Менам муза (И. А. Куратовлӧн 1979ʼ вося небӧг) — различия между версиями

Текущая версия на 14:01, 15 рака 2019

Куратов И. А. Менам муза : художественнӧй гижӧд чукӧр. Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 1979. 608 лб.

Содержание

1 Небӧг йылысь
2 Юриндалысь
3 Пасйӧдъяс
4 Ӧшмӧсъяс

Небӧг йылысь

Медводдза коми поэтлӧн, коми литературалы да гижӧд кывлы подув пуктысьлӧн, кольӧм нэмся тӧдчана учёнӧй-лингвистлӧн Иван Алексеевич Куратовлӧн (1839—1875) художественнӧй гижӧд чукӧр. (Аннотацияысь)

ИБ № 326
С (коми)
К 29

Лӧсьӧдіс В. А. Попов.
Мичм. лӧсьӧдіс В. Б. Осипов.
Техн. лӧсьӧдіс А. Н. Вишнева.
Корректоръяс Э. С. Грегер, М. М. Дейнега, 3. А. Габова, А. А. Надуткина.
Серпасаліс А. В. Мошев

Сетӧма наборӧ 1979-01-23.
Кырымалӧма печатьӧ 1979-05-05.
Ц01804.
Форматыс 84х108 1/32.
Кабалаыс книжно-журнальнӧй № 1.
Гарнитураыс литературнӧй.
Печатьыс джуджыд.
Усл. личк. л. 31,92, уч.-лэдз. л. 23,07.
Вӧчӧдан № 1464.
Тиражыс 5000 ӧтк.
Доныс 2 шайт.
Коми книжнӧй издательство. 167610, Сыктывкар, Печать керка.
Коми АССР-са Министр Котырлӧн небӧг-газет лэдзан, полиграфия да небӧг вузалан могъяса веськӧдланінысь Республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Коммуна туй, 20.

© Коми книжнӧй издательство, 1979.

Юриндалысь

Водзкыв. Лб. 5.

