Кыдзи скӧтӧс видзны висьӧмъясысь (1931ʼ вося небӧг)

И. С. Истомин. Кыдзи скӧтӧс видзны висьӧмъясысь. Сыктывкар: Коми нига лэдзанін, 1931. 110 лб.

Небӧг йылысь

Юргижӧдыс Молодцов гижанногӧн:
Кыԇі скӧтӧс віԇны віԍӧмјасыԍ .
Рочӧн: Как охранять скот от заболеваний.

Обложкаыс В. Крюковлӧн.
Обл № 116.
Вӧчӧдан № 5363.
Тиражыс 4500 ӧтк.
Доныс 60 ур.
Переплёт 20 ур.
Личкӧдлӧма Коми издательство типографияын. Сыктывкар.

Юриндалысь

• • Паԍкӧԁам ԇоԋвіԇа скӧт віԇӧм : гижӧд. Лб. 3.
  • Ыҗыԁ-ӧ убытка вајӧ скӧт кулӧмыс уҗалыԍ Комі кресԏјаналы : гижӧд. Лб. 6.
  • Бура віԇӧмӧн ԁа ԁӧԅӧрітӧмӧн јона чінтам скӧтлыԍ віԍӧм : гижӧд. Лб. 6.
  • Мыјла колӧ југыԁыс скӧтлы? : гижӧд. Лб. 7.
  • Кущӧм бур вајӧ скӧтлы шоныԁін : гижӧд. Лб. 8.
  • Віԇ скӧттӧ сӧстӧм сынӧԁа інын : гижӧд. Лб. 9.
  • Пеԉка віԇӧј скӧтлыԍ кучік вывсӧ : гижӧд. Лб. 10.
  • Віԇӧԁлывлӧј скӧтлыԍ кокјассӧ ԁа гыжјассӧ : гижӧд. Лб. 10.
  • Чужӧм скӧтӧс ԁӧԅӧрітӧм : гижӧд. Лб. 11.
  • Тыра скӧтӧс ԁӧԅӧрітӧм : гижӧд. Лб. 12.
  • Скӧт колӧ верԁны кужӧмӧн : гижӧд. Лб. 13.
  • Скӧтӧс верԁӧм јылыԍ : гижӧд. Лб. 14.
  • Віԍӧмјас јылыԍ : гижӧд. Лб. 17.
  • Кущӧмӧԍ віԍӧмлӧн помкајас : гижӧд. Лб. 17.
  • Бакԏеріјајас јылыԍ : гижӧд. Лб. 17.
  • Ковјас јылыԍ : гижӧд. Лб. 21.
  • Ԍув-рушку уҗалӧм јылыԍ : гижӧд. Лб. 25.
  • Рӧміԇтӧм јылыԍ : гижӧд. Лб. 26.
  • Гортса кывтӧм пемӧсјаслӧн чотӧмјас ԁа кыԇі тӧԁмавны, мыј вӧсна чотӧ : гижӧд. Лб. 28.
  • Гортса веԏерінарнӧј апԏечка : гижӧд. Лб. 30.
  • Кущӧм віԍӧмјасӧн меԁԍасӧ віԍалӧны скӧтјасыԁ, кыԇі кущӧм отсӧг ԍетны віԍігас : гижӧд. Лб. 37.
  • Гортса пемӧсјаслӧн гырк пыщкӧс віԍӧмјас : гижӧд. Лб. 38.
  • Мыј вӧсна скӧтлӧн вошӧ апеԏітыс (ԍојан чӧстӧм) : гижӧд. Лб. 38.
  • Пемӧсјасӧс восӧԁӧм : гижӧд. Лб. 39.
  • Скӧтлӧн мыԏітӧм : гижӧд. Лб. 40.
  • Гырк јормӧм : гижӧд. Лб. 41.
  • Мӧсјаслӧн рушку ԁунԁӧм (ԏімпаԋіт) : гижӧд. Лб. 41.
  • Мыјјас ԍерԏі тӧԁны тајӧ віԍӧмјассӧ : гижӧд. Лб. 42.
  • Кыԇі бурԁӧԁны тајӧ віԍӧмјасыԍ : гижӧд. Лб. 42.
  • Вӧвјаслӧн лобԁојӧн (коԉікӧн) віԍӧм : гижӧд. Лб. 43.
  • Кыԇі тӧԁны лобԁој віԍӧмсӧ : гижӧд. Лб. 45.
  • Кыԇі отсавны лобԁојӧн віԍыԍ вӧвјаслы : гижӧд. Лб. 45.
  • Јаԁа турунјасӧн отравітчӧм : гижӧд. Лб. 47.
  • Кыԇі тӧԁны отравітчӧмсӧ : гижӧд. Лб. 47.
  • Кущӧм отсӧг ԍетны отравітчӧм пемӧслы : гижӧд. Лб. 48.
  • Кішка-рушку віԍӧм пемӧсјаслӧн : гижӧд. Лб. 48.
