Пос — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
 
(не показано 7 промежуточных версий этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
Кыԇі колӧ лӧԍӧԁны віԍмӧм-ԁојмӧм јӧзлы пырыԍ-пыр-жӧ отсӧг ԍетан уҗ.
 
  
Воыԍ-воӧ креԍԏана пыр-ӧтарӧ ԍуԍмӧны. Быԁтор-вылӧ велӧԁчӧны. Јона тӧжԁыԍӧны олӧмыԍ ԉокторјассӧ бырӧԁӧм-вӧсна. Мезԁыԍӧны пемыԁлуныԍ, гӧԉлуныԍ ԁа омӧԉ оланԍам-вӧсна віԍӧмјасыԍ. Нывбабајас јона-жӧ тӧжԁыԍӧны ԇоԋвіԇа, бур-олӧмԍамаа олӧм-вӧсна. Озҗык-ԋін ӧні мунны бурԁӧԁчыны „тӧԁыԍјас“ ԁа пывԍӧԁчыԍјас-орԁӧ. Бурԁӧԁчӧны боԉԋічајасын ԁокторјас-ԁінын. Уҗалыԍ јӧз ӧні бура гӧгӧрвоісны бурлунсӧ ԇоԋвіԇалун-вӧсна тӧжԁыԍӧмыԍ. Мортлы ԇоԋвіԇалуныс зев ыҗыԁ колантор. Быԁ ԍіктӧ ӧні колӧ лӧԍӧԁавны јӧз-пӧвсын ԇоԋвіԇалун-вӧсна тӧжԁыԍан коміԍԍіјајас ԁа кружокјас. Меԁ сіјӧ коміԍԍіјајас ԁа кружокјас-пырыс став јӧзыс вермасны велӧԁчыны бура-ԇоԋвіԇаа овны, меԁ тӧԁмаԍасны кыԇі віԍӧмјаскӧԁ вермаԍны ԁа сіԇ воԇӧ.
 
Кружокјастӧ ԁа комісԍіјајастӧ колӧ лӧԍӧԁавны со кущӧмјасӧс: саԋітарнеј коміԍԍіја, нывбабајаслыԍ ԁа чеԉаԃлыԍ ԇоԋвіԇалун віԇан коміԍԍіја, віԍмӧм-ԁојмӧм јӧзлы пырыԍ-пыр-жӧ колан отсӧг ԍетан коміԍԍіја, віна-јуӧм бырӧԁыԍ коміԍԍіја ԁа сіԇ воԇӧ. Мі чајтам, ԍіктјасын емӧԍ-кӧ сещӧм коміԍԍіјајасыс ԁа кружокјасыс, том војтыр ԍӧлӧмԍаԋ, бура сені уҗаласны.
 
Віԍмӧм-ԁојмӧм јӧзлы пырыԍ-пыр-жӧ отсӧг ԍетыԍ коміԍԍіја ԉібӧ кружок колӧ лӧԍӧԁавны быԁ ԍіктӧ. Кружокыс Волісполком-пыр вермас корпыны матысса ԁокторӧс ԉібӧ пеԉшарӧс, меԁ најӧ тӧԁмӧԁасны кыԇі колӧ ԍетны віԍмӧм-ԁојмӧм јӧзлы пырыԍ-пыр-жӧ колан отсӧг. Сені-жӧ ԁоктор кружокԍыс војтырӧс тӧԁмӧԁас, кыԇі ԁа мыјыԍ лоӧма мортлӧн вір-јајыс, кыԇі колӧ овны, кыԇі уҗалӧ ԍӧлӧм, мус, вӧркјас, гыркпыщкӧс. Кыԇі јітчӧмаӧԍ мӧԁа-мӧԁныскӧԁ морт-пыщкын лыјасыс, вірсӧнјасыс ԁа сіԇ-воԇӧ. Ставсӧ тајӧс колӧ бура тӧԁны быԁ мортлы. Кружокӧ ӧтувтчӧм јӧз кутасны кужны ԍетны бур, колан отсӧг коԉмӧм мортлы, ваӧ вӧјлӧм мортлы, коԁјура мортлы, кі-кок ԁа мукӧԁ лыјас-кӧ чегісны, керыштчӧмӧн-кӧ ԁојміс ԁасіԇ воԇӧ.
 
