Бӧрйӧм гижӧдъяс. ІІ (Педь Геньлӧн 1994ʼ вося небӧг) — различия между версиями
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Ӧшмӧсъяс) |
(→Пасйӧд) |
||
| (не показано 15 промежуточных версий 3 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| + | [[Файл:Kpv Педь Гень 1994 2.jpg|thumb|right|250px|]] | ||
[[Фёдоров Геннадий Александрович|Фёдоров Г. А.]] '''Бӧрйӧм гижӧдъяс''' : роман, повесть, очеркъяс. Мӧд книга. Сыктывкар: Коми книжнӧй издательство, 1994. 624 лб. | [[Фёдоров Геннадий Александрович|Фёдоров Г. А.]] '''Бӧрйӧм гижӧдъяс''' : роман, повесть, очеркъяс. Мӧд книга. Сыктывкар: Коми книжнӧй издательство, 1994. 624 лб. | ||
| Строка 40: | Строка 41: | ||
==Юриндалысь== | ==Юриндалысь== | ||
*'''Востым''' : роман. Лб. 5-372. | *'''Востым''' : роман. Лб. 5-372. | ||
| − | *'''Чужан мусянь ылын''' : | + | *'''Чужан мусянь ылын''' : «Востым» романлӧн мӧд книга. Лб. 373-540. |
*'''Эзысь сюра кӧр''' : повесьт. Лб. 541-608. | *'''Эзысь сюра кӧр''' : повесьт. Лб. 541-608. | ||
| − | *'''Кыдзи чужис | + | *'''Кыдзи чужис «Востым»''' : очерк. Лб. 609-618. |
*'''Пасйӧдъяс'''. Лб. 619-623. | *'''Пасйӧдъяс'''. Лб. 619-623. | ||
| Строка 49: | Строка 50: | ||
Тексталӧма 2013-12-09. Скӧрӧдумса Ната. | Тексталӧма 2013-12-09. Скӧрӧдумса Ната. | ||
Спеллералӧма 2014-02-11. Керчомъяса Наташ. | Спеллералӧма 2014-02-11. Керчомъяса Наташ. | ||
| + | |||
| + | Вежӧминъяс: | ||
| + | куритны > киритны (лб. 17, ӧпечатка) | ||
| + | зук-шумӧн > зык-шумӧн (лб. 36, ӧпечатка) | ||
| + | поньыдджык > посньыдджык (лб. 43, ӧпечатка) | ||
| + | Алексевич > Алексеевич (лб. 66, ӧпечатка) | ||
| + | эшйы > ӧшйы (лб. 84, ӧпечатка) | ||
| + | лайкмунигӧн > лайкмунігӧн (лб. 87, ӧпечатка) | ||
| + | чач > чача (лб. 91, ӧпечатка) | ||
| + | соединятся... > соединятся...» (лб. 108, ӧпечатка) | ||
| + | мостӧвӧйӧяс > мостӧвӧйяс (лб. 129, ӧпечатка) | ||
| + | тюрмаысь > тюрьмаысь (лб. 130, ӧпечатка) | ||
| + | Дертӧ жӧ > Дерт жӧ (лб. 137, ӧпечатка) | ||
| + | бердіыс > бердтіыс (лб. 142, ӧпечатка) | ||
| + | лэдзысьӧмӧн > лэдзчысьӧмӧн (лб. 147, ӧпечатка) | ||
| + | шы нин гу > шы ни гу (лб. 147, ӧпечатка) | ||
| + | Библиейскӧйнад > Библейскӧйнад (лб. 149, ӧпечатка) | ||
| + | видзӧдіс > видзӧдліс (лб. 151, ӧпечатка) | ||
| + | ныра > йыла (лб. 157, ӧпечатка) | ||
| + | Быр > Быд (лб. 162, ӧпечатка) | ||
| + | збыльыс > збыльысь (лб. 166, ӧпечатка) | ||
