
| |
| − | | |
| − | Чурки-буди, Тиюк мича,
| |
| − | Ӧти ныв мам-батьлӧн;
| |
| − | Зарни колькйӧс моз тэд видзам...
| |
| − | Пыр миянӧ зятьӧн!..»
| |
| − | | |
| − | Воча сэтчӧ сылы шуа:
| |
| − | «Ог тӧд, Дарья тьӧтӧ.
| |
| − | Тиюкыдлысь мун да юав –
| |
| − | Сійӧ ставсӧ тӧдӧ».
| |
| − | | |
| − | Пӧра кольӧ, видз кост чинӧ,
| |
| − | Пуксис тӧвся туй нин;
| |
| − | Нимкодь быттьӧ: Тиюк дінӧ
| |
| − | Эз на менӧ сюйны...
| |
| − | | |
| − | Видзӧ пырӧм бӧрын, коркӧ,
| |
| − | Батьӧ меным шуӧ:
| |
| − | «Пӧльза тэысь оз ло гортын –
| |
| − | Богословӧ нуа!..»
| |
| − | | |
| − | Тӧвся Микӧла мӧд лунӧ
| |
| − | гортысь туйӧ петі...
| |
| − | «Эн жӧ, Виттор, менӧ вунӧд», –
| |
| − | Тиюк шуӧ сэки...
| |
| − | | |
| − | «Прӧщай, Трӧш сикт, прӧщай, Нёбдін,
| |
| − | Прӧщай, коми муӧй!
| |
| − | Прӧщай, Мӧсьӧр, Чортас, Угдым,
| |
| − | Прӧщай, Эжва юӧй!
| |
| − | | |
| − | Прӧщай, Тиюк, прӧщай, Анук,
| |
| − | Зарни нывъяс, зонъяс!
| |
| − | Прӧщай, мамӧ, Степук, Настук,
| |
| − | Муса чойяс, вокъяс!..»
| |
| − | | |
| − | II
| |
| − | | |
| − | Паськыд мулӧн, вӧльнӧй светлӧн
| |
| − | Некӧн абу помыс;
| |
| − | Ылын йӧзын дыр ме ветлі, –
| |
| − | Локті дас кык во мысьт.
| |
| − | | |
| − | Ставсьыс кыдзкӧ бырис гажӧй,
| |
| − | Ас му быттьӧ кыскӧ...
| |
| − | Гӧтыра нин ачым важӧн,
| |
| − | Бӧрсянь челядь кыска...
| |
| − | | |
| − | Тӧдса йӧзыд лунысь лунӧ
| |
| − | Миян ордӧ волӧ.
| |
| − | «Олан-вылан, ветлан-мунан!» –
| |
| − | Дерт нин, шуны колӧ.
| |
| − | | |
| − | Регыд сідз жӧ Тиюк воис,
| |
| − | Здоровайтчис, пуксис...
| |
| − | Вӧлись, кӧнкӧ, гӧгӧрвоис:
| |
| − | Век кежлӧ пӧ юксим...
| |
| − | | |
| − | Чужӧм вылас пӧрысьмӧма,
| |
| − | Син горувъяс лӧзӧсь,
| |
| − | Тӧдчӧ, коньӧр, тӧдлывлӧма
| |
| − | Шогъяс уна пӧлӧс...
| |
| − | | |
| − | Мунлӧма нин верӧс сайӧ,
| |
| − | Зинук Микул сайӧ.
| |
| − | Зинук Микул, тӧдлі, наян,
| |
| − | Эновтӧма сійӧс...
| |
| − | | |
| − | Вӧлӧм Тиюкӧс пыр нӧйтӧ,
| |
| − | Овмӧс дор оз видзӧд;
| |
| − | Ӧкмыс во нин кӧнкӧ шӧйтӧ,
| |
| − | Пӧдруга пӧ видзӧ...
| |
| − | | |
| − | Гортса меным висьталісны:
| |
| − | Тиюкыд пӧ сьӧкыд.
| |
| − | Эня-ныла арталісны,
| |
| − | Суис пӧ лёк рӧкыд...
| |
| − | | |
| − | Мӧйму Тиюк торйӧдчӧма
| |
| − | Судӧн Зинук рӧдысь,
| |
| − | Сэсся мунны лӧсьӧдчӧма
| |
| − | Верӧс сайӧ мӧдысь.
| |
| − | | |
| − | Дарья тьӧт мем пыр на кайтӧ:
| |
| − | «Мыйла вайин мӧдлась?..
| |
| − | Мыйла сэки тэ, сёшайтӧй,
| |
| − | Тиюккӧд эн ӧтлась?..»
| |
| − | | |
| − | Кольӧм тай ылӧ важыс,
| |
| − | Он нин бара вӧтӧд!..
| |
| − | Быдман кадыс, челядь гажыс
| |
| − | Вӧвлі быттьӧ вӧтӧн.
| |
| − | | |
| − | Эг и тӧдлы, пӧрысь босьтӧ.
| |
| − | Кӧдзыд лов шы кылӧ...
| |
| − | Ог нин тэнсьыд сьӧлӧм косьты,
| |
| − | Сьӧд синкыма нылӧй!
| |
| − | | |
| − | 1921
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | СЫКТЫВКАР
| |
| − | | |
| − | Медводдза юкӧн
| |
| − | | |
| − | 1
| |
| − | | |
| − | Сыктывкар!
| |
| − | Тэнад история абу зэв ичӧт.
| |
| − | Тӧдӧмысь, дзик пыр тэ карӧн эн ло.
| |
| − | Кар нимсӧ новлӧдлан, честьсӧ эн личӧд,
| |
| − | Сё да ветымын дай куимӧд во.
| |
| − | | |
| − | Нёльсё во сайын тэ вӧлін «починок»,
| |
| − | Куимсё сайын тэ вӧлін «погост» –
| |
| − | Ёгорей вичкоа, квайт керка «чина»...
| |
| − | Сэсянь, дерт, карӧдзыд зэв ыджыд кост.
| |
| − | | |
| − | Нэм чӧжнад унатор шензьӧдліс тэнӧ,
| |
| − | Видлывліс уна нин тӧдчана морт.
| |
| − | Сы йылысь пасйыштны окота меным,
| |
| − | Сы вылӧ ассьым и шевгӧдла борд.
| |
| − | | |
| − | 2
| |
| − | | |
| − | Мыйся звӧн нӧ, мыйся звӧн
| |
| − | Сыктыв сиктын кылӧ?
| |
| − | Мый нӧ лои, мый нӧ кӧн? –
| |
| − | Шензьӧны сикт вылын.
| |
| − | | |
| − | Эз-ӧ нюмыртчы Му шар?
| |
| − | Мыйся гаж нӧ арын?
| |
| − | Эз-ӧ Катерина öарь
| |
| − | Пиав Питер карын?
| |
| − | | |
| − | Гашкӧ, мӧдіс Сыктыв ю
| |
| − | Катчӧс нуны васӧ?