I. Коми гор

Коми кыв : кывбур [1857]. Лб. 19-20.
Морт олӧм : кывбур (1857). Лб. 21-22.
«Меным, кылан, дяк...» : кывбур (1857). Лб. 23.
Vorwärts : кывбур [1857]. Лб. 24.
Вӧла : кывбур [1858]. Лб. 25.
Пӧрысь морт : кывбур [1859]. Лб. 26-27.
Абрис : кывбур [1859]. Лб. 28.
«Шонді садьмас, шонді чеччас» : кывбур [1859]. Лб. 29.
«Эз кӧ шог вӧв, гаж эг тӧдӧ» : кывбур [1859]. Лб. 30.
«Сьылан меям, сьылан» : кывбур [1860]. Лб. З1-32.
«Йӧз дінын ме олі» : кывбур [1860]. Лб. ЗЗ-34.
Кодыр библия ме лыдди» : кывбур [1860]. Лб. 35.
Пыж : кывбур [1860]. Лб. 36.
Выль сьыланкыв : кывбур [1860]. Лб. 37.
«Муса ныланӧй, мича аканьӧй» : кывбур (1862). Лб. 38.
Эльтчӧм : кывбур (1862). Лб. 39-40.
Грездса ныв карса баринлы : кывбур [1862]. Лб. 41-42.
Пӧрысь ныв : кывбур [1862]. Лб. 43-44.
Гӧль зон : кывбур [1864]. Лб. 45-46.
«Тима, дерт нин, пӧрысь» : кывбур [1864]. Лб. 47-48.
«Видзӧд — эстӧн жырыс» : кывбур [1864]. Лб. 49.
Матысса колян лун и матысса воан лун : кывбур [1864]. Лб. 50-51.
Коми бал : кывбур [1865]. Лб. 52-53.
Гӧсьткӧд : кывбур [1865]. Лб. 54-55.
Том ныв («Шондібанӧй бур таланӧй») : кывбур [1865]. Лб. 56.
Том зон : кывбур [1865]. Лб. 57-58.
(Йӧктан сьыланкывъяс) : сьыланкыв чукӧр [1865]. Лб. 59-62.
Висьӧм : кывбур [1865]. Лб. 63.
Корысь : кывбур [1865]. Лб. 64-65.
«Ой, лун-вой сёйысьяс» : кывбур [1865]. Лб. 66.
«Со бара пемыд лолын лоис» : кывбур [1865]. Лб. 67.
Коми баллада : кывбур [1865. 1867]. Лб. 68.
«Велӧдӧмыс тӧдса» : кывбур [1865]. Лб. 69.
Пемыд : кывбур [1865]. Лб. 70.
Сампсон : кывбур [1865]. Лб. 71.
«Ӧшинь весьтын куйліс дона мортлӧн шой» : кывбур [1865]. Лб. 72.
Йӧгралы (Гижӧд) : кывбур [1865]. Лб. 73-76.
Мыж : кывбур [1865]. Лб. 77.
«Сьӧлӧм мывкыдӧс пыр венӧ» : кывбур [1865]. Лб. 78.
«Зевс! Тэ ас вылӧ коль менӧ» : кывбур [1865 (1866)]. Лб. 79.
«И юрист ме этшаника» : кывбур [1865]. Лб. 80.
«Тэкӧд донъясьны» : кывбур (1866). Лб. 81.
Эг лӧсявлӧ : кывбур [1866]. Лб. 82.
Вӧтъяс : кывбур (1866). Лб. 83-84.
«Бара шог, дзик ӧтка шог мем!» : кывбур [1866]. Лб. 85.
«Каналляыд менам мусук» : кывбур [1866]. Лб. 86.
Турӧб : кывбур [1866]. Лб. 87.
1866 вo петігӧн : кывбур (1866). Лб. 88.
«Кор ме вӧлі кык арӧса» : кывбур (1866). Лб. 89.
Синтӧм пӧльӧ : кывбур [1866]. Лб. 90-91.
Пӧч : кывбур (1866). Лб. 92-93.
Шудтӧмъяс : кывбур [1866]. Лб. 94.
«Тшыглунысь да кӧдзыдысь» : кывбур [1866]. Лб. 95.
Гырысь йӧз олӧмысь : кывбур [1866]. Лб. 96-98.
«Тэӧдз волӧны» : кывбур [1866]. Лб. 99.
«Быдтор керан йӧзысь гусьӧн» : кывбур [1866]. Лб. 100.
«Генерал! Тэ ов и югъяв!» : кывбур [1866]. Лб. 101.
