|
|
| (не показано 328 промежуточных версий 3 участников) |
| Строка 1: |
Строка 1: |
| − | Муыв коԋӧрјас, ӧтувтчӧј!
| |
| − | Ԃеԁ Сокірко.
| |
| | | | |
| − | УҖ, КАПІТАЛ ԀА СӦВЕТ-ВЛАԌТ.
| |
| − | Коміӧн лӧсӧԁіс А Н. Чеусова
| |
| | | | |
| − | | + | {| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse" |
| − | 1923 во.
| + | |+ <span style="background-color:#FFC0CB">«Ордым»</span> да <span style="background-color:#CCFF00">«Ударник»</span> журналъяслӧн листбок лыд. |
| − | Комі ԋіга леԇан ін.
| + | |Наименования на русском языке в бегущей строке |
| − | Сыктывԁін кар.
| + | |Наименования на русском языке для озвучивания |
| − | ПАБРІКЈАС УЖАЛЫԌ ЈӦЗ КІӦ БӦԌТӦМ-ЈЫЛЫԌ.
| + | |Наименования на коми языке в бегущей строке |
| − | Важӧн, јона важӧн, мі, креԍԏанајас, мутӧ ԋебԅӧԃлім прӧстӧј пу гӧрјӧн, ԉібӧ омӧԉік плугӧн. Ме ачым сещӧм вӧлі. Кужтӧгыԁ ԁа тӧԁтӧгыԁ он, буракӧ, буржыктӧ лӧԍӧԁ. Пӧԍ петтӧԇыԁ тіԉԍан, лӧԍӧԁан омӧԉік гӧртӧ му-тортӧ гӧрыштны. Чајтан важ баԏјаԍлыԍ, пӧԉјаслыԍ лӧԍӧԁӧмсӧ меԁ-бурӧн. Он-ԋін мӧԁ -ног выԉ ног мӧвпышт уҗ нуӧԁны.
| + | |Наименования на коми языке для озвучивания |
| − | Гӧра ӧтчыԁ муӧс. Локтіс ме ԁінӧ велӧԁчӧм морт — пабрікант орԁын уҗалыԍ.
| + | |- |
| − | — Гӧран?
| + | |Общество Верба |
| − | — Гӧра. Бӧрԁа ԁа гӧра, кызмырԁӧн сорӧн. Кос мутӧ гӧрјӧј ԋӧԏі оз боԍт. Зерсӧ віԁчыԍны бара-жӧ оз поԅ ԁај. Коԁ тӧԁас кор зерас.
| + | |Общество Верба |
| − | — Гӧрјыԁ оз боԍт? Мыј-понԁа?
| + | |Берба котыр |
| − | — Амыԍыс * оз пыр. Пыр бӧрӧзԁаас петӧ.
| + | |Берба котыр |
| − | Самӧј сіјӧ каԁнас воіс піӧј ԍојны корны. Мунім гортӧ. Велӧԁчӧм мортӧс щӧщ нуӧԁі. Пукалам пызан сајын, ԍорԋітам ӧԏі тор, мӧԁ тор-јылыԍ. Вӧлӧмкӧ менам гӧԍтӧј піԋа-гӧр-јывԍыԁ бура јона тӧԁӧ. Ԍојԍӧм бӧраԁ-пӧ ме тенԍыԁ гӧртӧ віԁла.
| + | |- |
| − | Мунім гӧр ԁінӧ. Бергӧԁліс сіјӧс, віԁлаліс
| + | |Общество Восход |
| − | | + | |Восход |
| − | * Амыԍ — амеч;
| + | |Югдандор котыр |
| − | гӧгӧр-бок. Ԁовкјӧԁлӧ јурнас. Абу, шуӧ, шаԋ. Шыбытны-пӧ колӧ тащӧм гӧртӧ. Боԍтӧмыԁ-пӧ кущӧмкӧ јоԍтӧм пӧвтор, кӧртавлӧмыԁ гез пӧмјасӧн гӧр берԁаԁ ԁај меԁ еԍкӧ мічаа ԁа кокԋіԁа гӧрас. Таԇнаԁ уҗыԁ воԇӧ оз-ԋін јона кут мунны. Вај-пӧ лущщӧ етіјӧ кӧртсӧ лӧԍӧԁам гӧр берԁаԁ. Менам-пӧ ԍӧрын віԋтјасыс емӧԍ-і, віԋԏітыштам сӧмын.
| + | |Югдандор котыр |
| − | Ме сулала шемӧс, віԇӧԁа сы вылӧ.
| + | |- |
| − | Ог, шуа, ог ескы *) теԁ. Пӧрјалан. Кыԇі-нӧ поԅӧ етаыжԁа тувјас вежны посԋіԃік віԋтӧн? Мыј сеԍ бурыс лоӧ?