| |
| − | Гашкӧ, Шыпичалӧн гу
| |
| − | Воссис пернапасӧн?
| |
| − | | |
| − | Оз-ӧ венчайтчы купеч
| |
| − | Опонь пи Суханов?
| |
| − | Оз-ӧ кирпич керка тэч
| |
| − | Петыр Миш Суханов?
| |
| − | | |
| − | Али воис ыджыд гӧсть
| |
| − | Миян Сыктыв сиктӧ?
| |
| − | Гашкӧ, сылы татшӧм честь
| |
| − | Озыр йӧзыд ликтӧ?
| |
| − | | |
| − | Мыйся звӧн нӧ кык лун чӧж,
| |
| − | Кык лун помся сьылӧм?
| |
| − | Мыйла босьтӧ тӧдтӧм дрӧж,
| |
| − | Мыйла полӧ сьӧлӧм?
| |
| − | | |
| − | 3
| |
| − | | |
| − | Гажа на ывла выв, пуксис кӧть ар нин,
| |
| − | Мичаа шывгӧ лӧнь Сыктывлӧн ва;
| |
| − | «Ласта» и «Гусли» и – яр вижов зарни,
| |
| − | «Ош видз выв» – бархат кодь веж ӧтава.
| |
| − | | |
| − | «Войт» бокын рӧмалӧ «Зӧлӧтӧй гӧра»,
| |
| − | Веськыдвыв – пожӧм яг пӧвстын Кырув.
| |
| − | Енэжыс лӧзоват, – гажа на пӧра! –
| |
| − | Гожӧмлӧн мичлуныс эз на дзик кув.
| |
| − | | |
| − | Сӧмын тай тӧдчымӧн шондіыс кольччӧ,
| |
| − | Оз нин дзик гожся моз югӧрнас кы.
| |
| − | Сыктыв сикт турун-нянь идраліс – шойччӧ,
| |
| − | Асъядор кывлывлӧ вартан чап шы.
| |
| − | | |
| − | Буретш со этатшӧм кадӧ да часӧ
| |
| − | Троиöа вичкоын звӧн кыптіс – брун!
| |
| − | Во вӧлі – сизимсё кӧкъямысдасӧд,
| |
| − | Важ ногӧн кадыс – сентябрь дасӧд лун.
| |
| − | | |
| − | Сыктыв сикт вечмасис карса уставӧн:
| |
| − | Куимсё кызь куим «дом» да кабак,
| |
| − | Дас ӧти лавка Сухановъяс ставлӧн,
| |
| − | Тӧргӧвля нуисны не кое-как.
| |
| − | | |
| − | Во чӧжӧн сэні кык ярманга гальскис,
| |
| − | Сэкъясӧ бергавліс уна купеч –
| |
| − | Устюгысь, Яренскысь, Совдорысь, Лальскысь, –
| |
| − | Быдӧн сиавліс сьӧм кыян лэч.
| |
| − | | |
| − | Буретш вот этатшӧм кадӧ да часӧ
| |
| − | Троиöа вичкоын звӧн кыптіс – брун!
| |
| − | Во вӧлі сизимсё кӧкъямысдасӧд,
| |
| − | Важ ногӧн кадыс – сентябрь дасӧд лун.
| |
| − | | |
| − | 4
| |
| − | | |
| − | Елисей Опонь Сухановын бал,
| |
| − | Ызгӧмыс юркйӧдлӧ пель потан горӧн;
| |
| − | Гӧстьясӧн тырӧма медыджыд зал,
| |
| − | Вина-сур визувтӧ горшаныс шорӧн.
| |
| − | | |
| − | Татчӧс и воӧм сановникъяс –
| |
| − | Гордӧй чиновникъяс,
| |
| − | Öарскӧй холопъяс;
| |
| − | Тузъяс – Сухановъяс став рӧднас, челядьнас,
| |
| − | Татчӧс и локтӧм чераньяс,
| |
| − | Лӧсталан чужӧма попъяс.
| |
| − | | |
| − | Сӧмын оз вуджрась тан прӧстӧй «сьӧд йӧз»...
| |
| − | Табак и ладан тшын гартчӧма – лӧз,
| |
| − | Таысь бур бал вылӧ оз нин ков!
| |
| − | Став пиас медыджыд гӧсть – Жеребцов.
| |
| − | | |
| − | Вӧлӧгда карсянь, ушкуйникъяс ногӧн,
| |
| − | Катӧма Сыктылӧ вӧвлытӧм могӧн,
| |
| − | Ыстӧма сійӧс наместник:
| |
| − | Ветлы пӧ, кӧть сэсся треснит,
| |
| − | Сета пӧ тэныд ме сэтшӧм приказ –
| |
| − | Сыктывлы явитны öарскӧй указ:
| |
| − | Тшӧктӧма Катерин царь
| |
| − | Сикт пыдди восьтыны кар.
| |
| − | | |
| − | Со тайӧ гажыслӧн помкаыс кӧні!
| |
| − | Со мыйла кык лун чӧж ватага звӧныс!
| |
| − | Сыктывлӧн сикт нимыс тӧрыт нин кольӧма,
| |
| − | Талунсянь кар нимӧн тшапкысьӧ олӧмӧ.
| |
| − | | |
| − | 5
| |
| − | | |
| − | Со чиновник Жеребцов
| |
| − | Киас босьтіс нянь да сов,
| |
| − | Сувтіс, быттьӧ ыджыд спеö,
| |
| − | Шуис сэсся татшӧм речь:
| |
| − | «Уважаемые лиöа,
| |
| − | Господа и господиöы!
| |
| − | Талун сьылісны «елись»...
| |
| − | Менам сердöе веселится!
| |
| − | Катерин императриöа
| |
| − | Ставроссияса öариöа,
| |
| − | Коді югдӧдӧ столиöа,
| |
| − | Кыдзи мойдкывйын жар-птиöа,
| |
| − | Лэдзис милӧстя указ –
| |
| − | Тані восьтны кар как раз.
| |
| − | Со ӧд шудныд – вӧт кодь дзик!
| |
| − | Сійӧс сетіс баба öарь.
| |
| − | Талунсянь мед эз вӧв сикт,
| |
| − | Медым вӧлі Сыктывкар!
| |
| − | | |
| − | 6
| |
| − | | |
| − | Медводдза мог вӧлі öарыслӧн сэтшӧм:
| |
| − | Унджык чиновниклы восьтны выль ӧдзӧс.
| |
| − | Позис мед матысянь, кокньыдик этшӧн,
| |
| − | Ёнджыка топӧдны уджалысь йӧзӧс.
| |
| − | | |
| − | Ӧдйӧджык перйыны вот,
| |
| − | Меставыв власть мед эз чот.
| |
| − | Сы понда кар восьтӧм вылын
| |
| − | Эз ёна нимкодясь коми мужик.
