|
|
| (не показана 51 промежуточная версия 2 участников) |
| Строка 1: |
Строка 1: |
| − | А. ԊЕВЕРОВ
| |
| − | ПОСԊІ-ЧЕԈАԂЛЫ
| |
| − | ВІԌТЈАС
| |
| − | СССР-са-јӧзјаслӧн Шӧрса-ԋіга-леԇан-ін
| |
| − | Мӧскуа 1928-во
| |
| − | 1025
| |
| − | РЕВОԈУТСІЈА.
| |
| | | | |
| − | Мішаӧс баԏыс боԍтіс карӧ. Рӧттісны, рӧттісны Каркоӧн ԁа луншӧр-гӧгӧрын-кымын пырісны кар-уԉічаӧ. Віԇӧԁӧны-кӧ — налы паныԁ зев-уна-јӧз локтӧ, плагјасӧн, јона-гажаа мыјкӧ ԍылӧны.
| |
| − | — Пӧртчы шапкатӧ, плагјасӧн-со ветлӧны, — шуіс Мішалы баԏыс.
| |
| − | — Кытчӧ-нӧ тајјас мунӧны, плагјаснас? — јуаліс Міша.
| |
| − | — Ревоԉутсіја празнујтӧны, — шуіс баԏыс.
| |
| − | Міша віԇӧԁӧ ԁа, баԏыс шапкатӧм-ԋін сулалӧ, кутӧ вӧвсӧ нырӧԁыс. Вӧлыс повԅӧма,
| |
| − | чошјалӧ. Лӧԍӧԁчӧ бокӧ четчыштвві ԁа пышјыны. Міша понԁіс плагјас лыԃԃыны. Ԁаскыкӧс лыԃԃіс ԁај турбыԉтчіс ԏеԉегаас: грымԋітіс музыка, — вӧлыԁ повԅіс ԁа чепӧсԍіс бокӧ, Мішаыԁ віԁчыԍтӧгыԁ-сулалігӧн ез вермы кутчіԍныс.
| |
| − | Рытнас гортас Міша ошјыԍӧ јортјасыслы:
| |
| − | — Ме талун карӧ летчылі ԁа ревоԉутсіја аԁԇылі.
| |
| − | — Мыј-нӧ сіјӧ лоӧ? Кущӧмі ачыс? — тојлаԍӧмӧн, мӧԁа-мӧԁ-вежмыԍт јуалӧны јортјасыс.
| |
| − | — Зев-міча-, сырја-ԁора-, зарԋіа-гіжӧԁа-ԁаскык-плаг нуісны. Јӧзыс ԍылӧны, музыкаӧн ворсӧны-ԁа.
| |
| − | КОԈА — ГІЖЫԌ.
| |
| | | | |
| − | Коԉалы зев окота кущӧмкӧ віԍт гіжны. Пукалӧ, чорыԁа-мӧвпалӧмӧн корԍӧ віԍтыслы ԋім. Ԁыр сіԇі мӧвпаліс ԁа ԋемтор сылӧн ез
| + | {| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse" |
| − | артмы. Ԉептіс јурсӧ, віԇӧԁліс ӧшіԋӧԁ — мӧԁар-тујбокса-керка-вылас рака пукалӧ. Коԉа быԏԏӧ ловԅіс, шпыԋмуні:
| + | |+ <span style="background-color:#FFC0CB">«Ордым»</span> да <span style="background-color:#CCFF00">«Ударник»</span> журналъяслӧн листбок лыд. |
| − | — Та-јылыԍ і гіжа ме!
| + | |Наименования на русском языке в бегущей строке |
| − | Матыԍтіс аслаԋыс гумагасӧ, тощкіс перӧ-ручканас черԋіла-ԁозјӧ, віԇӧԁліс керка-вылӧ — ракаыс абу-ԋін.
| + | |Наименования на русском языке для озвучивания |
| − | — Кӧԏ і пышјін те, ракаӧј, меыԍ, а ӧні ме гіжа!
| + | |Наименования на коми языке в бегущей строке |
| − | Коԉа мӧԁіс гіжны ԋімтӧм-віԍт.
| + | |Наименования на коми языке для озвучивания |
| − | „Міјан керканым ічӧт, кујім-ӧшіԋа. Ӧԏі-пеԉӧсын пач. Ԍорјын ӧшалӧ баԏӧлӧн ԁӧрӧмыс. Ме гортын ӧтнам, ставныс кытчӧкӧ мунӧмаӧԍ. Меным кор зев окота велӧԁчыны, а кор і ԁыш. Рісујтчыны ԁа морта-ԋігајас віԁлавны раԃејта. Вӧлаԍны ԁа кераԍны раԃејта-і, ворсан-меԉԋічајас вӧчавны-ԁа. Быԁма ԁа машінајас вӧчавны велӧԁча".
| + | |- |
| − | Коԉалыԍ гіжӧԁсӧ лыԃԃіс баԏыс, ошкіс Коԉаӧс:
| + | |Общество Верба |
| − | — Зев-пӧ бур гіжӧԁыԁ. Ен ԁышӧԁчы ԁа воԇӧ гіж, нӧшта бурҗыка-ԁа.
| + | |Общество Верба |
| − | ЗБОЈ-ԌЕМӦ.
| + | |Берба котыр |
| − | Лаԍеј Ԍемӧкӧԁ расӧ мӧԁӧԁчісны. Туј-чӧжыс кык-јорт јона варовітісны, пыр мыјкӧ
| + | |Берба котыр |
| − | мӧԁа-мӧԁыслы віԍталісны. Вӧрлаԋыс матыԍтчігӧн Лаԍеј і јуалӧ Ԍемӧлыԍ:
| + | |- |
| − | — Ԍемӧ, те кӧјіныԍ полан?