«Велӧдысь мем ӧтпыр шуис» : кывбур (1866). Лб. 102.
Дзебанінын : кывбур (1866). Лб. 10З.
1867 волы : кывбур (1867). Лб. 104-105.
«Муса Коми му кор кӧдзыд, кодыр гебӧсь» : кывбур [1867]. Лб. 106.
Воклы : кывбур (1867). Лб. 107-108.
«Восьса ӧшинь дорын пукалі» : кывбур (1867). Лб. 109.
Тулыс : кывбур (1867). Лб. 110.
«Мыйӧн нӧ лёк оласног?» : кывбур (1867). Лб. 111.
«Ӧтпыр зэв мем дзугыль лоис» : кывбур [1867]. Лб. 112.
«Ӧні сӧмын ті! Ме ог!» : кывбур (1867). Лб. 11З.
«Талун му выв югыд, шоныд» : кывбур [1867]. Лб. 114.
«Сандра, сьӧлӧмшӧрӧй!» : кывбур (1867). Лб. 115.
Закар ордын : кывбур [1867]. Лб. 116-118.
Шонді йылысь : кывбур (1867). Лб. 119-120.
«Со кыдз сійӧс тӧда ме» : кывбур [1867]. Лб. 121-122.
«Ой, олӧм, олӧм! Тэнсьыд донтӧ» : кывбур (1867). Лб. 123.
Кулалысь : кывбур (1867). Лб. 124.
Поэт : кывбур [1867]. Лб. 125-126.
«Эз вӧв сійӧ дыш» : кывбур [1867]. Лб. 127.
Вунӧдчӧм : кывбур [1867]. Лб. 128.
Рыт : кывбур (1867). Лб. 129-130.
Гусясьысьяс : кывбур [1867]. Лб. 131.
Кӧсъя сьывны Бахус йылысь : кывбур [1867]. Лб. 132.
«Шуи: «Муса тэ, Варвара» : кывбур [1867]. Лб. 133.
«Миян сёрни вӧліс долыд» : кывбур (1868). Лб. 134.
«Кор кӧть паныд воан мем» : кывбур (1868). Лб. 135.
«Идеал тэ менам, Анна» : кывбур (1868). Лб. 136.
«Ме философ этшаника» : кывбур (1868). Лб. 137.
Ӧти бур олӧм : кывбур [1868]. Лб. 138-139.
«Пасьтавмысьт выль паськӧм важ вылӧ видзӧдіг» : кывбур (1868—69). Лб. 140.
«Тиф-биависьӧм кодь вӧліс тай олӧмӧй» : кывбур (1868—69). Лб. 141.
«Олӧм кӧть мем дона» : кывбур (1869). Лб. 142.
«Коркӧ ен мем сиис» : кывбур (1869). Лб. 143.
«Комильфояс, франтъяс» : кывбур (1869). Лб. 144.
«Король дінын медэль» : кывбур (1869). Лб. 145.
Европалы : кывбур (1869). Лб. 146.
«Кыдз октябрлы колӧ лоны» : кывбур (1869). Лб. 147.
«Пукалан тэ паськыда и рама» : кывбур (1870). Лб. 148.
«Аддза ылысянь картина» : кывбур [1870]. Лб. 149.
Том ныв («Нo и зонъяс Карта сикын!») : кывбур [1870]. Лб. 150.
Пӧрысь олӧм : кывбур [1870]. Лб. 151-152.
«Тӧдан, быдлаысь ме ачым» : кывбур (1870). Лб. 153.
«Быд мортлӧн, шуӧны тунъяс» : кывбур [1870]. Лб. 154.
«Оз шу нин миянлы кыв Егова» : кывбур (1874). Лб. 155.
«И рам, и долыд пыр» : кывбур (1874). Лб. 156.
«Синтӧм корысь грездысь грездӧ» : кывбур (1874). Лб. 157.
«Сідз ен-катехизис поп» : кывбур (1874). Лб. 158.
«Помӧдз дзугыль менӧ сёяс!» : кывбур (1875). Лб. 159-160.
Рӧштво дырйи. Мам : кывбур (1875). Лб. 161-162.
Важся коми войтырлӧн кодралӧм : кывбур [1875]. Лб. 163-164.
Печӧра : кывбур (1875). Лб. 165.
«Чужӧмын менам» : кывбур [1875]. Лб. 166.
«Та пельӧсӧ регыд» : кывбур [1875]. Лб. 167.