| |
| − | Сьӧлӧмнас сійӧ сэк кыліс –
| |
| − | Ӧшӧдчас сы вылӧ сьӧкыдджык пик.
| |
| − | | |
| − | Тадзи со медводдза тӧдчана мортӧн,
| |
| − | Кодӧс важ Сыктывкар аддзывліс коркӧ,
| |
| − | Код йылысь ӧні нин паметь оз ов,
| |
| − | Вӧлӧма öарскӧй холоп – Жеребцов.
| |
| − | | |
| − | Мӧд юкӧн
| |
| − | | |
| − | I
| |
| − | | |
| − | Менам поэмаӧй мойдкыв моз тэчсьӧ:
| |
| − | Дженьыда висьтавсьӧ, кузя, дерт, вӧчсьӧ.
| |
| − | Пӧра пыр водзланьӧ гӧгыльтчӧ,
| |
| − | Сыктывкар кыптӧ да нӧгыльтчӧ.
| |
| − | | |
| − | Восьтавны-таджъясьны вӧлі
| |
| − | Нӧбӧдӧм туй кузя багыль.
| |
| − | Ӧкмысдас во сайын, тӧлын,
| |
| − | Сыктывкар видзӧдліс Нагель;
| |
| − | Тайӧ – губерния палатаысь
| |
| − | Лёк управляющӧй,
| |
| − | Сыкӧд жандармскӧй полковник тшӧтш –
| |
| − | Сопровождающӧй.
| |
| − | Сьӧрсьыныс кыскисны найӧ, кык брат,
| |
| − | Нёль ыджыд пушка да кыксё салдат.
| |
| − | Карын встречайтісны найӧс, дерт, бура,
| |
| − | Няньӧн и солӧн да винаӧн-сурӧн.
| |
| − | | |
| − | 2
| |
| − | | |
| − | Роч муын дрымзаліс Микулай öарь,
| |
| − | Морт витӧг, плетявтӧг эз вӧчлы воськов.
| |
| − | Сыктывкар вӧлі сэк окружнӧй кар,
| |
| − | Воропнас бергӧдліс исправник Волков.
| |
| − | Нагельӧс ёна нин виччысис сійӧ,
| |
| − | Муртса сісь рушкуыс потмӧн эз дунд:
| |
| − | Кулӧмдін сэк босьтісны, вӧчлісны «бунт».
| |
| − | | |
| − | Тайӧ история уналы тӧдса,
| |
| − | Кӧть сэсся выль пӧв тан эн нин и гиж, –
| |
| − | Кыдз сэні петкӧдліс лёкалан ӧдсӧ
| |
| − | Гӧлӧва Кипрушев Ӧнисим Гриш:
| |
| − | Вот перйис, войтырӧс розгаӧн нӧйтіс,
| |
| − | Эз видзӧд, эм абу мортыслӧн сьӧм.
| |
| − | Унаӧс колода пиӧ сэк йӧртліс,
| |
| − | Тӧв шӧрын новлӧдліс дзик пась ни кӧм.
| |
| − | | |
| − | Сэки крестьяналӧн быри терпение,
| |
| − | Клячасис, гӧрддзасис лолалан туй,
| |
| − | Скӧрмисны-босьтісны асьныс «правление»,
| |
| − | Мед сэсся Ӧнись Гриш нырсӧ оз сюй.
| |
| − | | |
| − | Губерния карсяньыд Комиӧдз ылын,
| |
| − | Бунтуйтчӧм кусӧдны он другӧн во,
| |
| − | Сійӧн крестьянскӧй власть Кулӧмдін вылын
| |
| − | Оліс да бергаліс быдса кык во.
| |
| − | | |
| − | 3
| |
| − | | |
| − | Ӧнись Гриш жеръяліс, пиньяссӧ йирис:
| |
| − | «Петкӧдла, трасича, тіянлы пуж!..»
| |
| − | Сё дас крестьянинлӧн киссис пӧсь вирыс,
| |
| − | Кӧтӧдліс Кулӧмдін сиктлысь лым юж.
| |
| − | | |
| − | Сибирӧ ыстісны кӧкъямыс мортӧс,
| |
| − | На пиысь некод эз бергӧдчы бӧр.
| |
| − | Тадзи со чегисны шеныштӧм бордъяс.
| |
| − | Жугыля нюклясис сьӧд парма вӧр.
| |
| − | | |
| − | Со кутшӧм вӧлі лёк Нагельлӧн мог –
| |
| − | Вӧчис крестьяналы розгаа «сеча»,
| |
| − | Нэм кежлӧ вунлытӧм позорнӧй встреча!
| |
| − | Сідзи сэк сирасьліс сир курыд шог.
| |
| − | Збыль вӧвлі –
| |
| − | Нинӧм дзик ассянь эг немуйт ни мойд ме,
| |
| − | Во вӧлі –
| |
| − | Сюрс да кӧкъямыссё нелямын коймӧд.
| |
| − | | |
| − | Коймӧд юкӧн
| |
| − | | |
| − | I
| |
| − | | |
| − | Выйим пӧслӧвича роч:
| |
| − | «День да ночь пӧ – сутки прочь».
| |
| − | Жура кытшлалӧ му шар
| |
| − | Шонді гӧгӧр – зур ни зар,
| |
| − | Тӧв да тулыс, гожӧм-ар;
| |
| − | Мунам ӧдйӧ – шур да шар,
| |
| − | Со нин мӧд Микулай öарь,
| |
| − | Сыктывкар – уезднӧй кар.
| |
| − | Эз нин этша деньга лот.
| |
| − | Некод вой шӧрӧдз оз вод.
| |
| − | Кыдз нӧ олан ӧд оз сод?
| |
| − | Юяс кузя «полнӧй ход»
| |
| − | Жаркйӧ-ветлӧ пароход,
| |
| − | Йӧзыс жуӧ садь и код, –
| |
| − | Тӧданныд кӧ, воис вот
| |
| − | Девяносто восьмой год.
| |
| − | | |
| − | 2
| |
| − | | |
| − | Кар уличьяс летсьӧны
| |
| − | Куим рӧма флагъясӧн.
| |
| − | Пристань дорӧ лэччӧны
| |
| − | Попъяс зіб йыв спасъясӧн;
| |
| − | Бӧрсяньыс сэн гӧнитӧ
| |
| − | Нянь-солӧн купечество,
| |
| − | Собор яра звӧнитӧ,
| |
| − | Быттьӧ праздник «всечество».
| |
| − | Кыссьӧны чиновникъяс,
| |
| − | Карса став сановникъяс,
| |
| − | Отставнӧй полковникъяс,
| |
| − | Крыса кодь öерковникъяс,
| |
| − | Заштатнӧй духовникъяс,
| |
| − | Нач «святӧй угодникъяс».
| |
| − | Сувталісны спасъясӧн,
| |
| − | Уна пӧвста тасъясӧн.