| + | чӧскыд > чӧскыда (лб. 167, ӧпечатка) | ||
| + | рисуйтӧма > рисуйтӧм (лб. 168, ӧпечатка) | ||
| + | чышкышсьӧ > чышкысьӧ (лб. 168, ӧпечатка) | ||
| + | Куратовлӧн > Куратовӧн (лб. 173, ӧпечатка) | ||
| + | Кебрын > Кебраын (лб. 174, ӧпечатка) | ||
| + | сёрӧдісны > серӧдісны (лб. 183, ӧпечатка) | ||
| + | видзӧдіс > видзӧдліс (лб. 180, ӧпечатка) | ||
| + | шеньзьӧдана > шензьӧдана (лб. 187, ӧпечатка) | ||
| + | сійӧс > сійӧн (лб. 201, ӧпечатка) | ||
| + | ратушын > ратушаын (лб. 206, ӧпечатка) | ||
| + | скроетса > скроется (лб. 212, ӧпечатка) | ||
| + | Вахкическӧй > Вакхическӧй (лб. 212, ӧпечатка) | ||
| + | казьнитіс > казнитіс (лб. 219, ӧпечатка) | ||
| + | батсьӧ > батьсӧ (лб. 222, ӧпечатка) | ||
| + | аснауканас > ас науканас (лб. 225, ӧпечатка) | ||
| + | докламация > декламация (лб. 235, ӧпечатка) | ||
| + | «О-ля-ля > О-ля-ля (лб. 236, ӧпечатка) | ||
| + | тюрмаысь > тюрьмаысь (лб. 24, ӧпечатка) | ||
| + | пач > пача (лб. 246, ӧпечатка) | ||
| + | «Май > Май (лб. 251, ӧпечатка) | ||
| + | Да нёль > Дас нёль (лб. 253, ӧпечатка) | ||
| + | джуджык > джуджыд (лб. 254, ӧпечатка) | ||
| + | бергӧдчылны > бергӧдчывны (лб. 259, ӧпечатка) | ||
| + | корпытчыштіс > копыртчыштіс (лб. 260, ӧпечатка) | ||
| + | некор > некод (лб. 266, ӧпечатка) | ||
| + | Джевицкий > Джевецкий (лб. 270, ӧпечатка) | ||
| + | Виддза > Видза (лб. 277, ӧпечатка) | ||
| + | Джевицкийӧс > Джевецкийӧс (лб. 279, ӧпечатка) | ||
| + | аслас > аслам (лб. 280, ӧпечатка) | ||
| + | Бо-бус > Бонбус (лб. 283, ӧпечатка) | ||
| + | керакӧ > керкаӧ (лб. 285, ӧпечатка) | ||
| + | Кутӧма > Кутамӧ (лб. 285, ӧпечатка) | ||
| + | паръясӧ > паръяссӧ (лб. 290, ӧпечатка) | ||
| + | омӧй > ӧмӧй (лб. 293, ӧпечатка) | ||
| + | Быр > Бур (лб. 297, ӧпечатка) | ||
| + | волігӧн > водігӧн (лб. 303, ӧпечатка) | ||
| + | чышъян менам > чышъян меным (лб. 304, ӧпечатка) | ||
| + | Оны > Овны (лб. 305, ӧпечатка) | ||
| + | кутав > кутам (лб. 307, ӧпечатка) | ||
| + | кӧрыштӧма > кӧртыштӧма (лб. 310, ӧпечатка) | ||
| + | чуткӧдчис > чуктӧдчис (лб. 311, ӧпечатка) | ||
| + | мустӧмтыны > мустӧмтны (лб. 312, ӧпечатка) | ||
| + | тун нин бун > тун ни бун (лб. 314, ӧпечатка) | ||
| + | ыджыд морт > ыджыд морт моз (лб. 316, ӧпечатка) | ||
| + | торвидзӧдны > торвидзӧны (лб. 317, ӧпечатка) | ||
| + | чернила моз > чернила доз (лб. 318, ӧпечатка) | ||
