Мусукасян рӧм (В. Лодыгинлӧн 1998ʼ вося небӧг) — различия между версиями
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Небӧг йылысь) |
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Ӧшинь улын тырыс ныв) |
||
| (не показано 37 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | [[Лодыгин Василий Григорьевич|Лодыгин | + | [[Файл:Kpv Лодыгин 1998 мр.jpg|thumb|right|250pxt|]] |
| + | [[Лодыгин Василий Григорьевич|Василий Лодыгин]]. '''Мусукасян рӧм''' : кывбуръяс, висьтъяс, дженьыдик пасйӧдъяс, сьыланкывъяс. Сыктывкар: Коми книжнӧй издательство, 1998. 288 лб. | ||
| + | |||
| + | '''Color of Love''' : a book in Komi (Zyrian) by Vasily Lodygin. | ||
==Небӧг йылысь== | ==Небӧг йылысь== | ||
| − | |||
| − | + | ''Олӧм дінӧ муслунӧн тырӧм поэзияысь ӧтдор нималана коми поэт Василий Лодыгинлӧн «Мусукасян рӧм» нима выль книгаын эмӧсь и прозаа гижӧдъяс: бӧръя кадся висьтъяс да вочасӧн вӧчалӧм дженьыдик пасйӧдъяс. Найӧ сідзжӧ поэзия «кӧраӧсь». Аслыссяма козинӧн лоӧны сьыланкывъяс, кодъясӧс поэтлӧн кывбуръяс вылӧ гижисны республикаса композиторъяс. Чайтам, мый татшӧм сьӧлӧм петасъяс воасны сьӧлӧм выланыс коми лыддьысьысьяслы.'' (Аннотацияысь) | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| + | ISBN 5-7555-0620-5 | ||
84.2 Рос-Коми Л 70 | 84.2 Рос-Коми Л 70 | ||
| − | + | ЛР № 010039. | |
| − | |||
| − | |||
| − | + | Лӧсьӧдіс А. В. Тентюков. | |
| + | Мичм. лӧсьӧдіс Г. Н. Шарипков. | ||
| + | Техн. лӧсьӧдіс 3. А. Поздеева. | ||
| + | Корректор Н. Ф. Габова. | ||
| + | Комп. верстайтіс А. В. Кетов. | ||
| − | + | Кырымалӧма печатьӧ 1998-06-03. | |
| + | Форматыс 60x84 1/16. | ||
| + | Кабалаыс офсет. | ||
| + | Гарнитураыс «Antiqua». | ||
| + | Печатьыс офсет. | ||
| + | Ыдждаыс 16,7 усл. личк. л.; 14,1 уч.-лэдз. л. | ||
| + | Тиражыс 1000 ӧтк. | ||
| + | Вӧчӧдан № 1977. | ||
| + | Коми книжнӧй издательство. 167610, Сыктывкар, Карл Маркс туй, 229. | ||
| + | Личкӧдлӧма Кылна обласьтувса типографияын. 610000, Кылна, Динамо шӧртуй, 4. | ||
| − | + | © Лодыгин В. Г., 1998 | |
| + | © Шарипков Г. Н., мичмӧдӧм, 1998 | ||
| + | © Коми книжнӧй издательство, 1998 | ||
==Юриндалысь== | ==Юриндалысь== | ||
===КЫВБУРЪЯС=== | ===КЫВБУРЪЯС=== | ||
| − | + | ====Гӧрд дӧрӧма лун==== | |
| − | *'''Сьыланкыв''' : кывбур. Лб. 6. | + | *'''Сьыланкыв''' : кывбур. Лб. 6-7. |
*'''Асланым му''' : кывбур. Лб. 6. | *'''Асланым му''' : кывбур. Лб. 6. | ||
*'''Чужан дай муӧй''' : кывбур. Лб. 7. | *'''Чужан дай муӧй''' : кывбур. Лб. 7. | ||
| − | *'''Медся лӧсьыд чужанінад''' : кывбур. Лб. 7. | + | *'''Медся лӧсьыд чужанінад''' : кывбур. Лб. 7-8. |
*'''Пожӧма яг''' : кывбур. Лб. 8. | *'''Пожӧма яг''' : кывбур. Лб. 8. | ||
| − | *'''«Коми муын туйыс уна...»''' : кывбур. Лб. 8. | + | *'''«Коми муын туйыс уна...»''' : кывбур. Лб. 8-9. |
*'''Ас чужан му''' : кывбур. Лб. 9. | *'''Ас чужан му''' : кывбур. Лб. 9. | ||
| − | *'''«Эг тшӧктыв туйӧс мунны мӧдлы...»''' : кывбур. Лб. 9. | + | *'''«Эг тшӧктыв туйӧс мунны мӧдлы...»''' : кывбур. Лб. 9-10. |
*'''«Ӧзйы, ӧзйы, югыд кодзув...»''' : кывбур. Лб. 10. | *'''«Ӧзйы, ӧзйы, югыд кодзув...»''' : кывбур. Лб. 10. | ||
| − | *'''«Казахстанас тӧндзи ветлі дыр-ӧ?..»''' : кывбур. Лб. 10. | + | *'''«Казахстанас тӧндзи ветлі дыр-ӧ?..»''' : кывбур. Лб. 10-11. |
*'''Раскын-ягын''' : кывбур. Лб. 11. | *'''Раскын-ягын''' : кывбур. Лб. 11. | ||
| − | *'''Коми морт''' : кывбур. Лб. 11. | + | *'''Коми морт''' : кывбур. Лб. 11-12. |
*'''Коми гаж''' : кывбур. Лб. 12. | *'''Коми гаж''' : кывбур. Лб. 12. | ||
| − | *'''«Дона, муса чужан муӧй...»''' : кывбур. Лб. 12. | + | *'''«Дона, муса чужан муӧй...»''' : кывбур. Лб. 12-13. |
*'''Вурда ёль''' : кывбур. Лб. 13. | *'''Вурда ёль''' : кывбур. Лб. 13. | ||
*'''«Тӧлыс бадьяслань пӧлялӧ русӧ...»''' : кывбур. Лб. 13. | *'''«Тӧлыс бадьяслань пӧлялӧ русӧ...»''' : кывбур. Лб. 13. | ||
| − | *'''Пуктысянінсянь''' : кывбур. Лб. 13. | + | *'''Пуктысянінсянь''' : кывбур. Лб. 13-14. |
*'''Вӧт''' : кывбур. Лб. 14. | *'''Вӧт''' : кывбур. Лб. 14. | ||
| − | *'''Евсей керка дін''' : кывбур. Лб. 14. | + | *'''Евсей керка дін''' : кывбур. Лб. 14-15. |
*'''Яблӧг сера вӧв''' : кывбур. Лб. 15. | *'''Яблӧг сера вӧв''' : кывбур. Лб. 15. | ||
| − | *'''Ягын''' : кывбур. Лб. 15. | + | *'''Ягын''' : кывбур. Лб. 15-16. |
*'''«Ме верма сетны тэныд видз...»''' : кывбур. Лб. 16. | *'''«Ме верма сетны тэныд видз...»''' : кывбур. Лб. 16. | ||
*'''Гортын''' : кывбур. Лб. 16. | *'''Гортын''' : кывбур. Лб. 16. | ||
*'''«Чегсьӧ тӧлыс ӧшинь сайын...»''' : кывбур. Лб. 17. | *'''«Чегсьӧ тӧлыс ӧшинь сайын...»''' : кывбур. Лб. 17. | ||
| − | *'''Есенин гортас''' : кывбур. Лб. 17. | + | *'''Есенин гортас''' : кывбур. Лб. 17-18. |
*'''Гӧрд дӧрӧма лун''' : кывбур. Лб. 18. | *'''Гӧрд дӧрӧма лун''' : кывбур. Лб. 18. | ||
*'''Зэр''' : кывбур. Лб. 18. | *'''Зэр''' : кывбур. Лб. 18. | ||
| − | *'''Войнас''' : кывбур. Лб. 18. | + | *'''Войнас''' : кывбур. Лб. 18-19. |
*'''Мич''' : кывбур. Лб. 19. | *'''Мич''' : кывбур. Лб. 19. | ||
*'''Сувтса зэр''' : кывбур. Лб. 19. | *'''Сувтса зэр''' : кывбур. Лб. 19. | ||
| − | *'''Кузь зэр''' : кывбур. Лб. 19. | + | *'''Кузь зэр''' : кывбур. Лб. 19-20. |
*'''Тшака зэръяс''' : кывбур. Лб. 20. | *'''Тшака зэръяс''' : кывбур. Лб. 20. | ||
