Коми календар. 1923 во — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
(→‎Пасйӧд)
(→‎Пасйӧд)
 
(не показано 17 промежуточных версий этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
 +
[[Файл:1923 kk.jpg|250px|right|thumb|]]
 
'''Коми календар. 1923 во'''. Сыктывдінкар: Коми нига лэдзанін, 1922. 90 лб.
 
'''Коми календар. 1923 во'''. Сыктывдінкар: Коми нига лэдзанін, 1922. 90 лб.
  
Строка 20: Строка 21:
 
** Декабрь. Лб. 14.
 
** Декабрь. Лб. 14.
  
−
*'''Власьт вылын мырддьысьӧм'''. Лб. 15-18.
+
*'''Власьт вылын мырддьысьӧм'''. Лб. 15-18. [http://komikyv.org/kpv/node/39793 *]
 
**'''Воддза власьт'''. Лб. 15.
 
**'''Воддза власьт'''. Лб. 15.
 
**'''Капиталистъяс'''. Лб. 15.
 
**'''Капиталистъяс'''. Лб. 15.
Строка 28: Строка 29:
 
**'''Гражданскӧй война'''. Лб. 17-18.
 
**'''Гражданскӧй война'''. Лб. 17-18.
 
**'''Ӧнія удж'''. Лб. 18.
 
**'''Ӧнія удж'''. Лб. 18.
−
*'''Сӧвет власьт'''. Лб. 19-22.
+
*'''Сӧвет власьт'''. Лб. 19-22. [http://komikyv.org/kpv/node/39795 *]
  
−
*С. К. Минин (комиӧдіс [[Чеусова Анна Николаевна|А. Чеусова]]).  '''Коммунистъяс'''. Лб. 23-28.
+
*С. К. Минин (комиӧдіс [[Чеусова Анна Николаевна|А. Чеусова]]).  '''Коммунистъяс'''. Лб. 23-28. [http://komikyv.org/kpv/node/39797 *]
 
**'''Код дор сулавны?''' Лб. 23.
 
**'''Код дор сулавны?''' Лб. 23.
 
**'''Кыдзи уджалысьяс лӧсьӧдісны ассьыныс партия'''. Лб. 23.
 
**'''Кыдзи уджалысьяс лӧсьӧдісны ассьыныс партия'''. Лб. 23.
Строка 42: Строка 43:
 
**'''Гижсьӧй коммунист партияӧ!''' Лб. 28.
 
**'''Гижсьӧй коммунист партияӧ!''' Лб. 28.
  
−
*Роч Ӧндрей. '''Мыйла том йӧз ӧтувтчалӧны'''. Лб. 29-30.
+
*Роч Ӧндрей. '''Мыйла том йӧз ӧтувтчалӧны'''. Лб. 29-30. [http://komikyv.org/kpv/node/39799 *]
  
−
*'''Кыдзи Сӧвет власьт отсалӧ нывбабалы'''. Лб. 30-31.
+
*'''Кыдзи Сӧвет власьт отсалӧ нывбабалы'''. Лб. 30-31. [http://komikyv.org/kpv/node/39801 *]
  
 
===Видз-му уджалӧм===
 
===Видз-му уджалӧм===
−
*[[Чеусова Анна Николаевна|А. Чеусова]]. '''Видз-му уджалӧм'''. Лб. 32-39.
+
*[[Чеусова Анна Николаевна|А. Чеусова]]. '''Видз-му уджалӧм'''. Лб. 32-39. [http://komikyv.org/kpv/node/39803 *]
 
**'''Му уджалӧм'''. Лб. 32-33.
 
**'''Му уджалӧм'''. Лб. 32-33.
 
**'''Му вынсьӧдӧм'''. Лб. 33.
 
**'''Му вынсьӧдӧм'''. Лб. 33.
Строка 61: Строка 62:
  
 
===Войтырӧс велӧдӧм===
 
===Войтырӧс велӧдӧм===
−
*[[Маегов Афанасий Андреевич|А. Маегов]]. '''Войтырӧс велӧдӧм'''. Лб. 40-47.
+
*[[Маегов Афанасий Андреевич|А. Маегов]]. '''Войтырӧс велӧдӧм'''. Лб. 40-47. [http://komikyv.org/kpv/node/39805 *]
 
*#'''Морт быдмӧ и олӧ йӧз костын'''. Лб. 40.
 
