Пос — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
 
(не показаны 103 промежуточные версии 3 участников)
Строка 1: Строка 1:
−
==Николай Лысенко. Чужан Войвылӧй. Сыктывкар, 1993. 112 лб.==
 
  
−
НИКОЛАЙ ЛЫСЕНКО
 
−
 
−
ЧУЖАН ВОЙВЫЛӦЙ
 
−
 
 
−
Сыктывкар 1993
 
  
−
<Ванеев А. Е. @ Заводитчӧ тасянь менам Коми му : сьыланкыв // Николай Лысенко. Чужан Войвылӧй. Сыктывкар, 1993. Лб. 12.>
+
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
−
 
+
|+ <span style="background-color:#FFC0CB">«Ордым»</span> да <span style="background-color:#CCFF00">«Ударник»</span> журналъяслӧн листбок лыд.
−
ЗАВОДИТЧӦ ТАСЯНЬ МЕНАМ КОМИ МУ
+
|Наименования на русском языке в бегущей строке
−
 
+
|Наименования на русском языке для озвучивания
−
Енэж ӧшӧдчӧма сьӧда-лӧза шальӧн,
+
|Наименования на коми языке в бегущей строке
−
Сайӧдӧма шонді сукмӧм арся ру.
+
|Наименования на коми языке для озвучивания
−
Летӧм вурун кодь жӧ кокни кымӧр талун
+
|-
−
Шебралӧма дзоньнас войвыв Коми му.
+
|Общество Верба
−
 
+
|Общество Верба
−
Зумыш кыддзысь-козйысь войтасьӧ сӧдз синва,
+
|Берба котыр
−
Усьӧм пиыс вӧсна тадзи бӧрдлӧ мам.
+
|Берба котыр
−
Вӧрлӧн арся думыс сьӧлӧмӧдзӧй инмӧ —
+
|-
−
Восьлала ме вӧрті мӧвпалысь да рам.
+
|Общество Восход
−
 
+
|Восход
−
И оз сьӧктӧд воськов сьӧда-лӧза енэж,
+
|Югдандор котыр
−
Весиг синтӧм зэрлы дӧзмӧм кыв ог шу.
+
|Югдандор котыр
−
Батьлӧн чӧс туйсяньыс заводитчӧ меным
+
|-
−
Свет вылас дзик ӧти дона Коми му,
+
|ДОСААФ
−
Менӧ чужтысь-быдтысь муса Коми му.
+
|ДОСААФ
−
 
+
|ДОСААФ
−
<Ванеев А. Е. @ Чужан Войвылӧй : сьыланкыв // Николай Лысенко. Чужан Войвылӧй. Сыктывкар, 1993. Лб. 17.>
+
|ДОСААФ
−
 
+
|-
−
ЧУЖАН ВОЙВЫЛӦЙ
+
|Дубки
−
 
+
|Дубки
−
Сэзь да югыд тӧвся асылыс
+
|Тупуяс
−
Клёнакылӧ — кын.
+
|Тупуяс
−
Кылам воськовнымӧс ассьыным —
+
|-
−
Гора дзуртӧ лым.
+
|Женская консультация
−
 
+
|Женская консультация
−
Припев:
+
|Аньяслы консультация
−
Тайӧс нимкодясиг видзӧдны
+
|Аньяслы консультация
−
Ме ог дӧзмы нэм.
+
|-
−
Чужан Войвылӧй зэв мича да
+
|Общество Заря
−
Вывті дона мем.
+
|Общество Заря
−
 
+
|Кыа котыр
−
Кыдзьяс вылӧ жемчуг ӧшлӧма —
+
|Кыа котыр
−
Висьтавны он куж:
+
|-
−
Юрсянь кок улӧдзныс прӧшвиӧн
+
|Изкар
−
Гыӧртӧма пуж.
+
|Изкар
−
 
+
|Изкар
−
Припев.
+
|Изкар
−
 
+
|-
−
Асывбыд со шӧйта-ветлӧдла,
+
|Общество Искра
−
Кыпыд менам лов.
+
|Общество Искра
−
Кӧдзыд эськӧ нырӧс чеплялӧ,
+
|Бикинь котыр
−
Сӧмын ме ог пов.
+
|Бикинь котыр
−
 
+
|-
−
Припев.
+
|Общество Кедр
−
 
+
|Общество Кедр
−
<Ванеев А. Е. @ Муса чужанін : сьыланкыв // Николай Лысенко. Чужан Войвылӧй. Сыктывкар, 1993. Лб. 24.>
+
|Сус пу котыр
−
 