*'''Зарни кад''' : кывбур. Лб. 20. | *'''Зарни кад''' : кывбур. Лб. 20. | ||
| − | *'''Арся бипур''' : кывбур. Лб. 20. | + | *'''Арся бипур''' : кывбур. Лб. 20-21. |
*'''Шыш''' : кывбур. Лб. 21. | *'''Шыш''' : кывбур. Лб. 21. | ||
*'''Кузӧб нюрын''' : кывбур. Лб. 21. | *'''Кузӧб нюрын''' : кывбур. Лб. 21. | ||
| Строка 84: | Строка 80: | ||
*'''«Кытчӧкӧ шондісӧ нэм кежлӧ дзебисны...»''' : кывбур. Лб. 24. | *'''«Кытчӧкӧ шондісӧ нэм кежлӧ дзебисны...»''' : кывбур. Лб. 24. | ||
*'''Куим кор''' : кывбур. Лб. 24. | *'''Куим кор''' : кывбур. Лб. 24. | ||
| − | *'''Пелыся вӧрын''' : кывбур. Лб. 24. | + | *'''Пелыся вӧрын''' : кывбур. Лб. 24-25. |
*'''Еджыд бурысь''' : кывбур. Лб. 25. | *'''Еджыд бурысь''' : кывбур. Лб. 25. | ||
| − | *'''«Биа изнас важӧн нин оз перйы...»''' : кывбур. Лб. 25. | + | *'''«Биа изнас важӧн нин оз перйы...»''' : кывбур. Лб. 25-26. |
*'''Лым''' : кывбур. Лб. 26. | *'''Лым''' : кывбур. Лб. 26. | ||
*'''Еджыд муын''' : кывбур. Лб. 26. | *'''Еджыд муын''' : кывбур. Лб. 26. | ||
| Строка 94: | Строка 90: | ||
*'''«Абу тун да этша мый ме тӧда...»''' : кывбур. Лб. 28. | *'''«Абу тун да этша мый ме тӧда...»''' : кывбур. Лб. 28. | ||
*'''«Ӧшинь сайын тӧлыс...»''' : кывбур. Лб. 28. | *'''«Ӧшинь сайын тӧлыс...»''' : кывбур. Лб. 28. | ||
| − | *'''Чӧскыд асыв''' : кывбур. Лб. 28. | + | *'''Чӧскыд асыв''' : кывбур. Лб. 28-29. |
*'''Тувсовъя турӧб''' : кывбур. Лб. 29. | *'''Тувсовъя турӧб''' : кывбур. Лб. 29. | ||
| − | *'''«Ытва вӧлі да саридзӧ кывтіс...»''' : кывбур. Лб. 29. | + | *'''«Ытва вӧлі да саридзӧ кывтіс...»''' : кывбур. Лб. 29-30. |
*'''Тувсовъя''' : кывбур. Лб. 30. | *'''Тувсовъя''' : кывбур. Лб. 30. | ||
| − | *'''«Быгзьӧма ӧдӧба шорӧн...»''' : кывбур. Лб. 30. | + | *'''«Быгзьӧма ӧдӧба шорӧн...»''' : кывбур. Лб. 30-31. |
*'''Быттьӧ сідзи-й колӧ''' : кывбур. Лб. 31. | *'''Быттьӧ сідзи-й колӧ''' : кывбур. Лб. 31. | ||
*'''Ытва''' : кывбур. Лб. 32. | *'''Ытва''' : кывбур. Лб. 32. | ||
| − | *'''Мичаник лун''' : кывбур. Лб. 32. | + | *'''Мичаник лун''' : кывбур. Лб. 32-33. |
*'''Веж луд вылын''' : кывбур. Лб. ЗЗ. | *'''Веж луд вылын''' : кывбур. Лб. ЗЗ. | ||
*'''Миян сьыланкыв''' : кывбур. Лб. ЗЗ. | *'''Миян сьыланкыв''' : кывбур. Лб. ЗЗ. | ||
| Строка 108: | Строка 104: | ||
*'''«Оз на быдӧн пасьтӧг черъяв...»''' : кывбур. Лб. 35. | *'''«Оз на быдӧн пасьтӧг черъяв...»''' : кывбур. Лб. 35. | ||
*'''Пӧлӧзнича''' : кывбур. Лб. 35. | *'''Пӧлӧзнича''' : кывбур. Лб. 35. | ||
| − | *'''Джодждӧра''' : кывбур. Лб. 35. | + | *'''Джодждӧра''' : кывбур. Лб. 35-36. |
| − | *'''Парма шӧрын ичмонь сьылӧ''' : кывбур. Лб. 36. | + | *'''Парма шӧрын ичмонь сьылӧ''' : кывбур. Лб. 36-37. |
*'''Колип''' : кывбур. Лб. 37. | *'''Колип''' : кывбур. Лб. 37. | ||
*'''«Шондібана тулысъяс чужан муӧ волӧны...»''' : кывбур. Лб. 37. | *'''«Шондібана тулысъяс чужан муӧ волӧны...»''' : кывбур. Лб. 37. | ||
*'''Кыйсьысь''' : кывбур. Лб. 38. | *'''Кыйсьысь''' : кывбур. Лб. 38. | ||
*'''Мастеръяс''' : кывбур. Лб. 38. | *'''Мастеръяс''' : кывбур. Лб. 38. | ||
| − | *'''Коми аньлы''' : кывбур. Лб. 38. | + | *'''Коми аньлы''' : кывбур. Лб. 38-39. |
| − | *'''Мусаӧй мамӧй''' : кывбур. Лб. | + | *'''Мусаӧй мамӧй''' : кывбур. Лб. 39. |
*'''Мам''' : кывбур. Лб. 40. | *'''Мам''' : кывбур. Лб. 40. | ||
*'''Ыджыд мам''' : кывбур. Лб. 40. | *'''Ыджыд мам''' : кывбур. Лб. 40. | ||
| Строка 121: | Строка 117: | ||
*'''Гудӧка пӧч''' : кывбур. Лб. 42. | *'''Гудӧка пӧч''' : кывбур. Лб. 42. | ||
*'''Пӧльӧ''' : кывбур. Лб. 42. | *'''Пӧльӧ''' : кывбур. Лб. 42. | ||
| − | *'''Керка''' : кывбур. Лб. 42. | + | *'''Керка''' : кывбур. Лб. 42-43. |
*'''Марья''' : кывбур. Лб. 43. | *'''Марья''' : кывбур. Лб. 43. | ||
*'''Лӧсьыд гозъя''' : кывбур. Лб. 43. | *'''Лӧсьыд гозъя''' : кывбур. Лб. 43. | ||
| − | + | ====Ветеранъяс сьылӧны==== | |
*'''Войнадырся челядьлӧн сьыланкыв''' : кывбур. Лб. 44. | *'''Войнадырся челядьлӧн сьыланкыв''' : кывбур. Лб. 44. | ||
*'''Ветеранъяс сьылӧны''' : кывбур. Лб. 45. | *'''Ветеранъяс сьылӧны''' : кывбур. Лб. 45. | ||
| − | *'''Ваньӧ да Васьӧ''' : кывбур. Лб. 45. | + | *'''Ваньӧ да Васьӧ''' : кывбур. Лб. 45-46. |
*'''Синявинса нюр''' : кывбур. Лб. 46. | *'''Синявинса нюр''' : кывбур. Лб. 46. | ||
*'''«Во саду ли...»''' : кывбур. Лб. 47. | *'''«Во саду ли...»''' : кывбур. Лб. 47. | ||
*'''«Артмӧ тадзи: сотчин танкад...»''' : кывбур. Лб. 47. | *'''«Артмӧ тадзи: сотчин танкад...»''' : кывбур. Лб. 47. | ||
| − | *'''Ветеран''' : кывбур. Лб. 47. | + | *'''Ветеран''' : кывбур. Лб. 47-48. |
*'''Микит Иван''' : кывбур. Лб. 48. | *'''Микит Иван''' : кывбур. Лб. 48. | ||
| − | + | ====Синва==== | |
*'''Мыж''' : кывбур. Лб. 49. | *'''Мыж''' : кывбур. Лб. 49. | ||
*'''«И помӧй гулӧн ӧні эм кӧзяин...»''' : кывбур. Лб. 49. | *'''«И помӧй гулӧн ӧні эм кӧзяин...»''' : кывбур. Лб. 49. | ||
| Строка 139: | Строка 135: | ||
*'''Вӧвлӧм ягын''' : кывбур. Лб. 50. | *'''Вӧвлӧм ягын''' : кывбур. Лб. 50. | ||
*'''Пищаль''' : кывбур. Лб. 50. | *'''Пищаль''' : кывбур. Лб. 50. | ||
| − | *'''Кортӧм гӧстьяс''' : кывбур. Лб. 50. | + | *'''Кортӧм гӧстьяс''' : кывбур. Лб. 50-51. |
*'''Менам муса кывйӧй''' : кывбур. Лб. 51. | *'''Менам муса кывйӧй''' : кывбур. Лб. 51. | ||