| + | кытшовтасны > кытшовтісны (лб. 320, ӧпечатка) | ||
| + | ӧтар помыс > ӧтар помысь (лб. 322, ӧпечатка) | ||
| + | Поль-де Кок > Поль-де-Кок (лб. 324, ӧпечатка) | ||
| + | увчигтыр > увтчигтыр (лб. 325, ӧпечатка) | ||
| + | пуркысис > пурскысис (лб. 326, ӧпечатка) | ||
| + | пинсьӧ > пиньсӧ (лб. 326, ӧпечатка) | ||
| + | ыджыднас > ыджыдныс (лб. 328, ӧпечатка) | ||
| + | салдафон > солдафон (лб. 329, ӧпечатка) | ||
| + | эз шуа > эз шу (лб. 333, ӧпечатка) | ||
| + | мавттӧг > мавттӧм (лб. 334, ӧпечатка) | ||
| + | чуткыртліс > чукыртліс (лб. 336, ӧпечатка) | ||
| + | полицейсчӧй > полицейскӧй (лб. 337, ӧпечатка) | ||
| + | ворзьӧдӧ > вӧрзьӧдӧ (лб. 347, ӧпечатка) | ||
| + | Лӧглунӧй > Лӧглунӧн (лб. 350, ӧпечатка) | ||
| + | курскіс-кызіс > курксіс-кызіс (лб. 353, ӧпечатка) | ||
| + | нӧрӧсын > нӧрысын (лб. 366, ӧпечатка) | ||
| + | Иннокнетий > Иннокентий (лб. 370, ӧпечатка) | ||
| + | весьлунъяс > весьлунъясӧ (лб. 371, ӧпечатка) | ||
| + | станцияын > станицаын (лб. 374, ӧпечатка) | ||
| + | Станциаыс > Станицаыс (лб. 374, ӧпечатка) | ||
| + | аслас жырйӧ > аслам жырйӧ (лб. 375, ӧпечатка) | ||
| + | карагачъяс > карагачьяс (лб. 382, ӧпечатка) | ||
| + | Потшӧн > Потшкӧн (лб. 384, ӧпечатка) | ||
| + | Ала-Туа > Ала-Тау (лб. 389, ӧпечатка) | ||
| + | гажаджык > гажаджыка (лб. 389, ӧпечатка) | ||
| + | рӧдвуж > рӧдвужа (лб. 391, ӧпечатка) | ||
| + | Надежа > Надежда (лб. 392, ӧпечатка) | ||
| + | бара кӧрталіс > бура кӧрталіс (лб. 392, ӧпечатка) | ||
| + | бӧрынас > бӧрыннас (лб. 395, ӧпечатка) | ||
| + | Крючковалысь > Крюковалысь (лб. 399, ӧпечатка) | ||
| + | Крючковаӧс > Крюковаӧс (лб. 400, ӧпечатка) | ||
| + | констисторияӧ > консисторияӧ (лб. 400, ӧпечатка) | ||
| + | кисьтыны > кисьтны (лб. 400, ӧпечатка) | ||
| + | гортанныд > гортаныд (лб. 403, ӧпечатка) | ||
| + | подстанникъяса > подстаканникъяса (лб. 404, ӧпечатка) | ||
| + | Ворсасны > Ворсісны (лб. 409, ӧпечатка) | ||
| + | ставыс > ставныс (лб. 410, ӧпечатка) | ||
| + | юыштіс > юышталіс (лб. 410, ӧпечатка) | ||
| + | яйлы > яй-лы (лб. 412, ӧпечатка) | ||
| + | ог жӧ мун > ог пӧ мун (лб. 114, ӧпечатка) | ||
| + | чужъясӧ > чужъясьӧ (лб. 415, ӧпечатка) | ||
| + | лезьгӧдчӧма > лёзьгӧдчӧма (лб. 417, ӧпечатка) | ||
| + | мый-сюрӧ > мыйсюрӧ (лб. 419, ӧпечатка) | ||
| + | стестняйтчы > стесняйтчы (лб. 423, ӧпечатка) | ||