  • Кыԇі бурԁӧԁны кішка-рушку віԍӧмјасыԍ : гижӧд. Лб. 49.
  • Веԍкыԁ кыз ԍув віԍӧм : гижӧд. Лб. 49.
  • Кыԇі отсавны віԋԁӧм скӧтлы : гижӧд. Лб. 50.
  • Лӧԇ ԉоԉӧјас скӧт ку пыщкӧсын : гижӧд. Лб. 51.
  • Кілајас : гижӧд. Лб. 52.
  • Ков віԍӧмјас : гижӧд. Лб. 53.
  • Мус луԁік : гижӧд. Лб. 54.
  • Кыԇі чужӧ ԁа паԍкалӧ мус луԁікыс : гижӧд. Лб. 54.
  • Кыԇі віԇны скӧттӧ мус ков віԍӧмыԍ : гижӧд. Лб. 55.
  • Кыԇі тӧԁны тајӧ віԍӧмсӧ : гижӧд. Лб. 55.
  • Кыԇі поԅӧ бурԁӧԁны : гижӧд. Лб. 56.
  • Вагаԃ-коԃ ковјас (еконококкі, мозговікі) : гижӧд. Лб. 56.
  • Кыԇі тајӧ віԍӧмнас пемӧсјас віԍмӧны : гижӧд. Лб. 56.
  • Кущӧм віԍӧмјас овлӧны вагаԃ-коԃ ковјас понԁа : гижӧд. Лб. 57.
  • Ты пыщса ковјӧн віԍӧм : гижӧд. Лб. 57.
  • Бергалан віԍӧм : гижӧд. Лб. 57.
  • Кущӧм прізнакјасыс віԍӧмыслӧн : гижӧд. Лб. 58.
  • Кыԇі віԇны скӧтӧс вагаԃ-коԃ ԁа мукӧԁ пӧлӧс ковјасӧс віԍӧмыԍ : гижӧд. Лб. 58.
  • Вӧв ковјас : гижӧд. Лб. 59.
  • Ты горш віԍӧмјас (боԉезԋі органов ԁыхаԋіја) : гижӧд. Лб. 60.
  • Скӧт кызӧм : гижӧд. Лб. 60.
  • Лолалан горш пыктӧм : гижӧд. Лб. 61.
  • Запал : гижӧд. Лб. 62.
  • Мочевӧј ԁа полӧвӧј орган віԍӧмјас : гижӧд. Лб. 62.
  • Ԍӧԁ моча (геомагогіја) : гижӧд. Лб. 63.
  • Віра моча : гижӧд. Лб. 64.
  • Тыра мӧсјаслы ԍӧкыԁа кукаԋаԍігӧн отсӧг ԍетӧм : гижӧд. Лб. 65.
  • Кущӧм ногӧн кукаԋыс ԉучкі бура петӧ : гижӧд. Лб. 69.
  • Ԋеԉучкі кукаԋаԍӧмјас : гижӧд. Лб. 70.
  • Кыԇі ԁа кущӧм отсӧг ԍетны : гижӧд. Лб. 71.
  • Кукаԋаԍтӧԇ ԁа кукаԋаԍӧм бӧрын віԍӧмјас : гижӧд. Лб. 72.
  • Кукаԋаԍтӧԇ кујлан віԍӧм : гижӧд. Лб. 72.
  • Јанԇім петӧм : гижӧд. Лб.72 .
  • Шој кукаԋ вајӧм (выкіԁыш) : гижӧд. Лб. 73.
  • Кукаԋаԍӧм бӧрын кујлан віԍӧм : гижӧд. Лб. 74.
  • Ԋајт петтӧм : гижӧд. Лб. 74.
  • Кыԇі бурԁӧԁны : гижӧд. Лб. 75.
  • Мыј керны ԋајтсӧ-кӧ ԍојас мӧскыԁ : гижӧд. Лб. 75.
  • Матка уԍӧм : гижӧд. Лб. 76.
  • Рӧԃітӧм бӧрын біја віԍӧм : гижӧд. Лб. 77.
  • Мӧс вӧра віԍӧмјас : гижӧд. Лб. 78.
  • Вӧра пыктӧм (оԏек вымеԋі) : гижӧд. Лб. 78.
  • Јӧв петтӧм : гижӧд. Лб. 79.
  • Мӧсвӧра воспаԉеԋԋӧ : гижӧд. Лб. 79.
  • Кущӧм помкајасыс тајӧ віԍӧмыслӧн : гижӧд. Лб. 79.
  • Ԋоԋ потлаԍӧм : гижӧд. Лб. 81.
  • Ԋоԋ пупышјас : гижӧд. Лб. 81.
  • Мӧсԋоԋ лӧмаԍӧм : гижӧд. Лб. 82.
  • Мыј керны јӧлыс-кӧ мӧскыԁлӧн вежԍӧ : гижӧд. Лб. 82.
  • Јӧв шоммӧм : гижӧд. Лб. 82.
  • Віра јӧв : гижӧд. Лб. 83.
  • Мышвыв ԁа пеԉпом віԍӧм : гижӧд. Лб. 83.