II. Немас удж (Гугов тетрадь)

Хохолъяслӧн : кывбур [1856]. Лб. 169-170.
Понкӧд (Гуговлӧн) : кывбур [1862]. Лб. 171.
Гуговлӧн («Кыдз быд морт, вӧлі ме поэтӧн») : кывбур [1862]. Лб. 172.
Гуговлӧн («Унаысь пондылі олӧм ме ёрны») : кывбур [1865]. Лб. 173.
Гуговлӧн («Батьӧ эн шу...») : кывбур [1865]. Лб. 174.
Гӧсьтъяс (Гуговлӧн) : кывбур [1865]. Лб. 175.
1865 вo петігӧн (Гуговлӧн) : кывбур (1865). Лб. 176.
Кулан водзын (Гуговлӧн) : кывбур [1866]. Лб. 177-179.
Менам муза (Гугов тетрадьысь) : кывбур [1866 (1867)]. Лб. 180.
Гуговлӧн («Мый ті бара венсяд, видчад») : кывбур [1867]. Лб. 181.
Гуговлӧн («Кутшӧм коми виршъяс») : кывбур [1870]. Лб. 182.
Гуговлӧн («Кор вӧйписны-керисны...») : кывбур [1870]. Лб. 183.
Гуговлӧн («Дас во олі ме...») : кывбур [1870]. Лб. 184.
Гуговлӧн («Важӧн узьӧ сылӧн мывкыд») : кывбур (1874—75). Лб. 185.
Гуговлӧн («Висьӧ менам морӧс») : кывбур (1874—75). Лб. 186.