*#'''Морт быдмӧ и олӧ йӧз костын'''. Лб. 40.
 
*#'''Велӧдчӧм и пемыдлун'''. Лб. 40.
 
*#'''Велӧдчӧм и пемыдлун'''. Лб. 40.
Строка 70: Строка 71:
  
 
===Дзоньвидзалун видзӧм===
 
===Дзоньвидзалун видзӧм===
−
*[[Суханова Агния Андреевна|А. Суканова]]. '''Висьӧм новлӧдлысьяс'''. Лб. 48-49.
+
*[[Суханова Агния Андреевна|А. Суканова]]. '''Висьӧм новлӧдлысьяс'''. Лб. 48-49. [http://komikyv.org/kpv/node/39807 *]
−
*[[Суханова Агния Андреевна|А. Суканова]]. '''Чакотка йылысь'''. Лб. 49-51.
+
*[[Суханова Агния Андреевна|А. Суканова]]. '''Чакотка йылысь'''. Лб. 49-51. [http://komikyv.org/kpv/node/39809 *]
−
*[[Чеусов Николай Павлович|Н. Чеусов]]. '''Дой'''. Лб. 51-52.
+
*[[Чеусов Николай Павлович|Н. Чеусов]]. '''Дой'''. Лб. 51-52. [http://komikyv.org/kpv/node/39811 *]
−
*[[Чеусов Николай Павлович|Н. Чеусов]]. '''Доймӧм, вӧрзьӧм, чегӧм'''. Лб. 52.
+
*[[Чеусов Николай Павлович|Н. Чеусов]]. '''Доймӧм, вӧрзьӧм, чегӧм'''. Лб. 52. [http://komikyv.org/kpv/node/39813 *]
−
*[[Чеусов Николай Павлович|Н. Чеусов]]. '''Чирей'''. Лб. 52-53.
+
*[[Чеусов Николай Павлович|Н. Чеусов]]. '''Чирей'''. Лб. 52-53. [http://komikyv.org/kpv/node/39815 *]
−
*[[Чеусов Николай Павлович|Н. Чеусов]]. '''Лудӧм'''. Лб. 53.
+
*[[Чеусов Николай Павлович|Н. Чеусов]]. '''Лудӧм'''. Лб. 53. [http://komikyv.org/kpv/node/39817 *]
  
−
*[[Чеусов Николай Павлович|Н. Чеусов]]. '''Кага нёньӧдӧм, дӧзьӧритӧм'''. Лб. 53-54.
+
*[[Чеусов Николай Павлович|Н. Чеусов]]. '''Кага нёньӧдӧм, дӧзьӧритӧм'''. Лб. 53-54. [http://komikyv.org/kpv/node/39819 *]
−
*[[Чеусов Николай Павлович|Н. Чеусов]]. '''Нёнясян кагаяслӧн мыт'''. Лб. 54-55.
+
*[[Чеусов Николай Павлович|Н. Чеусов]]. '''Нёнясян кагаяслӧн мыт'''. Лб. 54-55. [http://komikyv.org/kpv/node/39821 *]
−
*[[Чеусов Николай Павлович|Н. Чеусов]]. '''Зывгӧм висьӧм кагаяслӧн'''. Лб. 55.
+
*[[Чеусов Николай Павлович|Н. Чеусов]]. '''Зывгӧм висьӧм кагаяслӧн'''. Лб. 55. [http://komikyv.org/kpv/node/39823 *]
−
*[[Чеусов Николай Павлович|Н. Чеусов]]. '''Сьӧмдӧмӧн кызӧм'''. Лб. 55-56.
+
*[[Чеусов Николай Павлович|Н. Чеусов]]. '''Сьӧмдӧмӧн кызӧм'''. Лб. 55-56. [http://komikyv.org/kpv/node/39825 *]
−
*[[Чеусов Николай Павлович|Н. Чеусов]]. '''Вом пытшкӧс висьӧм кагаяслӧн'''. Лб. 56.
+
*[[Чеусов Николай Павлович|Н. Чеусов]]. '''Вом пытшкӧс висьӧм кагаяслӧн'''. Лб. 56. [http://komikyv.org/kpv/node/39827 *]
−
*Доктор Рахманов (комиӧдіс [[Суханова Агния Андреевна|А. Суканова]]). '''Челядь быдтӧм'''. Лб. 56-57.
+
*Доктор Рахманов (комиӧдіс [[Суханова Агния Андреевна|А. Суканова]]). '''Челядь быдтӧм'''. Лб. 56-57. [http://komikyv.org/kpv/node/39829 *]
−
*[[Чеусов Николай Павлович|Н. Чеусов]]. '''Яслияс йылысь'''. Лб. 57-58.
+
*[[Чеусов Николай Павлович|Н. Чеусов]]. '''Яслияс йылысь'''. Лб. 57-58. [http://komikyv.org/kpv/node/39831 *]
  