*'''Коді коми?''' : кывбур. Лб. 51. | *'''Коді коми?''' : кывбур. Лб. 51. | ||
| Строка 154: | Строка 150: | ||
*'''Афганистан бӧрын''' : кывбур. Лб. 56. | *'''Афганистан бӧрын''' : кывбур. Лб. 56. | ||
*'''Сьӧд во''' : кывбур. Лб. 56. | *'''Сьӧд во''' : кывбур. Лб. 56. | ||
| − | *'''«Гажтӧм зэв, кор зептад пырӧ...»''' : кывбур. Лб. 56. | + | *'''«Гажтӧм зэв, кор зептад пырӧ...»''' : кывбур. Лб. 56-57. |
*'''«Збыльсӧ шуысь мортыд дыр оз ов...»''' : кывбур. Лб. 57. | *'''«Збыльсӧ шуысь мортыд дыр оз ов...»''' : кывбур. Лб. 57. | ||
*'''Кага семдіс''' : кывбур. Лб. 57. | *'''Кага семдіс''' : кывбур. Лб. 57. | ||
| Строка 162: | Строка 158: | ||
*'''Мӧвпалӧм''' : кывбур. Лб. 59. | *'''Мӧвпалӧм''' : кывбур. Лб. 59. | ||
*'''Олам-вылам''' : кывбур. Лб. 59. | *'''Олам-вылам''' : кывбур. Лб. 59. | ||
| − | *'''Кор на''' : кывбур. Лб. 59. | + | *'''Кор на''' : кывбур. Лб. 59-60. |
*'''Зверь''' : кывбур. Лб. 60. | *'''Зверь''' : кывбур. Лб. 60. | ||
*'''Бӧръя туй''' : кывбур. Лб. 60. | *'''Бӧръя туй''' : кывбур. Лб. 60. | ||
| − | *'''Зэк''' : кывбур. Лб. 60. | + | *'''Зэк''' : кывбур. Лб. 60-61. |
*'''Пон''' : кывбур. Лб. 61. | *'''Пон''' : кывбур. Лб. 61. | ||
| − | *'''Арся лым''' : кывбур. Лб. 61. | + | *'''Арся лым''' : кывбур. Лб. 61-62. |
*'''Чукчи''' : кывбур. Лб. 62. | *'''Чукчи''' : кывбур. Лб. 62. | ||
*'''Дзоридз''' : кывбур. Лб. 62. | *'''Дзоридз''' : кывбур. Лб. 62. | ||
| Строка 173: | Строка 169: | ||
*'''«Ёна жӧ и уджыс мисьтӧм...»''' : кывбур. Лб. 63. | *'''«Ёна жӧ и уджыс мисьтӧм...»''' : кывбур. Лб. 63. | ||
*'''Юӧм юрнас горзіс пон''' : кывбур. Лб. 63. | *'''Юӧм юрнас горзіс пон''' : кывбур. Лб. 63. | ||
| − | *'''Ньӧбис ош автомобиль''' : кывбур. Лб. 63. | + | *'''Ньӧбис ош автомобиль''' : кывбур. Лб. 63-64. |
*'''Петук''' : кывбур. Лб. 64. | *'''Петук''' : кывбур. Лб. 64. | ||
| − | + | ====Кыа рӧма гор==== | |
*'''Фотка''' : кывбур. Лб. 65. | *'''Фотка''' : кывбур. Лб. 65. | ||
| − | *'''«Кор мен вӧлі сӧмын арӧс...»''' : кывбур. Лб. 65. | + | *'''«Кор мен вӧлі сӧмын арӧс...»''' : кывбур. Лб. 65-66. |
*'''Вийӧр''' : кывбур. Лб. 66. | *'''Вийӧр''' : кывбур. Лб. 66. | ||
*'''Гуцулка Ксеня''' : кывбур. Лб. 67. | *'''Гуцулка Ксеня''' : кывбур. Лб. 67. | ||
| Строка 189: | Строка 185: | ||
*'''Мича керка''' : кывбур. Лб. 69. | *'''Мича керка''' : кывбур. Лб. 69. | ||
*'''Эскӧм''' : кывбур. Лб. 70. | *'''Эскӧм''' : кывбур. Лб. 70. | ||
| − | *'''Аттьӧ!''' : кывбур. Лб. 70. | + | *'''Аттьӧ!''' : кывбур. Лб. 70-71. |
*'''Нимлун''' : кывбур. Лб. 71. | *'''Нимлун''' : кывбур. Лб. 71. | ||
| − | *'''Ме - крестьянин''' : кывбур. Лб. 71. | + | *'''Ме - крестьянин''' : кывбур. Лб. 71-72. |
*'''«Таво гӧра на и кӧдза...»''' : кывбур. Лб. 72. | *'''«Таво гӧра на и кӧдза...»''' : кывбур. Лб. 72. | ||
*'''Ен''' : кывбур. Лб. 73. | *'''Ен''' : кывбур. Лб. 73. | ||
*'''«Кысь нин Енлысь кузьджык нэмсӧ корны...»''' : кывбур. Лб. 73. | *'''«Кысь нин Енлысь кузьджык нэмсӧ корны...»''' : кывбур. Лб. 73. | ||
*'''«Вежӧр вылӧ аски, гашкӧ, ляба...»''' : кывбур. Лб. 73. | *'''«Вежӧр вылӧ аски, гашкӧ, ляба...»''' : кывбур. Лб. 73. | ||
| − | *'''«Эн меным завидьты. Эн, эн...» 73. | + | *'''«Эн меным завидьты. Эн, эн...»''' : кывбур. 73. |
| − | *'''Йӧзын''' : кывбур. Лб. 73. | + | *'''Йӧзын''' : кывбур. Лб. 73-74. |
*'''«Коркӧ киссьӧм керка пӧлын...»''' : кывбур. Лб. 74. | *'''«Коркӧ киссьӧм керка пӧлын...»''' : кывбур. Лб. 74. | ||
*'''Ставыс важ''' : кывбур. Лб. 74. | *'''Ставыс важ''' : кывбур. Лб. 74. | ||
| Строка 212: | Строка 208: | ||
*'''Кодзув''' : кывбур. Лб. 77. | *'''Кодзув''' : кывбур. Лб. 77. | ||
*'''Вичкоын''' : кывбур. Лб. 77. | *'''Вичкоын''' : кывбур. Лб. 77. | ||
| − | *'''Мыйлакӧ тай лолі''' : кывбур. Лб. 77. | + | *'''Мыйлакӧ тай лолі''' : кывбур. Лб. 77-78. |
*'''«Сӧмын здук ме тайӧ мирас ола...»''' : кывбур. Лб. 78. | *'''«Сӧмын здук ме тайӧ мирас ола...»''' : кывбур. Лб. 78. | ||
*'''«Пелыськайӧс чалльӧгысь ме куті...»''' : кывбур. Лб. 78. | *'''«Пелыськайӧс чалльӧгысь ме куті...»''' : кывбур. Лб. 78. | ||
*'''«Уль баддьысь бипур ӧдва чискӧ...»''' : кывбур. Лб. 79. | *'''«Уль баддьысь бипур ӧдва чискӧ...»''' : кывбур. Лб. 79. | ||
*'''«Позьӧ гижны сирӧн...»''' : кывбур. Лб. 79. | *'''«Позьӧ гижны сирӧн...»''' : кывбур. Лб. 79. | ||
| − | + | ====Ӧшинь улын тырыс ныв==== | |
*'''«Коми сьыланкывъяс сьыла...»''' : кывбур. Лб. 80. | *'''«Коми сьыланкывъяс сьыла...»''' : кывбур. Лб. 80. | ||
*'''Миян гаж''' : кывбур. Лб. 80. | *'''Миян гаж''' : кывбур. Лб. 80. | ||
*'''Мича нывъяс, збодер зонъяс''' : кывбур. Лб. 81. | *'''Мича нывъяс, збодер зонъяс''' : кывбур. Лб. 81. | ||
*'''«Эжва дорын, кыркӧтш йылын...»''' : кывбур. Лб. 82. | *'''«Эжва дорын, кыркӧтш йылын...»''' : кывбур. Лб. 82. | ||
| − | *'''Межадорса сьыланкыв''' : кывбур. Лб. 82. | + | *'''Межадорса сьыланкыв''' : кывбур. Лб. 82-83. |
*'''Муяс вылын тырыс куз''' : кывбур. Лб. 83. | *'''Муяс вылын тырыс куз''' : кывбур. Лб. 83. | ||
| − | *'''Педӧр Анна''' : кывбур. Лб. 83. | + | *'''Педӧр Анна''' : кывбур. Лб. 83-84. |
*'''Том йӧзлӧн сьыланкыв''' : кывбур. Лб. 84. | *'''Том йӧзлӧн сьыланкыв''' : кывбур. Лб. 84. | ||
*'''Белӧг''' : кывбур. Лб. 85. | *'''Белӧг''' : кывбур. Лб. 85. | ||
