Йӧзын (М. Горькӧй, 1940ʼ вося небӧг) — различия между версиями
(→Пасйӧд) |
Лена (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Небӧг йылысь) |
||
| (не показано 16 промежуточных версий 3 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| + | [[Файл:Kpv Горькӧй 1940 йӧзын.jpg|thumb|right|250px|]] | ||
[[Горькӧй Алексей Максимович|М. Горькӧй]]. '''Йӧзын'''. Сыктывкар: Коми государственнӧй издательство, 1940. 281 лб. | [[Горькӧй Алексей Максимович|М. Горькӧй]]. '''Йӧзын'''. Сыктывкар: Коми государственнӧй издательство, 1940. 281 лб. | ||
==Небӧг йылысь== | ==Небӧг йылысь== | ||
| − | Комиӧдіс В. А. | + | Комиӧдіс [[Ширяев Владимир Архипович|Ширяев В. А.]]. |
Лӧсьӧдіс И. Подоров. | Лӧсьӧдіс И. Подоров. | ||
Техн. лӧсьӧдіс М. Шестаков. | Техн. лӧсьӧдіс М. Шестаков. | ||
| Строка 9: | Строка 10: | ||
Сетӧма наборӧ 1940-01-20. | Сетӧма наборӧ 1940-01-20. | ||
Кырымалӧма печатьӧ 1940-06-29. | Кырымалӧма печатьӧ 1940-06-29. | ||
| − | Форматыс | + | Форматыс 60×92 1⁄16. |
Ыдждаыс 17,63 личк. л.; 17,5 авт. л.; 18 уч.-авт. л. | Ыдждаыс 17,63 личк. л.; 17,5 авт. л.; 18 уч.-авт. л. | ||
Главлитса № 2301 | Главлитса № 2301 | ||
| Строка 19: | Строка 20: | ||
==Юриндалысь== | ==Юриндалысь== | ||
| + | *Горькӧй А. М. '''Йӧзын''' : роман. Лб. 3-281. | ||
==Пасйӧд== | ==Пасйӧд== | ||
| − | Сканералӧма | + | Сканералӧма Рочму войтыр небӧгаинын финнъяслы. |
| + | [http://fennougrica.kansalliskirjasto.fi/bitstream/handle/10024/67939/RU_NLR_ONL_18374_kpv.pdf?sequence=1 PDF] (2014-10-11) босьтӧма Суоми войтыр небӧгаин сайтысь. | ||
Тексталӧма 2016-05-12. Коваль Катя. | Тексталӧма 2016-05-12. Коваль Катя. | ||
Спеллералӧма 2016-05-12. Коваль Катя. | Спеллералӧма 2016-05-12. Коваль Катя. | ||
| Строка 31: | Строка 34: | ||
зепсьысь > зепсьыс (лб. 4, ӧпечатка) | зепсьысь > зепсьыс (лб. 4, ӧпечатка) | ||
тешкодяшергӧдӧмӧн > тешкодя шергӧдӧмӧн (лб. 8, ӧпечатка) | тешкодяшергӧдӧмӧн > тешкодя шергӧдӧмӧн (лб. 8, ӧпечатка) | ||
| − | |||
сӧ гласитчи > сӧгласитчи (лб. 12, ӧпечатка) | сӧ гласитчи > сӧгласитчи (лб. 12, ӧпечатка) | ||
пелӧсъясӧ > пельӧсъясӧ (лб. 12, ӧпечатка) | пелӧсъясӧ > пельӧсъясӧ (лб. 12, ӧпечатка) | ||
| Строка 39: | Строка 41: | ||
Нумъялігтыр > Нюмъялігтыр (лб. 19, торкӧм принцип) | Нумъялігтыр > Нюмъялігтыр (лб. 19, торкӧм принцип) | ||
тупылтчылісны > тупыльтчылісны (лб. 24, ӧпечатка) | тупылтчылісны > тупыльтчылісны (лб. 24, ӧпечатка) | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
эсчӧ > эстчӧ (лб. 31, ӧпечатка) | эсчӧ > эстчӧ (лб. 31, ӧпечатка) | ||
шензіс > шензис (лб. 33, торкӧм принцип) | шензіс > шензис (лб. 33, торкӧм принцип) | ||