| + | |ДОСААФ |
| − | Ԁырӧн веніс сіјӧ менӧ. Лӧԍӧԁіс кӧрт амыԍ, зев зелыԁа віԋԏітіс, ԁоԃԃаліс вӧлӧс, мӧԁӧԁчіс гӧрны. Аттӧ, кущӧма вежԍіс гӧрјӧј! Сіԇі і путкыԉалӧ му пластјассӧ. Ԉокыԍ вынтӧ песны, ԍо мајбырӧј, оз ков, сӧмын кут гӧртӧ. Ԋімкоԃаԍӧмӧјла ещӧс ог тӧԁ. „Кытыԍ-нӧ," шуа: „бур мортӧј, те ме ԁінӧ уԍін?"
| + | |ДОСААФ |
| − | „Бур мортыԁ" вӧлӧм сӧмын ме воԇын бур, ас мелі кывнас, Ԍӧлӧмыс-тај сылӧн міјан ԁорӧԇ ізмӧма-ԋін пабрікант берԁаԁ олігӧн. Сулалӧ вӧлӧм, ԁа јурсаԃнас асногыс вежӧралӧ, мӧвпалӧ аслыс унҗык міјанлыԍ пычкыны. Ԋеԁыр-мыԍԏі сувтім шојчыштны. Віԇӧԁа ԁа — бур мортӧј мејам ԅепԍыс кԉуч кыскіс, понԁіс віԋтјассӧ гӧр помыԍ бӧр перјавны.
| + | |ДОСААФ |
| − | — Мыј-нӧ те керан? — јуала сылыԍ.
| + | |ДОСААФ |
| − | | + | |- |
| − | *) Ескы-веріт,
| + | |Дубки |
| − | 5
| + | |Дубки |
| − | — Амыԍтӧ перја. Мем-ӧԁ аслым колӧ-жӧ гӧрныс.
| + | |Тупуяс |
| − | — Ен, ԁругӧ, перјав! Вузав мем! Аслыԁ выԉӧс вӧчӧԁан.
| + | |Тупуяс |
| − | — Мыј огыс, вузала.
| + | |- |
| − | — Уна-ӧ коран?
| + | |Женская консультация |
| − | — Уна-ӧ?.. Мешӧк віт-квајт ԍу.
| + | |Женская консультация |
| − | — Ваԋӧ, вај ӧԁјӧ ԁоԃԃав вӧвтӧ ԁа ну гӧԍтсӧ гӧртӧԇ. Мамыԁ меԁ сылы квајт мешӧк ԋаԋ ԍетас, гӧԍԋеч-пыԃԃі кык чіпан ԁа петук, јӧв ԁа выј пуктас.
| + | |Аньяслы консультация |
| − | Ԁӧлыԁ-пырыԍ кутчіԍі гӧр берԁӧ. Гажаа ԍӧлӧмыԍ уҗалі му вылын выԉ кӧрт амыԍа гӧрјӧн. Зіԉа вешті сылыԍ ԁонсӧ.
| + | |Аньяслы консультация |
| − | Олі-вылі, уҗалі-гӧрі. Уҗалӧмысла гӧрјыԍ віԋтјас ԉічаліны. «Лоӧ, тыԁалӧ, выԉ віԋтјасла карӧ летчывны."
| + | |- |
| − | Ветлӧԁла карӧԁ, јуаԍа: „кӧн-нӧ татӧн сещӧм-сещӧм морт, кӧрта кӧлујӧн вузаԍыԍ, олӧ?" — Сіјӧ-ӧԁ мунліс-ԋін таԍ ыҗыԁ карӧ. Озырміс ԁај муніс. Зев ыҗыԁ завоԁ сетчӧ лӧԍӧԁіс. Быԁԍама ԃівӧсӧ-пӧ вӧчӧны. Кӧрттӧ-пӧ пуӧс-моз роԅӧԁлӧны, чугунтӧ ваӧс-моз кіԍталӧны. Маті гӧгӧр ԍіктјасыԍ уна тӧм јӧзӧс уҗавны нуіс аслас завоԁӧ. Најӧ-і віԍтавлӧны завоԁса керӧм-вӧчӧм-јывԍыс.
| + | |Общество Заря |
| − | Муні завоԁӧ. Паныԁаԍі „бур морткӧԁ". — О-о-о! Важ тӧԁса морт кыԍкӧ уԍӧма? Лок, лок. Мыј-ԋін ветлан-мунан?