• ԀОЈЈАС БУРԀӦԀӦМ ЈЫЛЫԌ

• • Ԁојјас бурԁӧԁӧм : гижӧд. Лб. 84.
  • Кучіквыв віԍӧмјас гортса кывтӧм пемӧсјаслӧн : гижӧд. Лб. 84.
  • Пуԁан віԍӧм : гижӧд. Лб. 85.
  • Мокречӧн віԍӧм : гижӧд. Лб. 86.
  • Кучік вылас овлӧны і мукӧԁ параԅітјас : гижӧд. Лб. 87.
  • Скӧтлӧн кок ԁа кок гыж віԍӧмјас гыж пыԁӧс пыкталӧм ԇенӧԁӧм : гижӧд. Лб. 87.
  • Кок гыжԁор ԁојмӧм : гижӧд. Лб. 88.
  • Кок гыж пыщкӧс быщкыԍӧм : гижӧд. Лб. 88.
  • Гыж чегӧм : гижӧд. Лб. 89.
  • Кок сӧн ԋужалӧмјас ԁа суставјас вӧрԅӧм : гижӧд. Лб. 89.
  • Лы ԁа ԍур чеглалӧм : гижӧд. Лб. 90.

• ВУҖАНА ВІԌӦМЈАС

• • Јурԁој віԍӧм : гижӧд. Лб. 91.
  • Јӧјман віԍӧм : гижӧд. Лб. 92.
  • Јӧјман віԍӧм вӧвјаслӧн : гижӧд. Лб. 94.
  • Јӧјман віԍӧм мӧсјаслӧн : гижӧд. Лб. 94.
  • Чакотка (туберкуԉез) : гижӧд. Лб. 95.
  • Кыԇі віԍӧԁӧ : гижӧд. Лб. 97.
  • Стрігушшшӧј ԉішај : гижӧд. Лб. 98.
  • Порԍ рожа віԍӧм : гижӧд. Лб. 99.
  • Злокачественнӧј катарраԉнӧј горјачка : гижӧд. Лб. 101.
  • Кыԇі бӧрјыны јӧла мӧс : гижӧд. Лб. 101.
  • Скӧт тырԍалан ԁа вајан каԁ јылыԍ табԉіца : гижӧд. Лб. 104.

• • Јурінԁалыԍ : юриндалысь. Лб. 106.

Пасйӧд

Сканералӧма КРВН-ын  2011-02-09.
Тексталӧма 2019-11-07.
Спеллералӧма 2021-06-21. 