| − | |||
| − | |||
уркйаяс > уркайяс (лб. 40, ӧпечатка) | уркйаяс > уркайяс (лб. 40, ӧпечатка) | ||
лоиёнджыка > лои ёнджыка (лб. 41, ӧпечатка) | лоиёнджыка > лои ёнджыка (лб. 41, ӧпечатка) | ||
| − | |||
| − | |||
сёйян-торъяс > сёян-торъяс (лб. 45, ӧпечатка) | сёйян-торъяс > сёян-торъяс (лб. 45, ӧпечатка) | ||
сундукьяс > сундукъяс (лб. 46, ӧпечатка) | сундукьяс > сундукъяс (лб. 46, ӧпечатка) | ||
сарідзӧ > саридзӧ (лб. 47, торкӧм принцип) | сарідзӧ > саридзӧ (лб. 47, торкӧм принцип) | ||
алі > али (лб. 47, торкӧм принцип) | алі > али (лб. 47, торкӧм принцип) | ||
| − | |||
| − | |||
ег > эг (лб. 50, торкӧм принцип) | ег > эг (лб. 50, торкӧм принцип) | ||
| − | |||
нинӧ м > нинӧм (лб. 50, ӧпечатка) | нинӧ м > нинӧм (лб. 50, ӧпечатка) | ||
эгсинва > эг синва (лб. 50, ӧпечатка) | эгсинва > эг синва (лб. 50, ӧпечатка) | ||
| − | |||
суйис > суис (лб. 57, ӧпечатка) | суйис > суис (лб. 57, ӧпечатка) | ||
| − | |||
кӧнӧстат > кӧнӧстас (лб. 59, ӧпечатка) | кӧнӧстат > кӧнӧстас (лб. 59, ӧпечатка) | ||
Коть > Кӧть (лб. 60, ӧпечатка) | Коть > Кӧть (лб. 60, ӧпечатка) | ||
сэтіс > сетіс (лб. 64, торкӧм принцип) | сэтіс > сетіс (лб. 64, торкӧм принцип) | ||
тырміс > тырмис (лб. 66, торкӧм принцип) | тырміс > тырмис (лб. 66, торкӧм принцип) | ||
| − | + | фрераяс > фреръяс (лб. 72, вуджӧдчигӧн торксьӧм) | |
| − | + | Проститӧй > Прӧститӧй (лб. 78, ӧпечатка) | |
| − | + | ичотика > ичӧтика (лб. 78, ӧпечатка) | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
зев > зэв (лб. 81, торкӧм принцип) | зев > зэв (лб. 81, торкӧм принцип) | ||
| − | |||
нюжгодчинныд > нюжгӧдчинныд (лб. 85, ӧпечатка) | нюжгодчинныд > нюжгӧдчинныд (лб. 85, ӧпечатка) | ||
| − | + | рытъягӧлӧсъясад > рытъя гӧлӧсъясад (лб. 93, ӧпечатка | |
| − | |||
кыздкӧ > кыдзкӧ (лб. 97, ӧпечатка) | кыздкӧ > кыдзкӧ (лб. 97, ӧпечатка) | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
шӧрясьысьӧс > шӧрасьысьӧс (лб. 111, ӧпечатка) | шӧрясьысьӧс > шӧрасьысьӧс (лб. 111, ӧпечатка) | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
вав-вакӧн > вак-вакӧн (лб. 116, ӧпечатка) | вав-вакӧн > вак-вакӧн (лб. 116, ӧпечатка) | ||
| + | пребодобнӧйяс > преподобнӧйяс (лб. 117, ӧпечатка) | ||
позьтӧи > позьтӧм (лб. 118, ӧпечатка) | позьтӧи > позьтӧм (лб. 118, ӧпечатка) | ||
| − | + | магнезий > магнезия (лб. 123, вуджӧдчигӧн сорсьӧм) | |
| − | |||
| − | |||
лэчитіс > лечитіс (лб. 126, торкӧм принцип) | лэчитіс > лечитіс (лб. 126, торкӧм принцип) | ||
| − | |||
ӧткажитчы > ӧткажитчи (лб. 126, ӧпечатка) | ӧткажитчы > ӧткажитчи (лб. 126, ӧпечатка) | ||
| − | |||
