Висьӧмъяс йылысь (1923ʼ вося небӧг) — различия между версиями
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Пасйӧд) |
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Пасйӧд) |
||
| (не показано 9 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| + | [[Файл:Kpv 1923 висьӧмъяс.jpg|thumb|right|250px|]] | ||
'''Висьӧмъяс йылысь'''. Сыктывдінкар: Коми нига лэдзанін, 1923. 44 лб. | '''Висьӧмъяс йылысь'''. Сыктывдінкар: Коми нига лэдзанін, 1923. 44 лб. | ||
==Небӧг йылысь== | ==Небӧг йылысь== | ||
| − | + | Оригинал ним (Молодцов гижӧдӧн): '''Віԍӧмјас-јылыԍ'''. | |
Дасьтіс Йӧзлысь дзоньвидзалун видзысь юкӧд. | Дасьтіс Йӧзлысь дзоньвидзалун видзысь юкӧд. | ||
Комиӧдісны [[Ӧньӧ Агни]], Н. П. Чеусов, И. А. Суханов. | Комиӧдісны [[Ӧньӧ Агни]], Н. П. Чеусов, И. А. Суханов. | ||
| Строка 11: | Строка 12: | ||
==Юриндалысь== | ==Юриндалысь== | ||
| − | *'''Висьӧм новлӧдлысьяс''' : медицина гижӧд. (комиӧдіс Ӧньӧ Агни). Лб. 1-4. | + | *'''Висьӧм новлӧдлысьяс''' : медицина гижӧд. (комиӧдіс [[Ӧньӧ Агни]]). Лб. 1-4. [http://komikyv.org/kpv/node/36608 *] |
| − | *'''Лудӧм йылысь''' : медицина гижӧд. Лб. 5-7. | + | *'''Лудӧм йылысь''' : медицина гижӧд. Лб. 5-7. [http://komikyv.org/kpv/node/36610 *] |
| − | *'''Писти да | + | *'''Писти да пистиасьӧм''' : медицина гижӧд. Лб. 8-13. [http://komikyv.org/kpv/node/36613 *] |
| − | *'''Кынӧм висьӧм гырысь йӧзлӧн''' : медицина гижӧд. Лб. 14-15. | + | *'''Кынӧм висьӧм гырысь йӧзлӧн''' : медицина гижӧд. Лб. 14-15. [http://komikyv.org/kpv/node/36614 *] |
| − | *'''Гырд мыт''' (дизентерия) : медицина гижӧд (комиӧдіс Н. П. Чеусов). Лб. 16-20. | + | *'''Гырд мыт''' (дизентерия) : медицина гижӧд (комиӧдіс [[Чеусов Николай Павлович|Н. П. Чеусов]]). Лб. 16-20. [http://komikyv.org/kpv/node/36616 *] |
| − | *'''Той — мортлы омӧль вӧчысь''' : медицина гижӧд (комиӧдіс И. А. Суканов). Лб. 21-34. | + | *'''Той — мортлы омӧль вӧчысь''' : медицина гижӧд (комиӧдіс И. А. Суканов). Лб. 21-34. [http://komikyv.org/kpv/node/36665 *] |
**'''Мыйсяма сійӧ висьӧмъяс?''' Лб. 22-28. | **'''Мыйсяма сійӧ висьӧмъяс?''' Лб. 22-28. | ||
**'''Той олӧм йылысь'''. Лб. 28-30. | **'''Той олӧм йылысь'''. Лб. 28-30. | ||
| Строка 22: | Строка 23: | ||
**'''Юр той бырӧдан зелляяс'''. Лб. 31-33. | **'''Юр той бырӧдан зелляяс'''. Лб. 31-33. | ||
**'''Паськӧм той бырӧдӧм'''. Лб. 33-34. | **'''Паськӧм той бырӧдӧм'''. Лб. 33-34. | ||
| − | *'''Горш висьӧм''' (дифтерит) : медицина гижӧд (комиӧдіс Н. П. Чеусов). Лб. 35-40. | + | *'''Горш висьӧм''' (дифтерит) : медицина гижӧд (комиӧдіс [[Чеусов Николай Павлович|Н. П. Чеусов]]). Лб. 35-40. [http://komikyv.org/kpv/node/36667 *] |
| − | *'''Трипперӧн висьысьяслы''' : медицина гижӧд (комиӧдіс Н. П. Чеусов). Лб. 41-42. | + | *'''Трипперӧн висьысьяслы''' : медицина гижӧд (комиӧдіс [[Чеусов Николай Павлович|Н. П. Чеусов]]). Лб. 41-42. [http://komikyv.org/kpv/node/36668 *] |
| − | *'''Лёк висьӧм йылысь''' (сифилис) : медицина гижӧд (комиӧдіс Н. П. Чеусов). Лб. 42-43. | + | *'''Лёк висьӧм йылысь''' (сифилис) : медицина гижӧд (комиӧдіс [[Чеусов Николай Павлович|Н. П. Чеусов]]). Лб. 42-43. [http://komikyv.org/kpv/node/36669 *] |
==Пасйӧд== | ==Пасйӧд== | ||
Сканералӧма Рочму войтыр небӧгаинын финнъяслы. | Сканералӧма Рочму войтыр небӧгаинын финнъяслы. | ||
