Комиӧдӧм эрзя да мокша гижӧд — различия между версиями
Наста (сёрнитанін | чӧжӧс) |
Наста (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Автор гижӧд) |
||
| Строка 48: | Строка 48: | ||
**'''Казьтылігӧн...''' : висьт (комиӧдіс ?) | **'''Казьтылігӧн...''' : висьт (комиӧдіс ?) | ||
***Белые ночи. Сыктывкар. 2010. Лб. 119-120. | ***Белые ночи. Сыктывкар. 2010. Лб. 119-120. | ||
| − | ***[http://www.finnougoria.ru/logos/perevody/1721/15958 Финноугория сайтын] | + | ***[http://www.finnougoria.ru/logos/perevody/1721/15958/ Финноугория сайтын] |
***Войвыв кодзув. 2009. №11. Лб. 66-67. | ***Войвыв кодзув. 2009. №11. Лб. 66-67. | ||
**'''Муслунлӧн югыд''' : висьттор (комиӧдіс ?) | **'''Муслунлӧн югыд''' : висьттор (комиӧдіс ?) | ||
***Белые ночи. Сыктывкар. 2010. Лб. 116. | ***Белые ночи. Сыктывкар. 2010. Лб. 116. | ||
| − | ***[http://www.finnougoria.ru/logos/perevody/1721/15956 Финноугория сайтын] | + | ***[http://www.finnougoria.ru/logos/perevody/1721/15956/ Финноугория сайтын] |
***Войвыв кодзув. 2009. №11. Лб. 65. | ***Войвыв кодзув. 2009. №11. Лб. 65. | ||
**'''Шуд йылысь''' : висьттор (комиӧдіс ?) | **'''Шуд йылысь''' : висьттор (комиӧдіс ?) | ||
***Белые ночи. Сыктывкар. 2010. Лб. 114-115. | ***Белые ночи. Сыктывкар. 2010. Лб. 114-115. | ||
| − | ***[http://www.finnougoria.ru/logos/perevody/1721/15955 Финноугория сайтын] | + | ***[http://www.finnougoria.ru/logos/perevody/1721/15955/ Финноугория сайтын] |
***Войвыв кодзув. 2009. №11. Лб. 64-65. | ***Войвыв кодзув. 2009. №11. Лб. 64-65. | ||
**'''Янсалӧм''' : висьттор (комиӧдіс ?) | **'''Янсалӧм''' : висьттор (комиӧдіс ?) | ||
***Белые ночи. Сыктывкар. 2010. Лб. 117‐118. | ***Белые ночи. Сыктывкар. 2010. Лб. 117‐118. | ||
| − | ***[http://www.finnougoria.ru/logos/perevody/1721/15957 Финноугория сайтын] | + | ***[http://www.finnougoria.ru/logos/perevody/1721/15957/ Финноугория сайтын] |
***Войвыв кодзув. 2009. №11. Лб. 66. | ***Войвыв кодзув. 2009. №11. Лб. 66. | ||
*Валентина Мишанина | *Валентина Мишанина | ||
| Строка 75: | Строка 75: | ||
**'''"Вӧвлӧм олӧмын, тэ пыр на сэні..."''' : кывбур (комиӧдіс Надежда Павлова) | **'''"Вӧвлӧм олӧмын, тэ пыр на сэні..."''' : кывбур (комиӧдіс Надежда Павлова) | ||
***Белые ночи. Сыктывкар. 2010. Лб. 106. | ***Белые ночи. Сыктывкар. 2010. Лб. 106. | ||
| − | ***[http://www.finnougoria.ru/logos/perevody/1739/15987 Финноугория сайтын] | + | ***[http://www.finnougoria.ru/logos/perevody/1739/15987/ Финноугория сайтын] |
**'''Ді''' : кывбур (комиӧдіс Ольга Баженова) | **'''Ді''' : кывбур (комиӧдіс Ольга Баженова) | ||
***Белые ночи. Сыктывкар. 2010. Лб. 105. | ***Белые ночи. Сыктывкар. 2010. Лб. 105. | ||
| − | ***[http://www.finnougoria.ru/logos/perevody/1758/16066 Финноугория сайтын] | + | ***[http://www.finnougoria.ru/logos/perevody/1758/16066/ Финноугория сайтын] |
**'''Діяс''' : кывбур (комиӧдіс Алёна Шомысова) | **'''Діяс''' : кывбур (комиӧдіс Алёна Шомысова) | ||
***Белые ночи. Сыктывкар. 2010. Лб. 110-111. | ***Белые ночи. Сыктывкар. 2010. Лб. 110-111. | ||
| − | ***[http://www.finnougoria.ru/logos/perevody/1723/15962 Финноугория сайтын] | + | ***[http://www.finnougoria.ru/logos/perevody/1723/15962/ Финноугория сайтын] |
