Комиӧдӧм мадьяр гижӧд — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
(→‎Автор гижӧд)
(→‎Автор гижӧд)
 
(не показана 41 промежуточная версия этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
 
==Автор гижӧд==
 
==Автор гижӧд==
 +
*Эндре Ади
 +
**'''Видза тэнсьыд синъястӧ''' : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 34.
 +
**'''Войын рӧдтысь вӧв додь''' : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова)
 +
***Финн-угор литератураясысь 12 медся мича кывбур. Veszprém, 2015. Лб. 20.
 +
***Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 33.
 +
**'''Кулӧмлӧн вӧвъяс''' : кывбур (комиӧдіс Илля Вась)
 +
***Илля Вась. Кывбуръяс. Сыктывкар, 1929. Лб. 135.
 +
**'''Туй вылын''' : кывбур (комиӧдіс Евгений Козлов) // Войвыв кодзув. 2015. №8. Лб. 47.
 +
*Лайош Априли
 +
**'''Зимӧгӧр мӧвпалӧ сурым йылысь''' : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 79-80.
 +
*Янош Арань
 +
**'''Помӧдз''' : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова).
 +
***Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 30-31.
 +
**'''Сондилӧн пажъяс''' : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова)
 +
***Финн-угор литератураясысь 12 медся мича кывбур. Veszprém, 2015. Лб. 16-18.
 +
***Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 27-29.
 +
*Михаил Бабич
 +
**'''Ионалӧн кевмӧм''' : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015.  Лб. 37.
 +
**'''Рытъя юалӧм''' : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова)
 +
***Финн-угор литератураясысь 12 медся мича кывбур. Veszprém, 2015. Лб. 21-22.
 +
***Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 35-36.
 +
*Балинт Балашши
 +
**'''Сет жӧ лӧньлун...''' : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова). // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 8-9.
 
*Ласло Балла
 
*Ласло Балла
 
**'''Комын секунд''' : висьт (комиӧдіс Геннадий Юшков) // Войвыв кодзув. 1973 №6. Лб. 28-29.
 
**'''Комын секунд''' : висьт (комиӧдіс Геннадий Юшков) // Войвыв кодзув. 1973 №6. Лб. 28-29.
 
**'''Подӧн''' : висьт (комиӧдіс Геннадий Юшков) // Войвыв кодзув. 1973 №6. Лб. 30-31.
 
**'''Подӧн''' : висьт (комиӧдіс Геннадий Юшков) // Войвыв кодзув. 1973 №6. Лб. 30-31.
 
**'''Студентъяслӧн гӧтрасьӧм''' : висьт (комиӧдіс Геннадий Юшков) // Войвыв кодзув. 1973 №6. Лб. 32-33.
 
**'''Студентъяслӧн гӧтрасьӧм''' : висьт (комиӧдіс Геннадий Юшков) // Войвыв кодзув. 1973 №6. Лб. 32-33.
 +
*Даниэл Бержени
 +
**'''Тӧв пуксьӧм''' : кывбур (комиӧдіс Галина Бутырева)
 +
***Финн-угор литератураясысь 12 медся мича кывбур. Veszprém, 2015. Лб. 11-12.
 +
***Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 13-14.
 +
**'''Пӧдругалы письмӧысь''' : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова)
 +
***Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 15.
 
*Ференц Буда
 
*Ференц Буда
 
**'''Изъя мойд''' : кывбур  
 
**'''Изъя мойд''' : кывбур  
Строка 10: Строка 39:
 
***Ванеев А. Е. Куим небӧгӧ бӧрйӧм гижӧдъяс. Т.2. Сыктывкар, 2007. Лб. 301.
 
***Ванеев А. Е. Куим небӧгӧ бӧрйӧм гижӧдъяс. Т.2. Сыктывкар, 2007. Лб. 301.
 
*Янош Вайда
 
*Янош Вайда
 +
**'''Кызь во мысти''' : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 32.
 
**'''Комета''' : кывбур (комиӧдіс Альберт Ванеев)  
 
**'''Комета''' : кывбур (комиӧдіс Альберт Ванеев)  
 +
***Войвыв кодзув. 1977 №9. Лб. 43.
 +
***А. Ванеев. Талун асылыс сӧдз... Сыктывкар, 1979. Лб. 118.
 
***Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 15.
 
***Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 15.
−
***Войвыв кодзув. 1977 №9. Лб. 43.
+
***Ванеев А. Е. Куим небӧгӧ бӧрйӧм гижӧдъяс. Т.2. Сыктывкар, 2007. Лб. 308.
 +
*Шандор Вӧреш
 +
**'''Арся вальс''' : кывбур (комиӧдіс Евгений Козлов)
 +
***Венгр литератураысь 50 медся мича кывбур. Veszprém, 2015. Лб. 87.
 +
***Финн-угор литератураысь 12 медся мича кывбур. Veszprém, 2015. Лб. 34.
 +
**'''Фея''' : кывбур (комиӧдіс Евгений Козлов)
 +
***Войвыв кодзув. 2015. №8. Лб. 47.
 +
***Венгр литератураысь 50 медся мича кывбур. Veszprém, 2015. Лб. 86.
 +
*Михай Вӧрӧшмарти
 +
**'''Пӧрысь чиган''' : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова)
 +
***Финн-угор литератураясысь 12 медся мича кывбур. Veszprém, 2015. Лб. 13-15.
 +
***Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 21-23.
 +
**'''Водзкыв''' : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 19-20.
 
*Габор Гараи
 
*Габор Гараи
 
**'''Июнь''' : кывбур (комиӧдіс Альберт Ванеев)
 
**'''Июнь''' : кывбур (комиӧдіс Альберт Ванеев)
 +
***Войвыв кодзув. 1977 №9. Лб. 45.
 +
***А. Ванеев. Талун асылыс сӧдз... Сыктывкар, 1979. Лб. 120.
 
***Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 16.
 
***Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 16.
−
***Войвыв кодзув. 1977 №9. Лб. 45.
+
***Ванеев А. Е. Куим небӧгӧ бӧрйӧм гижӧдъяс. Т.2. Сыктывкар, 2007. Лб. 320.
 