| Строка 230: | Строка 226: | ||
*'''Купайтчысь нывбаба''' : кывбур. Лб. 86. | *'''Купайтчысь нывбаба''' : кывбур. Лб. 86. | ||
*'''«Шоныд кывъяс талун корси...»''' : кывбур. Лб. 86. | *'''«Шоныд кывъяс талун корси...»''' : кывбур. Лб. 86. | ||
| − | *'''«Сьӧлӧм биӧн ойдӧм вояс...»''' : кывбур. Лб. 86. | + | *'''«Сьӧлӧм биӧн ойдӧм вояс...»''' : кывбур. Лб. 86-87. |
*'''Сё во сайын''' : кывбур. Лб. 87. | *'''Сё во сайын''' : кывбур. Лб. 87. | ||
*'''Сыръя дора чышъян''' : кывбур. Лб. 87. | *'''Сыръя дора чышъян''' : кывбур. Лб. 87. | ||
| Строка 250: | Строка 246: | ||
*'''Сё восайса юльын''' : кывбур. Лб. 94. | *'''Сё восайса юльын''' : кывбур. Лб. 94. | ||
*'''«Некор некодлы ог висьтав...»''' : кывбур. Лб. 94. | *'''«Некор некодлы ог висьтав...»''' : кывбур. Лб. 94. | ||
| − | *'''«Талун петі гортысь кильчӧ вылӧ...»''' : кывбур. Лб. 94. | + | *'''«Талун петі гортысь кильчӧ вылӧ...»''' : кывбур. Лб. 94-95. |
*'''Бара юӧ баддьыс келӧ''' : кывбур. Лб. 95. | *'''Бара юӧ баддьыс келӧ''' : кывбур. Лб. 95. | ||
*'''Пелысьӧй дай пелысьӧй''' : кывбур. Лб. 95. | *'''Пелысьӧй дай пелысьӧй''' : кывбур. Лб. 95. | ||
| Строка 265: | Строка 261: | ||
*'''«Нӧрыс йылын ӧмидз кисьмис...»''' : кывбур. Лб. 101. | *'''«Нӧрыс йылын ӧмидз кисьмис...»''' : кывбур. Лб. 101. | ||
*'''Эжва дорын''' : кывбур. Лб. 101. | *'''Эжва дорын''' : кывбур. Лб. 101. | ||
| − | *'''Наста лун''' : кывбур. Лб. 101. | + | *'''Наста лун''' : кывбур. Лб. 101-102. |
*'''Бара рытыс зарни кисьтіс''' : кывбур. Лб. 102. | *'''Бара рытыс зарни кисьтіс''' : кывбур. Лб. 102. | ||
*'''Выль лун''' : кывбур. Лб. 102. | *'''Выль лун''' : кывбур. Лб. 102. | ||
| Строка 272: | Строка 268: | ||
*'''«Вӧрыс вижа-гӧрдӧн сотчӧ...»''' : кывбур. Лб. 104. | *'''«Вӧрыс вижа-гӧрдӧн сотчӧ...»''' : кывбур. Лб. 104. | ||
*'''«Борйысь чегъялі ме корӧсь...»''' : кывбур. Лб. 104. | *'''«Борйысь чегъялі ме корӧсь...»''' : кывбур. Лб. 104. | ||
| − | *'''«Визув косьта тэрыб юсӧ...»''' : кывбур. Лб. 104. | + | *'''«Визув косьта тэрыб юсӧ...»''' : кывбур. Лб. 104-105. |
*'''«Муса зонмӧй, тэ нӧ кӧні?..»''' : кывбур. Лб. 105. | *'''«Муса зонмӧй, тэ нӧ кӧні?..»''' : кывбур. Лб. 105. | ||
*'''«Шонді кымӧр улӧ пырис...»''' : кывбур. Лб. 105. | *'''«Шонді кымӧр улӧ пырис...»''' : кывбур. Лб. 105. | ||
| Строка 282: | Строка 278: | ||
*'''Льӧм тусь синма мусук''' : кывбур. Лб. 108. | *'''Льӧм тусь синма мусук''' : кывбур. Лб. 108. | ||
*'''Мича ныв''' : кывбур. Лб. 109. | *'''Мича ныв''' : кывбур. Лб. 109. | ||
| − | *'''Сьӧлӧм ӧзтан рӧм''' : кывбур. Лб. 109. | + | *'''Сьӧлӧм ӧзтан рӧм''' : кывбур. Лб. 109-110. |
| − | *'''Код нӧ кытчӧ тэнӧ дзебис?''' : кывбур. Лб. 110. | + | *'''Код нӧ кытчӧ тэнӧ дзебис?''' : кывбур. Лб. 110-111. |
*'''Тэ тай меным муса лоин''' : кывбур. Лб. 111. | *'''Тэ тай меным муса лоин''' : кывбур. Лб. 111. | ||
| − | *'''«Ям нин, ям нин, парма юӧй...»''' : кывбур. Лб. 111. | + | *'''«Ям нин, ям нин, парма юӧй...»''' : кывбур. Лб. 111-112. |
*'''Татшӧмӧсь жӧ вӧліны''' : кывбур. Лб. 112. | *'''Татшӧмӧсь жӧ вӧліны''' : кывбур. Лб. 112. | ||
*'''Мусукӧй дай мусаӧй''' : кывбур. Лб. 11З. | *'''Мусукӧй дай мусаӧй''' : кывбур. Лб. 11З. | ||
| − | *'''Тэ кӧ меным муса вӧлін''' : кывбур. Лб. 11З. | + | *'''Тэ кӧ меным муса вӧлін''' : кывбур. Лб. 11З-114. |
*'''Еджыд бурыся вӧв''' : кывбур. Лб. 114. | *'''Еджыд бурыся вӧв''' : кывбур. Лб. 114. | ||
| − | *'''Мыйкӧ сьӧлӧм дінӧс бытшкӧ''' : кывбур. Лб. 114. | + | *'''Мыйкӧ сьӧлӧм дінӧс бытшкӧ''' : кывбур. Лб. 114-115. |
*'''Мусукасян рӧм''' : кывбур. Лб. 115. | *'''Мусукасян рӧм''' : кывбур. Лб. 115. | ||
| − | *'''А гудӧк ёна корӧ''' : кывбур. Лб. 115. | + | *'''А гудӧк ёна корӧ''' : кывбур. Лб. 115-116. |
*'''Мыйкӧ мекӧд лоис''' : кывбур. Лб. 116. | *'''Мыйкӧ мекӧд лоис''' : кывбур. Лб. 116. | ||
*'''Васьлӧн гӧтырыс зэв том''' : кывбур. Лб. 117. | *'''Васьлӧн гӧтырыс зэв том''' : кывбур. Лб. 117. | ||
| − | *'''Нывлӧн шог''' : кывбур. Лб. 117. | + | *'''Нывлӧн шог''' : кывбур. Лб. 117-118. |
*'''«Рытъя войын гортысь муні...»''' : кывбур. Лб. 118. | *'''«Рытъя войын гортысь муні...»''' : кывбур. Лб. 118. | ||
| − | *'''«Биа-бордъя пелысь улӧ...» 118. | + | *'''«Биа-бордъя пелысь улӧ...»''' : кывбур. 118-119. |
*'''«Абу гыа, абу шыа...»''' : кывбур. Лб. 119. | *'''«Абу гыа, абу шыа...»''' : кывбур. Лб. 119. | ||
| − | *'''«Пувйыс сяркмунӧма уна...» 119. | + | *'''«Пувйыс сяркмунӧма уна...»''' : кывбур. 119-120. |
*'''Вала туйӧд''' : кывбур. Лб. 120. | *'''Вала туйӧд''' : кывбур. Лб. 120. | ||
*'''«Быттьӧ эз и волы тулыс...»''' : кывбур. Лб. 121. | *'''«Быттьӧ эз и волы тулыс...»''' : кывбур. Лб. 121. | ||
| Строка 307: | Строка 303: | ||
*'''«Мый нӧ дузъялан, мый нӧ лёкалан?''' : кывбур. Лб. 123. | *'''«Мый нӧ дузъялан, мый нӧ лёкалан?''' : кывбур. Лб. 123. | ||
*'''«Тэсӧ - ю, а месӧ - берег...»''' : кывбур. Лб. 123. | *'''«Тэсӧ - ю, а месӧ - берег...»''' : кывбур. Лб. 123. | ||
| − | *'''Сёйты грездысь петӧмтор''' : кывбур. Лб. 123. | + | *'''Сёйты грездысь петӧмтор''' : кывбур. Лб. 123-124. |
| − | *'''«Юыс кытчӧкӧ менӧ кылӧдӧ...»''' : кывбур. Лб. 124. | + | *'''«Юыс кытчӧкӧ менӧ кылӧдӧ...»''' : кывбур. Лб. 124-125. |