***Войвыв кодзув. 2009. №11. Лб. 59-60. | ***Войвыв кодзув. 2009. №11. Лб. 59-60. | ||
**'''Жыннян-тильгунъяс''' : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) | **'''Жыннян-тильгунъяс''' : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) | ||
| Строка 89: | Строка 89: | ||
**'''Кора Енлысь''' : кывбур (комиӧдіс Надежда Павлова) | **'''Кора Енлысь''' : кывбур (комиӧдіс Надежда Павлова) | ||
***Белые ночи. Сыктывкар. 2010. Лб. 107-108. | ***Белые ночи. Сыктывкар. 2010. Лб. 107-108. | ||
| − | ***[http://www.finnougoria.ru/logos/perevody/1739/15988 Финноугория сайтын] | + | ***[http://www.finnougoria.ru/logos/perevody/1739/15988/ Финноугория сайтын] |
**'''Кык нывбаба''' : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) | **'''Кык нывбаба''' : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) | ||
***Войвыв кодзув. 2013. №6. Лб. 31. | ***Войвыв кодзув. 2013. №6. Лб. 31. | ||
| Строка 95: | Строка 95: | ||
***Льӧм ю. Сыктывкар : "Кола" лэдзанін. 2008. Лб. 134. | ***Льӧм ю. Сыктывкар : "Кола" лэдзанін. 2008. Лб. 134. | ||
***Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 57-58. | ***Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 57-58. | ||
| − | ***[http://www.finnougoria.ru/logos/perevody/1490/14548 Финноугория сайтын] | + | ***[http://www.finnougoria.ru/logos/perevody/1490/14548/ Финноугория сайтын] |
***Войвыв кодзув. 1998. №3. Лб. 56. | ***Войвыв кодзув. 1998. №3. Лб. 56. | ||
**'''Мамӧ...''' : кывбур // [http://www.finnougoria.ru/logos/perevody/1488/14546 Финноугория сайтын] | **'''Мамӧ...''' : кывбур // [http://www.finnougoria.ru/logos/perevody/1488/14546 Финноугория сайтын] | ||
| Строка 103: | Строка 103: | ||
**'''Ӧзта сись''' : кывбур | **'''Ӧзта сись''' : кывбур | ||
***Белые ночи. Сыктывкар. 2010. Лб. 109 (комиӧдіс Алёна Шомысова) | ***Белые ночи. Сыктывкар. 2010. Лб. 109 (комиӧдіс Алёна Шомысова) | ||
| − | ***[http://www.finnougoria.ru/logos/perevody/1723/15961 Финноугория сайтын] (комиӧдіс Алёна Шомысова) | + | ***[http://www.finnougoria.ru/logos/perevody/1723/15961/ Финноугория сайтын] (комиӧдіс Алёна Шомысова) |
***Войвыв кодзув. 2009. №11. Лб. 59 (комиӧдіс Алёна Шомысова) | ***Войвыв кодзув. 2009. №11. Лб. 59 (комиӧдіс Алёна Шомысова) | ||
**Войвыв кодзув. 2013. №6. Лб. 29-30 (комиӧдіс Нина Обрезкова) | **Войвыв кодзув. 2013. №6. Лб. 29-30 (комиӧдіс Нина Обрезкова) | ||
| Строка 111: | Строка 111: | ||
***Льӧм ю. Сыктывкар : "Кола" лэдзанін. 2008. Лб. 135. | ***Льӧм ю. Сыктывкар : "Кола" лэдзанін. 2008. Лб. 135. | ||
***Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 58-59. | ***Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 58-59. | ||
| − | ***[http://www.finnougoria.ru/logos/perevody/1490/14549 Финноугория сайтын] | + | ***[http://www.finnougoria.ru/logos/perevody/1490/14549/ Финноугория сайтын] |
***Войвыв кодзув. 1998. №3. Лб. 56. | ***Войвыв кодзув. 1998. №3. Лб. 56. | ||
*Григорий Пинясов. | *Григорий Пинясов. | ||
Версия 12:37, 6 ӧшым 2020
Автор гижӧд
- Илья Девин
- Сенемас : кывбур (комиӧдіс Владимир Тимин) // Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 66.
- Александр Доронин
- Аддзысьлӧм : кывбур (комиӧдіс Евгений Козлов)
- Льӧм ю. Сыктывкар : "Кола" лэдзанін. 2008. Лб. 137.
- Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 55.
- Войвыв кодзув. 1998. №1. Лб. 59.
- "И ичӧт мортлӧн нюм..." : кывбур (комиӧдіс Евгений Козлов)
- Льӧм ю. Сыктывкар : "Кола" лэдзанін. 2008. Лб. 136.
- Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 54.
- Войвыв кодзув. 1998. №1. Лб. 59.
- "И, сийӧсъяссьыс мездысисны кор..." : кывбур (комиӧдіс Евгений Козлов)
- Льӧм ю. Сыктывкар : "Кола" лэдзанін. 2008. Лб. 136-137.
- Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 54-55.
- Войвыв кодзув. 1998. №1. Лб. 60.
- Мам : кывбур (комиӧдіс Николай Щукин)
- Льӧм ю. Сыктывкар : "Кола" лэдзанін. 2008. Лб. 138.
- Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 56.
- "Морт лов оз волы. Кадыс кыссьӧ мырдӧн..." : кывбур (комиӧдіс Евгений Козлов)
- Льӧм ю. Сыктывкар : "Кола" лэдзанін. 2008. Лб. 137.
- Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 55.
- Войвыв кодзув. 1998. №1. Лб. 59.
- Степан Эрзя : кывбур (комиӧдіс Николай Щукин)
- Льӧм ю. Сыктывкар : "Кола" лэдзанін. 2008. Лб. 138.
- Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 56.
- Аддзысьлӧм : кывбур (комиӧдіс Евгений Козлов)
- Николай Ишуткин
- Дзор ру : кывбур (комиӧдіс Николай Щукин)
- Льӧм ю. Сыктывкар : "Кола" лэдзанін. 2008. Лб. 139.
- Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 64.
- Дзор ру : кывбур (комиӧдіс Николай Щукин)
- Иван Калинкин
- Менам олӧм : кывбур (комиӧдіс Николай Щукин) // Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 65.
- Пётр Кириллов
- Кӧдзыд тӧлыс помся койис лымйӧн : кывбур (комиӧдіс Николай Щукин) // Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 62.
- Пётр Ключагин
- Пежалӧм кучика : висьт (комиӧдіс А. Одинцов) // Войвыв кодзув. 1998. №3. Лб. 51-55.
- Пичегайса Венера : новелла (комиӧдіс Е. Козлов) // Войвыв кодзув. 1998. №12. Лб. 65-67.
- Владимир Корчеганов
- Турияс : кывбур (комиӧдіс Александр Лужиков) // Бикинь. 1992. №10. Лб. 6-7.
- Иван Кудашкин
- Бара ар : кывбур (комиӧдіс М. Елькин) // Войвыв кодзув. 1994. №4. Лб. 48.
- "Йӧзын овны эг тай со и велав" : кывбур (комиӧдіс М. Елькин) // Войвыв кодзув. 1994. №4. Лб. 48.
- Татьяна Маторкина
- Арлӧн юркытш : висьт (комиӧдіс Алёна Шомысова)
- Белые ночи. Сыктывкар. 2010. Лб. 125-130.
- Финноугория сайтын
- Войвыв кодзув. 2009. №11. Лб. 67-71.
- Казьтылігӧн... : висьт (комиӧдіс ?)
- Белые ночи. Сыктывкар. 2010. Лб. 119-120.
- Финноугория сайтын
- Войвыв кодзув. 2009. №11. Лб. 66-67.
- Муслунлӧн югыд : висьттор (комиӧдіс ?)
- Белые ночи. Сыктывкар. 2010. Лб. 116.
- Финноугория сайтын
- Войвыв кодзув. 2009. №11. Лб. 65.
- Шуд йылысь : висьттор (комиӧдіс ?)
- Белые ночи. Сыктывкар. 2010. Лб. 114-115.
- Финноугория сайтын
- Войвыв кодзув. 2009. №11. Лб. 64-65.
- Янсалӧм : висьттор (комиӧдіс ?)
- Белые ночи. Сыктывкар. 2010. Лб. 117‐118.
- Финноугория сайтын
- Войвыв кодзув. 2009. №11. Лб. 66.
- Арлӧн юркытш : висьт (комиӧдіс Алёна Шомысова)
- Валентина Мишанина
- Аслад береглань : висьт (комиӧдіс Елена Козлова) // Войвыв кодзув. 1999. №9. Лб. 3-37.
- Асныра йӧз : висьт (комиӧдіс А. Одинцов) // Войвыв кодзув. 2002. №10. Лб. 34-39.
- Туйын : висьт (комиӧдіс А. Одинцов) // Войвыв кодзув. 1994. №4. Лб. 49-56.
- Михаил Моисеев
- Дзоридзьяс : висьт (комиӧдіс А. Одинцов) // Войвыв кодзув. 1994. №4. Лб. 45-47.
- Татьяна Мокшанова
- Анвар? Лёшка! : висьт (комиӧдіс Алёна Шомысова) // Арт. 2019. №1. Лб. 182-183.