 
===Ветеринария===
 
===Ветеринария===
−
* '''Кывтӧм пемӧсъясӧс бурдӧдӧм йылысь'''. Лб. 59.
+
* '''Кывтӧм пемӧсъясӧс бурдӧдӧм йылысь'''. Лб. 59. [http://komikyv.org/kpv/node/39833 *]
 
*'''Ортсы дойяс'''. Лб. 59-62.
 
*'''Ортсы дойяс'''. Лб. 59-62.
 
*[[Чеусова Анна Николаевна|А. Чеусова]]. '''Пытшкӧс висьӧм'''. Лб. 62-64.
 
*[[Чеусова Анна Николаевна|А. Чеусова]]. '''Пытшкӧс висьӧм'''. Лб. 62-64.
Строка 98: Строка 99:
  
 
===Кооперация===
 
===Кооперация===
−
*Н. Кузькоков. '''Кооперация'''. Лб. 67-71.
+
*Н. Кузькоков. '''Кооперация'''. Лб. 67-71. [http://komikyv.org/kpv/node/39834 *]
−
*'''Общественнӧй лавкаясӧ пайӧ пырӧм йылысь'''. Лб. 72.
+
*'''Общественнӧй лавкаясӧ пайӧ пырӧм йылысь'''. Лб. 72. [http://komikyv.org/kpv/node/39836 *]
 +
 
 
===Коми обласьт===
 
===Коми обласьт===
−
*'''Коми обласьт'''. Лб. 73-83.
+
*'''Коми обласьт'''. Лб. 73-83. [http://komikyv.org/kpv/node/39838 *]
−
*[[Грен Алексей Николаевич|А. Грен]] (комиӧдіс [[Чеусова Анна Николаевна|А. Чеусова]]). '''Мойдъяс, сьыланкывъяс, висьтъяс йылысь'''. Лб. 84-85.
+
*[[Грен Алексей Николаевич|А. Грен]] (комиӧдіс [[Чеусова Анна Николаевна|А. Чеусова]]). '''Мойдъяс, сьыланкывъяс, висьтъяс йылысь'''. Лб. 84-85. [http://komikyv.org/kpv/node/39839 *]
  
 
===Мыйсюрӧ велӧдӧм===
 
===Мыйсюрӧ велӧдӧм===
−
*'''Мыйсюрӧ велӧдӧм'''. Лб. 86-89.
+
*'''Мыйсюрӧ велӧдӧм'''. Лб. 86-89. [http://komikyv.org/kpv/node/39842 *]
 
**'''Кыдз видзны кокъясӧс кынтӧмысь'''. Лб. 86.
 
**'''Кыдз видзны кокъясӧс кынтӧмысь'''. Лб. 86.
 
**'''Кыдзи шонтысьны вӧрын кӧдзыд аръясын'''. Лб. 86.
 
**'''Кыдзи шонтысьны вӧрын кӧдзыд аръясын'''. Лб. 86.
Строка 141: Строка 143:
 
  Дзарпасалӧма Коми Республикаса Войтыр архивын 2022-07-21. Ӧньӧ Наста.
 
  Дзарпасалӧма Коми Республикаса Войтыр архивын 2022-07-21. Ӧньӧ Наста.
 
  Тексталӧма 2022-07-22. EL.
 