*'''«Ёна окалі кыдз пусӧ...»''' : кывбур. Лб. 125. | *'''«Ёна окалі кыдз пусӧ...»''' : кывбур. Лб. 125. | ||
| − | *'''Купальнича лунӧ''' : кывбур. Лб. 125. | + | *'''Купальнича лунӧ''' : кывбур. Лб. 125-126. |
| − | *'''Ӧшинь улӧ корӧ льӧм''' : кывбур. Лб. 126. | + | *'''Ӧшинь улӧ корӧ льӧм''' : кывбур. Лб. 126-127. |
*'''Ой тэ, гудӧк!''' : кывбур. Лб. 127. | *'''Ой тэ, гудӧк!''' : кывбур. Лб. 127. | ||
| − | *'''Пӧлян сьылӧ''' : кывбур. Лб. 127. | + | *'''Пӧлян сьылӧ''' : кывбур. Лб. 127-128. |
*'''«Кытчӧ корин, сэтчӧ волі...»''' : кывбур. Лб. 128. | *'''«Кытчӧ корин, сэтчӧ волі...»''' : кывбур. Лб. 128. | ||
*'''Кӧкыс кӧкӧ на''' : кывбур. Лб. 129. | *'''Кӧкыс кӧкӧ на''' : кывбур. Лб. 129. | ||
| Строка 326: | Строка 322: | ||
===ВИСЬТЪЯС=== | ===ВИСЬТЪЯС=== | ||
| − | *'''Лохмат''' : висьт. Лб. 135. | + | *'''Лохмат''' : висьт. Лб. 135-141. |
| − | *'''Мамтӧ шогӧдысь''' : висьт. Лб. 141. | + | *'''Мамтӧ шогӧдысь''' : висьт. Лб. 141-144. |
| − | *'''Дача''' : висьт. Лб. 144. | + | *'''Дача''' : висьт. Лб. 144-148. |
| − | *'''Триньки-бриньки''' : висьт. Лб. 149. | + | *'''Триньки-бриньки''' : висьт. Лб. 149-151. |
| − | *'''Мыйла вужъясьӧны пуяс''' : висьт. Лб. 151. | + | *'''Мыйла вужъясьӧны пуяс''' : висьт. Лб. 151-153. |
| − | *'''Ичинь''' : висьт. Лб. 153. | + | *'''Ичинь''' : висьт. Лб. 153-155. |
| − | *'''Чардаліс, гымаліс, зэрис''' : висьт. Лб. 155. | + | *'''Чардаліс, гымаліс, зэрис''' : висьт. Лб. 155-156. |
| − | *'''Небыд гӧлӧса ёльӧй менам''' : висьт. Лб. 157. | + | *'''Небыд гӧлӧса ёльӧй менам''' : висьт. Лб. 157-166. |
| − | *'''Зэра асылӧ''' : висьт. Лб. 167. | + | *'''Зэра асылӧ''' : висьт. Лб. 167-168. |
| − | *'''Дозмӧр Иван''' : висьт. Лб. 169. | + | *'''Дозмӧр Иван''' : висьт. Лб. 169-170. |
===ДЗУ=== | ===ДЗУ=== | ||
| − | *'''Дзу''' : дженьыдик пасйӧдъяс. Лб. 172. | + | *'''Дзу''' : дженьыдик пасйӧдъяс. Лб. 172-240. |
===СЬЫЛАНКЫВЪЯС=== | ===СЬЫЛАНКЫВЪЯС=== | ||
*'''Том баяр''' : сьыланкыв. Лб. 242. | *'''Том баяр''' : сьыланкыв. Лб. 242. | ||
*'''Помеч''' : сьыланкыв. Лб. 243. | *'''Помеч''' : сьыланкыв. Лб. 243. | ||
| − | *'''Асланым сьыланкыв''' : сьыланкыв. Лб. 244. | + | *'''Асланым сьыланкыв''' : сьыланкыв. Лб. 244-245. |
*'''Синва''' : сьыланкыв. Лб. 246. | *'''Синва''' : сьыланкыв. Лб. 246. | ||
| − | *'''Свадьба''' : сьыланкыв. Лб. 247. | + | *'''Свадьба''' : сьыланкыв. Лб. 247-248. |
*'''Мам йылысь сьыланкыв''' : сьыланкыв. Лб. 249. | *'''Мам йылысь сьыланкыв''' : сьыланкыв. Лб. 249. | ||
*'''Менам батьӧй, муса батьӧй''' : сьыланкыв. Лб. 250. | *'''Менам батьӧй, муса батьӧй''' : сьыланкыв. Лб. 250. | ||
*'''Югыд вой''' : сьыланкыв. Лб. 251. | *'''Югыд вой''' : сьыланкыв. Лб. 251. | ||
| − | *'''Ӧшинь улын тырыс ныв''' : сьыланкыв. Лб. 252. | + | *'''Ӧшинь улын тырыс ныв''' : сьыланкыв. Лб. 252-253. |
| + | *'''Василей''' : сьыланкыв. Лб. 254. | ||
| + | *'''Свадьба лун''' : сьыланкыв. Лб. 255. | ||
| + | *'''Ой, гудӧкъяс''' : сьыланкыв. Лб. 256. | ||
| + | *'''Мича Наста''' : сьыланкыв. Лб. 257. | ||
| + | *'''Пыжаыс и пуръяыс''' : сьыланкыв. Лб. 258. | ||
| + | *'''Петі гортысь да...''' : сьыланкыв. Лб. 259. | ||
| + | *'''Кынмӧм пелысь''' : сьыланкыв. Лб. 260. | ||
| + | *'''Коді менӧ дэльӧдіс''' : сьыланкыв. Лб. 261-262. | ||
| + | *'''Мелі сьыланкыв''' : сьыланкыв. Лб. 263. | ||
| + | *'''Оз''' : сьыланкыв. Лб. 264. | ||
| + | *'''Чӧскыд ӧмидз''' : сьыланкыв. Лб. 265-266. | ||
| + | *'''Лэбӧ джыдж''' : сьыланкыв. Лб. 267. | ||
| + | *'''Эн на гӧтрась, Ваньӧ''' : сьыланкыв. Лб. 268. | ||
| + | *'''Мича сайӧ муні да''' : сьыланкыв. Лб. 269. | ||
| + | *'''Еджыд Райда''' : сьыланкыв. Лб. 270. | ||
| + | *'''Жоньыс пелысьсӧ кушӧдз кокаліс''' : сьыланкыв. Лб. 271. | ||
| + | *'''Сикӧтш''' : сьыланкыв. Лб. 272. | ||
| + | *'''Чӧскыд эськӧ коляозйыс''' : сьыланкыв. Лб. 273. | ||
| + | *'''Арыс зэв нин кӧдзыд лола''' : сьыланкыв. Лб. 274. | ||
| + | *'''Зонлӧн сьыланкыв''' : сьыланкыв. Лб. 275. | ||
| + | *'''Эмӧсь му вылас ми''' : сьыланкыв. Лб. 276. | ||
| + | *'''Шуда сьыланкыв''' : сьыланкыв. Лб. 277-278. | ||
| + | *'''Нывлӧн сьыланкыв''' : сьыланкыв. Лб. 279. | ||
| + | |||
| + | ==Пасйӧд== | ||
| + | Сканералӧма 2014-07-20. | ||
| + | Тексталӧма 2015-06-23. Коваль Катя. | ||
| − | + | Вежӧминъяс: | |
| + | Окасьны > Окасьны (лб. 100, ӧпечатка) | ||
| + | зэ > эз (лб. 138, ӧпечатка) | ||
| + | різъялӧ-котралӧ > ризъялӧ-котралӧ (лб. 156, ӧпечатка) | ||
| + | велӧдысьнысӧ > велӧдысьныссӧ (лб. 159, ӧпечатка) | ||
| + | вылыджык > вылынджык (лб. 174, ӧпечатка) | ||
| + | лэбач зверсьыс > лэбач-зверсьыс (лб. 200, ӧпечатка) | ||
| + | ӧтласьӧй > ӧтлаасьӧй (лб. 203, ӧпечатка) | ||
| + | вӧчны > вӧчӧны (лб. 212, ӧпечатка) | ||
| + | иделогъяс > идеологъяс (лб. 222, ӧпечатка) | ||
| + | кодсянь кӧ > кодсянькӧ (лб. 231, ӧпечатка) | ||
| + | ӧтлавны > ӧтлаавны (лб. 234, ӧпечатка) | ||
| + | Кому му > Коми му (лб. 237, ӧпечатка) | ||
| + | мичник > мичаник (лб. 245, ӧпечатка) | ||
| − | == | + | ==Содтӧд юӧр== |
[[Category: Коми небӧг]] | [[Category: Коми небӧг]] | ||
Текущая версия на 18:50, 11 ӧшым 2018
Василий Лодыгин. Мусукасян рӧм : кывбуръяс, висьтъяс, дженьыдик пасйӧдъяс, сьыланкывъяс. Сыктывкар: Коми книжнӧй издательство, 1998. 288 лб.