+
|Сус пу котыр
−
МУСА ЧУЖАНІН
+
|-
−
 
+
|м.Лесное
−
Торъя муса овлӧ чужаніныд,
+
|местечко Лесное
−
Ставыс тані югыд, сӧстӧм, бур:
+
|Вӧршӧрса
−
Сӧмын мича рӧмъяс аддзӧ синмыд,
+
|Вӧршӧрса
−
Ньӧти тёпкан кок улад оз сюр.
+
|-
−
 
+
|Мелькомбинат
−
Припев:
+
|Мелькомбинат
−
Медся югыд тані тувсов войыс,
+
|Мелькомбинат
−
Шемӧсмӧдӧ вӧр-валӧн шань мич:
+
|Мелькомбинат
−
Торъя югӧр шондіыс тан койӧ,
+
|-
−
Торъя шӧвкӧн лӧставлывлӧ видз.
+
|п.Лазурное
−
 
+
|поселок Лазурное
−
Шуда мортӧн овлам чужанінын,
+
|Лӧзвадор о.
−
Тані овлӧ торъя кыпыд лов.
+
|Лӧзвадор овмӧдӧмин
−
Чужанінын весиг шогыд чинӧ,
+
|-
−
Да и водзлань видзӧдны он пов.
+
|Пекарня
−
 
+
|Пекарня
−
Тані шаньӧсь весиг арся зэръяс —
+
|Пӧжасянін
−
На вылӧ и элясьны оз позь.
+
|Пӧжасянін
−
Чужан му не ошкыны ог вермы,
+
|-
−
Мед кӧть сэсся эскасны кӧть оз.
+
|пов.на Мырты-Ю
−
 
+
|Поворот на Мырты-Ю
−
<Ванеев А. Е. @ Печора весьтын асыв : сьыланкыв // Николай Лысенко. Чужан Войвылӧй. Сыктывкар, 1993. Лб. 32.>
+
|Мыртыю туйвож
−
 
+
|Мыртыю туйвож
−
ПЕЧОРА ВЕСЬТЫН АСЫВ
+
|-
−
 
+
|Общество Ручеек
−
Кыркӧтш чук йылӧ, крут берег дорӧ
+
|Общество Ручеек
−
Пета асылын пальӧдны ун.
+
|Шор котыр
−
Улын визувтӧ-шуньгӧ Печора,
+
|Шор котыр
−
Югдӧ сы весьтын шондіа лун.
+
|-
−
 
+
|Сыктывкарский фанерный завод
−
Припев:
+
|Сыктывкарский фанерный завод
−
Садьмӧм каляяс кливзӧны гора,
+
|Сыктывкарса фанера вӧчанін
−
Еджыд бордныс кодь кӧсйӧм и дум,
+
|Сыктывкарса фанера вӧчанін
−
Тшӧктӧ авъяӧн лоны Печора,
+
|-
−
Видзны сьӧлӧмын кыалысь нюм.
+
|ул.Зои Космодемьянской
−
 
+
|улица Зои Космодемьянской
−
Татшӧм асылӧ дум вылӧ усьлас
+
|Зоя Космодемьянская ул.
−
Важся мойд, кӧні лэбалӧ морт.
+
|Зоя Космодемьянская улича
−
Сэки окота турилысь-юсьлысь
+
|-
−
Кӧть нин здук кежлӧ водзсавны борд.
+
|ул.Комарова
−
 
+
|улица Комарова
−
Вӧр-ва паляліг-садьмигӧн эска,
+
|Комаров ул.
−
Мый шань войтырыс му вылас тыр.
+
|Комаров улича
−
Мед и ме лоа на пӧвстын эськӧ,
+
|-
−
Асъя руыс моз мед жӧ ог быр.
+
|ул.Первомайская
−
 
+
|улица Первомайская
−
Чужан му водзын, бур йӧзыс водзын
+
|Первомай ул.
−
Мед ог вӧч весиг ичӧтик мыж.
+
|Первомай улича
−
Гыяс ньылыд и гыяслы воча
+
|-
−
Мед жӧ падъявтӧг писькӧдчас пыж.
+
|Човские Зори
−
 
+
|Човские Зори
−
<Ванеев А. Е. @ Нывъяслӧн сьыланкыв : сьыланкыв // Николай Лысенко. Чужан Войвылӧй. Сыктывкар, 1993. Лб. 38.>
+
|Човса кыа
−
 
+
|Човса кыа
−
НЫВЪЯСЛӦН СЬЫЛАНКЫВ
+
|-
−
 
+
|школа искусств
−
Пуксяс рыт, кӧнкӧ ышловзяс гудӧк,
+
|школа искусств
−
Юыс кывтӧ и быттьӧ оз кывт.
+
|искусство школа
−
Мӧдлапӧлӧ сэк ньӧжйӧник вуджас
+
|искусство школа
−
Мича нывъяслӧн шань сьыланкыв.
+
|-
−
 