| + | |Общество Заря |
| − | | + | |Кыа котыр |
| − | — Ме еԍкӧ те ԁінӧԇ ԁа. Мог ԍуіс. Віԋтјасыԁ ԉічалісны, шыԉаліны. — Кущӧм аԉі віԋт ӧні. Сылӧн каԁыс коԉі -ԋін. Ме теԁ выԉ , ,,ԁобра" ԍета, нем кутан каԅтывны. Сӧмын, ԃерт, тајӧ ԁонаҗык лоӧ-а. Ԇоԋнас ӧні плугтӧ уклаԁыԍ *) вӧчӧма. Лок коло-кӧ віԇӧԁлы.
| + | |Кыа котыр |
| − | — Ԁона-ӧ-нӧ, щуа, тащӧм бур ԁобраыс сулалӧ?
| + | |- |
| − | — Абу зев ԁона. Кыԅ віт мешӧк ԍу.
| + | |Изкар |
| − | — Абу-тај еԍкӧ зев ԁӧна ԁа... Озырҗык-кӧ еԍкӧ вӧлі пырыԍ-пыр-жӧ ԋӧбі ԁа. Ӧні ԋаԋӧј оз суԇԍы... Мат суԇԍытӧгыԁ. олӧмнаԁ... Он-жӧ боԍт колантортӧ.
| + | |Изкар |
| − | — Ого-на теа-меа матӧ воӧ, артмӧԁчам. Ме — морт бур ԍӧлӧма, те — веԍкыԁ, он пӧрјав. Вај мем гіжӧԁтор ԁај ну плугтӧ. Коркӧ тон мынтан. Те сајӧ оз вош.
| + | |Изкар |
| − | Гортӧ локті — ԉубӧӧјла вомӧј веԍт оз топав. „Ӧні, міԍа, сеԍԍа, баба, озырмам-ԋін. Петавтӧ кущӧм міча бур плуг вајі."
| + | |Изкар |
| − | Ԍемјакоԃӧн ԋімкӧԃаԍам, тӧлкујтам зіԉа му берԁӧ кутчіԍны, овмӧснымӧс кыпӧԁыштны, соԁтыштны ӧԏі тор мӧԁ тор важ кӧлуј ԁінӧ.
| + | |- |
| − | Вешті плуглыԍ ԁонсӧ, уҗалі пабрікантлы, нажӧвіті сылы 25 мешӧк ԋаԋ. Завоԃіті аслым-вылӧ уҗавны. Віԇӧԁа ԁа — плугкӧԁ мыјкӧ лоі: оз гӧр ԁај сӧмын. Тіԉԍі-тіԉԍі, песԍі-песԍі, ԋекыԇ ег вермы лӧԍӧԁны, лоі еновтны.
| + | |Общество Искра |
| − | | + | |Общество Искра |
| − | *) Стаԉыԍ
| + | |Бикинь котыр |
| − | Гӧгӧрвоі ме секі муԃерлунсӧ пабрікантјаслыԍ. Најӧ вӧлӧм нароԍнӧ сіԇі вӧчӧны, меԁ еԍкӧ вӧчӧм торјыс аԍсӧ вештӧм-мыԍԏі регыԁ бырӧ, ԉібӧ помаԍӧ.
| + | |Бикинь котыр |
| − | - Тырмас! тырмас! - шуӧј креԍԏанајас, му луалыԍјас — пычкыны вір озыр јӧзлы, пабрікантјаслы. Јона-ԋін мі налы-вылӧ уҗавлім, уна ԍӧм ԁа ембур налы соԁтім. Куԅа-ԋін најӧ мунісны міјан гӧрб вылын. Меԁ-жӧ став пабрікаыс і завоԁыс лоас міјан, уҗалыԍ јӧзлӧн! Ԋемтор озырмӧԁны ӧԏі мортӧс. Став нажӧткаыс меԁ ставыслы пырыштас, быԁӧнлы кӧԏ ічӧԏікаӧн ԁа бур вајыштас!
| + | |- |
| − | Сек лӧԍыԃҗыка понԁас овԍыны: пабрікаса, завоԁса уҗалыԍ јӧз гырыԍҗык ԁон понԁасны боԍтны; мі — гӧрыԍ-кӧԇыԍ јӧз, ԁонтӧмҗык машінајас, плугјас кутам ԋӧбавны. Лыԁтӧм-щӧттӧм барышыс оз понԁы ԋемуҗтӧм барін ԅептӧ пырны, мунас міјанлы, уҗалыԍ јӧзлы отсӧг-вылӧ.
| + | |Общество Кедр |
| − | | + | |Общество Кедр |
| − | Гырыԍ керкајас уҗалыԍ јӧз кіӧ боԍтӧм-јылыԍ.
| + | |Сус пу котыр |
| − | | + | |Сус пу котыр |
| − | Важӧн карјасаԁ озыр јозыԁ боԍтасны вӧлі мутӧ мыјԁа налы колӧ, пощасны сіјӧс ԁај віԇӧны уна во. Ԋекущӧм бур сеԍ ԋекоԁ оз боԍт. Коркӧ ԋекоркӧ локтас озыр морт орԁӧ гырыԍ керкајас вӧчыԍ велӧԁчӧм морт, аркіԏектор. Понԁас петкӧԁлыны озыр мортлы быԁ-ԍама плансӧ: мічаыԍ міча, лӧԍыԁыԍ лӧԍыԁ.