Color of Love : a book in Komi (Zyrian) by Vasily Lodygin.
Содержание
Небӧг йылысь
Олӧм дінӧ муслунӧн тырӧм поэзияысь ӧтдор нималана коми поэт Василий Лодыгинлӧн «Мусукасян рӧм» нима выль книгаын эмӧсь и прозаа гижӧдъяс: бӧръя кадся висьтъяс да вочасӧн вӧчалӧм дженьыдик пасйӧдъяс. Найӧ сідзжӧ поэзия «кӧраӧсь». Аслыссяма козинӧн лоӧны сьыланкывъяс, кодъясӧс поэтлӧн кывбуръяс вылӧ гижисны республикаса композиторъяс. Чайтам, мый татшӧм сьӧлӧм петасъяс воасны сьӧлӧм выланыс коми лыддьысьысьяслы. (Аннотацияысь)
ISBN 5-7555-0620-5 84.2 Рос-Коми Л 70 ЛР № 010039.
Лӧсьӧдіс А. В. Тентюков. Мичм. лӧсьӧдіс Г. Н. Шарипков. Техн. лӧсьӧдіс 3. А. Поздеева. Корректор Н. Ф. Габова. Комп. верстайтіс А. В. Кетов.
Кырымалӧма печатьӧ 1998-06-03. Форматыс 60x84 1/16. Кабалаыс офсет. Гарнитураыс «Antiqua». Печатьыс офсет. Ыдждаыс 16,7 усл. личк. л.; 14,1 уч.-лэдз. л. Тиражыс 1000 ӧтк. Вӧчӧдан № 1977. Коми книжнӧй издательство. 167610, Сыктывкар, Карл Маркс туй, 229. Личкӧдлӧма Кылна обласьтувса типографияын. 610000, Кылна, Динамо шӧртуй, 4.
© Лодыгин В. Г., 1998 © Шарипков Г. Н., мичмӧдӧм, 1998 © Коми книжнӧй издательство, 1998
Юриндалысь
КЫВБУРЪЯС
Гӧрд дӧрӧма лун
- Сьыланкыв : кывбур. Лб. 6-7.
- Асланым му : кывбур. Лб. 6.
- Чужан дай муӧй : кывбур. Лб. 7.
- Медся лӧсьыд чужанінад : кывбур. Лб. 7-8.
- Пожӧма яг : кывбур. Лб. 8.
- «Коми муын туйыс уна...» : кывбур. Лб. 8-9.
- Ас чужан му : кывбур. Лб. 9.
- «Эг тшӧктыв туйӧс мунны мӧдлы...» : кывбур. Лб. 9-10.
- «Ӧзйы, ӧзйы, югыд кодзув...» : кывбур. Лб. 10.
- «Казахстанас тӧндзи ветлі дыр-ӧ?..» : кывбур. Лб. 10-11.
- Раскын-ягын : кывбур. Лб. 11.
- Коми морт : кывбур. Лб. 11-12.
- Коми гаж : кывбур. Лб. 12.
- «Дона, муса чужан муӧй...» : кывбур. Лб. 12-13.
- Вурда ёль : кывбур. Лб. 13.
- «Тӧлыс бадьяслань пӧлялӧ русӧ...» : кывбур. Лб. 13.
- Пуктысянінсянь : кывбур. Лб. 13-14.
- Вӧт : кывбур. Лб. 14.
- Евсей керка дін : кывбур. Лб. 14-15.
- Яблӧг сера вӧв : кывбур. Лб. 15.
- Ягын : кывбур. Лб. 15-16.
- «Ме верма сетны тэныд видз...» : кывбур. Лб. 16.
- Гортын : кывбур. Лб. 16.
- «Чегсьӧ тӧлыс ӧшинь сайын...» : кывбур. Лб. 17.
- Есенин гортас : кывбур. Лб. 17-18.
- Гӧрд дӧрӧма лун : кывбур. Лб. 18.
- Зэр : кывбур. Лб. 18.
- Войнас : кывбур. Лб. 18-19.
- Мич : кывбур. Лб. 19.
- Сувтса зэр : кывбур. Лб. 19.
- Кузь зэр : кывбур. Лб. 19-20.
- Тшака зэръяс : кывбур. Лб. 20.
- Зарни кад : кывбур. Лб. 20.
- Арся бипур : кывбур. Лб. 20-21.
- Шыш : кывбур. Лб. 21.
- Кузӧб нюрын : кывбур. Лб. 21.
- Ар : кывбур. Лб. 22.
- Баба гожӧм : кывбур. Лб. 22.
- «Пелыся бипурйӧн керасыс сотчӧ...» : кывбур. Лб. 22.
- Арся : кывбур. Лб. 23.
- Пелысь пу дорын : кывбур. Лб. 23.
- «Ар нин ыркыд ловнас...» : кывбур. Лб. 23.
- «Кытчӧкӧ шондісӧ нэм кежлӧ дзебисны...» : кывбур. Лб. 24.
- Куим кор : кывбур. Лб. 24.
- Пелыся вӧрын : кывбур. Лб. 24-25.
- Еджыд бурысь : кывбур. Лб. 25.
- «Биа изнас важӧн нин оз перйы...» : кывбур. Лб. 25-26.
- Лым : кывбур. Лб. 26.
- Еджыд муын : кывбур. Лб. 26.
- Эзысь : кывбур. Лб. 27.
- Турун доддя : кывбур. Лб. 27.
- Жоньяс : кывбур. Лб. 27.
- «Абу тун да этша мый ме тӧда...» : кывбур. Лб. 28.
- «Ӧшинь сайын тӧлыс...» : кывбур. Лб. 28.
- Чӧскыд асыв : кывбур. Лб. 28-29.
- Тувсовъя турӧб : кывбур. Лб. 29.
- «Ытва вӧлі да саридзӧ кывтіс...» : кывбур. Лб. 29-30.
- Тувсовъя : кывбур. Лб. 30.
- «Быгзьӧма ӧдӧба шорӧн...» : кывбур. Лб. 30-31.
- Быттьӧ сідзи-й колӧ : кывбур. Лб. 31.
- Ытва : кывбур. Лб. 32.
- Мичаник лун : кывбур. Лб. 32-33.
- Веж луд вылын : кывбур. Лб. ЗЗ.
- Миян сьыланкыв : кывбур. Лб. ЗЗ.
- Ыджыд ӧшиньяса школа : кывбур. Лб. 34.
- Ичӧт морт : кывбур. Лб. 34.
- «Оз на быдӧн пасьтӧг черъяв...» : кывбур. Лб. 35.
- Пӧлӧзнича : кывбур. Лб. 35.
- Джодждӧра : кывбур. Лб. 35-36.
- Парма шӧрын ичмонь сьылӧ : кывбур. Лб. 36-37.
- Колип : кывбур. Лб. 37.
- «Шондібана тулысъяс чужан муӧ волӧны...» : кывбур. Лб. 37.
- Кыйсьысь : кывбур. Лб. 38.
- Мастеръяс : кывбур. Лб. 38.
- Коми аньлы : кывбур. Лб. 38-39.
- Мусаӧй мамӧй : кывбур. Лб. 39.
- Мам : кывбур. Лб. 40.
- Ыджыд мам : кывбур. Лб. 40.
- Петровна : кывбур. Лб. 41.
- Гудӧка пӧч : кывбур. Лб. 42.
- Пӧльӧ : кывбур. Лб. 42.
- Керка : кывбур. Лб. 42-43.
- Марья : кывбур. Лб. 43.
- Лӧсьыд гозъя : кывбур. Лб. 43.
Ветеранъяс сьылӧны
- Войнадырся челядьлӧн сьыланкыв : кывбур. Лб. 44.
- Ветеранъяс сьылӧны : кывбур. Лб. 45.
- Ваньӧ да Васьӧ : кывбур. Лб. 45-46.
- Синявинса нюр : кывбур. Лб. 46.
- «Во саду ли...» : кывбур. Лб. 47.
- «Артмӧ тадзи: сотчин танкад...» : кывбур. Лб. 47.
- Ветеран : кывбур. Лб. 47-48.
- Микит Иван : кывбур. Лб. 48.
Синва
- Мыж : кывбур. Лб. 49.
- «И помӧй гулӧн ӧні эм кӧзяин...» : кывбур. Лб. 49.
- Турипув : кывбур. Лб. 49.
- Вӧвлӧм ягын : кывбур. Лб. 50.
- Пищаль : кывбур. Лб. 50.
- Кортӧм гӧстьяс : кывбур. Лб. 50-51.