*Антал Гидаш
 
*Антал Гидаш
 
**'''Сӧмын ми''' : кывбур (комиӧдіс Владимир Попов)
 
**'''Сӧмын ми''' : кывбур (комиӧдіс Владимир Попов)
 
***Войвыв кодзув. 1977 №9. Лб. 44-45.
 
***Войвыв кодзув. 1977 №9. Лб. 44-45.
 +
*Йенӧ Джида
 +
**'''Страстнӧй четверг''' : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 50.
 
*Иштван Ерси
 
*Иштван Ерси
 
**'''Партиялӧн ӧтувъялун вӧсна ВСРП-лӧн тыш''' : публ. гижӧд // Войвыв кодзув. 1982 №1. Лб. 47-52.
 
**'''Партиялӧн ӧтувъялун вӧсна ВСРП-лӧн тыш''' : публ. гижӧд // Войвыв кодзув. 1982 №1. Лб. 47-52.
 +
*Дюла Ийеш
 +
**'''Барток''' : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 75-78.
 
*Бела Иллеш
 
*Бела Иллеш
 
**'''Писательлӧн заметкаяс''' : пасйӧдъяс // Войвыв кодзув. 1957 №8. Лб. 47-51.
 
**'''Писательлӧн заметкаяс''' : пасйӧдъяс // Войвыв кодзув. 1957 №8. Лб. 47-51.
Строка 34: Строка 84:
 
***Льӧм ю. Сыктывкар : "Кола" лэдзанін. 2008. Лб. 110.
 
***Льӧм ю. Сыктывкар : "Кола" лэдзанін. 2008. Лб. 110.
 
***Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 23.
 
***Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 23.
 +
*Золтан Йекели
 +
**'''Выль сюрсволы''' : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 81.
 +
*Аттила Йожеф
 +
**'''Мӧвпалӧм''' : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова)
 +
***Финн-угор литератураясысь 12 медся мича кывбур. Veszprém, 2015. Лб. 28-31.
 +
***Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 57-60.
 +
**'''Нимӧдӧм''' : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 52-56.
 +
*Мор Йокаи
 +
**'''Кодӧс ӧкмыс пӧвстысь''' : висьт (комиӧдіс Алексей Попов)
 +
***Войвыв кодзув. 2015. №8. Лб. 49-53.
 +
***Венгр литератураясысь 12 медся мича висьт. Veszprém. 2015. Лб. 7-14.
 +
*Шандор Каняди
 +
**'''Кодкӧ ветлӧдлӧ пуяс йывтіыс''' : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 90.
 +
*Фридьеш Каринти
 +
**'''Варавва''' : висьт (комиӧдіс Алексей Попов)
 +
***Войвыв кодзув. 2015. №8. Лб. 48-49.
 +
***Венгр литератураясысь 12 медся мича висьт. Veszprém. 2015. Лб. 28-31.
 +
**'''Водзкыв''' : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 38-40.
 
*Анна Кишш
 
*Анна Кишш
 
**'''Ош сьыланкыв''' : кывбур (комиӧдіс Владимир Тимин) // Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 21.
 
**'''Ош сьыланкыв''' : кывбур (комиӧдіс Владимир Тимин) // Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 21.
 +
*Андраш Ференц Ковач
 +
**'''Михай Бабичлань видзӧдӧмӧн''' : кывбур (комиӧдіс Владимир Тимин) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 101-104.
 +
*Иштван Кормош
 +
**'''Еджыд дзоридз''' : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 85.
 +
*Дежӧ Костолани
 +
**'''Асъя кодалӧм''' : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова)
 +
***Финн-угор литератураясысь 12 медся мича кывбур. Veszprém, 2015. Лб. 23-27.
 +
***Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 41-45.
 +
**'''Гу вывса сёрни''' : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 46-47.
 +
**'''Ключ''' : висьт (комиӧдіс Елена Козлова)
 +
***Войвыв кодзув. 2015. №8. Лб. 54-58.
 +
***Венгр литератураясысь 12 медся мича висьт. Veszprém. 2015. Лб. 52-59.
 +
*Ференц Кӧлчеи
 +
**'''Кып''' (Венгр войтырлӧн бушкола нэмъясысь) : кывбур (комиӧдіс Владимир Тимин). // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 16-18.
 +
*Иван Манди
 +
**'''Батя-пиа''' : висьт (комиӧдіс Александр Ульянов)
 +
***Войвыв кодзув. 2015. №8. Лб. 36-40.
 +
***Венгр литератураясысь 12 медся мича висьт. Veszprém. 2015. Лб. 82-88.
 +
*Кальман Миксат
 +
**'''Коса ньӧбысь крестьянин''' : висьт (комиӧдіс Алексей Полугрудов)
 +
***Войвыв кодзув. 2015. №8. Лб. 64-67.
 +
***Венгр литератураясысь 12 медся мича висьт. Veszprém. 2015. Лб. 15-21.
 