| + | |Общество Восход |
| − | — Ог. Мыј-нӧ сыыԍ повныс? Зорпомӧн јурас тощкан-ԁај — турбыԉтчас.
| + | |Восход |
| − | Пырісны вӧрӧ. Пујас гырыԍӧԍ, җуҗыԁӧԍ. Пемыԁ, шонԁі-југӧрыс лысјас ԁа кӧрјас-пӧвстіыс оз ԍібав-ԁа. Кок улын кос-увјас трічкакылӧны-чегјаԍӧны. Корјас кышакылӧны. Мортјасыԍ повԅіс кущӧмкӧ-лебач — жбырԋтіс-лебԅіс пу-вылыԍ. Ԍемӧлӧн ԍінјас коԉча-коԃӧԍ, кутчіԍӧма Лаԍеј-ԁӧрӧмӧ ԁа сіԇі і гоԋгӧ-віԇӧԁӧ гӧгӧр-бок.
| + | |Югдандор котыр |
| − | — Полан-ӧмӧј? — јуалӧ сылыԍ Лаԍејыс.
| + | |Югдандор котыр |
| − | Ԍемӧ еԍкӧ зев јона полӧ-ԁа, јанԇім віԍтаԍныс, збоԃерітчӧ:
| + | |- |
| − | — Мыјыԍ-нӧ мем повныс? Абу-ԁ-ԋін ічӧт, — шуӧ јортыслы.
| + | |ДОСААФ |
| − | — Кӧјін! — нароԍнӧ горӧԁіс Лаԍеј.
| + | |ДОСААФ |
| − | Ԍемӧ ԉасмуні-уԍі места-вылас, бӧрԁԇіс:
| + | |ДОСААФ |
| − | — Ма-а-мӧ!
| + | |ДОСААФ |
| − | Лаԍеј сулалӧ ԁа ԍералӧ сы-вылын:
| + | |- |
| − | — Ок те, збој-морт! Јешщӧ ошјыԍан пыр — ԋемторјыԍ-пӧ ог пов.
| + | |Дубки |
| − | ԌӦКЫԀ-ЗАԀАЧА.
| + | |Дубки |
| − | | + | |Тупуяс |
| − | Волоԃалы ԍетісны заԁача:
| + | |Тупуяс |
| − | „Луԁын 85-лов-гырыԍ-скӧт. Ԍура-пемӧс 17-ӧн унаҗык вӧлыԍ. Кымын-вӧв луԁын?
| + | |- |
| − | Волӧԃа зев-жугыԉӧн локтіс гортас. Оз ԍојԍы-ԋі-јуԍы, тӧԁвылас заԁача. Боԍтіс ԋігасӧ, јешщӧ лыԃԃіс заԁачасӧ, — ԋемтор ез гӧгӧрво. Јурсӧ кі-вылас ӧшӧԁіс, віԇӧԁӧ заԁача-вылас. Ыҗыԁҗык вокыс каԅаліс Волоԃалыԍ чукраԍӧмсӧ ԁа јуаліс:
| + | |Женская консультация |
| − | — Оз-ӧмӧј, Волӧԃа, заԁачаыԁ пет?
| + | |Женская консультация |
| − | Волоԃа јешщӧ јона чукыртчіс, ԍінсӧ чіткыртіс ԁа шуӧ:
| + | |Аньяслы консультация |
| − | — Ԃерт-ӧԁ оз пет, абу ԉучкі гіжӧмаӧԍ-ԁа: вӧвсӧ ԁа мӧссӧ, унаӧ, абу пасјӧмаӧԍ.
| + | |Аньяслы консультация |
| − | Вокыс лыԃԃіс заԁачасӧ ԁа ԍерӧктіс:
| + | |- |
| − | — Заԁачаыс ԉучкі гіжӧма, веԍ те сы-вылӧ нораԍан. Ԁышӧԁчан, он ветлы школааԁ быԁ-лун, сіјӧ і ԍӧкыԁ теныԁ, он вермы вежӧравны ԉучкі.
| + | |Общество Заря |
| − | Боԍтіс каранԁаш ԁа гумага ԁа вӧчіс заԁачасӧ. Став-вӧлыс луԁын лоі 34. Ԋігаас, ӧтветјасас. 34-жӧ гіжӧма.
| + | |Общество Заря |
| − | — Ԉучкі-абу заԁачаыԁ? — шмоԋітӧ вокыс Волоԃа-вылын.
| + | |Кыа котыр |
| − | Волоԃа јанԇімысла гӧрԁӧԁіс, шуӧ:
| + | |Кыа котыр |
| − | — Ӧніԍаԋ сеԍԍа быԁ-заԁача ачым понԁа вӧчны, јона понԁа мӧвпавны.
| + | |- |
| − | ГОРТСА-КӦЈІН.
| + | |Изкар |
| − | | + | |Изкар |
| − | Оліс-выліс ічӧԏік-Ԋіна. Ӧтчыԁ мамыс мојԁіс сылы кӧјін-јылыԍ. Мојԁаԍӧм-бӧрын Ԋіна муніс чышјан ӧшӧԁны. Аԁԇіс ԍтеныԍ асԍыс вуҗӧрсӧ, — повԅіс: чајтіс сіјӧс кӧјінӧн. Ԋіна ԋеуна бергӧԁыштіс јурсӧ, і вуҗӧр бергӧԁчыштіс. Ԋіна вывті-јона повԅіс, горӧԁіс мыј-вермӧмԍыс — бӧрԁԇіс.
| + | |Изкар |
| − | Мамыс уԍкӧԁчіс сы-ԁінӧ, јуалӧ:
| + | |Изкар |
| − | — Мыј-нӧ те, Ԋінуш, мыј лоін?
| + | |- |
| − | — Тонӧ кӧјіныԁ... ԍтенас. Ме-вылӧ кӧсјіс четчыштны, — муртса шуалӧ Ԋіна.