| + | |- |
| − | Тенаԁ-пӧ муыԁ прӧста кујлӧ, сувтӧԁан-кӧ сетчӧ ԁвореч (зев ыҗыԁ керка), мыјԁа барышсӧ вајас. Озыр мортлы ԁыр оз ков мӧвпавны, јур жуглыны ԋемторјыԍ. Ԋӧбаліс зев уна ԍојан-јуан, уҗалан кӧлуј, із, кірпіч, кер ԁа мукӧԁ пӧлӧс колантор. Ысталіс асԍыс јӧзсӧ уҗалыԍјасӧс чукӧртны.
| + | |м.Лесное |
| − | Ветлӧԁлӧны најӧ гӧԉ јӧз олан інті, коралӧны щыг јӧзӧс „бур" купеч орԁӧ уҗавны. "Локтӧј-пӧ, уҗалӧј. Верԁас і уԁас сіјӧ тіјанӧс, кӧмӧԁас і паԍтӧԁас."
| + | |местечко Лесное |
| − | Щыг јӧз маԉазіјас-моз шыԅасны:
| + | |Вӧршӧрса |
| − | — Кӧні, коԁі сещӧм бур мортыс? Кӧні сіјӧ олӧ?
| + | |Вӧршӧрса |
| − | — Оз-ӧ кыјны тајӧ міјанӧс?
| + | |- |
| − | — Кущӧм сещӧм міјанӧс верԁыԍ чужӧма?
| + | |Мелькомбинат |
| − | — Оз-ӧ ылӧԁлыны тајӧјас міјанӧс?
| + | |Мелькомбинат |
| − | — Ен полӧј, ен полӧј. Јона-жӧ ті полыԍӧԍ. Локтӧ мунамӧ! — термӧԁлӧны, најӧс корыԍјас.
| + | |Мелькомбинат |
| − | Ԇоԋ чукӧр уҗалыԍ јӧз мӧԁӧԁчісны купеч орԁӧ. На ԁінӧ петіс кӧԅајіныс мешӧк тыр ԍӧмӧн ԁа аркіԏектор аслас планјасӧн.
| + | |Мелькомбинат |
| − | — Мыј, зонјас, щыгӧԍ, паԍтӧмӧԍ?
| + | |- |
| − | — Быԁԍамаыс емӧԍ. Кыԍнӧ міјанлы бур паԍкӧмјасыс. Ԍојӧм-јуӧмԍыԁ-тај еԍкӧ мівок-коԃԃӧмыԁлы јона-ԋін віԁчыԍны лоӧ ԁа: кынӧмыԁ пыр тыртӧм. Гортса олӧм омӧԉ-жӧ-ԁај: ԍемја-котыр олӧны кӧԇыԁ, пемыԁ інын, щыг-ԋіԍӧ пӧтӧԍ, чеԉаԃ ԁугԁывтӧг равзӧны — ԍојны корӧны. Вот мынтыны ԋемторјӧн — ԍӧм абу.
| + | |п.Лазурное |
| − | | + | |поселок Лазурное |
| − | Кымынӧс-ԋін воттӧ мынтытӧмыԍ ԏурмаӧ пукԍӧԁісны. Сеԍԍа со, паԍібӧ, тіјан ыстӧм јӧзыԁ татчӧ вајӧԁісны,
| + | |Лӧзвадор о. |
| − | — Кыԇнӧ бара-жӧ отсавтӧгыс, — шуӧны купеч ԁа аркіԏектор. — Ті-ӧԁ сещӧм-жӧ јӧз. Аԁԇам тіјанлыԍ гӧԉлунтӧ ԁа со і отсыштны кӧсјам. Сӧмын сы-пыԃԃі міјанлы ԋеуна уҗалыштӧј. Нӧлтӧ, коԁі тіјан пыщкын черӧн ԁа пілаӧн, зырјӧн ԁа јоԍнырӧн ԁа вӧлӧн кужӧ вӧԃітчыны?.. Ставныԁ! Бур! Мунӧ-нӧ ԍојыштӧј ԁа сеԍԍа-іј уҗ вылӧ.
| + | |Лӧзвадор овмӧдӧмин |
| − | Зіԉа бӧԍтчісны гӧԉ јӧз уҗавны. Ӧԏі зԁукӧн весалісны куш інтӧ, шыԉӧԁісԋы ставсӧ, кытчӧ ԍурӧ гу коԁјалісны аркіԏектор інԁалӧм-ԍерԏі. Јӧзыԁ коԇувкот-моз вӧрӧ уҗ вылын. Кӧԅајіныс ветлӧԁлӧ на костті ԁа сӧмын ԋумјалӧ, воԇвыв арталӧ барыш куԉӧмсӧ.