| |
| − | Дзӧляник тӧв кышӧдӧ
| |
| − | Попъяслысь яр кышансӧ –
| |
| − | Югыд шӧвк подрясникъяс,
| |
| − | Дона парча ризіяс;
| |
| − | Юрын бархат шапкаяс –
| |
| − | Скуфья-камилавкаяс.
| |
| − | Купечьяс дзик ӧткодьӧсь,
| |
| − | Морт оз торъяв мукӧдысь:
| |
| − | Рушкуныс – чудь гу кодьӧсь,
| |
| − | Чужӧмныс – майтӧг кодьӧсь,
| |
| − | Вашъясныс – ичмонь кодьӧсь,
| |
| − | Льӧб дорныс – ыжнёнь кодьӧсь,
| |
| − | Юрныс – рака поз кодьӧсь,
| |
| − | Нырныс – коляоз кодьӧсь,
| |
| − | Лӧзов-гӧрдов визяӧсь.
| |
| − | Чиновникъяс коскӧдзныс
| |
| − | Купальнича кизяӧсь.
| |
| − | | |
| − | 3
| |
| − | | |
| − | Талун тан великӧй князь
| |
| − | Сергей Александрович.
| |
| − | Югыд кизя öарскӧй гӧсть,
| |
| − | Абу киссьӧм шалопай,
| |
| − | Мегӧлы моз он шу «ӧсьт».
| |
| − | | |
| − | 4
| |
| − | | |
| − | Волігас уналысь унатор горш князьыд «лыйӧма»:
| |
| − | Белоголовлысь сэк пуд джынъя стерлядь «кыйӧма»,
| |
| − | Коми изделиеяс шепӧма, горшныс мед пӧтас,
| |
| − | Мый вӧлӧм кажитчас – сійӧс и кузь кинас сӧтас.
| |
| − | | |
| − | Ӧнӧдз на тӧдӧны княжескӧй колысьлун сылысь,
| |
| − | Вӧчлӧма зэв высочайшӧй да милӧстя «шмонь»:
| |
| − | Мунігас сьӧрсьыс тшӧтш нуӧма выставка вылысь
| |
| − | Выльгортса мастерлысь ас вӧчӧм выль фисгармонь.
| |
| − | | |
| − | Инкин купеч сійӧс новлӧдліс аслас бур вӧвнас,
| |
| − | Лэччӧдіс пристаньӧдз, виччысис кӧні «Царевна».
| |
| − | Сыктывкар «гӧстьӧс» бӧр колльӧдіс эз «как-нибудь» –
| |
| − | Юргисны звӧнъяс, «ураяс» да «счастливый путь!»
| |
| − | | |
| − | Нёльӧд юкӧн
| |
| − | | |
| − | I
| |
| − | | |
| − | Шӧйта-ветла, гонняла.
| |
| − | Юрын думӧй чукъя,
| |
| − | Карлысь кыптӧм донъяла,
| |
| − | Тӧдчан йӧзӧс лукъя.
| |
| − | | |
| − | Пӧра водзӧ визувтӧ,
| |
| − | Кызьӧд нэмӧ пырис.
| |
| − | Вӧрзьӧдлытӧм из увті
| |
| − | Оз письт валӧн нырыс.
| |
| − | | |
| − | «Великӧй» князь волӧмсянь
| |
| − | Ӧкмыс во нин вешйис,
| |
| − | Шы ни тӧв лӧнь олӧмсянь
| |
| − | Карыд эз зэв вежсьы.
| |
| − | | |
| − | Воддза моз век мӧритчӧ,
| |
| − | Бур кышан эз пасьтав:
| |
| − | Выльысь кыптӧм-стрӧитчӧм
| |
| − | Тӧдчымӧн эз паськав.
| |
| − | | |
| − | Кыпыд гаж эз кыптывлы,
| |
| − | Кар не кар – чӧв сэрӧг...
| |
| − | Важ моз шлывгӧ Сыктывлӧн
| |
| − | Карув ключысь берег.
| |
| − | | |
| − | Коркӧ горув тупыльтчас
| |
| − | Шыпичалӧн гуыс,
| |
| − | Коркӧ собор турбыльтчас
| |
| − | Юрнас Сыктыв юӧ.
| |
| − | | |
| − | 2
| |
| − | | |
| − | Лӧня кӧть Сыктывкар зумвидзис-оліс,
| |
| − | «Тӧдчана» йӧзыд тай пыр на жӧ воліс.
| |
| − | Ӧкмыссё сизимӧд воын на то
| |
| − | Видзӧдліс кар губернатор Хвостов.
| |
| − | | |
| − | Аскӧдыс дзонь экспедиöия вайліс,
| |
| − | Карысь на ылӧджык сійӧ сэк кайліс, –
| |
| − | Öарскӧй правительство ыстыліс, дерт,
| |
| − | Мог вӧлі – тӧдмавны Ухтаса нефть.
| |
| − | | |
| − | Быд губернатор сэк гусьӧн и явӧ
| |
| − | Аслас губернияысь кӧвтліс эмбур,
| |
| − | Тшӧтш и Хвостов зілис шедӧдны слава,
| |
| − | Ёна зэв жугӧдліс, бертлӧдліс юр.
| |
| − | | |
| − | Капиталистлӧн моз бергаліс думыс,
| |
| − | Сылы мед зептас тшӧтш визувтіс нефть,
| |
| − | Ухтаӧ тойлаліс сійӧс горшлуныс.
| |
| − | Ачыс мед тшӧтш вӧлі акöионер.
| |
| − | | |
| − | Ветліс ӧд сэтчӧ да босьтіс участок –
| |
| − | «Столбопромышленник» лои Хвостов.
| |
| − | Сэтшӧмыс вӧвлывлі сэні зэв частӧ:
| |
| − | Тшӧктас кӧ колысьлун – мыйыс оз ков!
| |
| − | | |
| − | Гашкӧ, и збыль эськӧ нефть вылад сӧліс,
| |
| − | Эз кӧ Хвостовлы ло падмӧдчысь сэн:
| |
| − | Ухтаыд Кардор губерняын вӧлі, –
| |
| − | Кыптыліс кык губернаторлӧн вен.
| |
| − | | |
| − | Ухтаса нефть вылӧ кыксё во чӧжӧн
| |
| − | Уна промышленник жерйӧдліс вом,
| |
| − | Сӧмын пыр збыльторсӧ шулісны лӧжӧн:
| |
| − | Некутшӧм нефть пӧ сэн абу дай пом!
| |
| − | | |
| − | Кодъяс эз ноксьывны Ухта ю бердын:
| |
| − | Граф, генерал, капитан и купеч,
| |
| − | Горш йӧзлӧн нефтьӧн юр вежӧрыс бердлі, –
| |
| − | Коді сэн гырысь мошенство эз вӧч!
| |
| − | | |
| − | Первой Набатов сэн карасин вӧчліс,
| |
| − | Педь Прядуновлӧн сэн сулавліс «тшан».