| + | |Общество Искра |
| − | Мамыс боԍтіс Ԋінаӧс орԁас, меліа малалӧ ԁа тӧкӧԁӧ сіјӧс:
| + | |Общество Искра |
| − | — Оз-туԍ те менам, оз-туԍ!.. Кычі-вежӧр! Ԋекущӧм-кӧјін сені абу, а вуҗӧрыԁ аслаԁ. Ӧні, со, сені ԋекоԁ абу-а, мунан-кӧ сетчӧ, бара аԍтӧ аԁԇан, бара ԍтенас вуҗӧр лоӧ.
| + | |Бикинь котыр |
| − | Ԋіна збојмыштіс, мунісны мамыскӧԁ ԍтенлаԋ. Ԍтенын кык-вуҗӧр лоіны. Ԋіна четчыштіс, і вуҗӧрыс четчыштіс. Ԋіна гажміс. Ԁыр секі Ԋіна чукԉаԍіс-ворсіс вуҗӧрӧн. Сы-бӧрын сеԍԍа ԋекор-ԋін вуҗӧрјасыԍ ез повлы.
| + | |Бикинь котыр |
| − | ВОРСЫԌЈАС.
| + | |- |
| − | | + | |Общество Кедр |
| − | Тӧлын велӧԁыԍ велӧԁчыԍјаскӧԁ унаыԍ ԍпектакаԍлісны. Ворслісны пырҗык гырыԍҗык-велӧԁчыԍјас. Ӧтчыԁ Кіԍеԉов-Паша пӧԉӧн паԍтаԍӧма, Кочева-Оԉа — пӧчӧн, Ԍіԍӧгов-Пеԏа — красноармејетсӧн. Ворсныс кујімнаныс ӧтпырјӧ петісны, јона і ԍерам петкӧԁлісны віԇӧԁыԍјаслыԍ. Паԋа Лукакӧԁ щӧщ вӧлӧмаӧԍ сіјӧ-ԍпектак-вылын. Налы ԍпектакыԁ зев ԍӧлӧм-вылас воӧма. Бӧрынҗык, ӧтчыԁ гортас-ворсігӧн, Паԋаыс шуӧ Лукаыслы:
| + | |Общество Кедр |
| − | — Вајӧ ԍпектакаԍамӧ!
| + | |Сус пу котыр |
| − | — Оз-ӧԁ кӧнкӧ артмы міјан ԋемтор? Кыԇі мі сіјӧс вӧчам? — јуаліс Лукаыс.
| + | |Сус пу котыр |
| − | — Боԍтчылам-кӧ і вӧчам, — ԍӧлӧмԍетӧ Паԋаыс. — Школаын-моз-жӧ вӧчам-ԁај. Налӧн
| + | |- |
| − | занавес вӧлі, аԁԇылін? Занавес-пыԃԃіыс мі ешкын ӧшӧԁам. Те пӧԉӧн паԍтаԍан, ме — пӧчӧн, а Аннаӧс салԁатӧн вӧччӧԁам. Ԉептам ешкынсӧ ԁај ԍорԋітны мыјкӧ понԁам.
| + | |м.Лесное |
| − | — Коԁі понԁас кывзыны міјанӧс? — јуалӧ Лукаыс.
| + | |местечко Лесное |
| − | — Унҗык-чеԉаԃӧс коралам. Ԍпектак-вылаԁ-ӧԁ локтасны, — шуӧ Паԋаыс.
| + | |Вӧршӧрса |
| − | Ԍорԋітісны-керісны, мӧԁісны лӧԍӧԁчыны ԍпектак-вылӧ. Куԃеԉыԍ вӧчісны ыҗыԁ-тош. Керкаӧ ӧԏі-пеԉӧсӧ ӧшӧԁісны ешкын. Лука вӧччіс пӧчыс сарапанӧн, ковтаӧн ԁа чышјанӧн. Паԋа аслыс куԃеԉ-тош ӧшӧԁіс, беԃԃаԍіс. Кызӧ, ружтышталӧ — быԏԏӧ збыԉыԍ пӧрыԍ-пӧԉ. Анна Лука-ԁӧрӧм-гачаԍіс, Паԋалыԍ картузсӧ картузаліс. Зев ԏешкоԃ лоі. Асланыс веԍіг ас-вылас ԍерамыс петӧ.
| + | |Вӧршӧрса |
| − | — Но, тырмас сеԍԍа, чеԉаԃ, ԍералыштім і шаԋ, — понԁіс ӧлӧԁны чеԉаԃӧс Паԋа. — Мі-ӧԁ ӧні ворсыԍјас, збыԉыԍӧн колӧ лоны.
| + | |- |
| − | Ешкын-сајын најӧс тырыс-чеԉаԃ віԁчыԍісны, віԅӧн-віԅӧн пукԍалӧмаӧԍ җоҗас-ԁа. Војԁӧрсӧ најӧ шыԋітӧв пукалісны, віԁчыԍісны ворсыԍјасӧс. Сеԍԍа, ӧԏікӧ, ԁӧзмісны „занавесыс“ ԁыр ез воԍԍы-ԁа, мӧԁкӧ, „занавесіс-сајын ворсыԍјас ԍеравны понԁісны ԁа налӧн щӧщ ԍерамыс петі. Віԉышҗык-ԃеԏінајас понԁісны зыртчыны
| + | |Мелькомбинат |
| − | ешкын-костӧԁ сајас віԇӧԁлыны. Мукӧԁыс воԁӧмаӧԍ җоҗас ԁа ешкын-увтіыс зіԉӧны нырсӧ ԍујны.