+
|МФЦ
−
Мича нывъяслысь синъяссӧ ёрӧ
+
|МФЦ
−
Ӧмидз кыалӧн чуймӧдан мич.
+
|УМШ
−
Налӧн син водзын паськыд Печора,
+
|Уна мога шӧрин
−
Налӧн кок улын дзоридза видз.
+
|-
−
 
+
|Рынок
−
Висьтав, рытӧй, шань нывъяслы аттьӧ,
+
|Рынок
−
Мед жӧ шудаӧсь лоасны век.
+
|Рынок
−
Регыд воасны налӧн салдатъяс,
+
|Рынок
−
Гажа кӧлысьяс ворсасны сэк.
+
|-
−
 
+
|Красная гора
−
Пуксяс рыт, кӧнкӧ ышловзяс гудӧк...
+
|Красная гора
−
 
+
|Ошвидз
−
<Ванеев А. Е. @ Воркута йылысь сьыланкыв : сьыланкыв // Николай Лысенко. Чужан Войвылӧй. Сыктывкар, 1993. Лб. 43.>
+
|Ошвидз
−
 
+
|-
−
ВОРКУТА ЙЫЛЫСЬ СЬЫЛАНКЫВ
+
|Очистные сооружения
−
 
+
|Очистные сооружения
−
Тані кодзулыс енэжын сярвидзӧ,
+
|Ва весаланін
−
Кылӧ турӧблӧн шутьлялӧм шы,
+
|Ва весаланін
−
Куйлӧ тундраыс лымъеджыд саридзӧн,
+
|-
−
И быд тола сэн — ланьтӧдчӧм гы.
+
|ул.Заводская
−
 
+
|улица Заводская
−
Кӧдзыд муӧй тэ, йирмӧга Войвылӧй,
+
|Завод ул.
−
Сӧмын тулысын ловзьылан яр,
+
|Завод улича
−
Зарни югӧрӧн шондіыс койлывлӧ —
+
|-
−
Меліалӧ шахтёръяслысь кар.
+
|Трехозерка
−
 
+
|Трехозерка
−
Тӧвся вой тані югзьӧ Вой кыаӧн —
+
|Куимтыдор
−
Тані мойд сяма, чуймӧдан мич.
+
|Куимтыдор
−
Тан оз ланьтлыны уджалан шыясыс —
+
|-
−
Воркута быд лун садьмылӧ сідз.
+
|Седкыркещ
−
 
+
|Седкыркещ
−
Йиа саридз тан пӧлясьӧ дугдывтӧг,
+
|Сьӧдкыркӧтш
−
Чизыр тӧв воча восьлалам ми.
+
|Сьӧдкыркӧтш
−
Чужан мунымлы шоныдсӧ-югыдсӧ
+
|-
−
Мудзтӧг перйӧ шахтёръяслӧн кн.
+
|Седкыркещ переправа
−
 
+
|переправа на Седкыркещ
−
<Ванеев А. Е. @ Мем сэтшӧм дона лымъя видз : сьыланкыв // Николай Лысенко. Чужан Войвылӧй. Сыктывкар, 1993. Лб. 48.>
+
|Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
−
 
+
|Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
−
МЕМ СЭТШӦМ ДОНА ЛЫМЪЯ ВИДЗ
+
|-
−
 
+
|Поворот на В.Максаковку
−
Ме тӧдлі гожся видзлысь мич,
+
|Поворот на Верхнюю Максаковку
−
И меным нимкодь вӧлі.
+
|В. Максаковка туйвож
−
Но ме эг аддзы лымлысь дзирд,
+
|Вылыс Максаковка туйвож
−
Кор виддзыс шойччӧ тӧлын.
+
|-
−
 
+
|м.Заречье
−
Припев:
+
|микрорайон Заречье
−
Ой, сьӧлӧмшӧр, ой, чужанін,
+
|Мӧдлапӧв м.
−
Тэ колан медся ёна.
+
|Мӧдлапӧв микрорайон
−
И некор радейтчӧм оз чин —
+
|-
−
Тэ светас медся дона.
+
|Кладбище
−
Ой, сьӧлӧмшӧр, ой, чужанін!..
+
|Кладбище
−
 
+
|Шойна
−
И лымсӧ видлӧ менам ки,
+
|Шойна
−
Кыдз коркӧ челядь дырйи,
+
|-
−
И шаня ӧзйӧ муслун би
+
|п.г.т.Краснозатонский
−
Да пыдӧ йиджӧ-пырӧ.
+
|посёлок городского типа Краснозатонский
−
 
+
|Гӧрд Затон к.с.п.
−
Припев.
+
|Кар сяма Гӧрд Затон посёлок
−
 
+
|-
−
И аслам чужан мулысь мич
+
|Магазин
−
Кыдз быттьӧ выльысь восьта.
+
|Магазин
−
Мем сэтшӧм дона лымъя видз,
+
|Вузасянін
−
Кӧть сьӧрысь сійӧс босьта.
+
|Вузасянін
−
 