  Тексталӧма 2022-07-22. EL.
 +
Конверталӧма, пуктӧма корпусӧ (m) да небӧгаинӧ ([http://komikyv.org/kpv/taxonomy/term/26665 n], m). 2022-07-27. EL.
  
 
  Вежӧминъяс:
 
  Вежӧминъяс:
 +
Н. Ԉ. Ԁоброԉубов > Н. А. Ԁоброԉубов. Лб. 4, 13.
 +
П. А. Лавров > П. Л. Лавров. Лб. 4.
 
  Ԏереԋтіј > Ԏереԋԏіј. Лб. 5.
 
  Ԏереԋтіј > Ԏереԋԏіј. Лб. 5.
 +
ԍӧԍкај > ԍӧԁкај. Лб. 5.
 
  Ԁіоԋіԍіј > Ԃіоԋіԍіј. Лб. 7.
 
  Ԁіоԋіԍіј > Ԃіоԋіԍіј. Лб. 7.
 +
Ԉеоԋтіј > Ԉеоԋԏіј. Лб. 7.
 
  Јелена > Јеԉена. Лб. 9.
 
  Јелена > Јеԉена. Лб. 9.
 
  13 Ԍр. > 14 Ԍр. Лб. 13.
 
  13 Ԍр. > 14 Ԍр. Лб. 13.
 +
Апанасјј > Апанаԍіј. Лб. 13.
 
  быԁтӧр > быԁтор. Лб. 16.
 
  быԁтӧр > быԁтор. Лб. 16.
 
  лоԍӧԁіс > лӧԍӧԁіс. Лб. 18.
 
  лоԍӧԁіс > лӧԍӧԁіс. Лб. 18.
Строка 161: Строка 169:
 
  оломыс > олӧмыс. Лб. 45.
 
  оломыс > олӧмыс. Лб. 45.
 
  велӧԁӧм-јыԉыԍ > велӧԁӧм-јылыԍ. Лб. 46.
 
  велӧԁӧм-јыԉыԍ > велӧԁӧм-јылыԍ. Лб. 46.
 +
пеԁагог-текԋікум > пеԁагог-ԏекԋікум. Лб. 46.
 
  зеԉыԁӧԍ > зелыԁӧԍ. Лб. 47.
 
  зеԉыԁӧԍ > зелыԁӧԍ. Лб. 47.
 
  ԋјатӧԇ > ԋајтӧԇ. Лб. 48.
 
  ԋјатӧԇ > ԋајтӧԇ. Лб. 48.
Строка 166: Строка 175:
 
  разӧԁны колӧ > разӧԁны, колӧ. Лб. 51.
 
  разӧԁны колӧ > разӧԁны, колӧ. Лб. 51.
 
  небԅӧԁан > ԋебԅӧԁан. Лб. 52.
 
  небԅӧԁан > ԋебԅӧԁан. Лб. 52.
 +
луԁан іԋјасті > луԁан інјасті. Лб. 53.
 +
Унҗыкԍыс > Унҗыкԍыԍ. Лб. 56.
 +
ԁојаслӧн > ԁојјаслӧн. Лб. 56.
 +
сы выло > сы вылӧ. Лб. 60.
 +
пырыԍ мунан тӧлыԍ > пырыс мунан тӧлыԍ. Лб. 62.
 +
зӧрјыԍ > зерыԍ. Лб. 62.
 +
Ԉетканы > Ԉеткаын. Лб. 70.
 +
Кӧмуԁорын > Кӧжмуԁорын. Лб. 70.
 +
1 (1,2%) > 1,2 (0,12%). Лб. 82.
 +
мӧјԁјасын > мојԁјасын. Лб. 84.
 +
мӧјԁјасыԍ > мојԁјасыԍ. Лб. 84.
 +
ԍӧрԋітӧны > ԍорԋітӧны. Лб. 84.
 +
Онӧԇ-на > Ӧнӧԇ-на. Лб. 84.
 +
мӧрт > морт. Лб. 85.
 +
кӧлӧ > колӧ. Лб. 85.
 +
ԍыланкывјјассӧ > ԍыланкывјассӧ. Лб. 85.
 +
бӧԍтӧм-јылыԍ > боԍтӧм-јылыԍ. Лб. 85.
 +
ворӧԁ > вӧрӧԁ. Лб. 86.
 +
јӧна > јона. Лб. 86, 87, 89.
 +
ӧтарсаԋыс > ӧтарԍаԋыс. Лб. 86.
 +
сімтӧм гајка > сімӧм гајка. Лб. 87.
 +
куштыы > куштыны. Лб. 88.
 +
пыщкоссӧ > пыщкӧссӧ. Лб. 88.
 +
ԍӧмӧԍ-коԃ > сьӧмӧс-коԃ. Лб. 89.
  