| |
| − | На бӧрын уна на, уна йӧз жӧдзліс,
| |
| − | Сӧмын тай нефтьлӧн эз воссьыв кыз кран.
| |
| − | | |
| − | Кыдзи нӧ Ухта сэк вӧрзьыны вермис,
| |
| − | Нобель кӧ нефть вылын вӧлі король?
| |
| − | Калымӧн козьнавліс быд инженерӧс,
| |
| − | Нефть мед эз сюр – конкурент мед эз ло.
| |
| − | | |
| − | Помасис частниклӧн Ухтаын жӧдзӧм –
| |
| − | Жваньгис Октябрь налы горшаныс крест.
| |
| − | Ӧні сэн вынйӧра выль промышленность ӧддзӧ –
| |
| − | Уджалӧ «Ухто-Печораса» трест.
| |
| − | | |
| − | 3 | |
| − | | |
| − | Ярмӧм горш кӧин кӧ сёянтор аддзӧ,
| |
| − | Кор сійӧс кватитны пиньыс оз судз, –
| |
| − | Эргӧмӧн шыбласьӧ сэтчӧ и татчӧ,
| |
| − | Шардъялӧ, чепсасьӧ – кокыс оз мудз.
| |
| − | Дульваыс – люв!
| |
| − | Бугыльыс – дув!
| |
| − | Во мысти Сыктывкар тӧдліс на бара,
| |
| − | Мыйысь Хвостовӧс сідз песлалӧ шог.
| |
| − | «Верма ме шуны:
| |
| − | Му пыр кӧть муна,
| |
| − | Нобельӧс сконъяла.
| |
| − | Нефтьлы туй восьта.
| |
| − | Печора йита ме Эжвакӧд, Обкӧд,
| |
| − | Сибирсянь таланьӧ тӧвар мед локтӧ,
| |
| − | Сибирӧ мӧдӧда ва туйӧд, дерт,
| |
| − | Уна сюрс пудъясӧн Ухтаса нефть.
| |
| − | Ог жӧ ме чӧвт
| |
| − | Этатшӧм мӧвп».
| |
| − | | |
| − | Пырысь-пыр «делӧӧ босьтчис» Хвостов,
| |
| − | Ни ӧти лишнӧй лун карын эз ов, –
| |
| − | Кутшӧм сэн нюжмасьӧм, вирыд кӧ пузьӧ!
| |
| − | Эжваті шваркнитіс веськыда Мысӧдз.
| |
| − | | |
| − | Сэтысянь пыжъясӧн кык Мылва кузя,
| |
| − | Квайт лунӧн воис и Печора вылӧдз.
| |
| − | Гуляйтіс «Меженьӧн» Печора вылӧд,
| |
| − | Из кыръя сӧдз визув Ùугӧрӧд ылӧдз,
| |
| − | Кышасьліс тӧлалан Тӧвпоз из йылӧ,
| |
| − | Видлаліс васӧд нюр ковтаса Ылыч.
| |
| − | | |
| − | Ылычсянь Сосьваӧдз * абу зэв ылын:
| |
| − | «Позьӧ пӧ туй восьтны талань и сылань».
| |
| − | Гортас бӧр мунігӧн сувтліс на карӧ,
| |
| − | Висьтавліс зэв замечательнӧй речь *.
| |
| − | Кыв вылын вӧлӧма мортыд зэв варов,
| |
| − | Мыйсӧ сэн вомсьыс Хвостовыд эз лэдз!
| |
| − | | |
| − | Ӧні ми вермам нин веськыда шуны:
| |
| − | Весьшӧрӧ шӧйтӧм оз некытчӧ туй!
| |
| − | Понъяслӧн увтчӧмыд корсянь эз вӧв!
| |
| − | Сӧмын ӧд увтӧмсӧ новлӧдлӧ тӧв, –
| |
| − | Сэкися стройӧ
| |
| − | Увтлісны ройӧ.
| |
| − | Капиталистъяслӧн эз вӧвлы мог
| |
| − | Войвывлы лӧсьӧдны кыпӧдчан ног.
| |
| − | | |
| − | * Обь юлӧн вож.
| |
| − | * Видзӧд книга: Б. В. Бессонов. «Поездка по Вологодской губернии в Печорский край к будущим водным путям на Сибирь», 212-220 лист бокъяс.
| |
| − | | |
| − | Витӧд юкӧн
| |
| − | | |
| − | I
| |
| − | | |
| − | Пӧраыд водзӧ пыр вартчӧ,
| |
| − | Водзӧ и кывбурӧй гартчӧ.
| |
| − | Коли Хвостов бӧрын дас ӧти ар,
| |
| − | Уджалысь чужйис да – турбыльтчис öарь;
| |
| − | Регыд Керенскийӧс чергӧдіс пласьт,
| |
| − | Косьыштіс ыджыд Октябрлӧн гым-чард.
| |
| − | Роч муын пуксис Сӧветъяслӧн власть,
| |
| − | Путкыльтчис уджалысь йӧз вылысь нарт.
| |
| − | | |
| − | Капиталистъяс сэк скӧрмисны, дерт,
| |
| − | Налы ӧд, понъяслы, матысмӧ смерть.
| |
| − | Сэки и кыптіс гражданскӧй война:
| |
| − | Ӧтвылысь дас нёль держава
| |
| − | Вӧчлісны ыджыд облава,
| |
| − | Кольлі дзик ки пыдӧс пасьта страна.
| |
| − | | |
| − | 2
| |
| − | | |
| − | Турӧбӧн йиркӧдіс войналӧн биыс
| |
| − | Войвывті, Комиӧд тшӧтш,
| |
| − | Миллерлӧн бандаыс унаӧс виис,
| |
| − | Жертваяс – артавтӧм тшӧт.
| |
| − | Уджалысь коми йӧз некор оз вунӧд
| |
| − | Ӧкмыссё дас ӧкмысӧд вося лёк ар:
| |
| − | Сэки ноябрь тӧлысь дас нёльӧд лунӧ
| |
| − | Выль «губернаторӧс» встречайтіс кар.
| |
| − | | |
| − | Звӧнӧн да няньӧн и солӧн.
| |
| − | Озыръяс горзісны: «Чолӧм!»
| |
| − | Белӧй море вадорсянь,
| |
| − | Войвыв карсянь – Кардорсянь
| |
| − | Кӧин моз пескыльтчис Латкин.
| |
| − | | |
| − | Вӧр пыр вуджис Удора,
| |
| − | Вӧльнӧй Эжва ю дорӧ
| |
| − | Петкӧдіс комилы капкан.
| |
| − | Аслас банда-шайканас
| |
| − | Первой босьтіс Айкина,
| |
| − | Сэтысянь мӧдӧдчис туйӧ:
| |
| − | Вирӧн туйсӧ шыльӧдӧ,
| |
| − | Медбур йӧзсӧ гылӧдӧ,
| |
| − | Ловйӧннас юкмӧсӧ сюйӧ.