+
|-
−
Припев.
+
|Баня
−
 
+
|Баня
−
<Ванеев А. Е. @ Арся юсьяс : сьыланкыв // Николай Лысенко. Чужан Войвылӧй. Сыктывкар, 1993. Лб. 60.>
+
|Пывсян
−
 
+
|Пывсян
−
АРСЯ ЮСЬЯС
+
|-
−
 
+
|Верхний Чов
−
Ланьтӧм вӧр-валысь чужӧмсӧ
+
|Верхний Чов
−
Чорыда чишкаліс пуж,
+
|Вылыс Чов
−
Сьӧктӧм енэжыс му вылӧ
+
|Вылыс Чов
−
Муртса нин, муртса эз усь.
+
|-
−
Арся видз выв чӧв-лӧнь,
+
|Гарнизон
−
Арся ыб выв и пасьтӧм, и куш,
+
|Гарнизон
−
Бара лунвылӧ лэбӧны юсьяс,
+
|Гарнизон
−
И кельӧбныс кузь.
+
|Гарнизон
−
 
+
|-
−
Припев:
+
|ЛТП
−
Регыд-регыд нин кӧдзалас
+
|ЛТП
−
Юсьясӧн эновтӧм поз,
+
|Уджӧн бурдӧданін
−
Регыд-регыд нин пӧльыштас
+
|Уджӧн бурдӧданін
−
Турӧблӧн ыркӧдысь лов.
+
|-
−
Гортысь мунысьяс вылӧ
+
|Сельхозхимия
−
Мем элясьны талун оз позь.
+
|Сельхозхимия
−
Мед жӧ лэбӧны юсьяс,
+
|Сельхозхимия
−
И шогсьыны налы оз ков.
+
|Сельхозхимия
−
 
+
|-
−
Ме ӧд кольчча со тан,
+
|Комитекс
−
Ме ӧд нэм помӧдз лоа со тан:
+
|Комитекс
−
Кута шонтыны ыркалысь му,
+
|Комитекс
−
Дона му,
+
|Комитекс
−
Чужан му.
+
|-
−
Менам лов шыӧй пӧсь,
+
|Базы Човью
−
Менам кӧсйӧмӧй югыд да шань,
+
|Базы Човью
−
Мед жӧ лэбӧны юсьяс —
+
|Човъю базаяс
−
Ме кӧритан кывъяс ог шу.
+
|Човъю базаяс
−
 
+
|-
−
Припев.
+
|Детская поликлиника №3
−
 
+
|Детская поликлиника номер три
−
<Ванеев А. Е. @ Тэкӧд олӧмӧс ог ёр : сьыланкыв // Николай Лысенко. Чужан Войвылӧй. Сыктывкар, 1993. Лб. 66.>
+
|Челядьлы 3 №-а поликлиника
−
 
+
|Челядьлы коймӧд номера поликлиника
−
ТЭКӦД ОЛӦМӦС ОГ ЁР
+
|-
−
 
+
|Диагностический центр
−
Дерт, ми ог томмӧй тэкӧд пыр,
+
|Диагностический центр
−
Но меным нюмъёвтлывлан кор,
+
|Диагностика шӧрин
−
Ме сэки югыд шудӧн тыр,
+
|Диагностика шӧрин
−
И тэкӧд олӧмӧс ог ёр.
+
|-
−
И менам мелі видзӧдлас
+
|Дом художников
−
Сэк аддзӧ сӧмын мусатор.
+
|Дом художников
−
Тэ пыр мем донаджык да ас,
+
|Серпасалысьяс керка
−
И тэкӧд олӧмӧс ог ёр.
+
|Серпасалысьяс керка
−
 
+
|-
−
Припев:
+
|Травмпункт
−
Эз век вӧв лун-вой шань да бур,
+
|Травмпункт
−
Но ми ӧд бурдлім водз ли сёр.
+
|Травмпункт
−
И кужим вылын кутны юр,
+
|Травмпункт
−
И тэкӧд олӧмӧс ог ёр.
+
|-
−
 
+
|СПОГАТ
−
Ме овла бур и овла лёк,
+
|СПОГАТ
−
Сьӧд неминуча суас кор,
+
|СПОГАТ
−
Но тэнӧ ме ог мыжав, ог,
+
|СПОГАТ
−
И тэкӧд олӧмӧс ог ёр.
+
|-
−
Нёль киӧн дорам ӧти шуд,
+
|Больничный городок
−
Мед олӧм сюрӧс дыр оз ор.
+
|Больничный городок
−
Ме нинӧм жалитны ог кут,
+
|Бурдӧдчан картор
−
И тэкӧд олӧмӧс ог ёр.
+
|Бурдӧдчан картор
−
 