Вежӧминъяс:
ВІԌОМЈАСЫԌ > ВІԌӦМЈАСЫԌ (лб. 1, ӧпечатка)
ԉӧк > ԉок (лб. 4, ӧпечатка)
креԍԏаніныслӧн-на > креԍԏаԋіныслӧн-на (лб. 7, ӧпечатка)
пемыԁӧԍ јасыс > пемыԁӧԍ  гіԁјасыс (лб. 7, ӧпечатка)
ԋекытчӧԋін > ԋекытчӧ-ԋін (лб. 8, ӧпечатка)
термометр > ԏермометр (лб. 8, ӧпечатка)
гіԁаԍ > гіԁаԍ (лб. 9, ӧпечатка)
веԋԏіԉатсііасӧ > веԋԏіԉатсіјасӧ (лб. 9, ӧпечатка)
кӧԉԍӧ > коԉԍӧ (лб. 9, ӧпечатка)
сіԍԏеманас > ԍіԍԏеманас (лб. 9, ӧпечатка)
Коктог > Коктӧг (лб. 10, ӧпечатка)
ракԁінјассӧ > гыжԁінјассӧ (лб. 10, ӧпечатка)
Оз пӧԅ  > Оз поԅ (лб. 13, ӧпечатка)
веррӧм > верԁӧм (лб. 13, ӧпечатка)
оз уҗав, ԍӧкыԁ > оз уҗав ԍӧкыԁ (лб. 14, ӧпечатка)
вӧлӧн, зӧр > вӧлӧн зӧр (лб. 14, ӧпечатка)
сктӧс > скӧтӧс (лб. 15, ӧпечатка)
ԍінсӧ піԋсӧ > ԍінсӧ, піԋсӧ (лб. 15, ӧпечатка)
оз кӧв > оз ков (лб. 15, ӧпечатка)
ловја-лӧвјас > ловја-ловјас (лб. 17, ӧпечатка)
тојасӧс > тојјасӧс (лб. 17, ӧпечатка)
ԁаԍ сӧнјаснас > ԁаԍ сӧкјаснас (лб. 18, ӧпечатка)
скӧторгаԋізмӧ > скӧт оргаԋізмӧ (лб. 18, ӧпечатка)
мікробјасԍаԋ, скӧт пыщкын > мікробјасԍаԋ скӧт пыщкын, (лб. 19, ӧпечатка)
віԍталас-вуҗана > віԍталас — вуҗана (лб. 19, ӧпечатка)
ковјасыԍ, Коԁыр > ковјасыԍ. Коԁыр (лб. 21, ӧпечатка)
мӧԍјас > мӧсјас (лб. 23, ӧпечатка)
ԍувјаԍ > ԍувјас (лб. 24, ӧпечатка)
пуԉԍ > пуԉс (лб. 24, ӧпечатка)
Ԍо кущӧм > Cо кущӧм (лб. 24, ӧпечатка)
ԋемтӧр > ԋемтор (лб. 25, ӧпечатка)
пӧԅӧ > поԅӧ (лб. 25, ӧпечатка)
сувлаԋ > ԍувлаԋ (лб. 26, ӧпечатка)
Гуракылӧмԍыԍ > Гуракылӧмԍыс (лб. 26, ӧпечатка)
јӧна > јона (лб. 26, ӧпечатка)
Понкӧ-ӧԁ > Пон-кӧ-ӧԁ (лб. 26, ӧпечатка)
ветерінарнӧј > веԏерінарнӧј (лб. 27, ӧпечатка)
оз тыԁав. Тӧԁнытӧ > оз тыԁав. тӧԁнытӧ (лб. 28, ӧпечатка)
кӧк-гыж  > кок-гыж (лб. 28, ӧпечатка)
ԍӧјӧн  > ԍојӧн (лб. 28, ӧпечатка)
ԋекущӧм ԉӧк > ԋекущӧм ԉок (лб. 28, ӧпечатка)
ужавны > уҗавны (лб. 29, ӧпечатка)
вісмас-кӧ > віԍмас-кӧ (лб. 29, ӧпечатка)
ӧмӧԉа > омӧԉа (лб. 32, ӧпечатка)
Мосјаслы > Мӧсјаслы (лб. 32, ӧпечатка)
корлсбаԁскӧј > карлсбаԁскӧј (лб. 32, ӧпечатка)
порӧщкі > порӧшкі (лб. 32, ӧпечатка)
верԁыштны ԍојан > верԁыштны-ԍојан (лб. 33, ӧпечатка)
оргԋізмас > оргаԋізмас (лб. 33, ӧпечатка)