- Вреднöй абонент : висьт (комиӧдіс Алёна Шомысова) // Арт. 2019. №1. Лб. 183.
- Шоныдла : висьт (комиӧдіс Алёна Шомысова) // Арт. 2019. №1. Лб. 183-184.
- Раиса Орлова
- "Вӧвлӧм олӧмын, тэ пыр на сэні..." : кывбур (комиӧдіс Надежда Павлова)
- Белые ночи. Сыктывкар. 2010. Лб. 106.
- Финноугория сайтын
- Ді : кывбур (комиӧдіс Ольга Баженова)
- Белые ночи. Сыктывкар. 2010. Лб. 105.
- Финноугория сайтын
- Діяс : кывбур (комиӧдіс Алёна Шомысова)
- Белые ночи. Сыктывкар. 2010. Лб. 110-111.
- Финноугория сайтын
- Войвыв кодзув. 2009. №11. Лб. 59-60.
- Жыннян-тильгунъяс : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова)
- Войвыв кодзув. 2013. №6. Лб. 30.
- "Зэрӧ..." : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова)
- Войвыв кодзув. 2013. №6. Лб. 30.
- Кора Енлысь : кывбур (комиӧдіс Надежда Павлова)
- Белые ночи. Сыктывкар. 2010. Лб. 107-108.
- Финноугория сайтын
- Кык нывбаба : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова)
- Войвыв кодзув. 2013. №6. Лб. 31.
- Лунъя-рытъя : кывбур (комиӧдіс Евгений Козлов)
- Льӧм ю. Сыктывкар : "Кола" лэдзанін. 2008. Лб. 134.
- Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 57-58.
- Финноугория сайтын
- Войвыв кодзув. 1998. №3. Лб. 56.
- Мамӧ... : кывбур // Финноугория сайтын
- Мордва кыв : кывбур (комиӧдіс Владимир Тимин)
- Льӧм ю. Сыктывкар : "Кола" лэдзанін. 2008. Лб. 133.
- Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 57.
- Ӧзта сись : кывбур
- Белые ночи. Сыктывкар. 2010. Лб. 109 (комиӧдіс Алёна Шомысова)
- Финноугория сайтын (комиӧдіс Алёна Шомысова)
- Войвыв кодзув. 2009. №11. Лб. 59 (комиӧдіс Алёна Шомысова)
- Войвыв кодзув. 2013. №6. Лб. 29-30 (комиӧдіс Нина Обрезкова)
- "Тэ кутан помнитны менӧ век..." : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова)
- Войвыв кодзув. 2013. №6. Лб. 31.
- Чужанінӧй менам : кывбур (комиӧдіс Евгений Козлов)
- Льӧм ю. Сыктывкар : "Кола" лэдзанін. 2008. Лб. 135.
- Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 58-59.
- Финноугория сайтын
- Войвыв кодзув. 1998. №3. Лб. 56.
- "Вӧвлӧм олӧмын, тэ пыр на сэні..." : кывбур (комиӧдіс Надежда Павлова)
- Григорий Пинясов.
- Серёжа кутас овны : висьт (комиӧдіс А. Одинцов) // Войвыв кодзув. 1998. №3. Лб. 57‐59.
- Сола ма : висьт (комиӧдіс Виктор Напалков) // Войвыв кодзув. 1993. №9. Лб. 66-74.
- Александр Попов
- Сьӧлӧм йылысь сьыланкыв : кывбур (комиӧдіс Николай Щукин) // Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 63.
- Иван Прончатов
- Рынок вылын вузавлісны пӧрысьлун : кывбур (комиӧдіс Николай Щукин) // Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 61.
- Анна Сульдина
- Казьтылӧм : кывбур (комиӧдіс Николай Щукин) // Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 60.
Фольклор
- Дуболго Пичай : мойд (комиӧдіс Евгений Козлов)
- Пера-багатыр. Сыктывкар, 2012. Лб. 114-122.
- Куйгорож : мойд (комиӧдіс Евгений Козлов)
- Пера-багатыр. Сыктывкар, 2012. Лб. 123-128.
- Му пуксьӧм : предание
- Зарань. Сыктывкар, 2001. Лб. 39.
- Сыре-Варда : мойд (комиӧдіс В. Амосов)
- Дас кык вок. Сыктывкар, 2000. Лб. 39-49.
- Урожай видзысь Ен : предание
- Зарань. Сыктывкар, 2001. Лб. 28.
- Честь тӧдысь ош : мойд (комиӧдіс В. Амосов)
- Бикинь. 1989. №9. Лб. 5.
- Дас кык вок. Сыктывкар, 2000. Лб. 36-38.