+
|-
−
Припев.
+
|ДРБ
−
 
+
|Детская Республиканская больница
−
Со миян быдмисны кык ныв —
+
|Челядь бурдӧданін
−
Му вылас медся донатор.
+
|Республикаса челядь бурдӧданін
−
Ме сёысь шуа аттьӧ кыв,
+
|-
−
И тэкӧд олӧмӧс ог ёр.
+
|ул.Маркова
−
И нывъяснымлы вичмас мед
+
|улица Маркова
−
Оз бӧрдӧм шы, а сьылӧм гор.
+
|Марков ул.
−
Ме нэм чӧж эска сӧмын тэд,
+
|Марков улича
−
И тэкӧд олӧмӧс ог ёр.
+
|-
−
 
+
|Кардиоцентр
−
Припев.
+
|Кардиоцентр
−
 
+
|Кардиошӧрин
−
<Ванеев А. Е. @ Дас кӧкъямыс арӧс тыран лун : сьыланкыв // Николай Лысенко. Чужан Войвылӧй. Сыктывкар, 1993. Лб. 72.>
+
|Кардиошӧрин
−
 
+
|-
−
ДАС КӦКЪЯМЫС АРӦС ТЫРАН ЛУН
+
|ИК-25
−
 
+
|Исправительная колония номер двадцать пять
−
Тэ быдмин, быдмин, дона ныв —
+
|МВК-25
−
Ог ки пӧлӧдыд кут.
+
|Мыж вештан кызь витӧд номера колония
−
Тэ олӧм шысӧ ачыд кыв
+
|-
−
Да туяв асшӧр шуд.
+
|Школа №9
−
Дзик ӧткодь сӧнъясаным вир
+
|Школа номер девять
−
И ӧтлас олан нэм,
+
|9 №-а школа
−
И торъя мелі шонді дзирд,
+
|Ӧкмысӧд номера школа
−
Мый тэ со менам эм.
+
|}
−
 
 
−
Припев:
 
−
Мед лоас мича дзоридз кодь
 
−
Кузь олӧмад быд лун.
 
−
И медым тэ вылӧ оз вод
 
−
Сьӧд шог да сьӧкыд дум.
 
−
Мед лоас чужӧм вылад нюм,
 
−
Тэ дорысь гаж оз мун.
 
−
И дас кӧкъямыс тыран лун
 
−
Мед нэм чӧжыд оз вун.
 
−
 
 
−
Ме тэнӧ пӧръявны ог лэдз —
 
−
Оз мырддьы шудтӧ мӧд.
 
−
И разя тэныд октӧм лэч,
 
−
Мый ачыд тэ он тӧд.
 
−
Мем долыд сэк, кор тэныд бур,
 
−
Кор ӧзйӧ тэнад син,
 
−
Кор тёпкан кок улад оз сюр
 
−
Да нимкодьыд оз чин.
 
−
 
 
−
Припев.
 
−
 
 
−
<Ванеев А. Е. @ Эзысь Печора : сьыланкыв // Николай Лысенко. Чужан Войвылӧй. Сыктывкар, 1993. Лб. 79.>
 
−
 
 
−
ЭЗЫСЬ ПЕЧОРА
 
−
 
 
−
Эзысь лым талун синъясӧс ёрӧ —
 
−
Вывті лышкыд яр шонділӧн дзирд.
 
−
Эзысь би киньӧн сявкйысь Печора
 
−
Менам сӧнъясысь ӧддзӧдӧ вир.
 
−
 
 
−
Припев:
 
−
Ме эг аддзыв, Печораӧй, важӧн
 
−
Тэнсьыд эзысьӧн вольсалӧм эрд.
 
−
Томмӧм лолӧй и кыпыд, и гажа —
 
−
Эзысь лызьӧн кӧть панъясьны пет.
 
−
 
 
−
Эзысь бисера кыдз пу и пожӧм
 
−
Эзысь берегӧ ланьтӧмны чӧв:
 
−
Озырлунсӧ быд чалльӧ да вожӧ
 
−
Эзысь лов шынас пӧльтӧма тӧв.
 
−
 
 
−
Дзирда серпассӧ мулысь да валысь
 
−
Кута югыда казьтывны нэм:
 
−
Эзысь рӧмыд, Печораӧй, талун
 
−
Весиг юрсиам кӧвъясис мем.
 
−
 
 
−
<Ванеев А. Е. @ Виччысьӧм : сьыланкыв // Николай Лысенко. Чужан Войвылӧй. Сыктывкар, 1993. Лб. 84.>
 
−
 
 
−
ВИЧЧЫСЬӦМ
 
−
 
 
−
Позис кывны ю дорын
 
−
Уна мелі кыв.
 
−
Армияӧ колльӧдіс
 
−
Мусуксӧ том ныв.
 
