Матвейсянь бурвисьталӧм (1979ʼ вося небӧг)

Матвейсянь бурвисьталӧм. Библия вуджӧдан институт, 1979. 116 лб.

Небӧг йылысь

Вуджӧдӧма Синодальнӧй да выльысь вуджӧдӧм роч Евангелльӧяс вылысь, сідзи жӧ отсӧгӧн вӧліны: Украинскӧй, Немецкӧй, Эстонскӧй да Финскӧй Евангелльӧяс. Гӧгӧрвртӧминъяс тӧдмӧдӧма Греческӧй да Еврейскӧй Евангелльӧ вылысь. (Небӧгысь)

Институт Переводов Библии.
Комиӧдіс Висер Вась.

©

Юриндалысь

• Мый эм Евангелльӧлӧн подулыс? Лб. 3
• Торъя казьтыштӧм. Лб. 5
• Гӧгӧрвотӧм кывъяс. Лб. 6
• Матвейсянь Бурвисьталӧм. Лб. 9
  • 1 Юр. Лб. 9
  • 2 Юр. Лб. 11
  • 3 Юр. Лб. 14
  • 4 Юр. Лб. 15
  • 5 Юр. Лб. 18
  • 6 Юр. Лб. 23
  • 7 Юр. Лб. 27
  • 8 Юр. Лб. 30
  • 9 Юр. Лб. 33
  • 10 Юр. Лб. 37
  • 11 Юр. Лб. 42
  • 12 Юр. Лб. 44
  • 13 Юр. Лб. 49
  • 14 Юр. Лб. 55
  • 15 Юр. Лб. 58
  • 16 Юр. Лб. 62
  • 17 Юр. Лб. 65
  • 18 Юр. Лб. 67
  • 19 Юр. Лб. 71
  • 20 Юр. Лб. 74
  • 21 Юр. Лб. 77
  • 22 Юр. Лб. 82
  • 23 Юр. Лб. 86
  • 24 Юр. Лб. 90
  • 25 Юр. Лб. 94
  • 26 Юр. Лб. 98
  • 27 ЮР. Лб. 106
  • 28 Юр. Лб. 113

Пасйӧд

Тексталӧма да спеллералӧма 2025-08-19. EL.
Содтӧма корпусӧ 2025-08-19. EL.