| + | вай босьтчам > вай босьтчы (лб. 428, ӧпечатка) | ||
| + | инжернӧй > инженернӧй (лб. 434, ӧпечатка) | ||
| + | А сёрнитӧны кӧ > А сёрнитны кӧ (лб. 440, ӧпечатка) | ||
| + | эг видзӧдлы > эз видзӧдлы (лб. 446, ӧпечатка) | ||
| + | Надежа > Надежда (лб. 447, ӧпечатка) | ||
| + | Надежа > Надежда (лб. 448, ӧпечатка) | ||
| + | ковмас уджавны > ковмис уджавны (лб. 459, ӧпечатка) | ||
| + | А сійӧ «грабитӧм» > А сійӧс «грабитӧм» (лб. 465, ӧпечатка) | ||
| + | офицеръяс > офицерӧс (лб. 465, ӧпечатка) | ||
| + | суд йылысь > суд нуӧдысь (лб. 465, ӧпечатка) | ||
| + | гажтӧмчыны > гажтӧмтчыны (лб. 470, ӧпечатка) | ||
| + | пиньсӧ > паньсӧ (лб. 480, ӧпечатка) | ||
| + | пансьӧ > паньсӧ (лб. 480, ӧпечатка) | ||
| + | Надежа > Надежда (лб. 481, ӧпечатка) | ||
| + | станцияӧ > станицаӧ (лб. 484, ӧпечатка) | ||
| + | мамыдла > мамыдлы (лб. 485, ӧпечатка) | ||
| + | Киргизъяс > Киргизъясӧс (лб. 494, ӧпечатка) | ||
| + | Гревницлы > Гревеницлы (лб. 501, ӧпечатка) | ||
| + | дӧвкнитіс > довкнитіс (лб. 504, ӧпечатка) | ||
| + | бу-будильник > будильник (лб. 504, ӧпечатка) | ||
| + | вермисны > вермис (лб. 505, ӧпечатка) | ||
| + | Да вот > Дак вот (лб. 509, ӧпечатка) | ||
| + | Гревеницӧс > Гревеницӧн (лб. 513, ӧпечатка) | ||
| + | баррикадаяс вылыс > баррикадаяс вылын (лб. 521, ӧпечатка) | ||
| + | кӧдзӧдіс > кӧдздӧдіс (лб. 533, ӧпечатка) | ||
| + | таркӧдчышіс > таркӧдчыштіс (лб. 533, ӧпечатка) | ||
| + | бурӧдчы > бурдӧдчы (лб. 534, ӧпечатка) | ||
| + | сы нин садь > сы ни садь (лб. 536, ӧпечатка) | ||
| + | чипсасьыс > чипсасьысь (лб. 537, ӧпечатка) | ||
| + | страстьтыд > страсьтыд (лб. 602, ӧпечатка) | ||
| + | |||
| + | Юалӧмъяс: | ||
| + | 1985-ӧд > 1865-ӧд (лб. 324) | ||
==Содтӧд юӧр== | ==Содтӧд юӧр== | ||
[[Category: Коми небӧг]] | [[Category: Коми небӧг]] | ||
Текущая версия на 17:44, 2 кос му 2020
Фёдоров Г. А. Бӧрйӧм гижӧдъяс : роман, повесть, очеркъяс. Мӧд книга. Сыктывкар: Коми книжнӧй издательство, 1994. 624 лб.
Содержание
Небӧг йылысь
«Бӧрйӧм гижӧдъяс» мӧд книгаӧ чукӧртӧма роман, повесть, очерк, кодъясӧс йитӧма поэт, учёнӧй И. А. Куратовлӧн образкӧд. Произведениеяс сюйӧма книгаӧ ӧти мӧд бӧрся гижан кад сертиыс. (Аннотацияысь)
84 (2 Рос-Коми)-4 Ф 33 ISBN 5-7555-0491-1
Дасьтіс И. М. Ванеева. Лӧсьӧдіс А. В. Тентюков. Серпасаліс А. В. Мошев. Мичм. лӧсьӧдіс В. Б. Осипов. Техн. лӧсьӧдіс А. Н. Вишнева. Корректор М. М. Лужикова.