Сещӧм кружокјасыс-кӧ лоӧ лӧԍӧԁалӧма ԍіктын, волісполком-пыр вермасны ԇоԋвіԇалун кутан јукӧԁыԍ корны ічӧԏік апԏека (ԅеԉԉајас). Сещӧм апԏекаын лоасны меԁ колан зеԉԉајас, кӧртаԍан кӧлујјас: бінт, вата ԁа мукӧԁтор. Апԏекалы колӧ лӧԍӧԁны віԇны ԅеԉајассӧ ічӧԏік шкап.
 
Поԅӧ віԇны лыԃԃыԍан-керкаын, гӧрԁ-пеԉесын ԉібӧ кружокас уҗалыԍ-орԁын. Апԏекаыс-кӧ лоӧ кружокын, уҗалыԍ јӧзбыԁ віԍмӧм-ԁојмӧм мортлы пырыԍ-пыр-жӧ боԉԋічаӧ мӧԁӧԁтӧԇ вермасны ԍетны бур-колан отсӧг. Со кущӧм ԅеԉԉајас вермасны лоны апԏекаас:
 
Вершӧк-паԍта бінтјас................. —
 
Кык вершӧк-паԍта бінтјас ............ —
 
Аԍеԋԏіческеј пакет................... —
 
Јоԁ............................... 30 грамм
 
Соԁа............................. 400 грамм
 
Нашатырнеј ԍпірт....................60 грамм
 
Касторка.................. . . . 100 грамм
 
Сотчӧмыԍ бурԁӧԁан маԅ............. 400 грамм
 
Ваԉерјановеј капԉа..................30 грамм
 
Борнеј кіслота......................30 грамм
 
Ԍвінсӧвеј уксус .......... 200 грамм
 
Хіна................................12 порошок
 
Аԍпірін.............................12 порошок
 
Жжоннеј магԋеԅіја...................30 грамм
 
Ваԅеԉін.............................30 грамм.
 
Віԍмӧм-ԁојмӧм мортӧс, меԁ-воԇԇа отсӧг ԍетӧм-бӧрын, кружоклы колӧ мӧԁӧԁны боԉԋічаӧ. Кружоклы сеԍԍа лоӧ тӧжԁыԍны, меԁ јӧз-пӧвсын пырыԍ-пыр віԍмӧмјасыс-ԁојмӧмјасыс лоасны шочҗыка.
 
Ԍіктјасын-кӧ тащӧм кружокјасыс лоасны, облаԍтувса ԇоԋвіԇалун кутан јукӧԁ (Сыктывԁінкарын) налы ԍетас колан отсӧг; ыстас кружокјаслы плакатјас, ԋігајас. Мі чајтам, комі јӧз, меԁԍа-ԋін том војтыр, кутчіԍасны тащӧм колан, бур уҗӧ, кутасны лӧԍӧԁавны ас-костын тащӧм ӧтувтчӧмјассӧ — кружокјассӧ. Пуктасны ԍіктјасын віԍмӧм-ԁојмӧм јӧзлы отсӧг ԍетан уҗ.
 
Тащӧм кружокјасын велӧԁчӧм-бӧрын, кружокса јуралыԍјасыслы колӧ ԇік-пыр-жӧ воԍтавны ԍіктјасӧ „јачејкі красного креста". Тащӧм іачејкаас колӧ ӧтувтны кружокса јӧзсӧ ԁа уҗсӧ нуӧԁны јӧз-костас.
 
  
Кущӧм ԅеԉԉајас кущӧм віԍӧмыԍ-ԁојмӧмыԍ колӧ ԍетны.
+
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
 