 
  Юалантор:
 
  Юалантор:

Текущая версия на 20:29, 31 сора 2022

1923 kk.jpg

Коми календар. 1923 во. Сыктывдінкар: Коми нига лэдзанін, 1922. 90 лб.

Небӧг йылысь

Оригинал ним (Молодцов гижӧдӧн):
Комі каԉенԁар. 1923 во.

Юриндалысь

  • Табель-календар 1923 во вылӧ. Лб. 2.
    • Январь. Лб. 2.
    • Февраль. Лб. 4.
    • Март. Лб. 5.
    • Апрель. Лб. 6.
    • Май. Лб. 7.
    • Июнь. Лб. 8.
    • Июль. Лб. 9.
    • Август. Лб. 10.
    • Сентябрь. Лб. 11.
    • Октябрь. Лб. 12.
    • Ноябрь. Лб. 13.
    • Декабрь. Лб. 14.
  • Власьт вылын мырддьысьӧм. Лб. 15-18. *
    • Воддза власьт. Лб. 15.
    • Капиталистъяс. Лб. 15.
    • 1914-1917 воясся война. Лб. 15-17.
    • Февралься революция. Лб. 17.
    • Октябрся революция. Лб. 17.
    • Гражданскӧй война. Лб. 17-18.
    • Ӧнія удж. Лб. 18.
  • Сӧвет власьт. Лб. 19-22. *
  • С. К. Минин (комиӧдіс А. Чеусова). Коммунистъяс. Лб. 23-28. *
    • Код дор сулавны? Лб. 23.
    • Кыдзи уджалысьяс лӧсьӧдісны ассьыныс партия. Лб. 23.
    • Коді нӧ сійӧ «большевикыс»? Лб. 23-24.
    • Мыйла уджалысьяс мунӧны большевикъяскӧд? Лб. 24-25.
    • Большевик и коммунист сійӧ ӧти. Лб. 25.
    • Мый нӧ сійӧ «коммунист» кыв лоӧ? Лб. 25.
    • Кутшӧм йӧз нӧ сідзкӧ коммунистъясыд? Лб. 25-27.
    • Кодъяс пырӧны коммунистӧ? Лб. 27.
    • Коді паныд мунӧ коммунистъяслы? Лб. 27-28.
    • Гижсьӧй коммунист партияӧ! Лб. 28.
  • Роч Ӧндрей. Мыйла том йӧз ӧтувтчалӧны. Лб. 29-30. *
  • Кыдзи Сӧвет власьт отсалӧ нывбабалы. Лб. 30-31. *

Видз-му уджалӧм

  • А. Чеусова. Видз-му уджалӧм. Лб. 32-39. *
    • Му уджалӧм. Лб. 32-33.
    • Му вынсьӧдӧм. Лб. 33.
    • Бырӧд му вылысь ёг. Лб. 33-34.
    • Кӧйдыс, кӧдзан ног. Лб. 34.
    • Кӧдза видзӧм. Лб. 34-35.
    • Кӧдзӧй му вылӧ турун! Лб. 35.
    • Унджык пуктӧй картупель!. Лб. 35-36.
    • Видз уджалӧм. Лб. 36-37.
    • Скӧт видзӧм. Лб. 37-38.
    • Ӧтувтчӧмын — вын. Лб. 38.
    • Кодкӧд тӧлкуйтны видз-му уджалӧм йылысь. Лб. 39.

