Коми кывйыс гажаджык на биысь (1998ʼ вося небӧг)

Е. А. Игушев. Коми кывйыс гажаджык на биысь. Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 1998. 52 лб.

Небӧг йылысь

ISBN 5-7009-0008-4 

«Коми кывйыс гажаджык на биысь» небӧг сиӧма чужан кывнымлысь артмӧмсӧ туялӧмлы, финн-угор кадсянь миян лунъясӧдз кывйын мунӧм вежсьӧмъяс видлалӧмлы. Тайӧ небӧгыс лоас коланаӧн коми кыв велӧдысьяслы, кружок нуӧдӧманыс мыджӧдӧн, чужан кыв дінӧ муслун сӧвмӧдӧмын отсӧгӧн. Небӧг сиӧма тшӧтш томлы и пӧрысьлы, быдӧнлы, коді радейтӧ коми кыв, кӧсйӧ унджык тӧдмавны коми йӧзлӧн важъя история йывсьыс, рӧдвуж кывъя войтыр йылысь (Аннотацияысь).

Лӧсьӧдӧмысь кывкутіс В. М. Лудыкова.

Ыдждаыс 2,4 уч.-лэдз. л.

Вӧчӧдан № 2390.
Тиражыс 500 ӧтк.
«Коми республикаса типография» ОА. Ротапринтнӧй участок. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

© РИПКРО MO PK  
© Игушев E. А.

Юриндалысь

• Водзкыв. Лб. 1-3.

Медводдза юр

• Кыв вежӧртасъяслӧн сӧвмӧм-вежсьӧм. Лб. 4-5.
• Коми кывлӧн финн-угор вужъяс. Лб. 5-8.
• Коми морт — удмурт мурт. Лб. 8-10.

Мӧд юр

• Ен-Енмӧй вердысьӧй — Енлы. Лб. 11-14.
• Дас — пас. Лб. 15-19.
• Сё. Лб. 19-21.
• Йӧгра вокъяс . Лб. 21-24.
• Ошка-визяордаа : удмурт мойд. Лб. 24-25.
• Кыдзи артмӧны выль кывъяс. Лб. 25-27.
• Мыйла тадзи шуам. Лб. 27-28.
• Кодлы дышӧдчӧмыс велӧдчӧм. Лб. 28-31.
• Кывбур. Лб. 31-32.
• Кытш. Лб. 33-34.
• Лаймавны. Лб. 34-36.
• Лызь. Лб. 36-37.
• Ляшкыны. Лб. 37-38.
• Сай. Лб. 38-40.
• Тод. Лб. 40-42.
• Тшыкны. Лб. 42-43.
• Ымравны. Лб. 43-44.
• Эжмасьны. Лб. 44-46.
• Финн-угор йӧзкостса поэзия чиръяс:
  • Айкаа-зятя : удмурт мойдкыв. Лб. 46.
  • Удмурт шусьӧгъяс : шусьӧгъяс. Лб. 46.
  • Вына Матти : финн йӧзкостса мойд. Лб. 47-48.
  • Финнъяс шмонитӧны:
    • Дозмӧр али тар : шмонь. Лб. 48.
    • Пӧча-бурдӧдыся : шмонь. Лб. 48.
  • Финн нӧдкыв : нӧдкыв. Лб. 49.
  • Коми-пермяк нӧдкывъяс : нӧдкывъяс. Лб. 49.
  • Эст шусьӧгъяс : шусьӧгъяс. Лб. 50.
  • Мари нӧдкывъяс : нӧдкывъяс. Лб. 50-51.
• Вӧдитчан литература. Лб. 51.

Пасйӧд

Сканералӧма (ABBYY FineReader 8.0 Professional): pdf 2008-06-14.
Тексталӧма 2016-05-27. Коваль Катя.
Спеллералӧма 2016-05-30. Коваль Катя.

Вежӧминъяс:
вольгым > вӧльгым (лб. 2, ӧпечатка)
мӧда-мӧсьыныс > мӧда-мӧдсьыныс (лб. 4, ӧпечатка)
Индо-европейскӧй > Индоевропейскӧй (лб. 6, ӧпечатка)
ыржа-он > ыржа-ӧн (лб. 7, ӧпечатка)
комимӧма > комиммӧма (лб. 7, неологизм, ӧпечатка)
вйылын > йылын (лб. 8, ӧпечатка)
лабильностьнысӧ > лабиальностьнысӧ (лб. 9, ӧпечатка)
венр > венгр (лб. 11, ӧпечатка)
артасьнынысӧ > артасьнысӧ (лб. 15, ӧпечатка)
ӧткодььысь > ӧткодьысь (лб. 15, ӧпечатка)
личчыдджык > личыдджык (лб. 20, ӧпечатка)
разіпельӧ  > разі-пельӧ  (лб. 22, ӧпечатка)
Обьём > Объём (лб. 26, ӧпечатка)
сусай > мусай (лб. 26, ӧпечатка)
рӧжвуж > рӧдвуж (лб. 27, ӧпечатка)
Рӧжвуж > Рӧдвуж (лб. 27, ӧпечатка)
суфикс > суффикс (лб. 32, ӧпечатка)
овмӧспыс > овмӧсныс (лб. 35, ӧпечатка)
Моска > Москва (лб. 35, ӧпечатка)
сернисикасъясӧ > сёрнисикасъясӧ (лб. 35, ӧпечатка)
тэчаслысьпасйӧны > тэчаслысь пасйӧны (лб. 36, ӧпечатка)
гӧгрвоанаӧн > гӧгӧрвоанаӧн (лб. 37, ӧпечатка)
междаметиеясысь > междометиеясысь (лб. 37, ӧпечатка)
пельплм > пельпом (лб. 38, ӧпечатка)
нӧмъясӧ > нэмъясӧ (лб. 38, ӧпечатка)
дзесясьны > дзебсясьны (лб. 39, ӧпечатка)
нывбаб > нывбаба (лб. 39, ӧпечатка)
татшӧтъяс > татшӧмъяс (лб. 39, ӧпечатка)
рочъяс > рочьяс (лб. 41, ӧпечатка)
горммӧдӧм гормӧдӧм (лб. 41, ӧпечатка)
гӧгрвоана > гӧгӧрвоана (лб. 42, ӧпечатка)
шыаяс > шыяс (лб. 43, ӧпечатка)
кывбкрдӧн > кывбердӧн (лб. 44, ӧпечатка)
дзӧбсьӧмаӧсь > дзебсьӧмаӧсь (лб. 44, ӧпечатка)
артмӧмӧсӧ > артмӧмсӧ (лб. 44, ӧпечатка)
лӧччӧ > лэччӧ (лб. 49, ӧпечатка)