[http://fennougrica.kansalliskirjasto.fi/bitstream/handle/10024/67296/RU_NLR_ONL_18135_kpv%20-%20page%201.pdf?sequence=1 pdf] босьтӧма Суоми войтыр небӧгаин сайтысь. | [http://fennougrica.kansalliskirjasto.fi/bitstream/handle/10024/67296/RU_NLR_ONL_18135_kpv%20-%20page%201.pdf?sequence=1 pdf] босьтӧма Суоми войтыр небӧгаин сайтысь. | ||
| − | Тексталӧма да | + | Тексталӧма, конверталӧма да спеллералӧма 2016-06-10. EL. |
| + | Корректируйтӧма да ӧнія гижанногӧн пуктӧма небӧгаинӧ 2021-02-20. | ||
Вежӧминъяс: | Вежӧминъяс: | ||
| − | пышјасномјас > пышјас, номјас (лб. 30; ӧпечатка) | + | пышјасномјас > пышјас, номјас (лб. 1; ӧпечатка) |
| + | вісӧм > віԍӧм (лб. 1; ӧпечатка) | ||
| + | сојан-јуанаԁ > ԍојан-јуанаԁ (лб. 1; ӧпечатка) | ||
| + | ԇоԋіԇа > ԇоԋвіԇа (лб. 9; ӧпечатка) | ||
| + | кістас > кіԍтас (лб. 9; ӧпечатка) | ||
| + | кокԋіԁік > кокԋіԃік (лб. 9; ӧпечатка)? | ||
| + | вегԉаԍӧԋы > вегԉаԍӧны (лб. 24; ӧпечатка) | ||
| + | пӧлос > пӧлӧс (лб. 24; ӧпечатка) | ||
| + | ԇеԍкыԁа > ԇескыԁа (лб. 27; ӧпечатка) | ||
| + | , (сы бӧрын кулӧ), > (сы бӧрын кулӧ). (лб. 28; ӧпечатка) | ||
| + | мортвылыԍ > морт-вылыԍ (лб. 28; ӧпечатка) | ||
| + | ворԅӧԁчылӧ > вӧрԅӧԁчылӧ (лб. 30; ӧпечатка) | ||
ԍӧјны > ԍојны (лб. 30; ӧпечатка) | ԍӧјны > ԍојны (лб. 30; ӧпечатка) | ||
Текущая версия на 12:33, 20 урасьӧм 2021
Висьӧмъяс йылысь. Сыктывдінкар: Коми нига лэдзанін, 1923. 44 лб.
Содержание
Небӧг йылысь
Оригинал ним (Молодцов гижӧдӧн): Віԍӧмјас-јылыԍ. Дасьтіс Йӧзлысь дзоньвидзалун видзысь юкӧд. Комиӧдісны Ӧньӧ Агни, Н. П. Чеусов, И. А. Суханов. Зырлит № 200. Тиражыс 1000 ӧтк. Личкӧдлӧма Сыктывдінкарын, РКП обком типографияын.
Юриндалысь
- Висьӧм новлӧдлысьяс : медицина гижӧд. (комиӧдіс Ӧньӧ Агни). Лб. 1-4. *
- Лудӧм йылысь : медицина гижӧд. Лб. 5-7. *
- Писти да пистиасьӧм : медицина гижӧд. Лб. 8-13. *
- Кынӧм висьӧм гырысь йӧзлӧн : медицина гижӧд. Лб. 14-15. *
- Гырд мыт (дизентерия) : медицина гижӧд (комиӧдіс Н. П. Чеусов). Лб. 16-20. *
- Той — мортлы омӧль вӧчысь : медицина гижӧд (комиӧдіс И. А. Суканов). Лб. 21-34. *
- Мыйсяма сійӧ висьӧмъяс? Лб. 22-28.
- Той олӧм йылысь. Лб. 28-30.
- Кыдзи тойысь мынтӧдчыны. Лб. 30-31.
- Юр той бырӧдан зелляяс. Лб. 31-33.
- Паськӧм той бырӧдӧм. Лб. 33-34.
- Горш висьӧм (дифтерит) : медицина гижӧд (комиӧдіс Н. П. Чеусов). Лб. 35-40. *
- Трипперӧн висьысьяслы : медицина гижӧд (комиӧдіс Н. П. Чеусов). Лб. 41-42. *
- Лёк висьӧм йылысь (сифилис) : медицина гижӧд (комиӧдіс Н. П. Чеусов). Лб. 42-43. *
Пасйӧд
Сканералӧма Рочму войтыр небӧгаинын финнъяслы. pdf босьтӧма Суоми войтыр небӧгаин сайтысь. Тексталӧма, конверталӧма да спеллералӧма 2016-06-10. EL. Корректируйтӧма да ӧнія гижанногӧн пуктӧма небӧгаинӧ 2021-02-20.
Вежӧминъяс: пышјасномјас > пышјас, номјас (лб. 1; ӧпечатка) вісӧм > віԍӧм (лб. 1; ӧпечатка) сојан-јуанаԁ > ԍојан-јуанаԁ (лб. 1; ӧпечатка) ԇоԋіԇа > ԇоԋвіԇа (лб. 9; ӧпечатка) кістас > кіԍтас (лб. 9; ӧпечатка) кокԋіԁік > кокԋіԃік (лб. 9; ӧпечатка)? вегԉаԍӧԋы > вегԉаԍӧны (лб. 24; ӧпечатка) пӧлос > пӧлӧс (лб. 24; ӧпечатка) ԇеԍкыԁа > ԇескыԁа (лб. 27; ӧпечатка) , (сы бӧрын кулӧ), > (сы бӧрын кулӧ). (лб. 28; ӧпечатка) мортвылыԍ > морт-вылыԍ (лб. 28; ӧпечатка) ворԅӧԁчылӧ > вӧрԅӧԁчылӧ (лб. 30; ӧпечатка) ԍӧјны > ԍојны (лб. 30; ӧпечатка)