−
 
 
−
Нывлысь сьӧлӧм висьӧмсӧ
 
−
Висьтавны оз ков,
 
−
Код нӧ муслун кусӧмысь
 
−
Том дырйи оз пов?
 
−
 
 
−
Частӧ волӧ ныв ордӧ
 
−
Сиктса почтальон.
 
−
Нывлы шоныд письмӧяс
 
−
Быд лун гижис зон.
 
−
 
 
−
Тадзи гожӧм прӧйдитіс,
 
−
Колис кӧдзыд тӧв.
 
−
Гажтӧмтчыны нывкалы
 
−
Помкаыс эз вӧв.
 
−
 
 
−
Сӧмын ӧні тӧлысь чӧж
 
−
Кыв ни джын эз во.
 
−
Виччысигӧн кажитчӧ,
 
−
Быттьӧ колис во.
 
−
 
 
−
Гашкӧ, зонлысь сьӧлӧмсӧ
 
−
Мырддис кодкӧ мӧд.
 
−
Гашкӧ, важмоз радейтӧ —
 
−
Нинӧмтор он тӧд.
 
−
 
 
−
Кыдзи нывлы висьтавны:
 
−
«Весь оз ов салдат.
 
−
Корсюрӧ и письмӧтор
 
−
Гижны абу кад.
 
−
 
 
−
Виччысь сійӧс, ныланӧй,
 
−
Чӧв овны оз кут.
 
−
Оз лэдз тэнӧ кияссьыс —
 
−
Тэ ӧд сылӧн шуд!»
 
−
 
 
−
<Ванеев А. Е. @ Лӧзалысь парма : сьыланкыв // Николай Лысенко. Чужан Войвылӧй. Сыктывкар, 1993. Лб. 90.>
 
−
 
 
−
ЛӦЗАЛЫСЬ ПАРМА
 
−
 
 
−
Чизыр тӧлысь и кӧдзыдысь видзӧ,
 
−
Сетӧ сынӧдлы пожӧм лыс кӧр.
 
−
Сійӧ ловъя, и лышкыд, и мича —
 
−
Коми му пасьта лӧзалысь вӧр.
 
−
 
 
−
Припев:
 
−
Ӧткодь муса и тӧвнас, и арнас,
 
−
Тулыс-гожӧмнас ог нин и шу.
 
−
Мед жӧ юр весьтам лӧзалас парма,
 
−
Лоас кок улам ас чужан му.
 
−
 
 
−
Сюся кывза ме вӧр-валысь сёрни,
 
−
Аддза туруна-дзоридза видз.
 
−
Тӧвнас турӧблӧн лымъеджыд бордъяс
 
−
Коми пармалы содтӧны мич.
 
−
 
 
−
Чужан вӧр-ва оз овлывлы пӧдса,
 
−
Коми морт сэтчӧ некор оз вош:
 
−
Сылы ки пыдӧс визьяс моз тӧдса
 
−
Вӧрса ёльяслӧн быд ичӧт вож.
 
−
 
 
−
<Ванеев А. Е. @ Мыйла тэ эн бергӧдчыв? : сьыланкыв // Николай Лысенко. Чужан Войвылӧй. Сыктывкар, 1993. Лб. 95.>
 
−
 
 
−
МЫЙЛА ТЭ ЭН БЕРГӦДЧЫВ?
 
−
 
 
−
Колин сійӧс туй бокӧ
 
−
Быттьӧ ӧтка бербаӧс,
 
−
Муртса кисӧ кутыштлін,
 
−
Сэсся эн и бергӧдчыв.
 
−
 
 
−
Припев:
 
−
Мӧдӧс он нин аддзы тэ
 
−
Татшӧм авъя-мичаӧс.
 
−
Мыйла тэ эн бергӧдчыв,
 
−
Бӧрвылад эн видзӧдлы?
 
−
 
 
−
Чышкис вазьӧм бандзибсӧ
 
−
Лӧза-гӧрда чышъяннас.
 
−
Некыдзи эз гӧгӧрво
 
−
Тэрмасьӧмӧн пышйӧмтӧ.
 
−
 
 
−
Радейтан-ӧ, мустӧмтан,
 
−
Колис тӧдтӧм-висьтавтӧм.
 
−
Тэнад бӧръя кывъясыд
 
−
Кӧдзыд ваӧн кисьтӧм кодь.
 
−
 
 
−
И кор сиктӧ бергӧдчан
 
−
Во-мӧд кежлӧ сёрмӧмӧн,
 
−
Сылысь шудсӧ эн нин дзуг
 
−
Муслун йылысь сёрниӧн.
 