*Жигмонд Мориц
 
*Жигмонд Мориц
 
**'''Кӧть ӧтчыд пӧттӧдз сёйны''' : висьт (комиӧдіс Степан Раевскӧй) // Войвыв кодзув. 1979 №7. Лб. 28-34.
 
**'''Кӧть ӧтчыд пӧттӧдз сёйны''' : висьт (комиӧдіс Степан Раевскӧй) // Войвыв кодзув. 1979 №7. Лб. 28-34.
 +
**'''Немортъяс''' : висьт (комиӧдіс Александр Ульянов)
 +
***Войвыв кодзув. 2015. №8. Лб. 26-36.
 +
***Венгр литератураясысь 12 медся мича висьт. Veszprém. 2015. Лб. 32-51.
 +
*Агнеш Немеш Надь
 +
**'''Окотитӧм''' : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 72.
 +
*Лайош Парти Надь
 +
**'''Памятник''' : кывбур (комиӧдіс Владимир Тимин) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 105.
 +
*Ласло Надь
 +
**'''Би''' : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 73.
 +
**'''Коді вуджӧдас муслунӧс''' : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова)
 +
***Финн-угор литератураясысь 12 медся мича кывбур. Veszprém, 2015. Лб. 39.
 +
***Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 74.
 +
*Имре Оравец
 +
**'''Моздан лун''' : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 93-94.
 +
*Отто Орбан
 +
**'''Быдлунся нок''' : кывбур (комиӧдіс Владимир Тимин) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 91-92.
 +
*Геза Оттлик
 +
**'''Скульптор да сурым''' : висьт (комиӧдіс Елена Афанасьева)
 +
***Войвыв кодзув. 2015. №8. Лб. 61-62.
 +
***Венгр литератураясысь 12 медся мича висьт. Veszprém. 2015. Лб. 78-81.
 +
*Иштван Ӧркинь
 +
**'''Поэзиялӧн вын йылысь баллада''' : висьт (комиӧдіс Нина Обрезкова)
 +
***Венгр литератураясысь 12 медся мича висьт. Veszprém. 2015. Лб. 92-95.
 +
*Янус Панониус
 +
**'''Паннонияӧс ошкӧм''' : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015.  Лб. 7.
 +
*Дьӧрдь Петри
 +
**'''[Вугыр вылӧ пысалін, Енмӧй]''' : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 96.
 
*Шандор Петёфи
 
*Шандор Петёфи
 +
**'''XIX нэмся поэтъяс''' : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 24-25.
 
**'''Абу гажа арся асыв''' : кывбур (комиӧдіс Илля Вась)
 
**'''Абу гажа арся асыв''' : кывбур (комиӧдіс Илля Вась)
 
***Войвыв кодзув. 1958 №3. Лб. 39.
 
***Войвыв кодзув. 1958 №3. Лб. 39.
 +
***Илля Вась. Шонді петігӧн. Сыктывкар, 1959. Лб. 120.
 +
***Илля Вась. Дзордзав жӧ, Коми му. Сыктывкар, 1985. Лб. 135.
 +
***Коми литература. (6 класс). Сыктывкар, 2000. Лб. 49.
 
**'''Больгам, больгам...''' : кывбур (комиӧдіс Владимир Тимин)
 
**'''Больгам, больгам...''' : кывбур (комиӧдіс Владимир Тимин)
 
***Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 14.
 
***Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 14.
 
***Войвыв кодзув. 1999 №12. Лб. 48.
 
***Войвыв кодзув. 1999 №12. Лб. 48.
 
**Вой : кывбур (комиӧдіс Илля Вась)
 
**Вой : кывбур (комиӧдіс Илля Вась)
 +
***Ордым. 1928. №9. Лб. 36.
 +
***Илля Вась. Кывбуръяс. Сыктывкар, 1929. Лб. 166.
 
***Войвыв кодзув. 1958 №3. Лб. 37.
 
***Войвыв кодзув. 1958 №3. Лб. 37.
 +
***Илля Вась. Дзордзав жӧ, Коми му. Сыктывкар, 1985. Лб. 133.
 
**'''Война лёк вӧтӧн петкӧдчыліс мем...''' : кывбур (комиӧдіс Альберт Ванеев)  
 
**'''Война лёк вӧтӧн петкӧдчыліс мем...''' : кывбур (комиӧдіс Альберт Ванеев)  
 
***Войвыв кодзув. 1977. №9. Лб. 43.
 
***Войвыв кодзув. 1977. №9. Лб. 43.
Строка 53: Строка 177:
 
**'''Вӧт''' : кывбур (комиӧдіс Илля Вась)
 
**'''Вӧт''' : кывбур (комиӧдіс Илля Вась)
 
***Войвыв кодзув. 1958 №3. Лб. 39.
 
***Войвыв кодзув. 1958 №3. Лб. 39.
 +
***Илля Вась. Шонді петігӧн. Сыктывкар, 1959. Лб. 24.
 +
***Илля Вась. Дзордзав жӧ, Коми му. Сыктывкар, 1985. Лб. 133.
 
**'''Гажа тулыс дона тэд...''' : кывбур (комиӧдіс Илля Вась)
 
**'''Гажа тулыс дона тэд...''' : кывбур (комиӧдіс Илля Вась)
 
***Войвыв кодзув. 1958 №3. Лб. 38.
 
***Войвыв кодзув. 1958 №3. Лб. 38.
 +
***Илля Вась. Шонді петігӧн. Сыктывкар, 1959. Лб. 117.
 +
***Илля Вась. Дзордзав жӧ, Коми му. Сыктывкар, 1985. Лб. 134.
 
**'''Йӧз туйӧд мунысьяслы''' : кывбур (комиӧдіс Владимир Тимин) // Войвыв кодзув. 1999 №12. Лб. 48.
 
**'''Йӧз туйӧд мунысьяслы''' : кывбур (комиӧдіс Владимир Тимин) // Войвыв кодзув. 1999 №12. Лб. 48.
 
**'''Кад нин сувтны, чужан му!''' : кывбур (комиӧдіс Владимир Тимин)
 
**'''Кад нин сувтны, чужан му!''' : кывбур (комиӧдіс Владимир Тимин)
 
***Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 12-13.
 
***Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 12-13.
 
***Войвыв кодзув. 1999 №12. Лб. 46.
 
***Войвыв кодзув. 1999 №12. Лб. 46.
 +
**Кальӧзур : кывбур (комиӧдіс Илля Вась)
 +
***Илля Вась. Кывбуръяс. Сыктывкар, 1929. Лб. 167.
 +
***Илля Вась. Дзордзав жӧ, Коми му. Сыктывкар, 1985. Лб. 136.
 