| + | |Мелькомбинат |
| − | ԁруг „занавес" воԍԍіс. Сулалӧ ыҗыԁ-,јеҗыԁ-тоша-пӧԉ, беԃԃа. Зев быԏԏӧ скӧр, оз оз ԁа беԃнас кощԋітас җоҗас. Ԁуԋа Коԉакӧԁ зев јона повԅісны, бӧріԋтчыштісны ԋеуна, а Пеԏа повԅӧмысла ԁажӧ бӧрԁԇіс, пышјыны лӧԍӧԁчыліс ԁа кутісны. Тӧԁмалісны Паԋаӧс ԁа вӧԉіԍԏі полӧмыс бырі.
| + | |Мелькомбинат |
| − | Паԋа-ԁінӧ локтіс Лука, пӧчӧн паԍтаԍӧма. Пӧчӧ-моз і понԁіс шуавны, шашкакывны:
| + | |Мелькомбинат |
| − | — Огӧ-на ужнајтӧ, старік?
| + | |- |
| − | А Паԋа сылы скӧра шуіс:
| + | |п.Лазурное |
| − | — Регыԃіктӧ он вермы віԁчыԍыштны. Пыр локтас, секі і ԍојам.
| + | |поселок Лазурное |
| − | Воіс сетчӧ Анна, Лука паԍкӧма.
| + | |Лӧзвадор о. |
| − | — Ме пыр чукӧртас-вылӧ муна, метӧг ужнајтӧј. Ен віԁчыԍӧј, гашкӧ ԁыр лоӧ-ԁа.
| + | |Лӧзвадор овмӧдӧмин |
| − | Кывзыԍјас пукалӧны җоҗын, вомсӧ паԍкӧԁыштӧмаӧԍ, коԁі шпыԋмунӧма, коԁі зев збыԉыԍ, но ставныс зев бура кывзӧны ворсыԍјасӧс. Ԁруг Ԁуԋа ырскӧбтіс места-вывԍыс ԁа горӧԁіс:
| + | |- |
| − | — Паԋа, тошкыԁ раԅԍіс, уԍас!
| + | |Пекарня |
| − | Ставныс ызӧгтісны-ԍерӧктісны. Ворсыԍјасыс-і.
| + | |Пекарня |
| − | Таԇі чеԉаԃ лунтыр ԍпектакаԍісны. Ворсыԍјас сеԍԍа ворсігас ез-ԋін ԍеравлыны.
| + | |Пӧжасянін |
| − | ԌОЈ-САЛԀАТ.
| + | |Пӧжасянін |
| − | | + | |- |
| − | Ваԋалы баԏыс вајіс карыԍ чача — ԍој-салԁат. Лунтыр Ваԋа ворсіс сіјӧн. Бӧрыннас кыԇкӧ салԁатыԁ уԍі Ваԋа-кіыԍ ԁа паԍмуні-жугалі. Ваԋа бӧрԁԇіс.
| + | |пов.на Мырты-Ю |
| − | — Мыј-нӧ лоін? Мыјыс-бӧрԁан? — јуалӧ сылыԍ баԏыс.
| + | |Поворот на Мырты-Ю |
| − | — Салԁатӧј жугалі-ԁа, — шуӧ Ваԋа.
| + | |Мыртыю туйвож |
| − | — Ен бӧрԁ, мӧԁӧс вӧчам, — бурӧԁӧ сіјӧс баԏыс.
| + | |Мыртыю туйвож |
| − | Вајісны ԍој, кӧтӧԁісны сіјӧс, мічаа лојісны, завоԃітісны вӧчны салԁат. Војԁӧр вӧчісны тушасӧ, сеԍԍа кі-коксӧ, а бӧрвылас јурсӧ. Салԁатӧс коԍтісны, јеҗыԁ-мелӧн мічӧԁісны ԁа лӧз-каранԁашӧн гіжлаалісны. Нач воԇԇа-салԁат-коԃыс салԁат артміс, збыԉыԍ ез міԍтӧмҗык. Ваԋалы ԋімкоԃ. Віԇӧԁліс салԁат-вылӧ ԁа шуӧ баԏыслы:
| + | |- |
| − | — Ӧтнаслы-ӧԁ, баԏӧ, талы гажтӧм, мӧԁӧс вӧчам.
| + | |Общество Ручеек |
| − | Ваԋа велаліс ԍој-акаԋјас вӧчны, уна вӧчіс. Јортјасыс щӧкыԁа волісны сы-орԁӧ ворсны ԍој-салԁатјасӧн, велӧԁчісны щӧщ вӧчавны-ԁа.
| + | |Общество Ручеек |
| − | — Колӧ еԍкӧ јешщӧ вӧв ԁа каԋ велӧԁчыны вӧчны, — шуӧ ӧтчыԁ Ваԋа јортјасыслы.
| + | |Шор котыр |
| − | — Вӧлыԁ-ӧԁ оз артмы, — шуӧны јортјасыс.
| + | |Шор котыр |
| − | — Ԍојԍыԁ бара мајбыр артмас, кӧԏ кущӧм-чача вӧч, — шуӧ Ваԋа. — Быԁԍама-пӧлӧс-чачасӧ аԍным понԁам вӧчны, меԁ сеԍԍа ԋӧбны оз ков.
| + | |- |
| − | ТУПЫԈ.
| + | |Сыктывкарский фанерный завод |
| − | Тупыԉлӧн кокыс віԍміс, оз вермы ветлӧԁлыны. Кујлӧ коԋӧр посулын, щыг.
| + | |Сыктывкарский фанерный завод |
| − | — Мыј мем керны? Којмӧԁ-лун-ԋін-ӧԁ со таԇі ԉімгырвіԇа... — мӧвпалӧ Тупыԉ. — Быԁӧн менӧ вунӧԁісны.