Войтырӧс велӧдӧм

  • А. Маегов. Войтырӧс велӧдӧм. Лб. 40-47. *
    1. Морт быдмӧ и олӧ йӧз костын. Лб. 40.
    2. Велӧдчӧм и пемыдлун. Лб. 40.
    3. Рытыввылын — машина, асыввылын — дубина. Лб. 40-41.
    4. Озыр быдлаын озыр, уджалысь быдлаын гӧль. Лб. 41.
    5. Роч муыс сар улын и Роч муыс рабочӧй улын. Лб. 42-44.
    6. Коми войтырлы ёна лоӧ вӧтчыны. Лб. 44-47.

Дзоньвидзалун видзӧм

Ветеринария

  • Кывтӧм пемӧсъясӧс бурдӧдӧм йылысь. Лб. 59. *
  • Ортсы дойяс. Лб. 59-62.
  • А. Чеусова. Пытшкӧс висьӧм. Лб. 62-64.
  • Вом пытшкӧс висьӧмъяс. Лб. 64.
  • Вуджан висьӧмъяс. Лб. 64.
  • Йӧймӧм. Лб. 64.
  • Чакотка. Лб. 65.
  • Пагӧдан турунъяс. Лб. 65.
  • Табак. Лб. 65.
  • Вердӧм, дӧзьӧритӧм гортса пемӧсӧс. Лб. 65-66.

Кооперация

  • Н. Кузькоков. Кооперация. Лб. 67-71. *
  • Общественнӧй лавкаясӧ пайӧ пырӧм йылысь. Лб. 72. *

Коми обласьт

  • Коми обласьт. Лб. 73-83. *
  • А. Грен (комиӧдіс А. Чеусова). Мойдъяс, сьыланкывъяс, висьтъяс йылысь. Лб. 84-85. *

Мыйсюрӧ велӧдӧм

  • Мыйсюрӧ велӧдӧм. Лб. 86-89. *
    • Кыдз видзны кокъясӧс кынтӧмысь. Лб. 86.
    • Кыдзи шонтысьны вӧрын кӧдзыд аръясын. Лб. 86.
    • Ревматизма. Лб. 86.
    • Насмука. Лб. 86.
    • Кок видзӧм йылысь. Лб. 86.
    • Кок пӧсялӧм. Лб. 86.
    • Номысь видзан. Лб. 87.
    • Номъясысь лекарство. Лб. 87.
    • Пытшъясысь мездысьны. Лб. 87.
    • Кодзувкотъясысь мездысьны. Лб. 87.
    • Ва сӧстӧммӧдӧм. Лб. 87.
    • Гымалӧм, чардалӧм. Лб. 87.
    • Кыдзи перйыны сімӧм винт?. Лб. 87.
    • Кыдзи бергӧдны сімтӧм гайка?. Лб. 87.
    • Яй видзӧм тшыкӧмысь. Лб. 87-88.
    • Пӧтка яй видзӧм. Лб. 88.
    • Нюрвывса пӧткаяс. Лб. 88.
    • Кыбӧм. Лб. 88.
    • Пыж дзоньтӧм. Лб. 88.
    • Чери кыян тыв сісьмӧмысь видзӧм. Лб. 88.
    • Тывъяс, гезъяс, кӧлуйяс сісьмӧмысь, рыжмӧмысь видзӧм. Лб. 88.
    • Сов ульсалӧм. Лб. 88.
    • Йӧв шоммӧм гожӧмын. Лб. 88-89.
    • Пӧтка, звер ку видзӧм гагъяс сёйӧмыс, тшыкӧмысь новлӧдлігӧн. Лб. 89.
    • Кучик ёнмӧдӧм ва йиджӧмысь. Лб. 89.
    • Йиджтӧм дӧра, парусина лӧсьӧдӧм. Лб. 89.
    • Донӧдлытӧг кӧрт йитӧм. Лб. 89.
    • Сола рысь (сыр). Лб. 89.
    • Кыдз колӧ гожӧм кежлӧ яй солавны рӧсовтӧг. Лб. 89.

Пасйӧд

Дзарпасалӧма Коми Республикаса Войтыр архивын 2022-07-21. Ӧньӧ Наста.
Тексталӧма 2022-07-22. EL.
Конверталӧма, пуктӧма корпусӧ (m) да небӧгаинӧ (n, m). 2022-07-27. EL.