јов > јӧв (лб. 33, ӧпечатка)
оз пӧԅ > оз поԅ (лб. 34, ӧпечатка)
рубіԉнӧј кіслота > ԁубіԉнӧј кіслота (лб. 34, ӧпечатка)
кӧлӧ вунԁыны > колӧ вунԁыны (лб. 35, ӧпечатка)
кӧртӧԁ ԍајтіыс > кӧртӧԁ сајтіыс (лб. 35, ӧпечатка)
ԁојмӧмјас ранајас > ԁојмӧмјас ранајас (лб. , ӧпечатка)
кӧмпресс > компресс (лб. 35, ӧпечатка)
со кыԇі віԍанінас > со кыԇі: віԍанінас (лб. 35, ӧпечатка)
ԉаԍкӧны > ԉаскӧны (лб. 35, ӧпечатка)
бура тобны > бура тӧбны (лб. 35, ӧпечатка)
кӧԍтыны > коԍтыны (лб. 36, ӧпечатка)
колӧ: ԁугӧԁны јоԁӧн > колӧ ԁугӧԁны: јоԁӧн (лб. , ӧпечатка)
воштӧма-ӧ > вошӧма-ӧ (лб. 39, ӧпечатка)
ԍојнысӧ частӧ > ԍојнысӧ чӧстӧ (лб. 39, ӧпечатка)
ԁінас, Локтӧ-кӧ > ԁінас. Локтӧ-кӧ (лб. 39, ӧпечатка)
Ԍеԍԍа > Сеԍԍа (лб. 40, ӧпечатка?)
абу бур, Секі > абу бур. Секі (лб. 40, ӧпечатка)
соԉонӧј > соԉанӧј (лб. 40, ӧпечатка)
катарг > катарр (лб. 41, ӧпечатка)
турунӧн сіԇ-жӧ > турунӧн; сіԇ-жӧ (лб. 42, ӧпечатка)
троокарӧн > троакарӧн (лб. 43, ӧпечатка)
ӧз ков > оз ков (лб. 43, ӧпечатка)
ӧвлыны > овлыны (лб. 45, ӧпечатка)
пӧԍалӧ; Сӧмын > пӧԍалӧ. Сӧмын (лб. 45, ӧпечатка)
еен пегырт > ен пегырт (лб. 45, ӧпечатка)
асԍыԍ > асԍыс (лб. 47, ӧпечатка)
сојӧмыԍ > ԍојӧмыԍ (лб. 47, ӧпечатка)
пӧԍјывыс > пӧԍјывԍыс (лб. 48, ӧпечатка)
глауборӧвӧј > глауберӧвӧј (лб. 49, ӧпечатка)
ез пет. Колӧ > ез пет, колӧ (лб. 50, ӧпечатка)
со мыјасыԍ > со мыјјасыԍ (лб. 50, ӧпечатка)
куртчы; Јукталігас куртчы. Јукталігас (лб. 50, ӧпечатка)
пемӧсто > пемӧсто (лб. 51, ӧпечатка)
кучікајаја > кучіка-јаја (лб. 51, ӧпечатка)
асмӧгнас > асмогнас (лб. 54, ӧпечатка)
васоԁінӧ > васӧԁінӧ (лб. 54, ӧпечатка)
слабітӧны тувтчінысӧ > слабітӧны, тувтчінысӧ (лб. 55, ӧпечатка)
зӧр, пыԅ > зӧр пыԅ (лб. 56, ӧпечатка)
віԍӧмна-віԍӧны > віԍӧмнас віԍӧны (лб. 57, ӧпечатка)
муссјасӧ  > мусјассӧ (лб. 58, ӧпечатка)
пемӧјасӧс > пемӧсјасӧс (лб. 60, ӧпечатка)
помкасыԍ > помкаԍыс (лб. 61, ӧпечатка)
ԍојанісӧн-кӧ > ԍојанјасӧн-кӧ (лб. 62, ӧпечатка)
віԇӧԁлыны-куԅ > віԇӧԁлыны — куԅ (лб. 63, ӧпечатка)
мочевој  > мочевӧј (лб. 63, ӧпечатка)
состӧм  > сӧстӧм (лб. 64, ӧпечатка)
мочевој > мочевӧј (лб. 64, ӧпечатка)
