Пос — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
 
(не показано 365 промежуточных версий 3 участников)
Строка 1: Строка 1:
−
Анжелика Елфимова
 
−
Вемӧсӧн ли вӧтӧн...
 
−
Кывбуръяс
 
−
Сыктывкар
 
−
«Коми му» газет редакция» КР АУ
 
−
2010
 
−
Анжелика Елфимовалӧн «Вемӧсӧн ли вӧтӧн» небӧгыс - мӧд нин. Гижысьыс тӧдса и миян республикаын, и Комиысь бокын. Сылысь кывбуръяссӧ окотапырысь вуджӧдӧны роч, удмурт, мари, эстон, англия, франция кывъяс вылӧ.
 
−
Водзкыв пыдди
 
−
Анжелика Елфимова - быдтор вылӧ асшӧр видзӧдласа, визув руа ань.
 
−
Унаӧн нин тӧдӧны сійӧс, бурӧ пуктӧны. Тайӧс нимкодьпырысь пасъя. Кывбуръясыс Анжеликалӧн дженьыдикӧсь, но топыдӧсь: югнитасны, садьмӧдасны быдлунъя рудсьыс, шензьӧдасны виччысьтӧм строкаӧн. Кывбурысь кывбурӧ юрад дум, кутшӧм чудеса лоӧ водзӧ? Дженьыд кывбуръяснас унатор кужӧ шуны. Вежласьӧны серпас бӧрся серпас. И мыйкӧ да быть чуймӧдас:
 
−
Гортӧ! Гортӧ!
 
−
Мамук ордӧ!
 
−
Кыддза йӧрӧ,
 
−
Кӧвдум кӧрӧ!
 
−
Дзуртысь джоджӧ
 
−
Ӧбраз водзӧ...
 
  
−
И — сувтан друг! Думыштчан: «Ӧбраз водзӧ...» Со кытчӧ лэбӧдіс-вайӧдіс авторыс. И мӧвпыштан ас йывсьыд.
 
−
Сьӧлӧмӧдз йиджан кывбурлӧн выныс молитвалӧн кодь. Та вӧсна енбиа кывбуралысь вермас лоны Енмыс дорӧ ёна матын, тадзи шулӧны. Быд морт медводз чепӧсйӧ шудлань, и гӧгӧрвоӧ сійӧс быдӧн ас ногыс. Лов пыдӧссьыс Анжелика гумовтӧ дженьыда шуӧмӧн ассьыс гӧгӧрвоӧмсӧ:
 
  
−
А менам шудлы уна оз и ков,
+
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
−
Мед пызан вылын -
+
|+ <span style="background-color:#FFC0CB">«Ордым»</span> да <span style="background-color:#CCFF00">«Ударник»</span> журналъяслӧн листбок лыд.
−
картупель да сов,
+
|Наименования на русском языке в бегущей строке
−
А пызан саяс кодкӧ ловъя лов...
+
|Наименования на русском языке для озвучивания
−
 
+
|Наименования на коми языке в бегущей строке
−
Олӧмад тырмӧ быдсямаыс: и ышӧданаыс, и жугыльтанаыс. Автор нинӧм оз дзеб, но и донсӧ ассьыс тӧдӧ: Тэнад локтӧмӧдз нелямын лун на... Со тэ пыран, со шыбитан ноптӧ, А керкаыд тӧрытсянь овтӧм...
+
|Наименования на коми языке для озвучивания
−
Мый кӧсйӧма шуны - шуӧма, веськалӧма пасас.
+
|-
−
Лирикаыс Анжеликалӧн ставнас абу и быттьӧ йӧз синлы - сэні сьӧлӧм пытшкӧсса бушков, но автор оз пов ни оз сетчы, сійӧ аддзӧ вын и шмонитыштны:
+
|Общество Верба
−
 