**'''"Ловъя кӧнкӧ, чӧдлач синма нылӧй?.."''' : кывбур (комиӧдіс Илля Вась)
 
**'''"Ловъя кӧнкӧ, чӧдлач синма нылӧй?.."''' : кывбур (комиӧдіс Илля Вась)
 
***Войвыв кодзув. 1958 №3. Лб. 37.
 
***Войвыв кодзув. 1958 №3. Лб. 37.
 
**'''Национальнӧй сьыланкыв''' : кывбур   
 
**'''Национальнӧй сьыланкыв''' : кывбур   
 
***Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 11-12 (комиӧдіс Владимир Тимин).
 
***Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 11-12 (комиӧдіс Владимир Тимин).
−
***Войвыв кодзув. 1973 № 1. Лб. 56.
+
***Войвыв кодзув. 1973 № 1. Лб. 56 (комиӧдіс Илля Вась).
−
***Войвыв кодзув. 1999 №12. Лб. 47.
+
***Войвыв кодзув. 1999 №12. Лб. 47 (комиӧдіс Владимир Тимин).
 +
**'''Сентябр помын''' : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова)
 +
***Финн-угор литератураясысь 12 медся мича кывбур. Veszprém, 2015. Лб. 19.
 +
***Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 26.
 
**'''Сыри-летки паськӧма геройяс''' : кывбур (комиӧдіс Илля Вась)
 
**'''Сыри-летки паськӧма геройяс''' : кывбур (комиӧдіс Илля Вась)
 
***Войвыв кодзув. 1958 №3. Лб. 38-39.
 
***Войвыв кодзув. 1958 №3. Лб. 38-39.
 
**'''Сьӧд нянь''' : кывбур (комиӧдіс Илля Вась)
 
**'''Сьӧд нянь''' : кывбур (комиӧдіс Илля Вась)
 
***Войвыв кодзув. 1958 №3. Лб. 38.
 
***Войвыв кодзув. 1958 №3. Лб. 38.
 +
***Илля Вась. Шонді петігӧн. Сыктывкар, 1959. Лб. 119.
 +
***Илля Вась. Дзордзав жӧ, Коми му. Сыктывкар, 1985. Лб. 135.
 +
***Коми литература. (6 класс). Сыктывкар, 2000. Лб. 48-49.
 
**'''Туӧма тай ваыс''' : кывбур (комиӧдіс Илля Вась)
 
**'''Туӧма тай ваыс''' : кывбур (комиӧдіс Илля Вась)
 
***Войвыв кодзув. 1958 №3. Лб. 38.
 
***Войвыв кодзув. 1958 №3. Лб. 38.
 +
***Илля Вась. Шонді петігӧн. Сыктывкар, 1959. Лб. 118.
 +
***Илля Вась. Дзордзав жӧ, Коми му. Сыктывкар, 1985. Лб. 134.
 
**'''Тэ кӧ дзоридз''' : кывбур (комиӧдіс Владимир Попов)
 
**'''Тэ кӧ дзоридз''' : кывбур (комиӧдіс Владимир Попов)
 
***Войвыв кодзув. 1977 №9 Лб. 43.
 
***Войвыв кодзув. 1977 №9 Лб. 43.
 
**'''Янсӧдчӧм''' : кывбур (комиӧдіс Илля Вась)
 
**'''Янсӧдчӧм''' : кывбур (комиӧдіс Илля Вась)
 
***Войвыв кодзув. 1973 №2. Лб. 63.
 
***Войвыв кодзув. 1973 №2. Лб. 63.
 +
*Янош Пилипински
 +
**'''Апокриф''' : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова)
 +
***Финн-угор литератураясысь 12 медся мича кывбур. Veszprém, 2015. Лб. 35-38.
 +
***Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 67-70.
 +
**'''Кывбур. Нёль визь''' : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 71.
 +
*Миклош Радноти
 +
**'''Гӧтырлы письмӧ''' : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова)
 +
***Финн-угор литератураясысь 12 медся мича кывбур. Veszprém, 2015. Лб. 32-33.
 +
***Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 63-64.
 +
**'''И абу казьтылӧм, и абу кидтысьӧм''' : кывбур (комиӧдіс Владимир Тимин) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 61-62.
 +
*Шандор Ременик
 +
**'''Кыв''' : кывбур (комиӧдіс Владимир Тимин) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 51.
 +
*Лёринц Сабо
 +
**'''Дзик нинӧмысь''' : кывбур (комиӧдіс Евгений Козлов)
 +
***Войвыв кодзув. 2015. №8. Лб. 44-45.
 +
***Венгр литератураысь 50 медся мича кывбур. Veszprém, 2015. Лб. 65-66.
 
*Борбала Салаи
 
*Борбала Салаи
 
**'''Изанінын''' : кывбур (комиӧдіс Геннадий Юшков) // Войвыв кодзув. 1983 №8. Лб. 30.
 
**'''Изанінын''' : кывбур (комиӧдіс Геннадий Юшков) // Войвыв кодзув. 1983 №8. Лб. 30.
 
**'''Рыт''' : кывбур (комиӧдіс Геннадий Юшков) // Войвыв кодзув. 1983 №8. Лб. 30.
 
**'''Рыт''' : кывбур (комиӧдіс Геннадий Юшков) // Войвыв кодзув. 1983 №8. Лб. 30.
 
*Южеф Сервац
 
*Южеф Сервац
−
**'''Кыдзи дзоридзалӧ муслунным...''' : кывбур (комиӧдіс Альберт Ванеев) // Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 17-18.
+
**'''Кыдзи дзоридзалӧ муслунным...''' : кывбур (комиӧдіс Альберт Ванеев)
 +
***Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 17-18.
 +
***Ванеев А. Е. Куим небӧгӧ бӧрйӧм гижӧдъяс. Т. 2. Сыктывкар, 2007. Лб. 451.
 +
*Домокош Силади
 +
**'''Гӧраяс, пуяс, турунъяс''' : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 82-84.
 +
*Дежӧ Тандори
 +
**'''Гамлет дорӧ содтӧд''' : кывбур (комиӧдіс Евгений Козлов)
 +
***Венгр литератураысь 50 медся мича кывбур. Veszprém, 2015. Лб. 95.
 +
*Иштван Тёмёркинь
 +
**'''Салдаткӧд тыш''' : висьт (комиӧдіс Елена Козлова)
 +
***Войвыв кодзув. 2015. №8. Лб. 58-60.
 +
***Венгр литератураясысь 12 медся мича висьт. Veszprém. 2015. Лб. 22-27.
 +
*Отто Тольнаи
 +
**'''Пилинский Нови-садын''' : кывбур (комиӧдіс Евгений Козлов)
 +
***Войвыв кодзув. 2015. №8. Лб. 45-47.
 +
***Венгр литератураысь 50 медся мича кывбур. Veszprém, 2015. Лб. 97-100.
 