III. Коми вылӧ вуджӧдӧм кывбуръяс

Шотландияса сьыланкыв : (Пушкин серти) кывбур [1858]. Лб. 187.
Пушкинлӧн («Тіян зарни лун-вой эм на») : кывбур [1859]. Лб. 188.
Пушкинысь («Эн тэ лӧгав, эн тэ шогсьы») : кывбур [1859]. Лб. 189.
Вӧйӧм морт : (Пушкинлӧн) кывбур (1866). Лб. 190-192.
Пушкинлӧн («Ёна бӧрдіг вежӧк ныв...») : кывбур [1867]. Лб. 193.
LVI ода : Анакреонлӧн кывбур [1867]. Лб. 194. *
Франческо Джианилӧн : (Пушкин серти) кывбур [1867]. Лб. 195. *
Кулӧм (мотив Лермонтовлӧн) : кывбур [1857. 1862]. Лб. 196-197. *
Ленора : (Жуковскӧйлӧн) баллада [1858]. Лб. 198-202. *
Сьыланкыв пӧрысь мортлӧн : (Кольцовлӧн) кывбур [1857]. Лб. 203. *
Кольцовысь («Пызан сайӧ кӧ») : кывбур (1858—59). Лб. 204. *
(«Сьӧлӧм гыркысь петӧ») : (Кольцовлӧн) кывбур (1865). Лб. 205. *
Быдсӧнлӧн аслас талан : (Кольцовлӧн) кывбур [1866]. Лб. 206-207. *
Кык янсӧдчӧм (Кольцовлӧн) : кывбур [1866]. Лб. 208-209. *
Грездса видзысь (Огаревысь) : кывбур [1858]. Лб. 210. *
В. Красовысь («Ыбъяс вывті мый эм вын») : кывбур [1857]. Лб. 211. *
Фетлӧн («Сёрмис! Сартас помасьӧма») : кывбур [1859]. Лб. 212-213. *
Усян кодзув (Ог тӧд кодлӧн) : кывбур [1859]. Лб. 214. *
Велӧдчӧм : (Шиллерлӧн) кывбур [1862]. Лб. 215. *
Дифирамб : (Шиллерлӧн) кывбур [1865]. Лб. 216. *
Мотив Шиллерлӧн : кывбур [1867]. Лб. 217. *
Югыд юкӧм : (Шиллерлӧн) кывбур [1867]. Лб. 218-219. *
Виччысьӧм и лоӧм : кывбур (1870). Лб. 220. *
Нималӧм : кывбур (1870). Лб. 2 (Шиллерлӧн)21. *
Нӧдӧм : кывбур (1870). Лб. 222. *
Антикъяс Парижын : кывбур (1870). Лб. 223. *
Колумб кывбур [1870]. Лб. 224. *
Колумб (Шиллерлӧн) кывбур [1870]. Лб. 224. *
Йӧла : (Гейнеысь) кывбур [1857]. Лб. 225. *
Гейнелӧн («Кельдӧдӧ пу кор...») : кывбур [1857]. Лб. 226. *
Гейнелӧн («Велӧдӧм и вӧйпӧм уна») : кывбур [1865]. Лб. 227. *
Гейнелӧн («Морта-мортлы мусаӧсь ми вӧлім») : кывбур [1866]. Лб. 228. *
Гейнелӧн («Йӧзлӧн гаж; ме кыла») : кывбур [1870]. Лб. 229. *
Вӧт : (Вольтерлӧн) кывбур [1867]. Лб. 230. *
Синтӧм мам : (Беранжелӧн) кывбур [1858. 1865]. Лб. 231-232. *
Лыйсьысь и ныв : (Беранже и Курочкинысь) кывбур [1859]. Лб. 233-234. *
Апостол : (Беранжелӧн) кывбур [1870]. Лб. 235-236. *
Некодлы : (Бернслӧн) кывбур [1865]. Лб. 237. *
Бернслӧн («Тэ гӧль, да сы пыдди тэ бур») : кывбур (1874—75). Лб. 238. *
Зарни (Мотив Томас Гудлӧн) : кывбур [1870]. Лб. 239. *
Пӧрысь гозъя : (Эндрио Парклӧн) кывбур (1866). Лб. 240. *
Сьыланкыв бур ань йылысь : (И. Шеррлӧн) кывбур [1870]. Лб. 241-242. *
Сырокомлялӧн («Быдся вӧт пӧч гӧгӧрвоӧ») : кывбур [1865]. Лб. 243. *
Эдвард : Шотландияса баллада [1869]. Лб. 244-245. *
(«Кор ме тэкӧд войын вежсим окасьӧмӧн») : (Грецияса поэзияысь) кывбур [1859]. Лб. 246. *
Кевмӧм : (Сербса) кывбур [1859]. Лб. 247. *
Сьыланкывъяс киргизъяслӧн : кывбуръяс [1866].
- "Тэ тай со и ань...". Лб. 248. *
- "Кодыр сёрнитӧны...". Лб. 248. *
- "Чеччы, вӧччы, мича акань...". Лб. 248-249. *
Киргиз (Сьыланкыв киргизъяслӧн) : кывбур [1870]. Лб. 250-252. *
Брамин кулан водзвылас : кывбур [1871]. Лб. 253-254. *
Алкоранысь : (II сураысь) кывбур [1866]. Лб. 255. *
Алкоранысь : (СІХ сура) кывбур [1866]. Лб. 256. *
Рудэкилӧн («Потлӧ сьӧлӧм шогъясысь!») : кывбур [1865]. Лб. 257. *
Пас : (Рудэкилӧн) кывбур [1866]. Лб. 258. *
Горацийлӧн. VIII ода. Лидиялы : кывбур (1865). Лб. 259. *
XIII ода. Лидиялы : кывбур (1865). Лб. 260. *
XXV ода. Лидиялы : кывбур [1865]. Лб. 261. *