| + | |Сыктывкарса фанера вӧчанін |
| − | Абу-на-тај ԇік ставныс вунӧԁӧмаӧԍ. Тупыԉыԁ тӧԁвылас уԍі Ваԍалы. Сіјӧ боԍтіс ԋаԋ-тор ԁа котӧртіс Тупыԉ-ԁінӧ. Тупыԉ боԍтіс ԋаԋсӧ ԁа Ваԍалыԍ кісӧ ԋулыштіс, паԍібӧ-пыԃԃі быԏԏӧ, ен-пӧ ԇікӧԇ вунӧԁ менӧ-ԁа. Сы-бӧрын Ваԍа быԁ-лун верԁіс Тупыԉӧс ԋаԋӧн ԁа шыԁӧн. Тупыԉ бурԁіс ԁа Ваԍакӧԁ гуԉајтны мӧԁісны. Ваԍа-вылӧ јӧз-пон уԍкӧԁчіс, увтны понԁіс. Тупыԉ ԁорјӧ Ваԍаӧс, понԁіс пон-вылӧ увгыны: ен-пӧ вӧрӧшіт тајӧс, тајӧ менам меԁ-бур-јортӧј.
| + | |Сыктывкарса фанера вӧчанін |
| − | ЕԈЕКТРІЧЕСТВО.
| + | |- |
| − | | + | |ул.Зои Космодемьянской |
| − | Міјан-ԍіктӧ лӧԍӧԁісны еԉектрічество. Міјанӧ, керкаӧ ԁа горԋічаӧ, мортӧԏі кԉаԋіча-гаԃԃӧн ӧшӧԁісны. Пӧԉным міјан зев јона віԁчіс гаԃјассӧ ӧшӧԁалігӧн. Ӧшӧԁалыԍјассӧ шуӧ омӧԉјаскӧԁ тӧԁмаԍӧмӧн, налы-пӧ ті уҗалаԁ ԁа бур-јӧзсӧ веԍ ылӧԁлаԁ. Ӧԁвакӧ-пӧ тајӧ-гаԃјас-помыԍ кущӧмкӧ-бур лоӧ, бі-југӧр чужас. Ме пӧԉӧ-моз-жӧ мӧвпалі, ег ескы бі-нуӧԁыԍјаслы: кыԇі-нӧ міԍа караԍінтӧг ԁа ізтӧгтӧг бі мӧԁас ломтыԍны? Ԃівӧ зонмӧ, ломԅісны-ӧԁ кԉаԋіча-гаԃјасыԁ. Мыјӧн ӧшӧԁісны, пыр і ломԅӧԁісны, — југыԁ лоі керкаын. Војԁӧрсӧ быԁӧн ԍін јоріс. Мі ставӧн чујмімӧј. Віԇӧԁам-ԁа, гаԃјасас чукԉӧԁлӧм-вӧсԋіԃік-јурԍікоԃ ломтыԍӧ-а, гаԃјасыс аԍныс муртса шоныԁӧԍ. Баԏӧ і шуіс міјанлы.
| + | |улица Зои Космодемьянской |
| − | — Со-ӧԁ, чеԉаԃ, велӧԁчӧм-јӧзыԁ мыјвыјаӧԇ-ԋін воӧмаԍ. Југыԁ зев, а ԋекущӧм щынӧԁӧм абу. Поԅӧ пескӧн-ломтыԍӧмтӧ зікӧԇ шыбытны, — еԉектрічество шонтас, пуас-пӧжалас ставсӧ. Вӧвјас поԅӧ шојтчӧԁавны — еԉектріческеј-плуг лӧԍӧԁан ԁа му-куԅаыԁ ачыс, вӧвтӧг понԁас ветлыны. Быԁ-уҗ-вылӧ еԉектрічествотӧ поԅӧ ԁоԃԃавны.
| + | |Зоя Космодемьянская ул. |
| − | Бі кусӧԁісны ԁа кытчӧкӧ ставӧн петісны керкаыԍ. Ме ог вермві кутчіԍны, колӧ тӧԁны: гаԃ-
| + | |Зоя Космодемьянская улича |
| − | -пыщса-јурԍікоԃыс пӧԍ-абу, сотӧ-оз? Віԇӧԁа-ԁа, гаԃ-берԁас вылілаԁор-помас ԍӧԁ-шмак. Шмакас — ічӧԏік-теԉӧбкоԃ. Ме бергӧԁі теԉӧбкоԃсӧ веԍкыԁлаԁорӧ — біаԍԍіс. Мӧԁпӧв бергӧԁі — біыс бӧр куԍј.
| + | |- |
| − | — Со чуԃесаыс!
| + | |ул.Комарова |
| − | Бара біалі.
| + | |улица Комарова |
| − | Боԍті ԁа віԋԏітӧмӧн торјӧԁі гаԃсӧ шмакԍыс. Біыс кусі. Понԁі чуԋӧн віԁлавны шмаксӧ улілаԁорӧԁыс, кытчӧ гаԃԃыс віԋԏітчыԍӧ. Чуԋӧс ԁруг быԏԏӧ кӧԁкӧ зев-јоԍ-јемӧн сущкіс, ԋещыштіс, Ме ԉок-горшӧн горӧԁі повԅӧмӧјла: ој-јој, міԍа, чуԋӧј, чуԋӧј!
| + | |Комаров ул. |
| − | Олышті ԁа мӧԁпӧв сеті малышті. Бара коԁкӧ чуԋӧс чепӧԉтіс-ԁојԁіс. Менам бара горӧԁԍыԍԍіс. Пыріс баԏӧ ԁа јуалӧ:
| + | |Комаров улича |
| − | — Мыј-нӧ чалалан-горзан, јӧзсӧ повԅӧԁлан?
| + | |- |
| − | — Коԁкӧ куртчаԍӧ естӧн, шмакас, — шуа ме сылы. — Інмӧԁчыв-жӧ чуԋнаԁ.