+
|Общество Верба
−
Тэнӧ ме ог дивит ньӧти,
+
|Берба котыр
−
Тайӧ ӧти.
+
|Берба котыр
−
Мырдӧн радейтчӧм он пык,
+
|-
−
Тайӧ кык.
+
|Общество Восход
−
«Тӧвлы вӧля!» - коркӧ шулін,
+
|Восход
−
Тайӧ куим.
+
|Югдандор котыр
−
Гӧгӧрвотӧмӧн эг коль,
+
|Югдандор котыр
−
Тайӧ нёль...
+
|-
−
 
+
|ДОСААФ
−
Лыддян да нюммунан. Чуткасьысь лежнӧг йылас мыччысьлӧ мичасьыс-мича дзоридз. Олӧмас тадз жӧ овлӧ.
+
|ДОСААФ
−
Либӧ со кутшӧм кывъяс аддзӧма поэт миянлысь гожӧмнымӧс петкӧдлігӧн. Кывбурыс сідз и вӧзйысьӧ коми литература хрестоматияӧ:
+
|ДОСААФ
−
 
+
|ДОСААФ
−
Войвывса гожӧмыд
+
|-
−
Соддзад и тӧрыштӧ...
+
|Дубки
−
Кватитан кабырад,-
+
|Дубки
−
Неуна вӧрыштас,
+
|Тупуяс
−
Неуна пӧсявлас,
+
|Тупуяс
−
Кӧдзавлас,
+
|-
−
Гымыштас.
+
|Женская консультация
−
Сэсся и тӧдлытӧг
+
|Женская консультация
−
Лымчир моз сылыштас...
+
|Аньяслы консультация
−
 
+
|Аньяслы консультация
−
Чужан му радейтӧмлӧн вужъясыс сэн, кӧні мортыс чужис-быдмис, кысянь воськовтіс ыджыд олӧмас. И кытчӧ нэм чӧжыс кутас кыскыны. Быд волӧм сэтчӧ, либӧ кӧть нин мӧвпӧн волӧмыс да гажтӧмтчӧмыс сетасны содтӧд вын-эбӧс, шонтасны, лӧньӧдасны жугыльлунтӧ, ылісянь мыччасны ки. Тыдавтӧм ылісянь.
+
|-
−
Со, «Ыджыд мамлы, кодӧс ме эг тӧдлы..» кывбур. Кодлы лыдди, быдӧнлы кажитчӧ.
+
|Общество Заря
−
 
+
|Общество Заря
−
Тэнад морӧс бердӧ
+
|Кыа котыр
−
некор ме эг топавлы,
+
|Кыа котыр
−
Нигӧн юрситорӧс
+
|-
−
некор тэ эн малавлы,
+
|Изкар
−
Юр пыдӧсӧс вомидзысь эн солавлы,
+
|Изкар
−
Песла лои котравттӧм тэд, вала и.
+
|Изкар
−
 
+
|Изкар
−
Ӧшинь улад тэ пыдди ме волывла,
+
|-
−
Мый кӧть йӧз томанӧн
+
|Общество Искра
−
игналӧма кильчӧтӧ.
+
|Общество Искра
−
Тӧда: медся шудаӧн сэк лолывлан,
+
|Бикинь котыр
−
Кор тэ менам синмӧн
+
|Бикинь котыр
−
гӧгӧр видзӧдан...
+
|-
−
 
+
|Общество Кедр
−
Поэзияас Анжелика Елфимова нинӧмын аслыс паныд оз мун, гижӧ сійӧс, мый вӧрзьӧдӧ сьӧлӧмсӧ. Олӧмсӧ радейтӧмӧн, бурӧ надеяӧн.
+
|Общество Кедр
−
 