IV. Коми фольклорысь

Микул : важ мойдкыв [1862]. Лб. 263-267. *
Сьыланкывъяс. Лб. 268-269.
- Рытъя кадӧ, матушка : сьыланкыв. Лб. 268. *
- Ылын, ылын, выль ва сайын : сьыланкыв. Лб. 268-269. *

V. Козинъяс Колялы (Челядьлы гижӧм кывбуръяс)

Чирка-кодзула : басня [1858]. Лб. 271. *
Рака : басня [1857]. Лб. 272. *
Понма-Мӧска : басня [1857]. Лб. 273. *
Корысь и Кулӧм : басня [1857]. Лб. 274. *
Кӧина-Каня : басня [1859]. Лб. 275. *
Кык морт : басня [1859]. Лб. 276. *
Тури да рака : басня [1865]. Лб. 277-278. *
Шыр да Гадь : коми мойдкыв [1866]. Лб. 279-280. *
Гут : басня (1867). Лб. 281. *
Руч да Кӧин : басня [1867]. Лб. 282. *
Крыловлӧн. Дзодзӧг, Сирпи-й Рак : басня [1869]. Лб. 283. *
Крыловлӧн. Кык шыр : басня [1869]. Лб. 284. *
Левлӧн юкӧм : басня (1869). Лб. 285. *

VI. Гырысь гижӧдъяс (Поэмаяс)

Нимтӧм поэма (Висьтасьӧм) : поэма (1859—60). 287-289. *
Бур морт уна бур йӧз пытшкысь (Абрис) : поэма (1867). Лб. 290-293. *
Кулӧм том мортлӧн : поэма (1867). Лб. 294-297. *
Пасъяс синтӧмлӧн : поэма (1870—74). Лб. 298-305. *
Ягморт : поэма (1870—73). Лб. 306-313. *
«Ягморт»-ысь : поэма юкӧн (1873—75). Лб. 314-316. *
(Ягморт да йӧла) : поэма юкӧн (1866). Лб. 317. *
Сибыр туй : поэма (1870—73). Лб. 318-319. *
Пама : кывбура ворсантор (1859—60). Лб. 320-327. *

VII. Посни висьтъяс (1860)

«Колӧ бӧрдны сэк...» : висьт. Лб. 327.
«Кулӧм локтӧ олӧм бӧрын...» : висьт. Лб. 327.
«Корысь унджык йӧзлы...» : висьт. Лб. 327.
«Пу оз кӧ вужъяссӧ лэдз...» : висьт. Лб. 327.
«Ма вай...» : висьт. Лб. 327.
«Бӧрдӧ кага...» : висьт. Лб. 328.
«Коді оз висьтась...» : висьт. Лб. 328.
Вань (Висьталӧм Пушкинлӧн) : висьт. Лб. 328.
Руча-Кӧина : висьт. Лб. 328.
«Ӧти ыжъясӧс видзысь...» : висьт. Лб. 328-329.
«Чипан...» : висьт. Лб. 329.