*Южеф Торнаи
 
*Южеф Торнаи
 
**'''Рытъя шонді улын Ен''' : кывбур (комиӧдіс Альберт Ванеев) // Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 19.
 
**'''Рытъя шонді улын Ен''' : кывбур (комиӧдіс Альберт Ванеев) // Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 19.
Строка 85: Строка 255:
 
**'''Март''' : кывбур
 
**'''Март''' : кывбур
 
***Войвыв кодзув. 1977 №9. Лб. 44.
 
***Войвыв кодзув. 1977 №9. Лб. 44.
 +
**'''Рытъя югӧръяслӧн венок''' : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 48.
 
*Южеф Уташи
 
*Южеф Уташи
−
**'''Са рӧма пелыськайяс''' : кывбур (комиӧдіс Альберт Ванеев) // Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 20.
+
**'''Са рӧма пелыськайяс''' : кывбур (комиӧдіс Альберт Ванеев)
 +
***Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 20.
 +
***Ванеев А. Е. Куим небӧгӧ бӧрйӧм гижӧдъяс. Т. 2. Сыктывкар, 2007. Лб. 466.
 
*Йожеф Фодор
 
*Йожеф Фодор
 
**'''Ленинлӧн статуя, кодӧс лэптіс скульптор Патцаи''' : кывбур (комиӧдіс Владимир Попов)
 
**'''Ленинлӧн статуя, кодӧс лэптіс скульптор Патцаи''' : кывбур (комиӧдіс Владимир Попов)
 
***Войвыв кодзув. 1977 №9. Лб. 44.
 
***Войвыв кодзув. 1977 №9. Лб. 44.
 +
*Петер Хайноци
 +
**'''Кодзувкот да тирган''' : висьт (комиӧдіс Алексей Полугрудов)
 +
***Войвыв кодзув. 2015. №8. Лб. 63-64.
 +
***Венгр литератураясысь 12 медся мича висьт. Veszprém. 2015. Лб. 89-91.
 +
*Михай Чоконаи-Витез
 +
**'''Лачалы''' : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 10-12.
 +
*Ференц Шанта
 +
**'''Ӧти рытӧ''' : висьт (комиӧдіс Иван Кичигин)
 +
***Войвыв кодзув. 2015. №8. Лб. 68-73.
 +
***Венгр литератураясысь 12 медся мича висьт. Veszprém. 2015. Лб. 67-77.
 +
*Имре Шаркади
 +
**'''Из тэчысь Келемен''' : висьт (комиӧдіс Александр Ульянов)
 +
***Войвыв кодзув. 2015. №8. Лб. 40-43.
 +
***Венгр литератураясысь 12 медся мича висьт. Veszprém. 2015. Лб. 60-66.
 +
*Дюла Юхас
 +
**'''Помасьлытӧм Анна''' : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 49.
 +
*Ференц Юхас
 +
**'''Рытъя кевмӧм''' : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 88-89.
  
 
==Фольклор==
 
==Фольклор==
 +
*'''Еджыд вӧв''' : мойд (комиӧдіс Евгений Козлов) // Пера-багатыр. Сыктывкар, 2012. Лб. 196-198.
  