+
|+ <span style="background-color:#FFC0CB">«Ордым»</span> да <span style="background-color:#CCFF00">«Ударник»</span> журналъяслӧн листбок лыд.
Тані ԋеуна ме віԍталышта кущӧм ԅеԉԉа ԁа кыԇі колӧ ԍетны јуны ԉібӧ мавтны віԍмӧм-ԁојмӧма мортлы тајӧ апԏекаԍыс.
+
|Наименования на русском языке в бегущей строке
1. Біјалӧм бырӧԁыԍ ԅеԉԉајас: кынтӧмыԍ ԁа јур віԍӧмыԍ колӧ ԍетны аԍпірін — гырыԍјаслы 0,3 — 0,5, чеԉаԃјаслы — 0,1 ӧтчыԁ јуӧм-вылӧ. Хіна — ԉікораԁка-віԍӧмыԍ, гырыԍјаслы — 0.5, чеԉаԃјаслы — 0,1-0,2 ӧтчыԁ-јуӧм-вылӧ.
+
|Наименования на русском языке для озвучивания
2. Віԍан зараза бырӧԁыԍ мајтӧг: кіԅӧр-турун віж мајтӧг. Сіјӧ меԁ јона ԍетчӧ јур мыԍкавны тојјас бырӧԁны-ԁа, кіԉ бырӧԁны. Ԃӧгӧԃа мајтӧг — гыжнаӧн (чесотка) віԍӧмыԍ.
+
|Наименования на коми языке в бегущей строке
3. Ԁукалан ԅеԉԉа: саԃтӧг уԍыԍјаслы коԉмӧма мортлы ԁа насмука-ԁырјі, — нашатырнеј ԍпірт.
+
|Наименования на коми языке для озвучивания
4. Віԍӧм вӧчыԍ мікробјасыԍ віԇан ԅеԉԉа: јоԁ. Сіјӧн поԅӧ мавтны быԁԍама ԁојјас. Поԅӧ мавтны еж-выв кучіксӧ кос віԍігӧн, лы јукалігјасӧн, кочӧг быщкігӧн, піԋ віԍігӧн (піԋ-гурансӧ мавтыштны).
+
|-
5. Перекіԍ воԁороԁа (3%). Бур мыԍкавны ԁојјас, леԇны чајнеј паԋӧн пеԉпыщкӧ пеԉ віјалігјасӧн.
+
|Общество Верба
6. Вом-пыщкӧс пожјалан ԅеԉԉа: — борнеј кіслота ԁа перекіԍ воԁороԁа, ӧԏі чајнеј паԋ-мынԁа стӧкан-ва-піӧ пуктӧмӧн.
+
|Общество Верба
7. Пӧԍ вӧтлыԍ ԅеԉԉа: коԍтӧм ӧміԇ, щајӧс моз јуны.
+
|Берба котыр
8. Ԍӧлӧм сотігӧн: сотӧм магԋеԅіја ԁа соԁа ½-1 чајнеј паԋ ӧԏіыс& јуӧм-вылӧ.
+
|Берба котыр
9. Вуктӧԁлігӧн ԁа восӧԁігӧн колӧ ԋылавны ічӧԏік торјасӧн јі. Гофманскеј ԁа мјатнеј капԉа јуны (15-20 војт румка-ва-піын сорлалӧмӧн ӧԏіын јуӧм-вылӧ).
+
|-
10. Ԍӧлӧм четчігӧн (четчалігӧн) колӧ пуктыны: кӧԇыԁ ваӧн кӧтӧԁӧм компресс, ԁа јі колӧ пуктыны ԍӧлӧм веԍтӧ. Јуны Ваԉерјанӧвеј капԉа, 15-20 војт румка-мынԁа ва-пыщкӧ пуктӧмӧн.
+
|Общество Восход
11. Прімочнајас: буровскеј ва — ԁојмӧмјасыԍ, свіԋеча-ва — кучкыԍіг-керігӧн ԁојмӧмыԍ, ізвестка-ва — сотчӧмыԍ.
+
|Восход
12. Мыԏітӧмыԍ ԁугԁӧԁан ԅеԉԉајас: Іноԅемтсева капԉа, 16-20 војт (ӧтчыԁ јуӧм-вылӧ), вісмут 0,3 — 0,5. Гырыԍјаслы поԅӧ ԍетны опіјнеј капԉа 5-8 војт (ӧтчыԁ јуӧм-вылӧ). Чеԉаԃлы тајӧс ԍетны оз поԅ.
+
|Югдандор котыр
13. Асмог вӧтлыԍ ԅеԉԉајас: касторка — 1-2 паԋ јуом-вылӧ, Лакрічнеј порошок — 1 чајнеј паԋ ӧԏіыԍ јуны; Глауберовскеј сов (сӧмын гырыԍјаслы) 10,0 — 15,0 ӧтчыԁ јуӧм-вылӧ.
+
|Югдандор котыр
14. Ежвыв кучік ԋебԅӧԁыԍ ԅеԉԉајас: ваԅеԉін, ԉанԉін, ԁа гԉітсерін. Сіјӧјасӧн мавтӧны кучік потлаԍӧмыԍ, кі вартчӧмыԍ.
+
|-
15. Успокоіԏеԉнеј ԅеԉԉајас: уԅны вермытӧмыԍ — гырыԍјаслы бром (0,5-ӧтчыԁ јуӧм-вылӧ). Ваԉерјанӧвеј капԉа: гырыԍјаслы 15-20 капԉа, а чеԉаԃлы 8-10 капԉа (быԁ јуігӧн) румка-мынԁа ва-сорӧн.
+
|ДОСААФ
 