| + | |ул.Первомайская |
| − | — Те лампасӧ шеԁӧԁӧмыԁ-а, еԉектрічествосӧ абу бергӧԁӧмыԁ, — шуо баԏӧ. — Тајӧ бечовкаас, кытчӧ лампасӧ ӧшӧԁӧны, ем еԉектрічество-вын. Сіјӧ і сотышталӧма тенӧ. Ԋӧтчыԁ метӧг ен перјы лампасӧ, пакӧԍт вермас лоны. Колӧ кужны еԉектрічествоӧн вӧԃітчыны. Еԉектрічество-вын зев јон: ӧті-зԁукӧн вермас вӧлӧс віны.
| + | |улица Первомайская |
| − | &ІЧОԎІК-ТОМАН-ВӦЧЫԌ.
| + | |Первомай ул. |
| − | | + | |Первомай улича |
| − | Гріша уна-лун-ԋін віԁлаліс томан: колӧ сылы тӧԁны мыјла томанјас кԉучтӧг оз воԍԍыны. Ӧԏі-ног бергӧԁлас, мӧԁ-ног бергӧԁлас, ӧԏі ԍіннас віԇӧԁлас томан-роԅӧ, мӧԁ-ԍіннас віԇӧԁлас — ԋемтор оз тыԁав. Кԉучӧн бергӧԁыштас — трічмунӧ, томан воԍԍас.
| + | |- |
| − | Ӧтчыԁ мамыс муніс сов воԇӧсавны, а томансӧ коԉіс пызан-вылас. Гріша і мӧвпалӧ:
| + | |Човские Зори |
| − | — Жугӧԁла, віԇӧԁла мыј пыщкас ем, сеԍԍа бӧр мічаа теча.
| + | |Човские Зори |
| − | Боԍтіс коса-пурт ԁа мӧлӧт ԁа ԁавај томанӧ коԉскыны. Чуктӧԁіс вылілаԁорсӧ, ԇікӧԇ торјӧԁіс сіјӧс. Томанын ічӧԏік-пружіна. Сіјӧ
| + | |Човса кыа |
| − | і вӧлӧм трічӧԁчӧ кԉучӧн-воԍтігӧн. А Гріша ԁумајтлӧма сеԍ ыҗыԁ-,јоԍ-піԋа-ічӧԏік-мортӧс, сіјӧ-пӧ томанас піԋјаснас гуҗгӧ. Гріша лӧԍӧԁчіс бӧр томансӧ течны. Песԍіс-песԍіс — ԋемтор сылӧн ез артмы. Мӧлӧттујјасыс сӧмын піԍԏі-ԍер-моз томанас коԉіны. Гріша повԅіс, мамӧ-пӧ локтас ԁа віԁчыны понԁас, — бӧрԁԇіс. А мамыс ԋӧԏі ез віԁ, сӧмын шуіс:
| + | |Човса кыа |
| − | — Кущӧм те ԃеԏіна, Гріша, быԁтор колӧ тӧԁны. Быԁман ԁа пыр томанјассӧ вӧчны велӧԁчыны, секі понԁан тӧԁны. Ачыԁ понԁан најӧс вӧчавны.
| + | |- |
| − | ЧЕԈАԂ-КЕРКА.
| + | |школа искусств |
| − | | + | |школа искусств |
| − | Јашалӧн баԏыс і мамыс куліны. Чој-вок сылӧн ез-жӧ вӧвны. Јаша чуԋ-ӧтнасӧн коԉі.
| + | |искусство школа |
| − | Сіјӧ зев-на ічӧт, уҗавны ез вермы. Колӧ вӧлі сылы корны петны, ԉібӧ щыгла кувны. Ԉаԁнӧ сіјӧ-ԍіктын вӧлі чеԉаԃ-керка, баԏтӧм-мамтӧм-чеԉаԃӧс віԇны. Јаша-јылыԍ кывԍіс велӧԁыԍлы. Сіјӧ нуӧԁіс Јашаӧс чеԉаԃ-керкаӧ. Сені Јашакоԃыс зев унаӧн вӧліны — нывпосԋі і зонпосԋі. Лунјасын најӧ ворсӧны, ԍылӧны, велӧԁчӧны лыԃԃыԍны-гіжны, рісујтчӧны, чачајас вӧчалӧны. Јашаӧс боԍтісны чеԉаԃ-керкаӧ. Верԁісны-јукталісны, мыԍԍӧԁісны, јурԍісӧ шырісны, выԉ-ԁӧрӧм-гачӧн вӧччӧԁісны, кӧмӧԁісны. Інԁісны сылы уԅлыныс крӧваԏ, зев-міча-ешкына. Јаша воԇԇа-каԁас зев поліс, быԁӧн-вылӧ букышӧн віԇӧԁіс. Сеԍԍа тӧԁмаԍіс јортјасыскӧԁ, гажміс, рісујтчыны понԁіс. Сіԇі овмӧԁчіс Јаша чеԉаԃ-керкаын, гортас-моз понԁіс овны.
| + | |искусство школа |
| − | КОԈԈЕКԎІВ.
| + | |- |
| − | | + | |МФЦ |
| − | Баԏӧ вајіс „Југыԁ-тују"-гаԅет, понԁіс лыԃԃыны. Лыԃԃіс-лыԃԃіс ԁа „коԉԉекԏів" кыв паныԁаԍіс. Піыс, Кӧԍтаыс, і јуалӧ сылыԍ: — Мыј-нӧ, баԏӧ, коԉԉекԏі-выс лоӧ?