| |
| − | Зверлӧн уджсӧ вӧчӧма:
| |
| − | Эжва, Изьва, Печора
| |
| − | Уналысь нуисны шойяс.
| |
| − | Медым мездӧн овнысӧ,
| |
| − | Сӧвет вӧсна ловнысӧ
| |
| − | Пуктісны уна геройяс.
| |
| − | | |
| − | 3
| |
| − | | |
| − | Тадз интервентъяслы кесъясис Латкиныд,
| |
| − | Путшкыліс комилы вир пратя гез,
| |
| − | Мед эськӧ бӧр татчӧ воддза власть шлапкыны,
| |
| − | Ымзіс мед нарт улын уджалысь йӧз.
| |
| − | Сылӧн и мӧд мог на вӧлі зэв ыджыд:
| |
| − | Писькӧдны Коми му вомӧн выль шляк *,
| |
| − | Лӧсьӧдны еджыд бандитъяслы мыджӧд,
| |
| − | Вяткалань петны, кӧн ружтіс Колчак.
| |
| − | Уджалысь коми йӧз вылысӧ
| |
| − | Эз вожась Латкин, –
| |
| − | Сылы ми куш плеша кымӧсас
| |
| − | Чорыда зятким!
| |
| − | | |
| − | * Шляк – туй.
| |
| − | | |
| − | Квайтӧд юкӧн
| |
| − | | |
| − | I
| |
| − | | |
| − | Врагӧс зутшйим,
| |
| − | Мирнӧй уджлӧн
| |
| − | Гажыс кутіс кывны.
| |
| − | Сьӧлӧм йӧктӧ,
| |
| − | Кадыс тшӧктӧ
| |
| − | Кыпыдджыка сьывны.
| |
| − | Важыс вешйӧ.
| |
| − | Ставнас вежсис
| |
| − | Ыджыд страна миян.
| |
| − | Зіля мӧдім
| |
| − | Чорыд ӧдӧн
| |
| − | Тэчны индустрия.
| |
| − | Лунысь лунӧ
| |
| − | Гажа шумӧн
| |
| − | Кыптӧны гигантъяс.
| |
| − | Удж ударнӧй,
| |
| − | Ӧд ударнӧй –
| |
| − | Коді кодӧс панъяс.
| |
| − | Сиктсянь карӧ
| |
| − | Ӧтмӧдарӧ
| |
| − | Нюжӧдчисны посъяс.
| |
| − | Тырмис сметка,
| |
| − | Пятилетка
| |
| − | Тыртім ми нёль воӧн.
| |
| − | Пырим мӧдӧ,
| |
| − | Ыджыд ӧдӧн
| |
| − | Класстӧм олӧм воӧ.
| |
| − | | |
| − | 2
| |
| − | | |
| − | – Коми пармаӧй, парма вӧрӧй тэ,
| |
| − | Кыдзи коллявлін важӧн пӧратӧ?
| |
| − | – Шуштӧм шыясӧн вӧлі шувга.
| |
| − | – Коми пармаӧй, парма вӧрӧй тэ,
| |
| − | Кыдзи коллялан ӧні пӧратӧ?
| |
| − | – Гажа гӧлӧсӧн гораа увга.
| |
| − | – Пожӧм ягӧй, тэ тшапа сулалан,
| |
| − | Важӧн мый тӧдлін? – тэнсьыд юалам.
| |
| − | – Стынитӧм-сургӧм.
| |
| − | – Пожӧм ягӧй, тэ тшапа сулалан,
| |
| − | Ӧні мый кылан? – тэнсьыд юалам.
| |
| − | – Кыпыда юргӧм.
| |
| − | – Мича егырӧй, керча егырӧй,
| |
| − | Важӧн мый вӧлі тэнад гӧгӧрын?
| |
| − | – Васӧд да кын.
| |
| − | – Мича егырӧй, керча егырӧй,
| |
| − | Ӧні мый кыптӧ тэнад гӧгӧрын?
| |
| − | – Олӧмлӧн вын.
| |
| − | – Ягӧй, егырӧй, вӧр ёль дорӧсӧй,
| |
| − | Мый нӧ видзліс сэк тіян морӧсныд?
| |
| − | – Жуй.
| |
| − | – Ягӧй, егырӧй, вӧр ёль дорӧсӧй,
| |
| − | Мый нӧ письтӧма тіян морӧсӧд?
| |
| − | – Туй.
| |
| − | – Коді вуджрасьліс тіян мышъясӧд,
| |
| − | Коді овлывліс гажтӧм пытшкӧсад?
| |
| − | – Пӧтка да зверь.
| |
| − | – Коді гуляйтӧ тіян мышъясӧд,
| |
| − | Сьылӧ-юркйӧдлӧ гажа пытшкӧсын?
| |
| − | – Пила да чер.
| |
| − | – Парма морӧсӧй, мый нӧ пытшкӧсад эм?
| |
| − | – Озырлун тшем!
| |
| − | – Кымын вояс нӧ тырмас перйыны вем?
| |
| − | – Зэв уна нэм!
| |
| − | | |
| − | Тадзи воськовтім выльысь-выльӧ,
| |
| − | Нэм чӧж мӧвпалӧм лои збыльӧн.
| |
| − | Вылӧ кыпӧдчим дас вит воӧн –
| |
| − | Быттьӧ сёӧн!
| |
| − | Войдӧр та выйӧдз и сё воӧн
| |
| − | Эз ло воӧм.
| |
| − | Выль культура да экономика
| |
| − | Тэчны отсалӧ автономия.
| |
| − | | |
| − | 3
| |
| − | | |
| − | Тэнад кыптан ӧдъяс гырысь,
| |
| − | Выль сӧветскӧй Сыктывкар!
| |
| − | Кыптан збоя, нимкодьпырысь,
| |
| − | Пытшкад ыпйӧ кӧсъян жар.
| |
| − | | |
| − | Пӧра эз на коль зэв уна –
| |
| − | Дас вит во сӧветскӧй нэм,
| |
| − | А тэ кыдзи водзӧ мунан –
| |
| − | Дзикӧдз вежсис бан и вем.
| |
| − | | |
| − | Дзулькйӧн пуан ыджыд гажӧн,
| |
| − | Войдӧр тайӧс тӧдлін эн?
| |
| − | Мый эз вӧвлы некор важӧн,
| |
| − | Ӧні унатор нин эм.
| |
| − | | |
| − | Ставсӧ тэнад вежсьӧм йылысь
| |
| − | Весиг артыштны он куж:
| |
| − | Эз ӧд этша вӧчсьы выльыс
| |
| − | Бӧръя дас вит вонас куш!
| |
| − | | |
| − | Кымын керка выльысь-выльӧ
| |
| − | Сувтіс тэнад морӧс вылӧ!
| |
| − | Кӧн неважӧн вӧлі кушин,
| |
| − | Сэтчӧ выль посёлок чужӧ.