скоттӧ ташӧм > скӧттӧ тащӧм (лб. 64, ӧпечатка)
мос гӧгӧрыԁ > мӧс гӧгӧрыԁ (лб. 65, ӧпечатка)
тыра мос > тыра мӧс (лб. 67, ӧпечатка)
пышԍыԍ > пышԍыс (лб. 68, ӧпечатка)
ловјӧн, кыскыны >  ловјӧн кыскыны (лб. 71, ӧпечатка)
кукаԋыс поԁӧ > кукаԋыс пӧԁӧ (лб. 71, ӧпечатка)
бырӧ сеԍԍа > бырӧ, сеԍԍа (лб. 72, ӧпечатка)
віԍӧмајс > віԍӧмјас (лб. 73, ӧпечатка)
каԁԍыԍ > каԁԍыc (лб. 73, ӧпечатка)
кӧкԋіԃіка > кокԋіԃіка (лб. 75, ӧпечатка)
јормыны > јӧрмыны (лб. 75, ӧпечатка)
карбаловӧј > карболовӧј (лб. 75, ӧпечатка)
беԍтлывлӧ > боԍтлывлӧ (лб. 75, ӧпечатка)
алас ԍӧктанас > аслас ԍӧктанас (лб. 78, ӧпечатка)
мӧскыԁлон > мӧскыԁлӧн (лб. 80, ӧпечатка)
ԋајта мӧс > ԋајта, мӧс (лб. 81, ӧпечатка)
кывек віԍӧмыс > кывек віԍӧмыс (лб. 81, ӧпечатка)
мыԍкавны, ԁебыԁ > мыԍкавны ԁебыԁ (лб. 81, ӧпечатка)
тӧԁны мыј, ӧԏі > тӧԁны, мыј ӧԏі (лб. 81, ӧпечатка)
абу, кос > абу кос (лб. 81, ӧпечатка)
мынтӧԁчыныԁ, сещӧм > мынтӧԁчыныԁ сещӧм (лб. 81, ӧпечатка)
карԉебаԁскӧј > карԉсбаԁскӧј (лб. 82, ӧпечатка)
Бурԁӧны ԁој > Бурԁӧԁны ԁој (лб. 83, ӧпечатка)
ԁоіјас > ԁо шјас (лб. 84, ӧпечатка)
бнітсӧ > бінтсӧ (лб. 84, ӧпечатка)
ывтӧм пемӧсјаслы > кывтӧм пемӧсјаслы (лб. 84, ӧпечатка)
вагаԃԃјасыс > вагаԃјасыс (лб. 85, ӧпечатка)
Гаԃԃԍыс > Гаԃԍыс (лб. 86, ӧпечатка)
слаԁкајас > склаԁкајас (лб. 86, ӧпечатка)
компрес: Боԍтны > компресс. Боԍтны (лб. 86, ӧпечатка)
потлаԍӧмӧјас > потлаԍӧмінјас (лб. 86, ӧпечатка)
бурщыка > бурҗыка (лб. 87, ӧпечатка)
спріновкаӧ > спрінтсовкаӧ (лб. 88, ӧпечатка)
ԋуҗавны > ԋужавны (лб. 89, ӧпечатка)
вајӧԁан-вермас > вајӧԁан, вермас (лб. 90, ӧпечатка)
ԍӧрԋі > ԍорԋі (лб. 91, ӧпечатка)
ӧтвар руӧн лоӧԁан > ӧтвар, руӧн лолӧԁан (лб. 92, ӧпечатка)
куԅа најӧ > куԅа; најӧ (лб. 93, ӧпечатка)
јӧмӧм > јӧјмӧм (лб. 93, ӧпечатка)
јонгыԉјас, јонгыԉыс > јӧнгыԉјас, јӧнгыԉыс (лб. 97, ӧпечатка)
кулоны > кулӧны (лб. 100, ӧпечатка)
уколјаԍ > уколјас (лб. 101, ӧпечатка)
завӧԏітчігас > завӧԃітчігас (лб. 101, ӧпечатка)
паԍкыԁҗыкӧс > паԍкыԁҗыкӧԍ (лб. 103, ӧпечатка)
сојан чӧстӧм > ԍојан чӧстӧм (лб. 106, ӧпечатка)
Кучіквыві віԍӧмјас > Кучіквыв віԍӧмјас (лб. 107, ӧпечатка)