сидзкӧ > сідзкӧ (лб. 128, торкӧм принцип) | сидзкӧ > сідзкӧ (лб. 128, торкӧм принцип) | ||
кындзі > кындзи (лб. 129, торкӧм принцип) | кындзі > кындзи (лб. 129, торкӧм принцип) | ||
позътӧг > позьтӧг (лб. 129, ӧпечатка) | позътӧг > позьтӧг (лб. 129, ӧпечатка) | ||
Вальтер-Скоттӧс > Вальтер Скоттӧс (лб. 129, торкӧм принцип) | Вальтер-Скоттӧс > Вальтер Скоттӧс (лб. 129, торкӧм принцип) | ||
| − | |||
юялас > юалас (лб. 132, ӧпечатка) | юялас > юалас (лб. 132, ӧпечатка) | ||
книгаясӧ > книгаяссӧ (лб. 134, ӧпечатка) | книгаясӧ > книгаяссӧ (лб. 134, ӧпечатка) | ||
водзьын > водзын (лб. 135, ӧпечатка) | водзьын > водзын (лб. 135, ӧпечатка) | ||
мӧз > моз (лб. 136, ӧпечатка) | мӧз > моз (лб. 136, ӧпечатка) | ||
| − | |||
| − | |||
сесся > сэсся (лб. 138, торкӧм принцип) | сесся > сэсся (лб. 138, торкӧм принцип) | ||
сусседъяс > суседъяс (лб. 139, ӧпечатка) | сусседъяс > суседъяс (лб. 139, ӧпечатка) | ||
| Строка 118: | Строка 86: | ||
мэ > ме (лб. 147, торкӧм принцип) | мэ > ме (лб. 147, торкӧм принцип) | ||
эсьӧ > эськӧ (лб. 149, ӧпечатка) | эсьӧ > эськӧ (лб. 149, ӧпечатка) | ||
| − | |||
| − | |||
войтчӧмӧн > вӧйтчӧмӧн (лб. 151, ӧпечатка) | войтчӧмӧн > вӧйтчӧмӧн (лб. 151, ӧпечатка) | ||
кочегарьяс > кочегаръяс (лб. 152, ӧпечатка) | кочегарьяс > кочегаръяс (лб. 152, ӧпечатка) | ||
| − | |||
пӧрччӧ > пӧртчӧ (лб. 154, ӧпечатка) | пӧрччӧ > пӧртчӧ (лб. 154, ӧпечатка) | ||
сидзжӧ > сідзжӧ (лб. 155, торкӧм принцип) | сидзжӧ > сідзжӧ (лб. 155, торкӧм принцип) | ||
пачъясыс > пачьясыс (лб. 155, торкӧм принцип) | пачъясыс > пачьясыс (лб. 155, торкӧм принцип) | ||
| − | + | Баранжелӧн > Беранжелӧн (лб. 162, ӧпечатка) | |
| − | + | Сарапульын > Сарапулын (лб. 163, вуджӧдчигӧн торксьӧм) | |
| − | + | сернитігтыр > сёрнитігтыр (лб. 163, ӧпечатка) | |
| − | + | скипницаяс > скитницаяс (лб. 167, ӧпечатка) | |
| + | Минейлысь > Минеялысь (лб. 167, вуджӧдчигӧн торксьӧм) | ||
| + | складняяс > складеньяс (лб. 167, вуджӧдчигӧн торксьӧм) | ||
| + | енджыкасӧ > ёнджыкасӧ (лб. 171, ӧпечатка) | ||
уростыны > урӧстыны (лб. 174, ӧпечатка) | уростыны > урӧстыны (лб. 174, ӧпечатка) | ||
| − | чепьясӧн > чепъясӧн (лб. 174, | + | чепьясӧн > чепъясӧн (лб. 174, торкӧм принцип) |
кувшутӧг > кывшутӧг (лб. 178, ӧпечатка) | кувшутӧг > кывшутӧг (лб. 178, ӧпечатка) | ||
шензӧдан > шензьӧдан (лб. 179, ӧпечатка) | шензӧдан > шензьӧдан (лб. 179, ӧпечатка) | ||
пося > пӧся (лб. 180, ӧпечатка) | пося > пӧся (лб. 180, ӧпечатка) | ||
колокӧ > колӧкӧ (лб. 181, ӧпечатка) | колокӧ > колӧкӧ (лб. 181, ӧпечатка) | ||
| − | + | Мстерысь > Мстераысь (лб. 184, вуджӧдчигӧн торксьӧм) | |
| − | + | сералигтыр > сералігтыр (лб. 188, торкӧм принцип) | |