| |
| − | | |
| − | Воддза нэмыд вӧвлі пемыд –
| |
| − | Сартас, сись да карасин,
| |
| − | Ӧні электро эм тэнад,
| |
| − | Войбыд ӧзйӧ, ёрӧ син.
| |
| − | | |
| − | Эмӧсь мукӧд пӧлӧс выльяс,
| |
| − | Бӧръя кадся выльяс – вот:
| |
| − | Шардлӧны автомобильяс,
| |
| − | Частӧ жургӧ самолёт.
| |
| − | | |
| − | Овмӧс кыптӧм мунӧ бура,
| |
| − | Вежӧ тэнсьыд чужӧмбан.
| |
| − | Сідз жӧ пырӧ выль культура,
| |
| − | Вежӧ тэнсьыд олан сям.
| |
| − | | |
| − | Кымын техникум ас бердад,
| |
| − | Кӧні калитчӧ выль кадр!
| |
| − | Эм педвуз, культура керка,
| |
| − | Радио, кинотеатр.
| |
| − | | |
| − | Коми кывлы восьса ӧдзӧс, –
| |
| − | Важӧн некод тадз эз чайт!
| |
| − | Коми кывйӧн кыптӧ, ӧддзӧ
| |
| − | Некор вӧвлытӧм печать.
| |
| − | | |
| − | Ыджыд ӧдӧн лунысь лунӧ
| |
| − | Тэнад стройка водзӧ мунӧ,
| |
| − | Кольӧ нӧшта вит во мӧд.
| |
| − | Тэнӧ сэки он и тӧд.
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Сыктывкар!
| |
| − | Тэ вӧсна некод эз тӧждысьлы важӧн –
| |
| − | Поп ни, купеч ни, чиновник ни, öарь.
| |
| − | Ӧні тэ овмӧдчин выль олан гажӧн,
| |
| − | Ӧні тэ соöиалистическӧй кар.
| |
| − | | |
| − | Сизимӧд юкӧн
| |
| − | | |
| − | I
| |
| − | | |
| − | Тӧвся кӧдзыд эшкын улысь
| |
| − | Чужӧмбансӧ мыччӧ му,
| |
| − | Мездмӧ лямӧдан йи улысь
| |
| − | Ызгигтырйи Сыктыв ю.
| |
| − | | |
| − | Воссьӧ паькыд ота Эжва –
| |
| − | Коми мулӧн туй под шӧр.
| |
| − | Воӧ тӧвар во чӧж кежлӧ,
| |
| − | Мунӧ мильон кубъяс вӧр.
| |
| − | | |
| − | Ӧдйӧ сюйсьӧ визув тулыс,
| |
| − | Майтӧ вештӧ шоныд юнь.
| |
| − | Синнад аддзан мулысь, пулысь
| |
| − | Вӧччӧм-вежсьӧм лунысь-лун.
| |
| − | | |
| − | Шонді – вывсянь подувъясӧдз
| |
| − | Нюмъялӧмӧн дзорвидзӧ,
| |
| − | Уна рӧма кодзувъясӧн
| |
| − | Пӧртмасьӧны дзоридзьяс.
| |
| − | | |
| − | Гӧгӧр ставыс ловзьӧ,
| |
| − | Долыдджыка овсьӧ!
| |
| − | Муыс, ваыс шоналӧ,
| |
| − | Ывла вылыс онялӧ.
| |
| − | | |
| − | Рытъя кыа асъя чойыскӧд
| |
| − | Дзирыд перламутрӧн ворсӧны.
| |
| − | Брильянт луныс хрусталь войыскӧд
| |
| − | Мунан туйӧн ӧтув сорсьӧны.
| |
| − | | |
| − | Ворсӧ мича гыа серъясӧн
| |
| − | Ыб выв, видз выв петас – шӧвк,
| |
| − | Гажа раскын, кыпыд керӧсын
| |
| − | Юргӧ-кӧкӧ тӧждтӧм кӧк.
| |
| − | | |
| − | Морт и лэбач, зверь и пӧтка –
| |
| − | Ставыс радлӧ – тӧдӧ гаж,
| |
| − | Сідзи тулыс тшӧктӧ, йӧткӧ,
| |
| − | Небось он лэдз шогсян блаж.
| |
| − | | |
| − | Тувсов гажӧн тырӧ морӧс,
| |
| − | Чукйӧн войлӧ нимкодь, шуд.
| |
| − | Енэж – лӧз лазурнӧй море,
| |
| − | Му эж – нюдзвиж изумруд.
| |
| − | | |
| − | Торъя ёна сьӧлӧм радлӧ,
| |
| − | Торъя ӧдйӧ ветлӧ вир,
| |
| − | Кор тэ олан кыптан кадӧ,
| |
| − | Кор тэ стрӧитан выль мир!
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Тулыс.
| |
| − | Гажа тӧлысь юнь.
| |
| − | Дас ӧкмысӧд лун.
| |
| − | | |
| − | Кар выв тыр гаж шыясӧн,
| |
| − | Ворсӧ кумач гыясӧн:
| |
| − | Ломалӧ гӧрд флагъясӧн,
| |
| − | Лайкъялӧ плакатъясӧн,
| |
| − | Шевгӧдӧм борд-сывъясӧн,
| |
| − | Чолӧмалан кывъясӧн,
| |
| − | Нюжвидзӧны тасъяс –
| |
| − | Паськыд лозунг платъяс.
| |
| − | | |
| − | Топыд строя радъясӧн,
| |
| − | Вылӧ лэптӧм флагъясӧн,
| |
| − | Праздник ногӧн вӧччӧмӧн,
| |
| − | Уличьясӧн лэччӧны
| |
| − | Горув – Сыктыв ю дорӧ
| |
| − | Уна йӧза чукӧръяс.
| |
| − | Сьылӧм-ворсӧм горъясӧн
| |
| − | Матысмӧны быдласянь,
| |
| − | Вералан узоръясӧн
| |
| − | Кажитчӧны вылісянь.
| |
| − | | |
| − | 2
| |
| − | | |
| − | Комын коймӧд вося юнь,
| |
| − | Дас ӧкмысӧд лун.
| |
| − | Шонді качис лун шӧр кадӧ,
| |
| − | Кисьтӧ медъяр шоныд гож.
| |
| − | Увсянь Сыктывкарӧ катӧ
| |
| − | Тӧвзян лестукъяса «Вождь» *.
| |
| − | | |
| − | Весьтас ворсігтырйи дзик,
| |
| − | Уклад лэбач кытшлалӧ.
| |
| − | Ыджыд, кыпыд юргӧм горӧ
| |
| − | Матысмис «Вождь» пристань дорӧ.
| |
| − | | |
| − | Сынӧд поті чолӧм горӧн:
| |
| − | «Мед жӧ олас ёрт Карпинский!»
| |
| − | Пионеръяс ӧтув хорӧн:
| |
| − | «Чолӧм, дедушка Карпинский!»
| |
| − | Висьталісны ӧзъян речьяс,
| |
| − | Уна лозунг юргис сэн,
| |
| − | Татшӧм ыджыд гажа встреча
| |
| − | Сыктывкар эз тӧдлы нэм.
| |
| − | | |
| − | * «Вождь» – теплоход.