| + | |- |
| − | Ез-тај ԁыр ков ԃеԋгаыԁлы керкатӧ сувтӧԁны. Ԉока регыԁӧн гымгісны ыҗыԁ-ыҗыԁ короміна. Пыщкӧссӧ сеԍԍа кущӧм лӧԍыԁа вӧчісны! Быԁ вежӧсӧ еԉектрічество нуӧԁісны, еҗӧԁӧм ԋебыԁ стул, ԃіван сувтӧԁалісны, купајчан ін веԍіг ӧԏі веҗӧсӧ лӧԍӧԁісны. Мыјсӧ ез вајавны керка пыщкаԁ! Ԃівја сеԍԍа сещӧм інаԁ овны: југыԁ, шоныԁ, кыпыԁ, гажа, Лолыԁ ачыс ветлӧ.
| + | |Пекарня |
| − | Керка ештӧм бӧраԁ-тај купечыԁлы мустӧмӧԍ лоіны гӧԉ јӧзыԁ. „Мунӧ-пӧ сеԍԍа кытчӧ гажныԁ, ԁыр-пӧ-ԋін ме тіјанӧс верԁі, јукталі, кӧмӧԁі, паԍтӧԁі. Немчӧж-пӧ-ӧԁ сеԍԍа ӧԏі мор-
| + | |Пекарня |
| − | | + | |Пӧжасянін |
| − | тыԁ таыжԁа араватӧ он вермы верԁны-уԁны." Коԋӧр уҗалыԍ јӧз ԍавкԋітчісны разі-пеԉӧ, овны щыгԋіԍӧ-пӧтӧн мӧԁ ,„бур морт" кыптытӧԇ.
| + | |Пӧжасянін |
| − | Куіпеч зев ԋебыԃіка боԍтіс сој пӧлӧԁыс аркіԏекторӧс, меліԋіка шуіс: "зев ыҗыԁ паԍібӧ теныԁ тащӧм ыҗыԁ бур керкатӧ сувтӧԁӧмыԍ! Мӧԁыԍ коммас ԁа бара тенӧ чукӧстла."
| + | |- |
| − | Коԉтчіс ӧтнас купеч ыҗыԁ коромјнаӧ, ԁолыԁысла ещсӧ оз тӧԁ. Ӧԁ став бурыс, став нажӧткаыс уҗалыԍ јӧз пӧԍ вір кіԍԍӧмӧн перјӧмыс коԉі сіјӧ ԅептӧ! Ԃерт сеԍԍа ԋімкоԃаԍтӧг он ов. „Кымын вој уԅтӧг коԉі тајӧ керка сувтӧԃігӧн. Сен аркіԏекторкӧԁ ԍорԋіт-ԁа, тонӧ уҗалыԍлы ԋаԋ ԍет-ԁа. Јона і муԇі. Ӧԁва мыні тајӧ уҗыԍ," мӧвпалӧ купеч ԋебыԁ улӧс вылын выԉ керкаын пукалігӧн» .
| + | |пов.на Мырты-Ю |
| − | Таԇі вӧлі важӧн, сар-ԁырјі. Ӧні креԍԏанајас ԁа уҗалыԍ јӧз влаԍтсӧ ас кіпоԁулас боԍтӧм-мыԍԏі шуісны: „тырмас сеԍԍа ԋемуҗтӧмјаслы красујтчыны, овны міјан кіӧн лептӧм гырыԍ коромінаын-керкаын! Мі лун і вој пӧԍ петтӧԇ тіԉԍам, вӧчам ԁобра. Ӧнӧԇ сӧмын вӧчӧмсо і аԁԇывлім. Став міјан лӧԍӧԁӧм бурнас немчӧжныс овлісны јеҗыԁ ԋебыԁ кіа барінјас. Ӧніԍаԋ аԍным, став мувыв уҗалыԍ јӧзыс, понԁам пӧԉзујтчыны гырыԍ керкајасӧн! Быԁ вӧчӧм торјӧн меԁ вӧчыԍыс олас!
| + | |Поворот на Мырты-Ю |
| − | | + | |Мыртыю туйвож |
| − | Быԁ ԍікас уҗтыԍјаслӧн ӧтувтчӧм.
| + | |Мыртыю туйвож |
| − | | + | |- |
| − | Ме, креԍԏаԋін, лӧԍӧԁлі аслым став паԍкӧмӧс асшӧр вуруныԍ, аслам кіӧн.
| + | |Общество Ручеек |
| − | Воіс ӧтчыԁ ме ԁінӧ велӧԁчӧм мӧрт.