−
 
 
−
<Ванеев А. Е. @ Гулюяс : сьыланкыв // Николай Лысенко. Чужан Войвылӧй. Сыктывкар, 1993. Лб. 99.>
 
−
 
 
−
ГУЛЮЯС
 
−
 
 
−
Кытчӧ ті вошлінныд,
 
−
Кытчӧ ті бырлінныд?
 
−
Ми тай эг аддзысьлӧй,
 
−
Гулюяс дыр нин ӧд...
 
−
 
 
−
Кодкӧд эн ладмӧдчӧй
 
−
Да энӧ моздысьӧй?
 
−
Зэв уна вояс ті
 
−
Тані эн поздысьӧй.
 
−
 
 
−
Гашкӧ, скӧр вой тӧвъяс
 
−
Тіянӧс вӧтлісны,
 
−
Гашкӧ и турӧбъяс
 
−
Ловнытӧ пӧдтісны?
 
−
 
 
−
Мыйла ті бырлінныд,
 
−
Мыйла ті вошлінныд?
 
−
Талун зэв нимкодь мем,
 
−
Мый ті бӧр воинныд.
 
−
 
 
−
Гулюяс, гулюяс,
 
−
Сыктывкар весьтасын
 
−
Тіянӧс аддза ме —
 
−
Лэбанныд эжтаслань.
 
−
 
 
−
Кутшӧм ті авъяӧсь,
 
−
Кутшӧм ті мичаӧсь...
 
−
Гулюяс, гулюяс,
 
−
Лоӧй дзоньвидзаӧсь!
 
−
 
 
−
Шондіа кадъясӧ
 
−
И букыш лунъясӧ
 
−
Тіянлы нюмдӧны
 
−
Ветлысьяс-мунысьяс.
 
−
 
 
−
Гулюяс, гулюяс,
 
−
Челядь ки пыдӧсысь
 
−
Эн полӧй, кокалӧй
 
−
Пӧтӧса шыдӧссӧ.
 
−
 
 
−
Кытчӧ ті вошлінныд,
 
−
Кытчӧ ті бырлінныд?
 
−
Ми тай эг аддзысьлӧй,
 
−
Гулюяс, дыр нин ӧд...
 
−
 
 
−
Карса став войтырлы
 
−
Донаӧсь лоанныд.
 
−
Талун зэв нимкодь мем,
 
−
Мый ті бӧр воинныд!
 
−
 
 
−
<Ванеев А. Е. @ Война дырйи чужӧм нывъяс : сьыланкыв // Николай Лысенко. Чужан Войвылӧй. Сыктывкар, 1993. Лб. 105.>
 
−
 
 
−
ВОЙНА ДЫРЙИ ЧУЖӦМ НЫВЪЯС
 
−
 
 
−
Кор мӧдӧдчим зонъяс салдатӧ,
 
−
Ми нуим тшӧтш муслунлысь кывъяс,
 
−
Мый шуисны гусьӧн да пӧся
 
−
Война дырйи чужӧм шань нывъяс.
 
−
 
 
−
Припев:
 
−
Ми регыд нин воам салдатысь
 
−
И сьыламӧй выль сьыланкывъяс:
 
−
Бур гӧтыръяс лоасны миян —
 
−
Война дырйи чужӧм шань нывъяс.
 
−
 
 
−
Война кадӧ потаныс весьтын
 
−
Скӧр чардалӧм-гымалӧм кывсис.
 
−
Эз кокниа быдмыны найӧ —
 
−
Война дырйи чужӧм шань нывъяс.
 
−
 
 
−
Война налысь курдӧдіс сьӧлӧм
 
−
Эз вӧвлыны батьяслӧн сывйын,
 
−
Эз тӧдлыны батьяслысь муслун
 
−
Война дырйи чужӧм шань нывъяс.
 
−
 
 
−
И талун ме сьӧлӧмсянь кӧсъя,
 
−
Эз тӧдлыны мед кӧдзыд кывъяс
 
−
Да олӧмын йирмӧга пужъяс
 
−
Война дырйи чужӧм шань нывъяс.
 
−
 
 
−
<Ванеев А. Е. @ Лысва : сьыланкыв // Николай Лысенко. Чужан Войвылӧй. Сыктывкар, 1993. Лб. 110.>
 
−
 
 
−
ЛЫСВА
 
−
 
 
−
Усяс кор сӧдз лысва, югыд лысва,
 
−
Рытсяньыс нин тӧдӧны бур йӧз;
 
−
Аски букыш кымӧр зэр оз ысты,
 
−
Аски лунтыр енэж лоас лӧз.
 
−
 
 
−
Шонді петіг чӧсмасьыштас пыста —
 
−
Лапкор вылысь юас югыд войт.
 
−
Шуӧны, мый асъя сӧстӧм лысва
 
−
Бурдӧдлывлӧ весиг сьӧлӧм дой.
 