+
|ДОСААФ
Врач I. С. Кокаԋін
+
|ДОСААФ
 +
|ДОСААФ
 +
|-
 +
|Дубки
 +
|Дубки
 +
|Тупуяс
 +
|Тупуяс
 +
|-
 +
|Женская консультация
 +
|Женская консультация
 +
|Аньяслы консультация
 +
|Аньяслы консультация
 +
|-
 +
|Общество Заря
 +
|Общество Заря
 +
|Кыа котыр
 +
|Кыа котыр
 +
|-
 +
|Изкар
 +
|Изкар
 +
|Изкар
 +
|Изкар
 +
|-
 +
|Общество Искра
 +
|Общество Искра
 +
|Бикинь котыр
 +
|Бикинь котыр
 +
|-
 +
|Общество Кедр
 +
|Общество Кедр
 +
|Сус пу котыр
 +
|Сус пу котыр
 +
|-
 +
.Лесное
 +
|местечко Лесное
 +
|Вӧршӧрса
 +
|Вӧршӧрса
 +
|-
 +
|Мелькомбинат
 +
|Мелькомбинат
 +
|Мелькомбинат
 +
|Мелькомбинат
 +
|-
 +
|п.Лазурное
 +
|поселок Лазурное
 +
|Лӧзвадор о.
 +
|Лӧзвадор овмӧдӧмин
 +
|-
 +
|Пекарня
 +
|Пекарня
 +
|Пӧжасянін
 +
|Пӧжасянін
 +
|-
 +
|пов.на Мырты-Ю
 +
|Поворот на Мырты-Ю
 +
|Мыртыю туйвож
 +
|Мыртыю туйвож
 +
|-
 +
|Общество Ручеек
 +
|Общество Ручеек
 +
|Шор котыр
 +
|Шор котыр
 +
|-
 +
|Сыктывкарский фанерный завод
 +
|Сыктывкарский фанерный завод
 +
|Сыктывкарса фанера вӧчанін
 +
|Сыктывкарса фанера вӧчанін
 +
|-
 +
|ул.Зои Космодемьянской
 +
|улица Зои Космодемьянской
 +
|Зоя Космодемьянская ул.
 +
|Зоя Космодемьянская улича
 +
|-
 +
|ул.Комарова
 +
|улица Комарова
 +
|Комаров ул.
 +
|Комаров улича
 +
|-
 +
|ул.Первомайская
 +
|улица Первомайская
 +
|Первомай ул.
 +
|Первомай улича
 +
|-
 +
|Човские Зори
 +
|Човские Зори
 +
|Човса кыа
 +
|Човса кыа
 +
|-
 +
|школа искусств
 +
|школа искусств
 +
|искусство школа
 +
|искусство школа
 +
|-
 +
|МФЦ
 +
|МФЦ
 +
|УМШ
 +
|Уна мога шӧрин
 +
|-
 +
|Рынок
 +
|Рынок
 +
|Рынок
 +
|Рынок
 +
|-
 +
|Красная гора
 +
|Красная гора
 +
|Ошвидз
 +
|Ошвидз
 +
|-
 +
|Очистные сооружения
 +
|Очистные сооружения
 +
|Ва весаланін
 +
|Ва весаланін
 +
|-
 +
|ул.Заводская
 +
|улица Заводская
 +
|Завод ул.
 +
|Завод улича
 +
|-
 +
|Трехозерка
 +
|Трехозерка
 +
|Куимтыдор
 +
|Куимтыдор
 +
|-
 +
|Седкыркещ
 +
|Седкыркещ
 +
|Сьӧдкыркӧтш
 +
|Сьӧдкыркӧтш
 +
|-
 +
|Седкыркещ переправа
 +
|переправа на Седкыркещ
 +
|Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
 +
|Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
 +
|-
 +
|Поворот на В.Максаковку
 +
|Поворот на Верхнюю Максаковку
 +
. Максаковка туйвож
 +
|Вылыс Максаковка туйвож
 +
|-
 +
.Заречье
 +
|микрорайон Заречье
 +
|Мӧдлапӧв м.
 +
|Мӧдлапӧв микрорайон
 +
|-
 +
|Кладбище
 +
|Кладбище
 +
|Шойна
 +
|Шойна
 +
|-
 +
|п.г.т.Краснозатонский
 +
|посёлок городского типа Краснозатонский
 +
|Гӧрд Затон к.с.п.
 +
|Кар сяма Гӧрд Затон посёлок
 +
|-
 +
|Магазин
 +
|Магазин
 +
|Вузасянін
 +
|Вузасянін
 +
|-
 +
|Баня
 +
|Баня
 +
|Пывсян
 +
|Пывсян
 +
|-
 +
|Верхний Чов
 +
|Верхний Чов
 +
|Вылыс Чов
 +
|Вылыс Чов
 +
|-
 +
|Гарнизон
 +
|Гарнизон
 +
|Гарнизон
 +
|Гарнизон
 +
|-
 +
|ЛТП
 +
|ЛТП
 +
|Уджӧн бурдӧданін
 +
|Уджӧн бурдӧданін
 +
|-
 +
|Сельхозхимия
 +
|Сельхозхимия
 +
|Сельхозхимия
 +
|Сельхозхимия
 +
|-
 +
|Комитекс
 +
|Комитекс
 +
|Комитекс
 +
|Комитекс
 +
|-
 +
|Базы Човью
 +
|Базы Човью
 +
|Човъю базаяс
 +
|Човъю базаяс
 +
|-
 +
|Детская поликлиника №3
 +
|Детская поликлиника номер три
 +
|Челядьлы 3 №-а поликлиника
 +
|Челядьлы коймӧд номера поликлиника
 +
|-
 +
|Диагностический центр
 +
|Диагностический центр
 +
|Диагностика шӧрин
 +
|Диагностика шӧрин
 +
|-
 +
|Дом художников
 +
|Дом художников
 +
|Серпасалысьяс керка
 +
|Серпасалысьяс керка
 +
|-
 +
|Травмпункт
 +
|Травмпункт
 +
|Травмпункт
 +
|Травмпункт
 +
|-
 +
|СПОГАТ
 +
|СПОГАТ
 +
|СПОГАТ
 +
|СПОГАТ
 +
|-
 +
|Больничный городок
 +
|Больничный городок
 +
|Бурдӧдчан картор
 +
|Бурдӧдчан картор
 +
|-
 +
|ДРБ
 +
|Детская Республиканская больница
 +
|Челядь бурдӧданін
 +
|Республикаса челядь бурдӧданін
 +
|-
 +
|ул.Маркова
 +
|улица Маркова
 +
|Марков ул.
 +
|Марков улича
 +
|-
 +
|Кардиоцентр
 +
|Кардиоцентр
 +
|Кардиошӧрин
 +
|Кардиошӧрин
 +
|-
 +
|ИК-25
 +
|Исправительная колония номер двадцать пять
 +
|МВК-25
 +
|Мыж вештан кызь витӧд номера колония
 +
|-
 +
|Школа №9
 +
|Школа номер девять
 +
|9 №-а школа
 +
|Ӧкмысӧд номера школа
 +
|}