| + | |Общество Ручеек |
| − | — Аслам зіԉлунӧн, шуӧ, ԁа уна тӧԁӧмӧн вӧчі машіна. Ӧԏі часнас вермӧ пуԁ вурун печкыны. Сӧмын вуруныс менам абу, ԁај ԋӧбныс ԋінӧм-вылӧ. Вај те ԋӧб, оз кӧԏ менам прӧста кут тупԉаԍны машінаӧј.
| + | |Шор котыр |
| − | — Уна-ӧ-нӧ коран?
| + | |Шор котыр |
| − | — Уна-ӧ?ю. Он-ӧԁ со куж корныс... Ԋоԉ во-тај наперво ачым щыгјалі тајӧс лӧԍӧԁігӧн-а.
| + | |- |
| − | — Унаӧ-нӧ менам печкан? Матӧ-ӧԁ воа тенаԁ машінаӧн. Ог вермыв веԍјг вештыныс сіјӧс.
| + | |Сыктывкарский фанерный завод |
| − | Ԋемтор ез артмы кык ԁруглӧн, ез вермыны лӧԍӧԁчыны.
| + | |Сыктывкарский фанерный завод |
| − | Локтіс міјан ԁінӧ озыр морт, кывзыштіс ԍорԋінымӧс. — Волы, шуӧ машіна вӧчыԍлы: — ме орԁӧ, ԍорԋітыштам мекӧԁ машіна-јывԍыԁ.
| + | |Сыктывкарса фанера вӧчанін |
| − | Озыр морт ԋӧбіс машінатӧ, ԋӧбіс маті гӧгӧр креԍԏаналыԍ став вурунсӧ, стрӧітіс пабріка, чукӧртіс гӧԉ јӧзӧс уҗавны сен. Копыртчӧмаӧԍ кӧԋӧр гӧԉ јӧз, шојтчыны оз ештыны уҗалӧны.
| + | |Сыктывкарса фанера вӧчанін |
| − | Озыр морт сарскӧј закон-ԍерԏі нажӧвітчіс јӧз уҗӧн. Став вӧчӧм торсӧ лыԃԃіс асласӧн. Воԍтіс лавкајас, кутіс јӧз вочӧм кӧлујӧн вузаԍны.
| + | |- |
| − | | + | |ул.Зои Космодемьянской |
| − | Ӧтчыԁ прікашщікыс јуалӧ сылыԍ: „кыԇі-нӧ кутам вузаԍны? Пуԁӧн?
| + | |улица Зои Космодемьянской |
| − | — Лаԋт! Сещӧм пуԁ ме теԁ петкӧԁла! — равӧстіс мыј вермӧмԍыс купеч. — Сіԇтӧ вузаԍігӧн-ӧԁ ставыс пырыԍтӧм-пыр гӧгӧрвӧасны уна барыш воӧмсӧ, јӧј! Вежӧрав: ӧԁ пуԁ вуруныс міјанлы аслыным сулалӧ ԁас кык-ԁас кӧкјамыс шајт; пуԁ вурунԍыс петӧ 250 чувкі гӧз. Кујім шајтӧн-кӧ гоз мӧԁам вузавны, 750 шајт пуԁԍыс боԍтам. Гӧгӧрвоан? Вӧсԋіԃік нывбаба чувкіыԁ пуԁ вуруныԍ петӧ 400 гоз. Ԋоԉ ԁа җынјӧн-кӧ гоз пӧнԁам вузавны — 1800 шајтыԁ сен і ем. Боԍтам-нӧ есіјӧ вӧсԋіԃік тывкӧԃ-торсӧ, — баруԋӧјасыԁ-тај чужӧмас новлӧны, — сеԍ мыјԁа барыштӧ боԍтам! Аршынӧн сіјӧс понԁам вузавны. Аршыныслӧн ԍӧктаыс сӧмын ӧԏі зӧлӧԏԋјк. Пуԁас лоӧ... 3840 зӧлӧԏԋік. Аршынсӧ кујімӧн ԁа җынјӧн понԁам вузавлыны. Нолтӧ щщӧткј вылаԁ пуктыв, уна-ӧ барышыс пуԁԍыс. воас.
| + | |Зоя Космодемьянская ул. |
| − | — 13.440 шајт.
| + | |Зоя Космодемьянская улича |
| − | — Аԁԇан мыјԁа!
| + | |- |
| − | Креԍԏаԋіныԁ вӧлӧм пуԁ вурунтӧ грӧшыԍ вузалӧ пабрікантыԁлы. Сіјӧ пуԁјыԍ вӧчӧм торсӧ ԋӧбны налы колӧ вӧлі ԇоԋ ԍјкт-коԃнас уҗавны пабрікантлы.