| + | |МФЦ |
| − | Баԏыс ез куж ԉучкі-вежӧравны „коԉԉекԏів"-кывтӧ. Кӧԍта аскінас сы-јылыԍ велӧԁыԍыслыԍ јуаліс. Сіјӧ секі Кӧԍталы ԋемтор ез віԍтав-а, велӧԁчӧм-бӧрас став-велӧԁчыԍыскӧԁ петісны школа-граԁјӧрӧ. Мӧԁісны уҗавны — коԁі граԁ лептіс, коԁі пуктыԍіс, коԁі весаԍіс. Ставныс уҗалісны. Секі велӧԁыԍ шуіс Кӧԍталы:
| + | |УМШ |
| − | — Аԁԇан, кыԇі мі уҗсӧ пурам. Кущӧм-гажаа уҗалам. Ӧԏіклы-кӧ еԍкӧ тані уҗавны — зев ԍӧкыԁ вӧлі, лунтыр тырміс песԍыны-ԁај. А мі, арԏеԉнаԁ, зԁукӧн вӧчам. Віԇӧԁ, кымын-морт жуӧ-уҗалӧ. Тајӧ і лоӧ коԉԉекԏівыԁ. Тані міјан школа-коԉԉекԏів уҗалӧ, а пабрік-завоԁјасын асланыс коԉԉекԏів ем. Сені ставныс уҗалӧны быԁӧнлы бурвылӧ, мӧԁа-мӧԁыслы отсаԍӧны.
| + | |Уна мога шӧрин |
| − | Кӧԍталӧн вӧлі Тоԍа-јорт. Тоԍалӧн баԏыс віԍміс, — кулі. Тоԍалы уна-уҗ понԁіс інмыны — кор пес вајӧ, кор турун. Школаӧ ветлыны шочмӧԁіс. Кӧԍталы жаԉ лоі Тоԍаыс. Сылы тӧԁвылас уԍі коԉԉекԏівыԁ, шуӧ јортјасыслы:
| + | |- |
| − | — Чеԉаԃ, Тоԍалы велӧԁчвіныс ԋекор, мамыс пыр уҗ-вылӧ інԁӧ-ԁа. Вајӧ кущӧмкӧ-вӧскреԍеԋԋаӧ арԏеԉӧн став-кражсӧ налы кыскамӧ ԁа піԉітамӧ. Тӧвбыԁ-кежлӧ пессӧ лӧԍӧԁам.
| + | |Рынок |
| − | Чеԉаԃ сіԇі і вӧчісны. Кражсӧ вајісны, піԉітісны, поткӧԁлісны, пессӧ вевтулас течісны. Гажа чеԉаԃлы, ԁолыԁ ԍӧлӧмвылас бур-вӧчӧмыԍ. Ԋекоԁ најӧ ез муԇны. Меԁԍа ԁолыԁ вӧлі Тоԍалы: ӧні-пӧ сеԍԍа быԁ-лун велӧԁчыны мына.
| + | |Рынок |
| − | КОММУНА.
| + | |Рынок |
| − | | + | |Рынок |
| − | Ԃіма унаыԍ кывліс ԍорні коммуна-јылыԍ, а мыј сіјӧ коммунаыс лоӧ — оз тӧԁ. Јуаліс јорт-
| + | |- |
| − | јасыслыԍ, најӧ оз-жӧ тӧԁны. Ӧԏі-асылӧ баԏыс шуӧ Ԃімалы:
| + | |Красная гора |
| − | — Ветлам мекӧԁ коммунаӧ.
| + | |Красная гора |
| − | Ԃімалы ԋімкоԃ, і повԅіс-коԃ. Мӧԁӧԁчісны. Воісны зев гажа-,ыҗыԁ-керка-ԁінӧ, кӧні војԁӧр ԅемскеј-начаԉԋік овліс.
| + | |Ошвидз |
| − | — Кӧні-нӧ, баԏӧ, коммунаыс? Ылын-на?
| + | |Ошвидз |
| − | Ерԁ-вылын чеԉаԃ ворсӧны. Ӧшіԋулас,
| + | |- |
| − | ӧԏі-ыҗыԁ-пызан-гӧгӧрын, ԁасвітӧн-кымын ԍојӧны. Ставныс мужщінајас. Корісны најӧ ас-ԁінас Ԃімаӧс баԏыскӧԁ, пукԍӧԁісны пызансајӧ. Шуӧны:
| + | |Очистные сооружения |
| − | — Мі ставным ӧтлаын ԍојам, ӧтлаын і уҗалам. Ԋаԋ-сов ӧԏі-ԁозјынӧԍ. Скӧтӧн огӧ-жӧ јукԍӧј. Уҗалан-кӧлујјас ӧтувјаӧԍ. Мӧԁа-мӧԁлы пыр отсаԍам, мӧԁа-мӧԁ-ԁор олам. Оԏі-ԍемја-котыр быԏԏӧкӧ.
| + | |Очистные сооружения |
| − | Баԏӧ кывзіс налыԍ віԍталӧмсӧ ԁа шуӧ:
| + | |Ва весаланін |
| − | — Менӧ щӧщ коммунааԁ боԍтӧј. Ӧтнамӧн матајтчі, гӧгӧр енԁыны понԁіс, омӧԉтчыны. Ме щӧщ тіјанкӧԁ ӧтув понԁа уҗавны.
| + | |Ва весаланін |
| − | Міјанӧс коԉӧԁісны овны. Меным выл-ԏуԋі-гоз вајісны, выԉмыԍкӧм-ԁӧрӧм-гач-ԁа. Аслам ԁӧрӧмӧј пож-коԃ вӧлі, ставыс роԅ. Мамӧ ез вӧв-ԁа, ԋајтысла ставыс потлаԍіс. Мыԍԍі-вӧччі ԁај јуала баԏӧлыԍ:
| + | |- |
| − | — Кӧні-нӧ, баԏӧ, коммунаыԁ? Ԁыр-на сетчӧ огӧ мунӧ?
| + | |ул.Заводская |
| − | — Тајӧ і ем коммунаыс, кӧні јӧзыс вокјас-моз олӧны, отсаԍӧны мӧԁа-мӧԁыслы. Ставныс ӧтув ӧтувја-кӧлујӧн тіԉԍӧны уҗалӧны.