−
 
 
−
Муса нывъяс, ворсӧй, резсьӧй, мыссьӧй —
 
−
Мелі лысва ставлы содтас мич.
 
−
Аддзанныд ӧд — лысва косьмӧм мысти
 
−
Кымын рӧмӧн дзоридзалӧ видз.
 

Текущая версия на 11:44, 15 ӧшым 2019


«Ордым» да «Ударник» журналъяслӧн листбок лыд.
Наименования на русском языке в бегущей строке Наименования на русском языке для озвучивания Наименования на коми языке в бегущей строке Наименования на коми языке для озвучивания
Общество Верба Общество Верба Берба котыр Берба котыр
Общество Восход Восход Югдандор котыр Югдандор котыр
ДОСААФ ДОСААФ ДОСААФ ДОСААФ
Дубки Дубки Тупуяс Тупуяс
Женская консультация Женская консультация Аньяслы консультация Аньяслы консультация
Общество Заря Общество Заря Кыа котыр Кыа котыр
Изкар Изкар Изкар Изкар
Общество Искра Общество Искра Бикинь котыр Бикинь котыр
Общество Кедр Общество Кедр Сус пу котыр Сус пу котыр
м.Лесное местечко Лесное Вӧршӧрса Вӧршӧрса
Мелькомбинат Мелькомбинат Мелькомбинат Мелькомбинат
п.Лазурное поселок Лазурное Лӧзвадор о. Лӧзвадор овмӧдӧмин
Пекарня Пекарня Пӧжасянін Пӧжасянін
пов.на Мырты-Ю Поворот на Мырты-Ю Мыртыю туйвож Мыртыю туйвож
Общество Ручеек Общество Ручеек Шор котыр Шор котыр
Сыктывкарский фанерный завод Сыктывкарский фанерный завод Сыктывкарса фанера вӧчанін Сыктывкарса фанера вӧчанін
ул.Зои Космодемьянской улица Зои Космодемьянской Зоя Космодемьянская ул. Зоя Космодемьянская улича
ул.Комарова улица Комарова Комаров ул. Комаров улича
ул.Первомайская улица Первомайская Первомай ул. Первомай улича
Човские Зори Човские Зори Човса кыа Човса кыа
школа искусств школа искусств искусство школа искусство школа
МФЦ МФЦ УМШ Уна мога шӧрин
Рынок Рынок Рынок Рынок
Красная гора Красная гора Ошвидз Ошвидз
Очистные сооружения Очистные сооружения Ва весаланін Ва весаланін
ул.Заводская улица Заводская Завод ул. Завод улича
Трехозерка Трехозерка Куимтыдор Куимтыдор
Седкыркещ Седкыркещ Сьӧдкыркӧтш Сьӧдкыркӧтш
Седкыркещ переправа переправа на Седкыркещ Сьӧдкыркӧтшса вуджанін Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
Поворот на В.Максаковку Поворот на Верхнюю Максаковку В. Максаковка туйвож Вылыс Максаковка туйвож
м.Заречье микрорайон Заречье Мӧдлапӧв м. Мӧдлапӧв микрорайон
Кладбище Кладбище Шойна Шойна
п.г.т.Краснозатонский посёлок городского типа Краснозатонский Гӧрд Затон к.с.п. Кар сяма Гӧрд Затон посёлок
Магазин Магазин Вузасянін Вузасянін
Баня Баня Пывсян Пывсян
Верхний Чов Верхний Чов Вылыс Чов Вылыс Чов
Гарнизон Гарнизон Гарнизон Гарнизон
ЛТП ЛТП Уджӧн бурдӧданін Уджӧн бурдӧданін
Сельхозхимия Сельхозхимия Сельхозхимия Сельхозхимия
Комитекс Комитекс Комитекс Комитекс
Базы Човью Базы Човью Човъю базаяс Човъю базаяс
Детская поликлиника №3 Детская поликлиника номер три Челядьлы 3 №-а поликлиника Челядьлы коймӧд номера поликлиника
Диагностический центр Диагностический центр Диагностика шӧрин Диагностика шӧрин
Дом художников Дом художников Серпасалысьяс керка Серпасалысьяс керка
Травмпункт Травмпункт Травмпункт Травмпункт
СПОГАТ СПОГАТ СПОГАТ СПОГАТ
Больничный городок Больничный городок Бурдӧдчан картор Бурдӧдчан картор
ДРБ Детская Республиканская больница Челядь бурдӧданін Республикаса челядь бурдӧданін
ул.Маркова улица Маркова Марков ул. Марков улича
Кардиоцентр Кардиоцентр Кардиошӧрин Кардиошӧрин
ИК-25 Исправительная колония номер двадцать пять МВК-25 Мыж вештан кызь витӧд номера колония
Школа №9 Школа номер девять 9 №-а школа Ӧкмысӧд номера школа
Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Пос&oldid=69226»