 
==Мукӧдтор==
 
==Мукӧдтор==

Текущая версия на 23:56, 6 тӧв шӧр 2022

Автор гижӧд

  • Эндре Ади
    • Видза тэнсьыд синъястӧ : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 34.
    • Войын рӧдтысь вӧв додь : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова)
      • Финн-угор литератураясысь 12 медся мича кывбур. Veszprém, 2015. Лб. 20.
      • Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 33.
    • Кулӧмлӧн вӧвъяс : кывбур (комиӧдіс Илля Вась)
      • Илля Вась. Кывбуръяс. Сыктывкар, 1929. Лб. 135.
    • Туй вылын : кывбур (комиӧдіс Евгений Козлов) // Войвыв кодзув. 2015. №8. Лб. 47.
  • Лайош Априли
    • Зимӧгӧр мӧвпалӧ сурым йылысь : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 79-80.
  • Янош Арань
    • Помӧдз : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова).
      • Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 30-31.
    • Сондилӧн пажъяс : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова)
      • Финн-угор литератураясысь 12 медся мича кывбур. Veszprém, 2015. Лб. 16-18.
      • Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 27-29.
  • Михаил Бабич
    • Ионалӧн кевмӧм : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 37.
    • Рытъя юалӧм : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова)
      • Финн-угор литератураясысь 12 медся мича кывбур. Veszprém, 2015. Лб. 21-22.
      • Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 35-36.
  • Балинт Балашши
    • Сет жӧ лӧньлун... : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова). // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 8-9.
  • Ласло Балла
    • Комын секунд : висьт (комиӧдіс Геннадий Юшков) // Войвыв кодзув. 1973 №6. Лб. 28-29.
    • Подӧн : висьт (комиӧдіс Геннадий Юшков) // Войвыв кодзув. 1973 №6. Лб. 30-31.
    • Студентъяслӧн гӧтрасьӧм : висьт (комиӧдіс Геннадий Юшков) // Войвыв кодзув. 1973 №6. Лб. 32-33.
  • Даниэл Бержени
    • Тӧв пуксьӧм : кывбур (комиӧдіс Галина Бутырева)
      • Финн-угор литератураясысь 12 медся мича кывбур. Veszprém, 2015. Лб. 11-12.
      • Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 13-14.
    • Пӧдругалы письмӧысь : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова)
      • Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 15.
  • Ференц Буда
    • Изъя мойд : кывбур
      • Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 22. (комиӧдіс Николай Щукин)
      • Войвыв кодзув. 1977 №9. Лб. 45. (комиӧдіс Альберт Ванеев)
      • Ванеев А. Е. Куим небӧгӧ бӧрйӧм гижӧдъяс. Т.2. Сыктывкар, 2007. Лб. 301.
  • Янош Вайда
    • Кызь во мысти : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 32.
    • Комета : кывбур (комиӧдіс Альберт Ванеев)
      • Войвыв кодзув. 1977 №9. Лб. 43.
      • А. Ванеев. Талун асылыс сӧдз... Сыктывкар, 1979. Лб. 118.
      • Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 15.
      • Ванеев А. Е. Куим небӧгӧ бӧрйӧм гижӧдъяс. Т.2. Сыктывкар, 2007. Лб. 308.
  • Шандор Вӧреш
    • Арся вальс : кывбур (комиӧдіс Евгений Козлов)
      • Венгр литератураысь 50 медся мича кывбур. Veszprém, 2015. Лб. 87.
      • Финн-угор литератураысь 12 медся мича кывбур. Veszprém, 2015. Лб. 34.
    • Фея : кывбур (комиӧдіс Евгений Козлов)
      • Войвыв кодзув. 2015. №8. Лб. 47.
      • Венгр литератураысь 50 медся мича кывбур. Veszprém, 2015. Лб. 86.
  • Михай Вӧрӧшмарти
    • Пӧрысь чиган : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова)
      • Финн-угор литератураясысь 12 медся мича кывбур. Veszprém, 2015. Лб. 13-15.
      • Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 21-23.
    • Водзкыв : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 19-20.
  • Габор Гараи
    • Июнь : кывбур (комиӧдіс Альберт Ванеев)
      • Войвыв кодзув. 1977 №9. Лб. 45.
      • А. Ванеев. Талун асылыс сӧдз... Сыктывкар, 1979. Лб. 120.
      • Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 16.
      • Ванеев А. Е. Куим небӧгӧ бӧрйӧм гижӧдъяс. Т.2. Сыктывкар, 2007. Лб. 320.
  • Антал Гидаш
    • Сӧмын ми : кывбур (комиӧдіс Владимир Попов)
      • Войвыв кодзув. 1977 №9. Лб. 44-45.
  • Йенӧ Джида
    • Страстнӧй четверг : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 50.
  • Иштван Ерси
    • Партиялӧн ӧтувъялун вӧсна ВСРП-лӧн тыш : публ. гижӧд // Войвыв кодзув. 1982 №1. Лб. 47-52.
  • Дюла Ийеш
    • Барток : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 75-78.
  • Бела Иллеш
    • Писательлӧн заметкаяс : пасйӧдъяс // Войвыв кодзув. 1957 №8. Лб. 47-51.
  • Белла Иштван
    • Дзоридзлӧн шогсьӧм : кывбур (комиӧдіс Владимир Тимин)
      • Льӧм ю. Сыктывкар : "Кола" лэдзанін. 2008. Лб. 110.
      • Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 23.
    • Ӧтнас  : кывбур (комиӧдіс Владимир Тимин)
      • Льӧм ю. Сыктывкар : "Кола" лэдзанін. 2008. Лб. 111.
      • Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 24.
    • Сӧмын Ен... : кывбур (комиӧдіс Владимир Тимин)
      • Льӧм ю. Сыктывкар : "Кола" лэдзанін. 2008. Лб. 110.
      • Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 23.
  • Золтан Йекели
    • Выль сюрсволы : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 81.
  • Аттила Йожеф
    • Мӧвпалӧм : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова)
      • Финн-угор литератураясысь 12 медся мича кывбур. Veszprém, 2015. Лб. 28-31.
      • Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 57-60.
    • Нимӧдӧм : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 52-56.
  • Мор Йокаи
    • Кодӧс ӧкмыс пӧвстысь : висьт (комиӧдіс Алексей Попов)