| − | сералигтыр > сералігтыр (лб. 188, торкӧм принцип) | + | быдысянь > пыдысянь (лб. 192, ӧпечатка) |
| − | |||
| − | |||
прячкаяс > прачкаяс (лб. 192, ӧпечатка) | прячкаяс > прачкаяс (лб. 192, ӧпечатка) | ||
| + | кызтетрадьлы > кыз тетрадьлы (лб. 194, ӧпечатка) | ||
еськӧ > эськӧ (лб. 194, торкӧм принцип) | еськӧ > эськӧ (лб. 194, торкӧм принцип) | ||
Бонопарт > Бонапарт (лб. 195, ӧпечатка) | Бонопарт > Бонапарт (лб. 195, ӧпечатка) | ||
| − | + | Мойсейкӧд > Моисейкӧд (лб. 198, ӧпечатка) | |
| − | + | нярдбордъя > нярбордъя (лб. 199, ӧпечатка) | |
| − | + | Фотогенсӧ > фотогенсӧ (лб. 200, ӧпечатка) | |
сутшыктыны > сутшиктыны (лб. 208, ӧпечатка) | сутшыктыны > сутшиктыны (лб. 208, ӧпечатка) | ||
Чеччой > Чеччӧй (лб. 208, ӧпечатка) | Чеччой > Чеччӧй (лб. 208, ӧпечатка) | ||
| − | |||
| − | |||
видзӧдиг > видзӧдіг (лб. 216, торкӧм принцип) | видзӧдиг > видзӧдіг (лб. 216, торкӧм принцип) | ||
| − | |||
Вальтер-Скотт > Вальтер Скотт (лб. 225, торкӧм принцип) | Вальтер-Скотт > Вальтер Скотт (лб. 225, торкӧм принцип) | ||
В.-Скоттлӧн > В.Скоттлӧн (лб. 225, торкӧм принцип) | В.-Скоттлӧн > В.Скоттлӧн (лб. 225, торкӧм принцип) | ||
| − | |||
кызвӧм > кывзӧм (лб. 230, ӧпечатка) | кызвӧм > кывзӧм (лб. 230, ӧпечатка) | ||
| − | |||
| − | |||
пытшын > пытшкын (лб. 242, ӧпечатка) | пытшын > пытшкын (лб. 242, ӧпечатка) | ||
| − | |||
виччысьтӧг > видзчысьтӧг (лб. 252, ӧпечатка) | виччысьтӧг > видзчысьтӧг (лб. 252, ӧпечатка) | ||
Миллионӧйыскӧд > Миллионнӧйыскӧд (лб. 253, ӧпечатка) | Миллионӧйыскӧд > Миллионнӧйыскӧд (лб. 253, ӧпечатка) | ||
| − | + | Термасьӧмӧн > Тэрмасьӧмӧн (лб. 255, торкӧм принцип) | |
| − | садмис > садьмис (лб. 255, ӧпечатка) | + | садмис > садьмис (лб. 255, ӧпечатка) |
| − | + | трактитны > тракнитны (лб. 260, ӧпечатка) | |
| − | |||
пуксысь > пуксьысь (лб. 260, ӧпечатка) | пуксысь > пуксьысь (лб. 260, ӧпечатка) | ||
матысьтчылӧй > матыстчылӧй (лб. 261, ӧпечатка) | матысьтчылӧй > матыстчылӧй (лб. 261, ӧпечатка) | ||
| − | + | Исаия > Исайя (лб. 264, ӧпечатка) | |
| − | + | мэ > ме (лб. 274, торкӧм принцип) | |
| − | + | фантастически — страшнӧйыс > фантастически страшнӧйыс (лб. 276, ӧпечатка) | |
| − | |||
| − | |||
арестанскӧй > арестантскӧй (лб. 276, ӧпечатка) | арестанскӧй > арестантскӧй (лб. 276, ӧпечатка) | ||
| − | |||
==Содтӧд юӧр== | ==Содтӧд юӧр== | ||
| − | [[Category: | + | [[Category:Комиӧдӧм небӧг]] |
Текущая версия на 15:20, 20 ӧшым 2022
М. Горькӧй. Йӧзын. Сыктывкар: Коми государственнӧй издательство, 1940. 281 лб.
Содержание
Небӧг йылысь
Комиӧдіс Ширяев В. А.. Лӧсьӧдіс И. Подоров. Техн. лӧсьӧдіс М. Шестаков.