Вежӧиминъяс:
Евангелльӧсӧ. Кодӧс > Евангелльӧсӧ, кодӧс (лб. IV)
мунӧні > мунӧні (лб. IV)
Бугтӧм, > Вугтӧм, (лб. VI)
Мф. 21,9 > Мв. 21,9 (лб. VI)
Видзін > Видзин (лб. VI)
сьӧдёна > сьӧд, ёна (лб. VI)
Мф. 17,27 > Мв. 17,27 (лб. VI)
сылӧн вокяс > сылӧн вокъяс (лб. 9)
Аминад; Аминадсянь  Аминадав; Аминадавсянь (лб. 9)
Даваид > Давид (лб. 9)
Ахав; Ахавсянь > Ахаз; Ахазсянь (лб. 10)
сылӧн вокяс > сылӧн вокъяс (лб. 10)
Мариялӧнн > Мариялӧн (лб. 10)
коыпртчывны > копыртчывны (лб. 11)
карясысь > каръясысь (лб. 11)
мӧдӧтігӧн > мӧдӧдігӧн (лб. 12)
четчы, босьт > чеччы, босьт (лб. 12, 13)
пышйи Египетӧ > пышйы Египетӧ (лб. 12, 13)
Осип четчис > Осип чеччис (лб. 12)
сыркялӧмӧн > сыркъялӧмӧн (лб. 13)
шыбытасны > шыбитасны (лб. 14)
лэтчис > лэччис (лб. 15)
четчышт > чеччышт (лб. 15)
ентӧдтӧмяслӧн > ентӧдтӧмъяслӧн (лб. 16)
пемыдинас пукалысьсӧс > пемыдінас пукалысьясӧс (лб. 16)
тывяссӧ > тывъяссӧ (лб. 17)
висьтагліс > висьтавліс (лб. 17)
шыбытан > шыбитан (лб. 18)
мщй > мый (лб. 18)
шыбытны > шыбитны (лб. 19 да водзӧ быдлаысь)
уджяснытӧ > уджъяснытӧ (лб. 19)
пророкясӧс > пророкъясӧс (лб. 20)
Як. 5,12 > Лк. 5,12 (лб. 22)
мытарьъяс > мытаръяс (лб. 22)
ывлавывясын > ывлавывъясын (лб. 23)
сейны > сёйны (лб. 25)
лэбачъяс > лэбачьяс (лб. 26)
надорысь > на дорысь (лб. 26)
дзоридзъяс > дзоридзьяс (лб. 26)
кокясӧн > кокъясӧн (лб. 27)
мунӧні > мунӧны (лб. 28)
керрыштӧны > керыштӧны (лб. 28)
лэтчис > лэччис (лб. 30)
иун, и мунӧ > мун, и мунӧ (лб. 30)
вермитӧмъяс > вермытӧмъяс (лб. 31)
сідз-мый > сідз — мый (лб. 32)
выльпаськӧм > выль паськӧм (лб. 35)
четчис > чеччис (лб. 36)
сӧрни > сёрни (лб. 36)
кольтчӧй > кольччӧй (лб. 38)
кокясысь > кокъясысь (лб. 39)
видчысьӧй > видзчысьӧй (лб. 39)
лэбачъяс > лэбачьяс (лб. 40)
ёндэыка > ёнджыка (лб. 41)
видчысьны > виччысьны (лб. 42)
оз йу > оз ю (лб. 43)
сидонлы кыкньыдджык > Сидонлы кокньыдджык (лб. 43)
шойтчӧда > шойччӧда (лб. 44)
прорклӧн > пророклӧн (лб. 46)
лёкнуннас > лёклуннас (лб. 47)
шойтчанін > шойччанін (лб. 48)
шептіс > шептыс (лб. 52)
лэбачъяс > лэбачьяс (лб. 53)
вокясыс > вокъясыс (лб. 55)
иродиадалӧн > Иродиадалӧн (лб. 55)
корас сийӧ > корас сійӧ (лб. 55)
кольтчис > кольччис (лб. 57)
Налӧс > Нылӧс (лб. 60)
мукӧдіс > мукӧдыс (лб. 63)
тэ вешйын > тэ вешйыв (лб. 64)
ичӧтнӧдчас > ичӧтмӧдчас (лб. 67)
Виччысьӧй, кодӧс кӧ > Видзчысьӧй кодӧскӧ (лб. 68)
кольтчыны > кольччыны (лб. 72)
цуктылӧм > пуктылӧм (лб. 72)
на дінты > на дінті (лб. 77)
ёнджка > ёнджыка (лб. 77)
аддзины > аддзыны (лб. 77)
гӧжӧдтӧдысьяс > гӧжӧдтӧдысьяс (лб. 79)
Виффанияӧдз > Вифанияӧдз (лб. 79)
мӧвпаланныд? ӧти > мӧвпаланныд? Ӧти (лб. 80)
мунӧні > мунӧны (лб. 81)
выйӧдан гу > вийӧдан гу (лб. 81)
А мукӧдіс > А мукӧдыс (лб. 83)
оз гӧтрасьын > оз гӧтрасьны (лб. 85)
и шуисны: велӧдысьӧн > и шуисны: велӧдысьӧй (лб. 87)
ньыллалысьяс > ньылалысьяс (лб. 88)
тасьтылысь > тасьтілысь (лб. 88, 2-ысь)
пышиӧмныд > пышйӧмныд (лб. 92)
керкаынэнӧ > керкаын — энӧ (лб. 92)
видчысис эськӧ > видзчысис эськӧ (лб. 94)
Мортлӧн 45 > Мортлӧн Пи. 45 (лб. 94)
а витіс > а витыс (лб. 95)
йигналісны > игналісны (лб. 95)
ыж видзыс > ыж видзысь (лб. 97)
Йуда > Иуда (лб. 100)
тіяыкӧд > тіянкӧд (лб. 101)
Менсыьм > Менсьым (лб. 102)
велӧчысьясыс > велӧдчысьясыс (лб. 102)
шойтчанныд > шойччанныд (лб. 102)
Четчӧй > Чеччӧй (лб. 103)
мӧвпалынныд > мӧвпаланныд (лб. 103)
ӧмӧльтӧмсӧ > омӧльтӧмсӧ (лб. 104)
пельӧдіс  > пельӧдыс (лб. 105)
мукӧдіс  > мукӧдыс (лб. 105)
Йуда > Иуда (лб. 106)
ветлысьмунысьясӧс > ветлысь-мунысьясӧс (лб. 107)
Сыгӧгӧр > Сы гӧгӧр (лб. 108)
эз кӧсйи > эз кӧсйы (лб. 109)
видзісны > видзисны (лб. 109)
мунӧні > мунӧны (лб. 114)

Абу визь: 5 Сы вӧсна мый унаӧн локтасны Менам ним [...] унаӧс ылӧдасны (лб. 91)

Кольӧма аслыспӧлӧслун:
просьтитны
милосьтина
мысьти
ши