- Менам муса кывйӧй : кывбур. Лб. 51.
- Коді коми? : кывбур. Лб. 51.
- Баяръяс : кывбур. Лб. 52.
- Мый миянлы колис : кывбур. Лб. 52.
- Коми му : кывбур. Лб. 52.
- Чуксалӧм : кывбур. Лб. 53.
- Вождін грездын : кывбур. Лб. 53.
- «Пышйӧдісны кыйсьысь мортлысь понсӧ...» : кывбур. Лб. 54.
- Черань вез : кывбур. Лб. 54.
- Зарни ёкмыль : кывбур. Лб. 54.
- Сукар : кывбур. Лб. 55.
- Енма во : кывбур. Лб. 55.
- Афганистан бӧрын : кывбур. Лб. 56.
- Сьӧд во : кывбур. Лб. 56.
- «Гажтӧм зэв, кор зептад пырӧ...» : кывбур. Лб. 56-57.
- «Збыльсӧ шуысь мортыд дыр оз ов...» : кывбур. Лб. 57.
- Кага семдіс : кывбур. Лб. 57.
- Кытчӧ мунны? : кывбур. Лб. 58.
- Москва. 1993 вося ноябрь : кывбур. Лб. 58.
- Вӧлі олӧм : кывбур. Лб. 58.
- Мӧвпалӧм : кывбур. Лб. 59.
- Олам-вылам : кывбур. Лб. 59.
- Кор на : кывбур. Лб. 59-60.
- Зверь : кывбур. Лб. 60.
- Бӧръя туй : кывбур. Лб. 60.
- Зэк : кывбур. Лб. 60-61.
- Пон : кывбур. Лб. 61.
- Арся лым : кывбур. Лб. 61-62.
- Чукчи : кывбур. Лб. 62.
- Дзоридз : кывбур. Лб. 62.
- Чань : кывбур. Лб. 62.
- «Ёна жӧ и уджыс мисьтӧм...» : кывбур. Лб. 63.
- Юӧм юрнас горзіс пон : кывбур. Лб. 63.
- Ньӧбис ош автомобиль : кывбур. Лб. 63-64.
- Петук : кывбур. Лб. 64.
Кыа рӧма гор
- Фотка : кывбур. Лб. 65.
- «Кор мен вӧлі сӧмын арӧс...» : кывбур. Лб. 65-66.
- Вийӧр : кывбур. Лб. 66.
- Гуцулка Ксеня : кывбур. Лб. 67.
- «Коркӧ вӧлі мичаӧн да томӧн...» : кывбур. Лб. 67.
- Кыа рӧма гор : кывбур. Лб. 67.
- Коса тӧчитӧм : кывбур. Лб. 68.
- Висер вожын : кывбур. Лб. 68.
- Тэнад керка : кывбур. Лб. 68.
- «О, кутшӧм бур, кор том на - ов да ов...» : кывбур. Лб. 69.
- «Кыдз кужам, надзӧникӧн олам...» : кывбур. Лб. 69.
- Мича керка : кывбур. Лб. 69.
- Эскӧм : кывбур. Лб. 70.
- Аттьӧ! : кывбур. Лб. 70-71.
- Нимлун : кывбур. Лб. 71.
- Ме - крестьянин : кывбур. Лб. 71-72.
- «Таво гӧра на и кӧдза...» : кывбур. Лб. 72.
- Ен : кывбур. Лб. 73.
- «Кысь нин Енлысь кузьджык нэмсӧ корны...» : кывбур. Лб. 73.
- «Вежӧр вылӧ аски, гашкӧ, ляба...» : кывбур. Лб. 73.
- «Эн меным завидьты. Эн, эн...» : кывбур. 73.
- Йӧзын : кывбур. Лб. 73-74.
- «Коркӧ киссьӧм керка пӧлын...» : кывбур. Лб. 74.
- Ставыс важ : кывбур. Лб. 74.
- «Пиӧй мекӧд керка тшупӧ...» : кывбур. Лб. 74.
- Лӧпдін ёльын : кывбур. Лб. 75.
- «Овны некодӧс ог велӧд...» : кывбур. Лб. 75.
- Йӧра яй : кывбур. Лб. 75.
- Сиська бияс : кывбур. Лб. 75.
- Ванино порт : кывбур. Лб. 76.
- «О, мыйта кӧин миян пӧвстын...» : кывбур. Лб. 76.
- «Кыйӧм черисӧ кор юкин...» : кывбур. Лб. 76.
- Библия : кывбур. Лб. 76.
- Шӧйӧвошӧм : кывбур. Лб. 77.
- Кодзув : кывбур. Лб. 77.
- Вичкоын : кывбур. Лб. 77.
- Мыйлакӧ тай лолі : кывбур. Лб. 77-78.
- «Сӧмын здук ме тайӧ мирас ола...» : кывбур. Лб. 78.
- «Пелыськайӧс чалльӧгысь ме куті...» : кывбур. Лб. 78.
- «Уль баддьысь бипур ӧдва чискӧ...» : кывбур. Лб. 79.
- «Позьӧ гижны сирӧн...» : кывбур. Лб. 79.
Ӧшинь улын тырыс ныв
- «Коми сьыланкывъяс сьыла...» : кывбур. Лб. 80.
- Миян гаж : кывбур. Лб. 80.
- Мича нывъяс, збодер зонъяс : кывбур. Лб. 81.
- «Эжва дорын, кыркӧтш йылын...» : кывбур. Лб. 82.
- Межадорса сьыланкыв : кывбур. Лб. 82-83.
- Муяс вылын тырыс куз : кывбур. Лб. 83.
- Педӧр Анна : кывбур. Лб. 83-84.
- Том йӧзлӧн сьыланкыв : кывбур. Лб. 84.
- Белӧг : кывбур. Лб. 85.
- «Эн на кыпав, эн на чеччы...» : кывбур. Лб. 85.
- Купайтчысь нывбаба : кывбур. Лб. 86.
- «Шоныд кывъяс талун корси...» : кывбур. Лб. 86.
- «Сьӧлӧм биӧн ойдӧм вояс...» : кывбур. Лб. 86-87.
- Сё во сайын : кывбур. Лб. 87.
- Сыръя дора чышъян : кывбур. Лб. 87.
- Мича баба : кывбур. Лб. 88.
- «Кытчӧ коркӧ томӧн волывлі...» : кывбур. Лб. 88.
- «Нӧшта ӧти ӧшинь коліс...» : кывбур. Лб. 89.
- «Шуліс, шуліс меным сьӧлӧм...» : кывбур. Лб. 89.
- «Кӧсатӧм кӧ быттьӧ вӧлін...» : кывбур. Лб. 89.
- Чуня кепысь : кывбур. Лб. 89.
- Тэкӧд менам сёрни эм : кывбур. Лб. 90.
- Абу меным пач вом дорыс : кывбур. Лб. 90.
- «Оз ӧзйы сьӧлӧмӧй, оз ӧзйы...» : кывбур. Лб. 90.
- Петыр Катя : кывбур. Лб. 91.
- «Эштыла на шензьыны...» : кывбур. Лб. 91.
- Гижӧд : кывбур. Лб. 92.
- Кын зэр : кывбур. Лб. 92.
- Пыжа : кывбур. Лб. 93.
- «Тэ кӧть эськӧ жалитыштін, ёртӧй...» : кывбур. Лб. 93.
- Сё восайса юльын : кывбур. Лб. 94.
- «Некор некодлы ог висьтав...» : кывбур. Лб. 94.
- «Талун петі гортысь кильчӧ вылӧ...» : кывбур. Лб. 94-95.
- Бара юӧ баддьыс келӧ : кывбур. Лб. 95.
- Пелысьӧй дай пелысьӧй : кывбур. Лб. 95.
- Оз гудӧк ворс : кывбур. Лб. 96.
- Ылын-ылын, парма шӧрын : кывбур. Лб. 96.
- «Степыс вӧлі, и юртаыс вӧлі...» : кывбур. Лб. 97.
- Бӧръя ужин : кывбур. Лб. 97.
- «И менӧ весиг грекӧ вӧйтысь карас...» : кывбур. Лб. 98.
- Кызь воськов : кывбур. Лб. 98.
- «Сэк вӧлӧксӧ вуджи ме кузьӧс...» : кывбур. Лб. 99.
- «Мӧдлӧн лоин да, аддзысьлам шоча...» : кывбур. Лб. 99.
- Кытчӧ нӧ тэ видзӧдан? : кывбур. Лб. 100.
- «Олі батьӧ-мамӧ ордын...» : кывбур. Лб. 100.
- «Нӧрыс йылын ӧмидз кисьмис...» : кывбур. Лб. 101.
- Эжва дорын : кывбур. Лб. 101.
- Наста лун : кывбур. Лб. 101-102.