| + | |улица Заводская |
| − | Віԍт-ԋімјас.
| + | |Завод ул. |
| − | Ԉістбок
| + | |Завод улича |
| − | Ревоԉутсіја............................. 1
| + | |- |
| − | Коԉа гіжыԍ.............................. 2
| + | |Трехозерка |
| − | Збој-Ԍемӧ ............................. 5
| + | |Трехозерка |
| − | Ԍӧкыԁ-заԁача............................ 7
| + | |Куимтыдор |
| − | Гортса-кӧјін............................ 9
| + | |Куимтыдор |
| − | Ворсыԍјас.............................. 11
| + | |- |
| − | Ԍој-салԁат............................. 15
| + | |Седкыркещ |
| − | Тупыԉ.................................. 17
| + | |Седкыркещ |
| − | Еԉектрічество.......................... 19
| + | |Сьӧдкыркӧтш |
| − | Ічӧԏік-томан-вӧчыԍ..................... 21
| + | |Сьӧдкыркӧтш |
| − | Чеԉаԃ-керка............................ 23
| + | |- |
| − | Коԉԉекԏів............................ 25
| + | |Седкыркещ переправа |
| − | Коммуна................................ 28
| + | |переправа на Седкыркещ |
| − | Комі-кыв-вылын-леԇӧм-чеԉаԃ-ԋігајас.
| + | |Сьӧдкыркӧтшса вуджанін |
| − | Ԁоныс
| + | |Сьӧдкыркӧтшса вуджанін |
| − | Іԉԉічлы гіжӧԁ...................................10 ур.
| + | |- |
| − | Ічӧԏік ескімос Кіш..............................15
| + | |Поворот на В.Максаковку |
| − | Віԍтјас.........................................15
| + | |Поворот на Верхнюю Максаковку |
| − | Вӧр-керкајас....................................18
| + | |В. Максаковка туйвож |
| − | Часі........................................ .....
| + | |Вылыс Максаковка туйвож |
| − | Гымӧн-зерігӧн...................................30
| + | |- |
| − | Мај-1-лун..................................... 27
| + | |м.Заречье |
| | + | |микрорайон Заречье |
| | + | |Мӧдлапӧв м. |
| | + | |Мӧдлапӧв микрорайон |
| | + | |- |
| | + | |Кладбище |
| | + | |Кладбище |
| | + | |Шойна |
| | + | |Шойна |
| | + | |- |
| | + | |п.г.т.Краснозатонский |
| | + | |посёлок городского типа Краснозатонский |
| | + | |Гӧрд Затон к.с.п. |
| | + | |Кар сяма Гӧрд Затон посёлок |
| | + | |- |
| | + | |Магазин |
| | + | |Магазин |
| | + | |Вузасянін |
| | + | |Вузасянін |
| | + | |- |
| | + | |Баня |
| | + | |Баня |
| | + | |Пывсян |
| | + | |Пывсян |
| | + | |- |
| | + | |Верхний Чов |
| | + | |Верхний Чов |
| | + | |Вылыс Чов |
| | + | |Вылыс Чов |
| | + | |- |
| | + | |Гарнизон |
| | + | |Гарнизон |
| | + | |Гарнизон |
| | + | |Гарнизон |
| | + | |- |
| | + | |ЛТП |
| | + | |ЛТП |
| | + | |Уджӧн бурдӧданін |
| | + | |Уджӧн бурдӧданін |
| | + | |- |
| | + | |Сельхозхимия |
| | + | |Сельхозхимия |
| | + | |Сельхозхимия |
| | + | |Сельхозхимия |
| | + | |- |
| | + | |Комитекс |
| | + | |Комитекс |
| | + | |Комитекс |
| | + | |Комитекс |
| | + | |- |
| | + | |Базы Човью |
| | + | |Базы Човью |
| | + | |Човъю базаяс |
| | + | |Човъю базаяс |
| | + | |- |
| | + | |Детская поликлиника №3 |
| | + | |Детская поликлиника номер три |
| | + | |Челядьлы 3 №-а поликлиника |
| | + | |Челядьлы коймӧд номера поликлиника |
| | + | |- |
| | + | |Диагностический центр |
| | + | |Диагностический центр |
| | + | |Диагностика шӧрин |
| | + | |Диагностика шӧрин |
| | + | |- |
| | + | |Дом художников |
| | + | |Дом художников |
| | + | |Серпасалысьяс керка |
| | + | |Серпасалысьяс керка |
| | + | |- |
| | + | |Травмпункт |
| | + | |Травмпункт |
| | + | |Травмпункт |
| | + | |Травмпункт |
| | + | |- |
| | + | |СПОГАТ |
| | + | |СПОГАТ |
| | + | |СПОГАТ |
| | + | |СПОГАТ |
| | + | |- |
| | + | |Больничный городок |
| | + | |Больничный городок |
| | + | |Бурдӧдчан картор |
| | + | |Бурдӧдчан картор |
| | + | |- |
| | + | |ДРБ |
| | + | |Детская Республиканская больница |
| | + | |Челядь бурдӧданін |
| | + | |Республикаса челядь бурдӧданін |
| | + | |- |
| | + | |ул.Маркова |
| | + | |улица Маркова |
| | + | |Марков ул. |
| | + | |Марков улича |
| | + | |- |
| | + | |Кардиоцентр |
| | + | |Кардиоцентр |
| | + | |Кардиошӧрин |
| | + | |Кардиошӧрин |
| | + | |- |
| | + | |ИК-25 |
| | + | |Исправительная колония номер двадцать пять |
| | + | |МВК-25 |
| | + | |Мыж вештан кызь витӧд номера колония |
| | + | |- |
| | + | |Школа №9 |
| | + | |Школа номер девять |
| | + | |9 №-а школа |
| | + | |Ӧкмысӧд номера школа |
| | + | |} |