Вежӧминъяс:
Н. Ԉ. Ԁоброԉубов > Н. А. Ԁоброԉубов. Лб. 4, 13.
П. А. Лавров > П. Л. Лавров. Лб. 4.
Ԏереԋтіј > Ԏереԋԏіј. Лб. 5.
ԍӧԍкај > ԍӧԁкај. Лб. 5.
Ԁіоԋіԍіј > Ԃіоԋіԍіј. Лб. 7.
Ԉеоԋтіј > Ԉеоԋԏіј. Лб. 7.
Јелена > Јеԉена. Лб. 9.
13 Ԍр. > 14 Ԍр. Лб. 13.
Апанасјј > Апанаԍіј. Лб. 13.
быԁтӧр > быԁтор. Лб. 16.
лоԍӧԁіс > лӧԍӧԁіс. Лб. 18.
аскостԍыԍ > аскостԍыс. Лб. 20.
ԍӧ кымын туԍ > ԍо кымын туԍ. Лб. 34.
Земеԉнӧј > Ԅемеԉнӧј. Лб. 35.
пуԁ ԍӧ іԁ ԁа зӧр > пуԁ ԍо іԁ ԁа зӧр. Лб. 35.
јӧн отсӧг > јон отсӧг. Лб. 35.
ӧз кујімӧ > оз кујімӧ. Лб. 35.
Отарас > Ӧтарас. Лб. 41.
земскӧј > ԅемскӧј. Лб. 42.
выԍӧмјасыԍ > віԍӧмјасыԍ. Лб. 44.
выныштчӧс-вӧсна > выныштчӧм-вӧсна. Лб. 44.
оломыс > олӧмыс. Лб. 45.
велӧԁӧм-јыԉыԍ > велӧԁӧм-јылыԍ. Лб. 46.
пеԁагог-текԋікум > пеԁагог-ԏекԋікум. Лб. 46.
зеԉыԁӧԍ > зелыԁӧԍ. Лб. 47.
ԋјатӧԇ > ԋајтӧԇ. Лб. 48.
кыԍкаԍігӧн > кыскаԍігӧн. Лб. 51.
разӧԁны колӧ > разӧԁны, колӧ. Лб. 51.
небԅӧԁан > ԋебԅӧԁан. Лб. 52.
луԁан іԋјасті > луԁан інјасті. Лб. 53.
Унҗыкԍыс > Унҗыкԍыԍ. Лб. 56.
ԁојаслӧн > ԁојјаслӧн. Лб. 56.
сы выло > сы вылӧ. Лб. 60.
пырыԍ мунан тӧлыԍ > пырыс мунан тӧлыԍ. Лб. 62.
зӧрјыԍ > зерыԍ. Лб. 62.
Ԉетканы > Ԉеткаын. Лб. 70.
Кӧмуԁорын > Кӧжмуԁорын. Лб. 70.
1 (1,2%) > 1,2 (0,12%). Лб. 82.
мӧјԁјасын > мојԁјасын. Лб. 84.
мӧјԁјасыԍ > мојԁјасыԍ. Лб. 84.
ԍӧрԋітӧны > ԍорԋітӧны. Лб. 84.
Онӧԇ-на > Ӧнӧԇ-на. Лб. 84.
мӧрт > морт. Лб. 85.
кӧлӧ > колӧ. Лб. 85.
ԍыланкывјјассӧ > ԍыланкывјассӧ. Лб. 85.
бӧԍтӧм-јылыԍ > боԍтӧм-јылыԍ. Лб. 85.
ворӧԁ > вӧрӧԁ. Лб. 86.
јӧна > јона. Лб. 86, 87, 89.
ӧтарсаԋыс > ӧтарԍаԋыс. Лб. 86.
сімтӧм гајка > сімӧм гајка. Лб. 87.
куштыы > куштыны. Лб. 88.
пыщкоссӧ > пыщкӧссӧ. Лб. 88.
ԍӧмӧԍ-коԃ > сьӧмӧс-коԃ. Лб. 89.

Юалантор:
???меԁԍа нӧј оз торкԍы шеваӧн горза орӧԁчӧм вӧснаыс і быԁӧн. Лб. 44-45.

Содтӧд юӧр

Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Коми_календар._1923_во&oldid=82378»