Редколлегия: Микушев А. К. Тимин В. В. (лэдзӧмысь кыв кутысь) Леканов Д. М. Ванеева И. М. Холопова Д. Г
Сетӧма наборӧ 1994-02-17. Кырымалӧма печатьӧ 1994-05-18. Форматыс 84х108 1/32. Кабалаыс № 1. Гарнитураыс «Литературнӧй». Печатьыс джуджыд. Усл. личк. л. 32,76. Усл. кр.-отт. 32,97. Уч.-лэдз. л. 34,8. Тиражыс 1500 ӧтк. Вӧчӧдан № 1426. Коми книжнӧй издательство, 167С10, Сыктывкар, Карл Маркс туй, 229. «Коми республикаса типография» АО. 167610, Сыктывкар, Первомай туй, 70.
© Фёдоров Г. А., 1994. © Ванеева И. М., дасьӧм, водзкыв да пасйӧдъяс, 1994. © Мошев А. В., мичмӧдӧм, 1994. © Коми книжнӧй издательство, 1994.
Юриндалысь
- Востым : роман. Лб. 5-372.
- Чужан мусянь ылын : «Востым» романлӧн мӧд книга. Лб. 373-540.
- Эзысь сюра кӧр : повесьт. Лб. 541-608.
- Кыдзи чужис «Востым» : очерк. Лб. 609-618.
- Пасйӧдъяс. Лб. 619-623.
Пасйӧд
Сканералӧма 2012-07-16. Тексталӧма 2013-12-09. Скӧрӧдумса Ната. Спеллералӧма 2014-02-11. Керчомъяса Наташ.
Вежӧминъяс: куритны > киритны (лб. 17, ӧпечатка) зук-шумӧн > зык-шумӧн (лб. 36, ӧпечатка) поньыдджык > посньыдджык (лб. 43, ӧпечатка) Алексевич > Алексеевич (лб. 66, ӧпечатка) эшйы > ӧшйы (лб. 84, ӧпечатка) лайкмунигӧн > лайкмунігӧн (лб. 87, ӧпечатка) чач > чача (лб. 91, ӧпечатка) соединятся... > соединятся...» (лб. 108, ӧпечатка) мостӧвӧйӧяс > мостӧвӧйяс (лб. 129, ӧпечатка) тюрмаысь > тюрьмаысь (лб. 130, ӧпечатка) Дертӧ жӧ > Дерт жӧ (лб. 137, ӧпечатка) бердіыс > бердтіыс (лб. 142, ӧпечатка) лэдзысьӧмӧн > лэдзчысьӧмӧн (лб. 147, ӧпечатка) шы нин гу > шы ни гу (лб. 147, ӧпечатка) Библиейскӧйнад > Библейскӧйнад (лб. 149, ӧпечатка) видзӧдіс > видзӧдліс (лб. 151, ӧпечатка) ныра > йыла (лб. 157, ӧпечатка) Быр > Быд (лб. 162, ӧпечатка) збыльыс > збыльысь (лб. 166, ӧпечатка) чӧскыд > чӧскыда (лб. 167, ӧпечатка) рисуйтӧма > рисуйтӧм (лб. 168, ӧпечатка) чышкышсьӧ > чышкысьӧ (лб. 168, ӧпечатка) Куратовлӧн > Куратовӧн (лб. 173, ӧпечатка) Кебрын > Кебраын (лб. 174, ӧпечатка) сёрӧдісны > серӧдісны (лб. 183, ӧпечатка) видзӧдіс > видзӧдліс (лб. 180, ӧпечатка) шеньзьӧдана > шензьӧдана (лб. 187, ӧпечатка) сійӧс > сійӧн (лб. 201, ӧпечатка) ратушын > ратушаын (лб. 206, ӧпечатка) скроетса > скроется (лб. 212, ӧпечатка) Вахкическӧй > Вакхическӧй (лб. 212, ӧпечатка) казьнитіс > казнитіс (лб. 