Текущая версия на 11:44, 15 ӧшым 2019


«Ордым» да «Ударник» журналъяслӧн листбок лыд.
Наименования на русском языке в бегущей строке Наименования на русском языке для озвучивания Наименования на коми языке в бегущей строке Наименования на коми языке для озвучивания
Общество Верба Общество Верба Берба котыр Берба котыр
Общество Восход Восход Югдандор котыр Югдандор котыр
ДОСААФ ДОСААФ ДОСААФ ДОСААФ
Дубки Дубки Тупуяс Тупуяс
Женская консультация Женская консультация Аньяслы консультация Аньяслы консультация
Общество Заря Общество Заря Кыа котыр Кыа котыр
Изкар Изкар Изкар Изкар
Общество Искра Общество Искра Бикинь котыр Бикинь котыр
Общество Кедр Общество Кедр Сус пу котыр Сус пу котыр
м.Лесное местечко Лесное Вӧршӧрса Вӧршӧрса
Мелькомбинат Мелькомбинат Мелькомбинат Мелькомбинат
п.Лазурное поселок Лазурное Лӧзвадор о. Лӧзвадор овмӧдӧмин
Пекарня Пекарня Пӧжасянін Пӧжасянін
пов.на Мырты-Ю Поворот на Мырты-Ю Мыртыю туйвож Мыртыю туйвож
Общество Ручеек Общество Ручеек Шор котыр Шор котыр
Сыктывкарский фанерный завод Сыктывкарский фанерный завод Сыктывкарса фанера вӧчанін Сыктывкарса фанера вӧчанін
ул.Зои Космодемьянской улица Зои Космодемьянской Зоя Космодемьянская ул. Зоя Космодемьянская улича
ул.Комарова улица Комарова Комаров ул. Комаров улича
ул.Первомайская улица Первомайская Первомай ул. Первомай улича
Човские Зори Човские Зори Човса кыа Човса кыа
школа искусств школа искусств искусство школа искусство школа
МФЦ МФЦ УМШ Уна мога шӧрин
Рынок Рынок Рынок Рынок
Красная гора Красная гора Ошвидз Ошвидз
Очистные сооружения Очистные сооружения Ва весаланін Ва весаланін
ул.Заводская улица Заводская Завод ул. Завод улича
Трехозерка Трехозерка Куимтыдор Куимтыдор
Седкыркещ Седкыркещ Сьӧдкыркӧтш Сьӧдкыркӧтш
Седкыркещ переправа переправа на Седкыркещ Сьӧдкыркӧтшса вуджанін Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
Поворот на В.Максаковку Поворот на Верхнюю Максаковку В. Максаковка туйвож Вылыс Максаковка туйвож
м.Заречье микрорайон Заречье Мӧдлапӧв м. Мӧдлапӧв микрорайон
Кладбище Кладбище Шойна Шойна
п.г.т.Краснозатонский посёлок городского типа Краснозатонский Гӧрд Затон к.с.п. Кар сяма Гӧрд Затон посёлок
Магазин Магазин Вузасянін Вузасянін
Баня Баня Пывсян Пывсян
Верхний Чов Верхний Чов Вылыс Чов Вылыс Чов
Гарнизон Гарнизон Гарнизон Гарнизон
ЛТП ЛТП Уджӧн бурдӧданін Уджӧн бурдӧданін
Сельхозхимия Сельхозхимия Сельхозхимия Сельхозхимия
Комитекс Комитекс Комитекс Комитекс
Базы Човью Базы Човью Човъю базаяс Човъю базаяс
Детская поликлиника №3 Детская поликлиника номер три Челядьлы 3 №-а поликлиника Челядьлы коймӧд номера поликлиника
Диагностический центр Диагностический центр Диагностика шӧрин Диагностика шӧрин
Дом художников Дом художников Серпасалысьяс керка Серпасалысьяс керка
Травмпункт Травмпункт Травмпункт Травмпункт
СПОГАТ СПОГАТ СПОГАТ СПОГАТ
Больничный городок Больничный городок Бурдӧдчан картор Бурдӧдчан картор
ДРБ Детская Республиканская больница Челядь бурдӧданін Республикаса челядь бурдӧданін
ул.Маркова улица Маркова Марков ул. Марков улича
Кардиоцентр Кардиоцентр Кардиошӧрин Кардиошӧрин
ИК-25 Исправительная колония номер двадцать пять МВК-25 Мыж вештан кызь витӧд номера колония
Школа №9 Школа номер девять 9 №-а школа Ӧкмысӧд номера школа