Сетӧма наборӧ 1940-01-20. Кырымалӧма печатьӧ 1940-06-29. Форматыс 60×92 1⁄16. Ыдждаыс 17,63 личк. л.; 17,5 авт. л.; 18 уч.-авт. л. Главлитса № 2301 Лэдзан № 7 Вӧчӧдан № 742. Тиражыс 2500 ӧтк. Доныс 9 ш., 50 ур. Личкӧдлӧма Коми АССР-са НКМП типографияын. Сыктывкар. Печать керка.
Юриндалысь
- Горькӧй А. М. Йӧзын : роман. Лб. 3-281.
Пасйӧд
Сканералӧма Рочму войтыр небӧгаинын финнъяслы. PDF (2014-10-11) босьтӧма Суоми войтыр небӧгаин сайтысь. Тексталӧма 2016-05-12. Коваль Катя. Спеллералӧма 2016-05-12. Коваль Катя.
Вежӧминъяс: шуӧ > шуа (лб. 3, ӧпечатка) бугдзьыльтліс > бугдзыльтліс (лб. 4, ӧпечатка) бугдзьыльӧдлы > бугдзыльӧдлы (лб. 4, ӧпечатка) зепсьысь > зепсьыс (лб. 4, ӧпечатка) тешкодяшергӧдӧмӧн > тешкодя шергӧдӧмӧн (лб. 8, ӧпечатка) сӧ гласитчи > сӧгласитчи (лб. 12, ӧпечатка) пелӧсъясӧ > пельӧсъясӧ (лб. 12, ӧпечатка) Сэкі > Сэки (лб. 13, торкӧм принцип) клейитӧм > клеитӧм (лб. 14, ӧпечатка) видзӧд лісы > видзӧдлі сы (лб. 16, ӧпечатка) Нумъялігтыр > Нюмъялігтыр (лб. 19, торкӧм принцип) тупылтчылісны > тупыльтчылісны (лб. 24, ӧпечатка) эсчӧ > эстчӧ (лб. 31, ӧпечатка) шензіс > шензис (лб. 33, торкӧм принцип) уркйаяс > уркайяс (лб. 40, ӧпечатка) лоиёнджыка > лои ёнджыка (лб. 41, ӧпечатка) сёйян-торъяс > сёян-торъяс (лб. 45, ӧпечатка) сундукьяс > сундукъяс (лб. 46, ӧпечатка) сарідзӧ > саридзӧ (лб. 47, торкӧм принцип) алі > али (лб. 47, торкӧм принцип) ег > эг (лб. 50, торкӧм принцип) нинӧ м > нинӧм (лб. 50, ӧпечатка) эгсинва > эг синва (лб. 50, ӧпечатка) суйис > суис (лб. 57, ӧпечатка) кӧнӧстат > кӧнӧстас (лб. 59, ӧпечатка) Коть > Кӧть (лб. 60, ӧпечатка) сэтіс > сетіс (лб. 64, торкӧм принцип) тырміс > тырмис (лб. 66, торкӧм принцип) фрераяс > фреръяс (лб. 72, вуджӧдчигӧн торксьӧм) Проститӧй > Прӧститӧй (лб. 78, ӧпечатка) ичотика > ичӧтика (лб. 78, ӧпечатка) зев > зэв (лб. 81, торкӧм принцип) нюжгодчинныд > нюжгӧдчинныд (лб. 85, ӧпечатка) рытъягӧлӧсъясад > рытъя гӧлӧсъясад (лб. 93, ӧпечатка кыздкӧ > кыдзкӧ (лб. 97, ӧпечатка) шӧрясьысьӧс > шӧрасьысьӧс (лб. 111, ӧпечатка) вав-вакӧн > вак-вакӧн (лб. 116, ӧпечатка) пребодобнӧйяс > преподобнӧйяс (лб. 117, ӧпечатка) позьтӧи > позьтӧм (лб. 118, ӧпечатка) магнезий > магнезия (лб. 123, вуджӧдчигӧн сорсьӧм) лэчитіс > лечитіс (лб. 126, торкӧм принцип) ӧткажитчы > ӧткажитчи (лб. 126, ӧпечатка) сидзкӧ > сідзкӧ (лб. 128, торкӧм принцип) кындзі > кындзи (лб. 129, торкӧм принцип) позътӧг > позьтӧг (лб. 129, ӧпечатка) Вальтер-Скоттӧс > Вальтер Скоттӧс (лб. 129, торкӧм принцип) юялас > юалас (лб. 132, ӧпечатка) книгаясӧ > книгаяссӧ (лб. 134, ӧпечатка) водзьын > водзын (лб. 135, ӧпечатка) мӧз > моз (лб. 136, ӧпечатка) сесся > сэсся (лб. 138, торкӧм принцип) сусседъяс > суседъяс (лб. 139, ӧпечатка) нюмялігтыр > нюмъялігтыр (лб. 140, ӧпечатка) кыскігмоз > кыскигмоз (лб. 142, торкӧм принцип) ӧйдӧм > ойдӧм (лб. 144, ӧпечатка) мэ > ме (лб. 147, торкӧм принцип) эсьӧ > эськӧ (лб. 149, ӧпечатка) войтчӧмӧн > вӧйтчӧмӧн (лб. 151, ӧпечатка) кочегарьяс > кочегаръяс (лб. 152, ӧпечатка) пӧрччӧ > пӧртчӧ (лб. 154, ӧпечатка) сидзжӧ > сідзжӧ (лб. 155, торкӧм принцип) пачъясыс > пачьясыс (лб. 155, торкӧм принцип) Баранжелӧн > Беранжелӧн (лб. 162, ӧпечатка) Сарапульын > Сарапулын (лб. 163, вуджӧдчигӧн торксьӧм) сернитігтыр > сёрнитігтыр (лб. 163, ӧпечатка) скипницаяс > скитницаяс (лб. 167, ӧпечатка) Минейлысь > Минеялысь (лб. 167, вуджӧдчигӧн торксьӧм) складняяс > складеньяс (лб. 167, вуджӧдчигӧн торксьӧм) енджыкасӧ > ёнджыкасӧ (лб. 171, ӧпечатка) уростыны > урӧстыны (лб. 174, ӧпечатка) чепьясӧн > чепъясӧн (лб. 174, торкӧм принцип) кувшутӧг > кывшутӧг (лб. 178, ӧпечатка) шензӧдан > шензьӧдан (лб. 179, ӧпечатка) пося > пӧся (лб. 180, ӧпечатка) колокӧ > колӧкӧ (лб. 181, ӧпечатка) Мстерысь > Мстераысь (лб. 184, вуджӧдчигӧн торксьӧм) сералигтыр > сералігтыр (лб. 188, торкӧм принцип) быдысянь > пыдысянь (лб. 192, ӧпечатка) прячкаяс > прачкаяс (лб. 192, ӧпечатка) кызтетрадьлы > кыз тетрадьлы (лб. 194, ӧпечатка) еськӧ > эськӧ (лб. 194, торкӧм принцип) Бонопарт > Бонапарт (лб. 195, ӧпечатка) Мойсейкӧд > Моисейкӧд (лб. 198, ӧпечатка) нярдбордъя > нярбордъя (лб. 199, ӧпечатка) Фотогенсӧ > фотогенсӧ (лб. 200, ӧпечатка) сутшыктыны > сутшиктыны (лб. 208, ӧпечатка) Чеччой > Чеччӧй (лб. 208, ӧпечатка) видзӧдиг > видзӧдіг (лб. 216, торкӧм принцип) Вальтер-Скотт > Вальтер Скотт (лб. 225, торкӧм принцип) В.-Скоттлӧн > В.Скоттлӧн (лб. 225, торкӧм принцип) кызвӧм > кывзӧм (лб. 230, ӧпечатка) пытшын > пытшкын (лб. 242, ӧпечатка) виччысьтӧг > видзчысьтӧг (лб. 252, ӧпечатка) Миллионӧйыскӧд > Миллионнӧйыскӧд (лб. 253, ӧпечатка) Термасьӧмӧн > Тэрмасьӧмӧн (лб. 255, торкӧм принцип) садмис > садьмис (лб. 255, ӧпечатка) трактитны > тракнитны (лб. 260, ӧпечатка) пуксысь > пуксьысь (лб. 260, ӧпечатка) матысьтчылӧй > матыстчылӧй (лб. 261, ӧпечатка) Исаия > Исайя (лб. 264, ӧпечатка) мэ > ме (лб. 274, торкӧм принцип) фантастически — страшнӧйыс > фантастически страшнӧйыс (лб. 276, ӧпечатка) арестанскӧй > арестантскӧй (лб. 276, ӧпечатка)