219, ӧпечатка) батсьӧ > батьсӧ (лб. 222, ӧпечатка) аснауканас > ас науканас (лб. 225, ӧпечатка) докламация > декламация (лб. 235, ӧпечатка) «О-ля-ля > О-ля-ля (лб. 236, ӧпечатка) тюрмаысь > тюрьмаысь (лб. 24, ӧпечатка) пач > пача (лб. 246, ӧпечатка) «Май > Май (лб. 251, ӧпечатка) Да нёль > Дас нёль (лб. 253, ӧпечатка) джуджык > джуджыд (лб. 254, ӧпечатка) бергӧдчылны > бергӧдчывны (лб. 259, ӧпечатка) корпытчыштіс > копыртчыштіс (лб. 260, ӧпечатка) некор > некод (лб. 266, ӧпечатка) Джевицкий > Джевецкий (лб. 270, ӧпечатка) Виддза > Видза (лб. 277, ӧпечатка) Джевицкийӧс > Джевецкийӧс (лб. 279, ӧпечатка) аслас > аслам (лб. 280, ӧпечатка) Бо-бус > Бонбус (лб. 283, ӧпечатка) керакӧ > керкаӧ (лб. 285, ӧпечатка) Кутӧма > Кутамӧ (лб. 285, ӧпечатка) паръясӧ > паръяссӧ (лб. 290, ӧпечатка) омӧй > ӧмӧй (лб. 293, ӧпечатка) Быр > Бур (лб. 297, ӧпечатка) волігӧн > водігӧн (лб. 303, ӧпечатка) чышъян менам > чышъян меным (лб. 304, ӧпечатка) Оны > Овны (лб. 305, ӧпечатка) кутав > кутам (лб. 307, ӧпечатка) кӧрыштӧма > кӧртыштӧма (лб. 310, ӧпечатка) чуткӧдчис > чуктӧдчис (лб. 311, ӧпечатка) мустӧмтыны > мустӧмтны (лб. 312, ӧпечатка) тун нин бун > тун ни бун (лб. 314, ӧпечатка) ыджыд морт > ыджыд морт моз (лб. 316, ӧпечатка) торвидзӧдны > торвидзӧны (лб. 317, ӧпечатка) чернила моз > чернила доз (лб. 318, ӧпечатка) кытшовтасны > кытшовтісны (лб. 320, ӧпечатка) ӧтар помыс > ӧтар помысь (лб. 322, ӧпечатка) Поль-де Кок > Поль-де-Кок (лб. 324, ӧпечатка) увчигтыр > увтчигтыр (лб. 325, ӧпечатка) пуркысис > пурскысис (лб. 326, ӧпечатка) пинсьӧ > пиньсӧ (лб. 326, ӧпечатка) ыджыднас > ыджыдныс (лб. 328, ӧпечатка) салдафон > солдафон (лб. 329, ӧпечатка) эз шуа > эз шу (лб. 333, ӧпечатка) мавттӧг > мавттӧм (лб. 334, ӧпечатка) чуткыртліс > чукыртліс (лб. 336, ӧпечатка) полицейсчӧй > полицейскӧй (лб. 337, ӧпечатка) ворзьӧдӧ > вӧрзьӧдӧ (лб. 347, ӧпечатка) Лӧглунӧй > Лӧглунӧн (лб. 350, ӧпечатка) курскіс-кызіс > курксіс-кызіс (лб. 353, ӧпечатка) нӧрӧсын > нӧрысын (лб. 366, ӧпечатка) Иннокнетий > Иннокентий (лб. 370, ӧпечатка) весьлунъяс > весьлунъясӧ (лб. 371, ӧпечатка) станцияын > станицаын (лб. 374, ӧпечатка) Станциаыс > Станицаыс (лб. 374, ӧпечатка) аслас жырйӧ > аслам жырйӧ (лб. 375, ӧпечатка) карагачъяс > карагачьяс (лб. 382, ӧпечатка) Потшӧн > Потшкӧн (лб. 384, ӧпечатка) Ала-Туа > Ала-Тау (лб. 389, ӧпечатка) гажаджык > гажаджыка (лб. 389, ӧпечатка) рӧдвуж > рӧдвужа (лб. 391, ӧпечатка) Надежа > Надежда (лб. 392, ӧпечатка) бара кӧрталіс > бура кӧрталіс (лб. 392, ӧпечатка) бӧрынас > бӧрыннас (лб. 395, ӧпечатка) Крючковалысь > Крюковалысь (лб. 399, ӧпечатка) Крючковаӧс > Крюковаӧс (лб. 400, ӧпечатка) констисторияӧ > консисторияӧ (лб. 400, ӧпечатка) кисьтыны > кисьтны (лб. 400, ӧпечатка) гортанныд > гортаныд (лб. 403, ӧпечатка) подстанникъяса > подстаканникъяса (лб. 404, ӧпечатка) Ворсасны > Ворсісны (лб. 409, ӧпечатка) ставыс > ставныс (лб. 410, ӧпечатка) юыштіс > юышталіс (лб. 410, ӧпечатка) яйлы > яй-лы (лб. 412, ӧпечатка) ог жӧ мун > ог пӧ мун (лб. 114, ӧпечатка) чужъясӧ > чужъясьӧ (лб. 415, ӧпечатка) лезьгӧдчӧма > лёзьгӧдчӧма (лб. 417, ӧпечатка) мый-сюрӧ > мыйсюрӧ (лб. 419, ӧпечатка) стестняйтчы > стесняйтчы (лб. 423, ӧпечатка) вай босьтчам > вай босьтчы (лб. 428, ӧпечатка) инжернӧй > инженернӧй (лб. 434, ӧпечатка) А сёрнитӧны кӧ > А сёрнитны кӧ (лб. 440, ӧпечатка) эг видзӧдлы > эз видзӧдлы (лб. 446, ӧпечатка) Надежа > Надежда (лб. 447, ӧпечатка) Надежа > Надежда (лб. 448, ӧпечатка) ковмас уджавны > ковмис уджавны (лб. 459, ӧпечатка) А сійӧ «грабитӧм» > А сійӧс «грабитӧм» (лб. 465, ӧпечатка) офицеръяс > офицерӧс (лб. 465, ӧпечатка) суд йылысь > суд нуӧдысь (лб. 465, ӧпечатка) гажтӧмчыны > гажтӧмтчыны (лб. 470, ӧпечатка) пиньсӧ > паньсӧ (лб. 480, ӧпечатка) пансьӧ > паньсӧ (лб. 480, ӧпечатка) Надежа > Надежда (лб. 481, ӧпечатка) станцияӧ > станицаӧ (лб. 484, ӧпечатка) мамыдла > мамыдлы (лб. 485, ӧпечатка) Киргизъяс > Киргизъясӧс (лб. 494, ӧпечатка) Гревницлы > Гревеницлы (лб. 501, ӧпечатка) дӧвкнитіс > довкнитіс (лб. 504, ӧпечатка) бу-будильник > будильник (лб. 504, ӧпечатка) вермисны > вермис (лб. 505, ӧпечатка) Да вот > Дак вот (лб. 509, ӧпечатка) Гревеницӧс > Гревеницӧн (лб. 513, ӧпечатка) баррикадаяс вылыс > баррикадаяс вылын (лб. 521, ӧпечатка) кӧдзӧдіс > кӧдздӧдіс (лб. 533, ӧпечатка) таркӧдчышіс > таркӧдчыштіс (лб. 533, ӧпечатка) бурӧдчы > бурдӧдчы (лб. 534, ӧпечатка) сы нин садь > сы ни садь (лб. 536, ӧпечатка) чипсасьыс > чипсасьысь (лб. 537, ӧпечатка) страстьтыд > страсьтыд (лб. 602, ӧпечатка)
Юалӧмъяс: 1985-ӧд > 1865-ӧд (лб. 324)