+
|Сус пу котыр
−
Сет, мем, чужан муӧй, лача,
+
|Сус пу котыр
−
Мый ме тэнӧ садьӧн аддза,
+
|-
−
Сет терпенньӧ, чужан кылӧй,
+
|м.Лесное
−
Нюмӧн кывзыны роч сьылӧм.
+
|местечко Лесное
−
Юксьышт, мамук, мекӧд выннад,
+
|Вӧршӧрса
−
Быри эбӧс водзӧ сынны.
+
|Вӧршӧрса
−
Енмӧй, Енмӧй, сетышт эскӧм,
+
|-
−
Лолӧй инасяс мед эськӧ...
+
|Мелькомбинат
−
 
+
|Мелькомбинат
−
Коми лыддьысьысь бура примитіс Анжелика Елфимовалысь «Аддзысьлытӧдз» кывбура небӧгсӧ. И сэки нин позьӧ вӧлі шуны, мый коми поэзияӧ пырис пӧсь сьӧлӧма, сюсь вежӧра, енбиа морт.
+
|Мелькомбинат
−
«Вемӧсӧн ли вӧтӧн» небӧгыс - эска - водзӧ озырмӧдас сӧвмысь коми литературанымӧс, пыртас выль рӧмъяс, сьӧлӧмкылӧмъяс да содтас лыдсӧ коми поэзия радейтысьлысь.
+
|Мелькомбинат
−
Сиа водзӧ вылӧ шуда бур туй!
+
|-
−
Владимир Тимин.
+
|п.Лазурное
 +
|поселок Лазурное
 +
|Лӧзвадор о.
 +
|Лӧзвадор овмӧдӧмин
 +
|-
 +
|Пекарня
 +
|Пекарня
 +
|Пӧжасянін
 +
|Пӧжасянін
 +
|-
 +
|пов.на Мырты-Ю
 +
|Поворот на Мырты-Ю
 +
|Мыртыю туйвож
 +
|Мыртыю туйвож
 +
|-
 +
|Общество Ручеек
 +
|Общество Ручеек
 +
|Шор котыр
 +
|Шор котыр
 +
|-
 +
|Сыктывкарский фанерный завод
 +
|Сыктывкарский фанерный завод
 +
|Сыктывкарса фанера вӧчанін
 +
|Сыктывкарса фанера вӧчанін
 +
|-
 +
|ул.Зои Космодемьянской
 +
|улица Зои Космодемьянской
 +
|Зоя Космодемьянская ул.
 +
|Зоя Космодемьянская улича
 +
|-
 +
|ул.Комарова
 +
|улица Комарова
 +
|Комаров ул.
 +
|Комаров улича
 +
|-
 +
|ул.Первомайская
 +
|улица Первомайская
 +
|Первомай ул.
 +
|Первомай улича
 +
|-
 +
|Човские Зори
 +
|Човские Зори
 +
|Човса кыа
 +
|Човса кыа
 +
|-
 +
|школа искусств
 +
|школа искусств
 +
|искусство школа
 +
|искусство школа
 +
|-
 +
|МФЦ
 +
|МФЦ
 +
|УМШ
 +
|Уна мога шӧрин
 +
|-
 +
|Рынок
 +
|Рынок
 +
|Рынок
 +
|Рынок
 +
|-
 +
|Красная гора
 +
|Красная гора
 +
|Ошвидз
 +
|Ошвидз
 +
|-
 +
|Очистные сооружения
 +
|Очистные сооружения
 +
|Ва весаланін
 +
|Ва весаланін
 +
|-
 +
|ул.Заводская
 +
|улица Заводская
 +
|Завод ул.
 +
|Завод улича
 +
|-
 +
|Трехозерка
 +
|Трехозерка
 +
|Куимтыдор
 +
|Куимтыдор
 +
|-
 +
|Седкыркещ
 +
|Седкыркещ
 +