- Бара рытыс зарни кисьтіс : кывбур. Лб. 102.
- Выль лун : кывбур. Лб. 102.
- Вотчи да, вотчи да : кывбур. Лб. 10З.
- Зонлӧн сьыланкыв : кывбур. Лб. 10З.
- «Вӧрыс вижа-гӧрдӧн сотчӧ...» : кывбур. Лб. 104.
- «Борйысь чегъялі ме корӧсь...» : кывбур. Лб. 104.
- «Визув косьта тэрыб юсӧ...» : кывбур. Лб. 104-105.
- «Муса зонмӧй, тэ нӧ кӧні?..» : кывбур. Лб. 105.
- «Шонді кымӧр улӧ пырис...» : кывбур. Лб. 105.
- Льӧмъя шорын гудӧк кылӧ : кывбур. Лб. 106.
- «Лымйыс вӧліс, лымйыс сыліс...» : кывбур. Лб. 106.
- Зэв тай лӧсялім : кывбур. Лб. 107.
- Кысь нӧ чегъявны мен корӧсь? : кывбур. Лб. 107.
- Мыйла ме вылын сералан? : кывбур. Лб. 108.
- Льӧм тусь синма мусук : кывбур. Лб. 108.
- Мича ныв : кывбур. Лб. 109.
- Сьӧлӧм ӧзтан рӧм : кывбур. Лб. 109-110.
- Код нӧ кытчӧ тэнӧ дзебис? : кывбур. Лб. 110-111.
- Тэ тай меным муса лоин : кывбур. Лб. 111.
- «Ям нин, ям нин, парма юӧй...» : кывбур. Лб. 111-112.
- Татшӧмӧсь жӧ вӧліны : кывбур. Лб. 112.
- Мусукӧй дай мусаӧй : кывбур. Лб. 11З.
- Тэ кӧ меным муса вӧлін : кывбур. Лб. 11З-114.
- Еджыд бурыся вӧв : кывбур. Лб. 114.
- Мыйкӧ сьӧлӧм дінӧс бытшкӧ : кывбур. Лб. 114-115.
- Мусукасян рӧм : кывбур. Лб. 115.
- А гудӧк ёна корӧ : кывбур. Лб. 115-116.
- Мыйкӧ мекӧд лоис : кывбур. Лб. 116.
- Васьлӧн гӧтырыс зэв том : кывбур. Лб. 117.
- Нывлӧн шог : кывбур. Лб. 117-118.
- «Рытъя войын гортысь муні...» : кывбур. Лб. 118.
- «Биа-бордъя пелысь улӧ...» : кывбур. 118-119.
- «Абу гыа, абу шыа...» : кывбур. Лб. 119.
- «Пувйыс сяркмунӧма уна...» : кывбур. 119-120.
- Вала туйӧд : кывбур. Лб. 120.
- «Быттьӧ эз и волы тулыс...» : кывбур. Лб. 121.
- Пелысь би : кывбур. Лб. 121.
- Катшасинма видз : кывбур. Лб. 122.
- Ванька визлач : кывбур. Лб. 122.
- «Мый нӧ дузъялан, мый нӧ лёкалан? : кывбур. Лб. 123.
- «Тэсӧ - ю, а месӧ - берег...» : кывбур. Лб. 123.
- Сёйты грездысь петӧмтор : кывбур. Лб. 123-124.
- «Юыс кытчӧкӧ менӧ кылӧдӧ...» : кывбур. Лб. 124-125.
- «Ёна окалі кыдз пусӧ...» : кывбур. Лб. 125.
- Купальнича лунӧ : кывбур. Лб. 125-126.
- Ӧшинь улӧ корӧ льӧм : кывбур. Лб. 126-127.
- Ой тэ, гудӧк! : кывбур. Лб. 127.
- Пӧлян сьылӧ : кывбур. Лб. 127-128.
- «Кытчӧ корин, сэтчӧ волі...» : кывбур. Лб. 128.
- Кӧкыс кӧкӧ на : кывбур. Лб. 129.
- «Муслунӧс новлӧдла сьӧрысь...» : кывбур. Лб. 129.
- Кытшӧн йӧктам-бергалам : кывбур. Лб. 130.
- Комын сизимыд - абу на арлыд : кывбур. Лб. 130.
- Корадодь, сера додь : кывбур. Лб. 131.
- Керчомъяса сьыланкыв : кывбур. Лб. 131.
- Нюкыль юӧд - Кӧтйӧмӧд : кывбур. Лб. 132.
- Рытъя сьыланкыв : кывбур. Лб. 132.
- Ветла раскӧ, сюмӧд куля : кывбур. Лб. 133.
ВИСЬТЪЯС
- Лохмат : висьт. Лб. 135-141.
- Мамтӧ шогӧдысь : висьт. Лб. 141-144.
- Дача : висьт. Лб. 144-148.
- Триньки-бриньки : висьт. Лб. 149-151.
- Мыйла вужъясьӧны пуяс : висьт. Лб. 151-153.
- Ичинь : висьт. Лб. 153-155.
- Чардаліс, гымаліс, зэрис : висьт. Лб. 155-156.
- Небыд гӧлӧса ёльӧй менам : висьт. Лб. 157-166.
- Зэра асылӧ : висьт. Лб. 167-168.
- Дозмӧр Иван : висьт. Лб. 169-170.
ДЗУ
- Дзу : дженьыдик пасйӧдъяс. Лб. 172-240.
СЬЫЛАНКЫВЪЯС
- Том баяр : сьыланкыв. Лб. 242.
- Помеч : сьыланкыв. Лб. 243.
- Асланым сьыланкыв : сьыланкыв. Лб. 244-245.
- Синва : сьыланкыв. Лб. 246.
- Свадьба : сьыланкыв. Лб. 247-248.
- Мам йылысь сьыланкыв : сьыланкыв. Лб. 249.
- Менам батьӧй, муса батьӧй : сьыланкыв. Лб. 250.
- Югыд вой : сьыланкыв. Лб. 251.
- Ӧшинь улын тырыс ныв : сьыланкыв. Лб. 252-253.
- Василей : сьыланкыв. Лб. 254.
- Свадьба лун : сьыланкыв. Лб. 255.
- Ой, гудӧкъяс : сьыланкыв. Лб. 256.
- Мича Наста : сьыланкыв. Лб. 257.
- Пыжаыс и пуръяыс : сьыланкыв. Лб. 258.
- Петі гортысь да... : сьыланкыв. Лб. 259.
- Кынмӧм пелысь : сьыланкыв. Лб. 260.
- Коді менӧ дэльӧдіс : сьыланкыв. Лб. 261-262.
- Мелі сьыланкыв : сьыланкыв. Лб. 263.
- Оз : сьыланкыв. Лб. 264.
- Чӧскыд ӧмидз : сьыланкыв. Лб. 265-266.
- Лэбӧ джыдж : сьыланкыв. Лб. 267.
- Эн на гӧтрась, Ваньӧ : сьыланкыв. Лб. 268.
- Мича сайӧ муні да : сьыланкыв. Лб. 269.
- Еджыд Райда : сьыланкыв. Лб. 270.
- Жоньыс пелысьсӧ кушӧдз кокаліс : сьыланкыв. Лб. 271.
- Сикӧтш : сьыланкыв. Лб. 272.
- Чӧскыд эськӧ коляозйыс : сьыланкыв. Лб. 273.
- Арыс зэв нин кӧдзыд лола : сьыланкыв. Лб. 274.
- Зонлӧн сьыланкыв : сьыланкыв. Лб. 275.
- Эмӧсь му вылас ми : сьыланкыв. Лб. 276.
- Шуда сьыланкыв : сьыланкыв. Лб. 277-278.
- Нывлӧн сьыланкыв : сьыланкыв. Лб. 279.
Пасйӧд
Сканералӧма 2014-07-20. Тексталӧма 2015-06-23. Коваль Катя.
Вежӧминъяс: Окасьны > Окасьны (лб. 100, ӧпечатка) зэ > эз (лб. 138, ӧпечатка) різъялӧ-котралӧ > ризъялӧ-котралӧ (лб. 156, ӧпечатка) велӧдысьнысӧ > велӧдысьныссӧ (лб. 159, ӧпечатка) вылыджык > вылынджык (лб. 174, ӧпечатка) лэбач зверсьыс > лэбач-зверсьыс (лб. 200, ӧпечатка) ӧтласьӧй > ӧтлаасьӧй (лб. 203, ӧпечатка) вӧчны > вӧчӧны (лб. 212, ӧпечатка) иделогъяс > идеологъяс (лб. 222, ӧпечатка) кодсянь кӧ > кодсянькӧ (лб. 231, ӧпечатка) ӧтлавны > ӧтлаавны (лб. 234, ӧпечатка) Кому му > Коми му (лб. 237, ӧпечатка) мичник > мичаник (лб. 245, ӧпечатка)