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Олӧм кыпӧдан надеяным
| |
| − | Миян нӧшта содас, дерт:
| |
| − | Ӧд Наука Академиялӧн
| |
| − | Татчӧ воис президент.
| |
| − | | |
| − | Тшӧтш учёнӧй йӧзӧс вайис,
| |
| − | Тӧдмавны мед Войвыв крайысь
| |
| − | Уна пӧлӧс озырлун.
| |
| − | «Гашкӧ» ног мед удж эз мун,
| |
| − | Кыдзсюрӧ мед вын эз жмитчы,
| |
| − | А наукакӧд мед йитчис.
| |
| − | | |
| − | 3
| |
| − | | |
| − | «Ты войтыштӧ, та войтыштӧ,
| |
| − | Век оз войтышт?! – «Исерга».
| |
| − | Висьтӧй эштӧ... дум век ыштӧ –
| |
| − | Воссьӧ век выль визирка.
| |
| − | | |
| − | Жеребцовсянь пӧра коли
| |
| − | Сё ветымын куим во.
| |
| − | Кадколастыс абу дзӧля –
| |
| − | Он друг чеччыштӧмӧн во!
| |
| − | | |
| − | Кималасӧн мунӧм руньгис,
| |
| − | Некод ӧддзӧдысь эз вӧв,
| |
| − | Кадыс прӧстӧ сідзи шуньгис,
| |
| − | Тӧдчытӧг да шы ни тӧв.
| |
| − | | |
| − | Кыдз нӧ эськӧ кыптӧм ӧддзис,
| |
| − | Сэк, кор культура ӧдзӧс
| |
| − | Вӧлі игналӧма – гольс?
| |
| − | Али техникаӧн вӧтчис,
| |
| − | Али нэмнас быдтор вӧчис
| |
| − | Важ мещанскӧй Усть-Сысольск!
| |
| − | | |
| − | 4
| |
| − | | |
| − | Вежсис олӧм, сӧвсем мӧд –
| |
| − | Быд лун ярмӧ кыптан ӧд,
| |
| − | Миян техника, наука –
| |
| − | Быд удж вылын ён порука.
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Видзӧдлӧй сӧветскӧй му серпас вылӧ:
| |
| − | Вӧлӧгда карсянь да асыв-войвылӧ
| |
| − | Паськыда ливквидзӧ зэв ыджыд край,
| |
| − | Войдӧр сэсь олысьсӧ он вӧлі чайт.
| |
| − | | |
| − | Кӧн вӧлі олӧмсӧ тальччӧма
| |
| − | Дикость да патриархальщина,
| |
| − | Код вӧлі ссылкаӧ ысталанінӧн,
| |
| − | Кӧні сьӧд вӧр кындзи эз вӧвлы нинӧм, –
| |
| − | Ӧні промышленность кыпалӧ сэн,
| |
| − | Сылӧн ён подув дай петас нин эм;
| |
| − | Гумовттӧм озырлун му пытшкын куйлӧ,
| |
| − | Сыркъялӧ ковтасыс Печора юлӧн:
| |
| − | | |
| − | Ухта да Изьва –
| |
| − | Важӧн кӧн быдтысьліс пӧтка да зверь,
| |
| − | Швучкӧ кӧн синва кодь сӧдз Ухта ю, –
| |
| − | Тиман из сьӧмӧсысь муткыртӧ нефть,
| |
| − | Вӧр шӧрын мойдын моз кыптӧ Чибью –
| |
| − | Дзик выль промышленнӧй кар.
| |
| − | | |
| − | Усва да Кожва –
| |
| − | Войвыв Полярнӧй круг сайын
| |
| − | Му пытшкысь сьӧд зарни кайӧ,
| |
| − | Шахтаяс восьтӧны из шомлысь морӧс,
| |
| − | Кӧрт туй сэн гольсмунӧ Вой море дорӧдз:
| |
| − | Воркута – Югорскӧй шар.
| |
| − | | |
| − | Уна и мукӧдтор эм –
| |
| − | Войвылын озырлун тшем!
| |
| − | Нэм чӧжсӧ мӧритчис пыдын и эрдын,
| |
| − | Парма вӧр шӧрын и уна ю бердын.
| |
| − | | |
| − | 5
| |
| − | | |
| − | Му вежсян пӧра!
| |
| − | Мӧд пятилетка кадколастын
| |
| − | Коми му пӧрӧ
| |
| − | Ыджыд промышленнӧй областьӧ.
| |
| − | | |
| − | Сійӧн и воис бригада научнӧй,
| |
| − | Вайис Карпинскӧй ёрт ачыс,
| |
| − | Мед сійӧ озырлун тӧдмаліс лючки
| |
| − | Печора ковтасысь: индіс запасъяс,
| |
| − | Лӧсьӧдіс сэні научнӧй удж база.
| |
| − | | |
| − | Ыджыд удж налӧн –
| |
| − | Нэмӧвӧй поньтӧдсӧ пармалысь разьны,
| |
| − | Сы вӧсна талун
| |
| − | Став Коми областьлӧн,
| |
| − | Став Войвыв крайлӧн бур праздник.
| |
| − | Медкыпыд нимкодьӧн, гажа да яра
| |
| − | Нуӧдсьӧ праздникыс, дерт, Сыктывкарын.
| |
| − | | |
| − | Тадзи наукакӧд йитчӧны уджъяс
| |
| − | Миян культурнӧй сӧветскӧй странаын.
| |
| − | Сыын ӧд кыптӧмлӧн медвына вужйыс,
| |
| − | Сюсьлун и, вынйӧр и, ставыс сы сайын.
| |
| − | | |
| − | Пырис нин Комиӧ гымалан пӧра,
| |
| − | Зумыда тувччӧмсьыс парма шӧр вӧрӧ –
| |
| − | Швачкӧдлӧ-ызгӧ промышленнӧй гы:
| |
| − | Горалӧ некор на вӧвлытӧм шы,
| |
| − | Зэлӧдчӧ некор на вӧрзьывтӧм вын,
| |
| − | Вӧр весьтӧ кыпӧдчӧ заводскӧй тшын,
| |
| − | Пармалӧн шоналӧ морӧсыс – пым,
| |
| − | Сылӧ вой тундралӧн нэмӧвӧй кын.
| |
| − | | |
| − | 6
| |
| − | | |
| − | Медсьӧкыд пӧраыс ылӧ нин кольӧма,
| |
| − | Пырам культурнӧй, зажиточнӧй олӧмӧ:
| |
| − | Сэтчӧ вуджам
| |
| − | Честнӧй уджӧн.
| |
| − | Вермасьны вермам,
| |
| − | Вермӧмъяс перъям!
| |
| − | | |
| − | 1933
| |