|Сьӧдкыркӧтш
 +
|Сьӧдкыркӧтш
 +
|-
 +
|Седкыркещ переправа
 +
|переправа на Седкыркещ
 +
|Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
 +
|Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
 +
|-
 +
|Поворот на В.Максаковку
 +
|Поворот на Верхнюю Максаковку
 +
|В. Максаковка туйвож
 +
|Вылыс Максаковка туйвож
 +
|-
 +
|м.Заречье
 +
|микрорайон Заречье
 +
|Мӧдлапӧв м.
 +
|Мӧдлапӧв микрорайон
 +
|-
 +
|Кладбище
 +
|Кладбище
 +
|Шойна
 +
|Шойна
 +
|-
 +
|п.г.т.Краснозатонский
 +
|посёлок городского типа Краснозатонский
 +
|Гӧрд Затон к.с.п.
 +
|Кар сяма Гӧрд Затон посёлок
 +
|-
 +
|Магазин
 +
|Магазин
 +
|Вузасянін
 +
|Вузасянін
 +
|-
 +
|Баня
 +
|Баня
 +
|Пывсян
 +
|Пывсян
 +
|-
 +
|Верхний Чов
 +
|Верхний Чов
 +
|Вылыс Чов
 +
|Вылыс Чов
 +
|-
 +
|Гарнизон
 +
|Гарнизон
 +
|Гарнизон
 +
|Гарнизон
 +
|-
 +
|ЛТП
 +
|ЛТП
 +
|Уджӧн бурдӧданін
 +
|Уджӧн бурдӧданін
 +
|-
 +
|Сельхозхимия
 +
|Сельхозхимия
 +
|Сельхозхимия
 +
|Сельхозхимия
 +
|-
 +
|Комитекс
 +
|Комитекс
 +
|Комитекс
 +
|Комитекс
 +
|-
 +
|Базы Човью
 +
|Базы Човью
 +
|Човъю базаяс
 +
|Човъю базаяс
 +
|-
 +
|Детская поликлиника №3
 +
|Детская поликлиника номер три
 +
|Челядьлы 3 №-а поликлиника
 +
|Челядьлы коймӧд номера поликлиника
 +
|-
 +
|Диагностический центр
 +
|Диагностический центр
 +
|Диагностика шӧрин
 +
|Диагностика шӧрин
 +
|-
 +
|Дом художников
 +
|Дом художников
 +
|Серпасалысьяс керка
 +
|Серпасалысьяс керка
 +
|-
 +
|Травмпункт
 +
|Травмпункт
 +
|Травмпункт
 +
|Травмпункт
 +
|-
 +
|СПОГАТ
 +
|СПОГАТ
 +
|СПОГАТ
 +
|СПОГАТ
 +
|-
 +
|Больничный городок
 +
|Больничный городок
 +
|Бурдӧдчан картор
 +
|Бурдӧдчан картор
 +
|-
 +
|ДРБ
 +
|Детская Республиканская больница
 +
|Челядь бурдӧданін
 +
|Республикаса челядь бурдӧданін
 +
|-
 +
|ул.Маркова
 +
|улица Маркова
 +
|Марков ул.
 +
|Марков улича
 +
|-
 +
|Кардиоцентр
 +
|Кардиоцентр
 +
|Кардиошӧрин
 +
|Кардиошӧрин
 +
|-
 +
|ИК-25
 +
|Исправительная колония номер двадцать пять
 +
|МВК-25
 +
|Мыж вештан кызь витӧд номера колония
 +
|-
 +
|Школа №9
 +
|Школа номер девять
 +
|9 №-а школа
 +
|Ӧкмысӧд номера школа
 +
|}