| + | |ул.Комарова |
| − | Важ пӧраӧ, сар-ԁырјі, ӧтмоз віртӧ пычкылісны карса уҗалыԍјаслыԍ ԁа креԍԏаналыԍ. Најӧ вӧліны лыԍтан мӧс-коԃӧԍ. Лун і вој песԍјсны озырмӧԁісны ԋемуҗтӧм барјнјасӧс. Аԍ-
| + | |улица Комарова |
| − | ныс пыр щыг-ԋјԍӧ-пӧтӧн олісны, кӧмтӧг, паԍтӧг, кӧԇыԁ пемыԁ інын.
| + | |Комаров ул. |
| − | Ӧніја влаԍт, влаԍт уҗалыԍ јӧзлӧн путкыԉтіс тајӧ ԉок олӧмсӧ, выԉ ног лӧԍӧԁіс. Ԋем-уҗтӧм озыр јӧзлыԍ мырԃԃісны пабрікајассӧ, завоԁјассӧ уҗалыԍ, тіԉԍыԍ-песԍыԍ гӧл јӧзлы. Гырыԍ школа ӧԇӧсјас воԍтісны уҗалыԍ јӧз чеԉаԃлы-жӧ. Велӧԁчӧм јӧзӧс, тӧԁыԍ јӧзӧс чукӧстісны отсаԍны сувтӧԁны кокјылӧ гӧԉ јӧзӧс.
| + | |Комаров улича |
| − | Ӧніја влаԍтыԁ-ԁырјі ԋекущӧм уҗавтӧм мортлӧн оз вермы лоны му-ԋі, пабріка-ԋі, завоԁ-ԋі; оз вермы нажӧвітчыны велӧԁчӧм тӧԁыԍ морт пыр-ԋі.
| + | |- |
| − | Ставыс ӧні мыј ем міјан мувылын уҗалыԍ јозлӧн. Быԁ вӧчӧм торјӧн, быԁ вӧчӧм торјыԍ боԍтӧ бур уҗалыԍ морт.
| + | |ул.Первомайская |
| − | А. Чеусова.
| + | |улица Первомайская |
| − | | + | |Первомай ул. |
| − | Комі ԋіга леԇан інын ԁа Общественнӧј лавкајасын вузаԍӧны со кущӧм комі ԋігајас:
| + | |Первомай улича |
| − | 1. Комі ԍыланкывјас .... — 60 ур.
| + | |- |
| − | 2. Комі мојԁанкывјас .... 1 ш. 20 ~
| + | |Човские Зори |
| − | 3. Посԋі чој-воклы мојԁанкывјас .... 2~50~
| + | |Човские Зори |
| − | 4. Гӧрԁ пӧԉан .... 3~50~
| + | |Човса кыа |
| − | 5. Выԃԃіԍны вевӧтчан (пермак ԍорԋіногӧн) .... 4~50~
| + | |Човса кыа |
| − | 6. Вој тӧв шувгӧм .... 3 ~ — ~
| + | |- |
| − | 7. Бобӧ-бобӧ .... 1 ~ 20~
| + | |школа искусств |
| − | 8. Парма јоԉ 1 ~50~
| + | |школа искусств |
| − | 9. Шонԁі петігӧн ԇоріԇ коԍміс .... 5~ — ~
| + | |искусство школа |
| − | 10. Каԉенԁар 1923 во вылӧ .... 8~ — ~
| + | |искусство школа |
| − | 11. Комі граммаԏіка туј піԍкӧԁыԍ .... 15~ — ~
| + | |- |
| − | 12. Шонԁі југӧр .... 7~50~
| + | |МФЦ |
| − | 13. Шыпас јӧртӧԁ .... 3 ~ — ~
| + | |МФЦ |
| − | 14. Мувыв чужӧм југԁӧԁӧм .... 4~ — ~
| + | |УМШ |
| − | 15. Мошщі-јылыԍ .... — ~70~
| + | |Уна мога шӧрин |
| − | 16. Кыԇі лоі морт .... — ~ 50 ~
| + | |- |
| − | 17. Вотјас (налогјас-јылыԍ) .... — ~ 60 ~
| + | |Рынок |
| − | 18. Ічӧт школаын во гӧгӧрԍа уҗ .... 3 ~ — ~
| + | |Рынок |
| − | 19. Важ ԁа выԉ праԅԋікјас .... 1~ — ~
| + | |Рынок |
| − | 20. Рајын .... 4 ~ — ~
| + | |Рынок |
| | + | |- |
| | + | |Красная гора |
| | + | |Красная гора |
| | + | |Ошвидз |
| | + | |Ошвидз |
| | + | |- |
| | + | |Очистные сооружения |
| | + | |Очистные сооружения |
| | + | |Ва весаланін |
| | + | |Ва весаланін |
| | + | |- |
| | + | |ул.Заводская |
| | + | |улица Заводская |
| | + | |Завод ул. |
| | + | |Завод улича |
| | + | |- |
| | + | |Трехозерка |
| | + | |Трехозерка |
| | + | |Куимтыдор |
| | + | |Куимтыдор |
| | + | |- |
| | + | |Седкыркещ |
| | + | |Седкыркещ |
| | + | |Сьӧдкыркӧтш |
| | + | |Сьӧдкыркӧтш |
| | + | |- |