      • Войвыв кодзув. 2015. №8. Лб. 49-53.
      • Венгр литератураясысь 12 медся мича висьт. Veszprém. 2015. Лб. 7-14.
  • Шандор Каняди
    • Кодкӧ ветлӧдлӧ пуяс йывтіыс : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 90.
  • Фридьеш Каринти
    • Варавва : висьт (комиӧдіс Алексей Попов)
      • Войвыв кодзув. 2015. №8. Лб. 48-49.
      • Венгр литератураясысь 12 медся мича висьт. Veszprém. 2015. Лб. 28-31.
    • Водзкыв : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 38-40.
  • Анна Кишш
    • Ош сьыланкыв : кывбур (комиӧдіс Владимир Тимин) // Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 21.
  • Андраш Ференц Ковач
    • Михай Бабичлань видзӧдӧмӧн : кывбур (комиӧдіс Владимир Тимин) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 101-104.
  • Иштван Кормош
    • Еджыд дзоридз : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 85.
  • Дежӧ Костолани
    • Асъя кодалӧм : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова)
      • Финн-угор литератураясысь 12 медся мича кывбур. Veszprém, 2015. Лб. 23-27.
      • Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 41-45.
    • Гу вывса сёрни : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 46-47.
    • Ключ : висьт (комиӧдіс Елена Козлова)
      • Войвыв кодзув. 2015. №8. Лб. 54-58.
      • Венгр литератураясысь 12 медся мича висьт. Veszprém. 2015. Лб. 52-59.
  • Ференц Кӧлчеи
    • Кып (Венгр войтырлӧн бушкола нэмъясысь) : кывбур (комиӧдіс Владимир Тимин). // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 16-18.
  • Иван Манди
    • Батя-пиа : висьт (комиӧдіс Александр Ульянов)
      • Войвыв кодзув. 2015. №8. Лб. 36-40.
      • Венгр литератураясысь 12 медся мича висьт. Veszprém. 2015. Лб. 82-88.
  • Кальман Миксат
    • Коса ньӧбысь крестьянин : висьт (комиӧдіс Алексей Полугрудов)
      • Войвыв кодзув. 2015. №8. Лб. 64-67.
      • Венгр литератураясысь 12 медся мича висьт. Veszprém. 2015. Лб. 15-21.
  • Жигмонд Мориц
    • Кӧть ӧтчыд пӧттӧдз сёйны : висьт (комиӧдіс Степан Раевскӧй) // Войвыв кодзув. 1979 №7. Лб. 28-34.
    • Немортъяс : висьт (комиӧдіс Александр Ульянов)
      • Войвыв кодзув. 2015. №8. Лб. 26-36.
      • Венгр литератураясысь 12 медся мича висьт. Veszprém. 2015. Лб. 32-51.
  • Агнеш Немеш Надь
    • Окотитӧм : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 72.
  • Лайош Парти Надь
    • Памятник : кывбур (комиӧдіс Владимир Тимин) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 105.
  • Ласло Надь
    • Би : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 73.
    • Коді вуджӧдас муслунӧс : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова)
      • Финн-угор литератураясысь 12 медся мича кывбур. Veszprém, 2015. Лб. 39.
      • Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 74.
  • Имре Оравец
    • Моздан лун : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 93-94.
  • Отто Орбан
    • Быдлунся нок : кывбур (комиӧдіс Владимир Тимин) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 91-92.
  • Геза Оттлик
    • Скульптор да сурым : висьт (комиӧдіс Елена Афанасьева)
      • Войвыв кодзув. 2015. №8. Лб. 61-62.
      • Венгр литератураясысь 12 медся мича висьт. Veszprém. 2015. Лб. 78-81.
  • Иштван Ӧркинь
    • Поэзиялӧн вын йылысь баллада : висьт (комиӧдіс Нина Обрезкова)
      • Венгр литератураясысь 12 медся мича висьт. Veszprém. 2015. Лб. 92-95.
  • Янус Панониус
    • Паннонияӧс ошкӧм : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 7.
  • Дьӧрдь Петри
    • [Вугыр вылӧ пысалін, Енмӧй] : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 96.
  • Шандор Петёфи
    • XIX нэмся поэтъяс : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 24-25.
    • Абу гажа арся асыв : кывбур (комиӧдіс Илля Вась)
      • Войвыв кодзув. 1958 №3. Лб. 39.
      • Илля Вась. Шонді петігӧн. Сыктывкар, 1959. Лб. 120.
      • Илля Вась. Дзордзав жӧ, Коми му. Сыктывкар, 1985. Лб. 135.
      • Коми литература. (6 класс). Сыктывкар, 2000. Лб. 49.
    • Больгам, больгам... : кывбур (комиӧдіс Владимир Тимин)
      • Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 14.
      • Войвыв кодзув. 1999 №12. Лб. 48.
    • Вой : кывбур (комиӧдіс Илля Вась)
      • Ордым. 1928. №9. Лб. 36.
      • Илля Вась. Кывбуръяс. Сыктывкар, 1929. Лб. 166.
      • Войвыв кодзув. 1958 №3. Лб. 37.
      • Илля Вась. Дзордзав жӧ, Коми му. Сыктывкар, 1985. Лб. 133.
    • Война лёк вӧтӧн петкӧдчыліс мем... : кывбур (комиӧдіс Альберт Ванеев)
      • Войвыв кодзув. 1977. №9. Лб. 43.
      • Талун асылыс сӧдз... Сыктывкар, 1979. Лб. 135.
      • Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 13-14.
      • Ванеев А. Е. Куим небӧгӧ бӧрйӧм гижӧдъяс. Т. 2. Сыктывкар, 2007. Лб. 415.
    • Вӧт : кывбур (комиӧдіс Илля Вась)
      • Войвыв кодзув. 1958 №3. Лб. 39.
      • Илля Вась. Шонді петігӧн. Сыктывкар, 1959. Лб. 24.
      • Илля Вась. Дзордзав жӧ, Коми му. Сыктывкар, 1985. Лб. 133.
    • Гажа тулыс дона тэд... : кывбур (комиӧдіс Илля Вась)
      • Войвыв кодзув. 1958 №3. Лб. 38.
      • Илля Вась. Шонді петігӧн. Сыктывкар, 1959. Лб. 117.
      • Илля Вась. Дзордзав жӧ, Коми му. Сыктывкар, 1985. Лб. 134.
    • Йӧз туйӧд мунысьяслы : кывбур (комиӧдіс Владимир Тимин) // Войвыв кодзув. 1999 №12. Лб. 48.
    • Кад нин сувтны, чужан му! : кывбур (комиӧдіс Владимир Тимин)
      • Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 12-13.
      • Войвыв кодзув. 1999 №12. Лб. 46.
    • Кальӧзур : кывбур (комиӧдіс Илля Вась)
      • Илля Вась. Кывбуръяс. Сыктывкар, 1929. Лб. 167.