Текущая версия на 11:44, 15 ӧшым 2019


«Ордым» да «Ударник» журналъяслӧн листбок лыд.
Наименования на русском языке в бегущей строке Наименования на русском языке для озвучивания Наименования на коми языке в бегущей строке Наименования на коми языке для озвучивания
Общество Верба Общество Верба Берба котыр Берба котыр
Общество Восход Восход Югдандор котыр Югдандор котыр
ДОСААФ ДОСААФ ДОСААФ ДОСААФ
Дубки Дубки Тупуяс Тупуяс
Женская консультация Женская консультация Аньяслы консультация Аньяслы консультация
Общество Заря Общество Заря Кыа котыр Кыа котыр
Изкар Изкар Изкар Изкар
Общество Искра Общество Искра Бикинь котыр Бикинь котыр
Общество Кедр Общество Кедр Сус пу котыр Сус пу котыр
м.Лесное местечко Лесное Вӧршӧрса Вӧршӧрса
Мелькомбинат Мелькомбинат Мелькомбинат Мелькомбинат
п.Лазурное поселок Лазурное Лӧзвадор о. Лӧзвадор овмӧдӧмин
Пекарня Пекарня Пӧжасянін Пӧжасянін
пов.на Мырты-Ю Поворот на Мырты-Ю Мыртыю туйвож Мыртыю туйвож
Общество Ручеек Общество Ручеек Шор котыр Шор котыр
Сыктывкарский фанерный завод Сыктывкарский фанерный завод Сыктывкарса фанера вӧчанін Сыктывкарса фанера вӧчанін
ул.Зои Космодемьянской улица Зои Космодемьянской Зоя Космодемьянская ул. Зоя Космодемьянская улича
ул.Комарова улица Комарова Комаров ул. Комаров улича
ул.Первомайская улица Первомайская Первомай ул. Первомай улича
Човские Зори Човские Зори Човса кыа Човса кыа
школа искусств школа искусств искусство школа искусство школа
МФЦ МФЦ УМШ Уна мога шӧрин
Рынок Рынок Рынок Рынок
Красная гора Красная гора Ошвидз Ошвидз
Очистные сооружения Очистные сооружения Ва весаланін Ва весаланін
ул.Заводская улица Заводская Завод ул. Завод улича
Трехозерка Трехозерка Куимтыдор Куимтыдор
Седкыркещ Седкыркещ Сьӧдкыркӧтш Сьӧдкыркӧтш
Седкыркещ переправа переправа на Седкыркещ Сьӧдкыркӧтшса вуджанін Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
Поворот на В.Максаковку Поворот на Верхнюю Максаковку В. Максаковка туйвож Вылыс Максаковка туйвож
м.Заречье микрорайон Заречье Мӧдлапӧв м. Мӧдлапӧв микрорайон
Кладбище Кладбище Шойна Шойна
п.г.т.Краснозатонский посёлок городского типа Краснозатонский Гӧрд Затон к.с.п. Кар сяма Гӧрд Затон посёлок
Магазин Магазин Вузасянін Вузасянін
Баня Баня Пывсян Пывсян
Верхний Чов Верхний Чов Вылыс Чов Вылыс Чов
Гарнизон Гарнизон Гарнизон Гарнизон
ЛТП ЛТП Уджӧн бурдӧданін Уджӧн бурдӧданін
Сельхозхимия Сельхозхимия Сельхозхимия Сельхозхимия
Комитекс Комитекс Комитекс Комитекс
Базы Човью Базы Човью Човъю базаяс Човъю базаяс
Детская поликлиника №3 Детская поликлиника номер три Челядьлы 3 №-а поликлиника Челядьлы коймӧд номера поликлиника
Диагностический центр Диагностический центр Диагностика шӧрин Диагностика шӧрин
Дом художников Дом художников Серпасалысьяс керка Серпасалысьяс керка
Травмпункт Травмпункт Травмпункт Травмпункт
СПОГАТ СПОГАТ СПОГАТ СПОГАТ
Больничный городок Больничный городок Бурдӧдчан картор Бурдӧдчан картор
ДРБ Детская Республиканская больница Челядь бурдӧданін Республикаса челядь бурдӧданін
ул.Маркова улица Маркова Марков ул. Марков улича
Кардиоцентр Кардиоцентр Кардиошӧрин Кардиошӧрин
ИК-25 Исправительная колония номер двадцать пять МВК-25 Мыж вештан кызь витӧд номера колония
Школа №9 Школа номер девять 9 №-а школа Ӧкмысӧд номера школа
Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Пос&oldid=69226»