| | + | |Седкыркещ переправа |
| | + | |переправа на Седкыркещ |
| | + | |Сьӧдкыркӧтшса вуджанін |
| | + | |Сьӧдкыркӧтшса вуджанін |
| | + | |- |
| | + | |Поворот на В.Максаковку |
| | + | |Поворот на Верхнюю Максаковку |
| | + | |В. Максаковка туйвож |
| | + | |Вылыс Максаковка туйвож |
| | + | |- |
| | + | |м.Заречье |
| | + | |микрорайон Заречье |
| | + | |Мӧдлапӧв м. |
| | + | |Мӧдлапӧв микрорайон |
| | + | |- |
| | + | |Кладбище |
| | + | |Кладбище |
| | + | |Шойна |
| | + | |Шойна |
| | + | |- |
| | + | |п.г.т.Краснозатонский |
| | + | |посёлок городского типа Краснозатонский |
| | + | |Гӧрд Затон к.с.п. |
| | + | |Кар сяма Гӧрд Затон посёлок |
| | + | |- |
| | + | |Магазин |
| | + | |Магазин |
| | + | |Вузасянін |
| | + | |Вузасянін |
| | + | |- |
| | + | |Баня |
| | + | |Баня |
| | + | |Пывсян |
| | + | |Пывсян |
| | + | |- |
| | + | |Верхний Чов |
| | + | |Верхний Чов |
| | + | |Вылыс Чов |
| | + | |Вылыс Чов |
| | + | |- |
| | + | |Гарнизон |
| | + | |Гарнизон |
| | + | |Гарнизон |
| | + | |Гарнизон |
| | + | |- |
| | + | |ЛТП |
| | + | |ЛТП |
| | + | |Уджӧн бурдӧданін |
| | + | |Уджӧн бурдӧданін |
| | + | |- |
| | + | |Сельхозхимия |
| | + | |Сельхозхимия |
| | + | |Сельхозхимия |
| | + | |Сельхозхимия |
| | + | |- |
| | + | |Комитекс |
| | + | |Комитекс |
| | + | |Комитекс |
| | + | |Комитекс |
| | + | |- |
| | + | |Базы Човью |
| | + | |Базы Човью |
| | + | |Човъю базаяс |
| | + | |Човъю базаяс |
| | + | |- |
| | + | |Детская поликлиника №3 |
| | + | |Детская поликлиника номер три |
| | + | |Челядьлы 3 №-а поликлиника |
| | + | |Челядьлы коймӧд номера поликлиника |
| | + | |- |
| | + | |Диагностический центр |
| | + | |Диагностический центр |
| | + | |Диагностика шӧрин |
| | + | |Диагностика шӧрин |
| | + | |- |
| | + | |Дом художников |
| | + | |Дом художников |
| | + | |Серпасалысьяс керка |
| | + | |Серпасалысьяс керка |
| | + | |- |
| | + | |Травмпункт |
| | + | |Травмпункт |
| | + | |Травмпункт |
| | + | |Травмпункт |
| | + | |- |
| | + | |СПОГАТ |
| | + | |СПОГАТ |
| | + | |СПОГАТ |
| | + | |СПОГАТ |
| | + | |- |
| | + | |Больничный городок |
| | + | |Больничный городок |
| | + | |Бурдӧдчан картор |
| | + | |Бурдӧдчан картор |
| | + | |- |
| | + | |ДРБ |
| | + | |Детская Республиканская больница |
| | + | |Челядь бурдӧданін |
| | + | |Республикаса челядь бурдӧданін |
| | + | |- |
| | + | |ул.Маркова |
| | + | |улица Маркова |
| | + | |Марков ул. |
| | + | |Марков улича |
| | + | |- |
| | + | |Кардиоцентр |
| | + | |Кардиоцентр |
| | + | |Кардиошӧрин |
| | + | |Кардиошӧрин |
| | + | |- |
| | + | |ИК-25 |
| | + | |Исправительная колония номер двадцать пять |
| | + | |МВК-25 |
| | + | |Мыж вештан кызь витӧд номера колония |
| | + | |- |
| | + | |Школа №9 |
| | + | |Школа номер девять |
| | + | |9 №-а школа |
| | + | |Ӧкмысӧд номера школа |
| | + | |} |