      • Илля Вась. Дзордзав жӧ, Коми му. Сыктывкар, 1985. Лб. 136.
    • "Ловъя кӧнкӧ, чӧдлач синма нылӧй?.." : кывбур (комиӧдіс Илля Вась)
      • Войвыв кодзув. 1958 №3. Лб. 37.
    • Национальнӧй сьыланкыв : кывбур
      • Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 11-12 (комиӧдіс Владимир Тимин).
      • Войвыв кодзув. 1973 № 1. Лб. 56 (комиӧдіс Илля Вась).
      • Войвыв кодзув. 1999 №12. Лб. 47 (комиӧдіс Владимир Тимин).
    • Сентябр помын : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова)
      • Финн-угор литератураясысь 12 медся мича кывбур. Veszprém, 2015. Лб. 19.
      • Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 26.
    • Сыри-летки паськӧма геройяс : кывбур (комиӧдіс Илля Вась)
      • Войвыв кодзув. 1958 №3. Лб. 38-39.
    • Сьӧд нянь : кывбур (комиӧдіс Илля Вась)
      • Войвыв кодзув. 1958 №3. Лб. 38.
      • Илля Вась. Шонді петігӧн. Сыктывкар, 1959. Лб. 119.
      • Илля Вась. Дзордзав жӧ, Коми му. Сыктывкар, 1985. Лб. 135.
      • Коми литература. (6 класс). Сыктывкар, 2000. Лб. 48-49.
    • Туӧма тай ваыс : кывбур (комиӧдіс Илля Вась)
      • Войвыв кодзув. 1958 №3. Лб. 38.
      • Илля Вась. Шонді петігӧн. Сыктывкар, 1959. Лб. 118.
      • Илля Вась. Дзордзав жӧ, Коми му. Сыктывкар, 1985. Лб. 134.
    • Тэ кӧ дзоридз : кывбур (комиӧдіс Владимир Попов)
      • Войвыв кодзув. 1977 №9 Лб. 43.
    • Янсӧдчӧм : кывбур (комиӧдіс Илля Вась)
      • Войвыв кодзув. 1973 №2. Лб. 63.
  • Янош Пилипински
    • Апокриф : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова)
      • Финн-угор литератураясысь 12 медся мича кывбур. Veszprém, 2015. Лб. 35-38.
      • Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 67-70.
    • Кывбур. Нёль визь : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 71.
  • Миклош Радноти
    • Гӧтырлы письмӧ : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова)
      • Финн-угор литератураясысь 12 медся мича кывбур. Veszprém, 2015. Лб. 32-33.
      • Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 63-64.
    • И абу казьтылӧм, и абу кидтысьӧм : кывбур (комиӧдіс Владимир Тимин) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 61-62.
  • Шандор Ременик
    • Кыв : кывбур (комиӧдіс Владимир Тимин) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 51.
  • Лёринц Сабо
    • Дзик нинӧмысь : кывбур (комиӧдіс Евгений Козлов)
      • Войвыв кодзув. 2015. №8. Лб. 44-45.
      • Венгр литератураысь 50 медся мича кывбур. Veszprém, 2015. Лб. 65-66.
  • Борбала Салаи
    • Изанінын : кывбур (комиӧдіс Геннадий Юшков) // Войвыв кодзув. 1983 №8. Лб. 30.
    • Рыт : кывбур (комиӧдіс Геннадий Юшков) // Войвыв кодзув. 1983 №8. Лб. 30.
  • Южеф Сервац
    • Кыдзи дзоридзалӧ муслунным... : кывбур (комиӧдіс Альберт Ванеев)
      • Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 17-18.
      • Ванеев А. Е. Куим небӧгӧ бӧрйӧм гижӧдъяс. Т. 2. Сыктывкар, 2007. Лб. 451.
  • Домокош Силади
    • Гӧраяс, пуяс, турунъяс : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 82-84.
  • Дежӧ Тандори
    • Гамлет дорӧ содтӧд : кывбур (комиӧдіс Евгений Козлов)
      • Венгр литератураысь 50 медся мича кывбур. Veszprém, 2015. Лб. 95.
  • Иштван Тёмёркинь
    • Салдаткӧд тыш : висьт (комиӧдіс Елена Козлова)
      • Войвыв кодзув. 2015. №8. Лб. 58-60.
      • Венгр литератураясысь 12 медся мича висьт. Veszprém. 2015. Лб. 22-27.
  • Отто Тольнаи
    • Пилинский Нови-садын : кывбур (комиӧдіс Евгений Козлов)
      • Войвыв кодзув. 2015. №8. Лб. 45-47.
      • Венгр литератураысь 50 медся мича кывбур. Veszprém, 2015. Лб. 97-100.
  • Южеф Торнаи
    • Рытъя шонді улын Ен : кывбур (комиӧдіс Альберт Ванеев) // Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 19.
  • Арпад Тот
    • Март : кывбур
      • Войвыв кодзув. 1977 №9. Лб. 44.
    • Рытъя югӧръяслӧн венок : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 48.
  • Южеф Уташи
    • Са рӧма пелыськайяс : кывбур (комиӧдіс Альберт Ванеев)
      • Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 20.
      • Ванеев А. Е. Куим небӧгӧ бӧрйӧм гижӧдъяс. Т. 2. Сыктывкар, 2007. Лб. 466.
  • Йожеф Фодор
    • Ленинлӧн статуя, кодӧс лэптіс скульптор Патцаи : кывбур (комиӧдіс Владимир Попов)
      • Войвыв кодзув. 1977 №9. Лб. 44.
  • Петер Хайноци
    • Кодзувкот да тирган : висьт (комиӧдіс Алексей Полугрудов)
      • Войвыв кодзув. 2015. №8. Лб. 63-64.
      • Венгр литератураясысь 12 медся мича висьт. Veszprém. 2015. Лб. 89-91.
  • Михай Чоконаи-Витез
    • Лачалы : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 10-12.
  • Ференц Шанта
    • Ӧти рытӧ : висьт (комиӧдіс Иван Кичигин)
      • Войвыв кодзув. 2015. №8. Лб. 68-73.
      • Венгр литератураясысь 12 медся мича висьт. Veszprém. 2015. Лб. 67-77.
  • Имре Шаркади
    • Из тэчысь Келемен : висьт (комиӧдіс Александр Ульянов)
      • Войвыв кодзув. 2015. №8. Лб. 40-43.
      • Венгр литератураясысь 12 медся мича висьт. Veszprém. 2015. Лб. 60-66.
  • Дюла Юхас
    • Помасьлытӧм Анна : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 49.
  • Ференц Юхас
    • Рытъя кевмӧм : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Венгр литератураясысь 50 медся мича кывбур. Veszprém. 2015. Лб. 88-89.

Фольклор

  • Еджыд вӧв : мойд (комиӧдіс Евгений Козлов) // Пера-багатыр. Сыктывкар, 2012. Лб. 196-198.

Мукӧдтор

  • Венгриялӧн кып : гимн (комиӧдіс Владимир Тимин) // Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 10.

Содтӧд юӧр

Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Комиӧдӧм_мадьяр_гижӧд&oldid=79989»