VIII. Роч кывъя гижӧдъяс

Лб. 331-359.

IX. Шӧр текстлӧн вариантъяс да воддза редакцияяс

Лб. 361-436.

X. Комментарийяс

Лб. 437-568.

XI. Кывъяс гӧгӧрвоӧдӧм

Лб. 569-582.

ХІІ. Алфавит серти тэчӧм гижӧдъяс

Лб. 585-599

Пасйӧдъяс

Сканералӧма 2014-08-07 НБРК-ын.
Тексталӧма 2014-10-22.
Спеллералӧма 2015-11-05. Донса Инна.

Вежӧминъяс:
Ас, вылад > Ас вылад (ӧпечатка; лб. 218)
Мытчысяс > Мыччысяс (торкӧм принцип; лб. 224)

Ӧшмӧсъяс

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
+[[Файл:Kuratov i 1979 мм.jpg|thumb|right|250px|]]
 [[Куратов Иван Алексеевич|Куратов И. А.]] '''Менам муза''' : художественнӧй гижӧд чукӧр. Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 1979. 608 лб.
@@ Строка 48: / Строка 49: @@
 *[http://komikyv.com/archives/4367 Пыж] : кывбур [1860]. Лб. 36.
 *[http://komikyv.com/archives/4371 Выль сьыланкыв] : кывбур [1860]. Лб. 37.
-*[http://komikyv.com/archives/4379 «Муса ныланӧй, мича аканьӧй»] : кывбур (1862). Лб. 38.
+*[http://komikyv.com/archives/4374 «Муса ныланӧй, мича аканьӧй»] : кывбур (1862). Лб. 38.
 *[http://komikyv.com/archives/4379 Эльтчӧм] : кывбур (1862). Лб. 39-40.
 *[http://komikyv.com/archives/4383 Грездса ныв карса баринлы] : кывбур [1862]. Лб. 41-42.
@@ Строка 70: / Строка 71: @@
 *[http://komikyv.com/archives/4450 Сампсон] : кывбур [1865]. Лб. 71.
 *[http://komikyv.com/archives/4457 «Ӧшинь весьтын куйліс дона мортлӧн шой»] : кывбур [1865]. Лб. 72.
-*[http://komikyv.com/archives/4460 Йӧгралы (Гижӧд)] : кывбур [1865]. Лб. 73-77.
+*[http://komikyv.com/archives/4460 Йӧгралы (Гижӧд)] : кывбур [1865]. Лб. 73-76.
 *[http://komikyv.com/archives/4462 Мыж] : кывбур [1865]. Лб. 77.
 *[http://komikyv.com/archives/4465 «Сьӧлӧм мывкыдӧс пыр венӧ»] : кывбур [1865]. Лб. 78.
@@ Строка 76: / Строка 77: @@
 *[http://komikyv.com/archives/4469 «И юрист ме этшаника»] : кывбур [1865]. Лб. 80.
 *[http://komikyv.com/archives/4471 «Тэкӧд донъясьны»] : кывбур (1866). Лб. 81.
-*[http://komikyv.com/archives/4473 Эг лӧсялӧ] : кывбур [1866]. Лб. 82.
+*[http://komikyv.com/archives/4473 Эг лӧсявлӧ] : кывбур [1866]. Лб. 82.
 *[http://komikyv.com/archives/4475 Вӧтъяс] : кывбур (1866). Лб. 83-84.
 *[http://komikyv.com/archives/4478 «Бара шог, дзик ӧтка шог мем!»] : кывбур [1866]. Лб. 85.
@@ Строка 148: / Строка 149: @@
 *[http://komikyv.com/archives/4638 Хохолъяслӧн] : кывбур [1856]. Лб. 169-170.
-*[http://komikyv.com/wp-admin/post.php?post=4671&action=edit Понкӧд (Гуговлӧн)] : кывбур [1862]. Лб. 171.
+*[http://komikyv.com/archives/4671 Понкӧд (Гуговлӧн)] : кывбур [1862]. Лб. 171.
-*[http://komikyv.com/wp-admin/post.php?post=4680&action=edit Гуговлӧн («Кыдз быд морт, вӧлі ме поэтӧн»)] : кывбур [1862]. Лб. 172.
+*[http://komikyv.com/archives/4680 Гуговлӧн («Кыдз быд морт, вӧлі ме поэтӧн»)] : кывбур [1862]. Лб. 172.
-*[http://komikyv.com/wp-admin/post.php?post=4684&action=edit Гуговлӧн («Унаысь пондылі олӧм ме ёрны»)] : кывбур [1865]. Лб. 173.
+*[http://komikyv.com/archives/4684 Гуговлӧн («Унаысь пондылі олӧм ме ёрны»)] : кывбур [1865]. Лб. 173.
-*[http://komikyv.com/wp-admin/post.php?post=4688&action=edit Гуговлӧн («Батьӧ эн шу...»)] : кывбур [1865]. Лб. 174.
+*[http://komikyv.com/archives/4688 Гуговлӧн («Батьӧ эн шу...»)] : кывбур [1865]. Лб. 174.
-*[http://komikyv.com/wp-admin/post.php?post=4690&action=edit Гӧсьтъяс (Гуговлӧн)] : кывбур [1865]. Лб. 175.
+*[http://komikyv.com/archives/4690 Гӧсьтъяс (Гуговлӧн)] : кывбур [1865]. Лб. 175.
-*[http://komikyv.com/wp-admin/post.php?post=4693&action=edit 1865 вo петігӧн (Гуговлӧн)] : кывбур (1865). Лб. 176.
+*[http://komikyv.com/archives/4693 1865 вo петігӧн (Гуговлӧн)] : кывбур (1865). Лб. 176.
-*[http://komikyv.com/wp-admin/post.php?post=4695&action=edit Кулан водзын (Гуговлӧн)] : кывбур [1866]. Лб. 177-179.
+*[http://komikyv.com/archives/4695 Кулан водзын (Гуговлӧн)] : кывбур [1866]. Лб. 177-179.
-*[http://komikyv.com/wp-admin/post.php?post=4701&action=edit Менам муза (Гугов тетрадьысь)] : кывбур [1866 (1867)]. Лб. 180.
+*[http://komikyv.com/archives/4701 Менам муза (Гугов тетрадьысь)] : кывбур [1866 (1867)]. Лб. 180.
-*[http://komikyv.com/wp-admin/post.php?post=4706&action=edit Гуговлӧн («Мый ті бара венсяд, видчад»)] : кывбур [1867]. Лб. 181.
+*[http://komikyv.com/archives/4706 Гуговлӧн («Мый ті бара венсяд, видчад»)] : кывбур [1867]. Лб. 181.
-*[http://komikyv.com/wp-admin/post.php?post=4708&action=edit Гуговлӧн («Кутшӧм коми виршъяс»)] : кывбур [1870]. Лб. 182.
+*[http://komikyv.com/archives/4708 Гуговлӧн («Кутшӧм коми виршъяс»)] : кывбур [1870]. Лб. 182.
-*[http://komikyv.com/wp-admin/post.php?post=4711&action=edit Гуговлӧн («Кор вӧйписны-керисны...»)] : кывбур [1870]. Лб. 183.
+*[http://komikyv.com/archives/4711 Гуговлӧн («Кор вӧйписны-керисны...»)] : кывбур [1870]. Лб. 183.
-*[http://komikyv.com/wp-admin/post.php?post=4713&action=edit Гуговлӧн («Дас во олі ме...»)] : кывбур [1870]. Лб. 184.
+*[http://komikyv.com/archives/4713 Гуговлӧн («Дас во олі ме...»)] : кывбур [1870]. Лб. 184.
-*[http://komikyv.com/wp-admin/post.php?post=4715&action=edit Гуговлӧн («Важӧн узьӧ сылӧн мывкыд»)] : кывбур (1874—75). Лб. 185.
+*[http://komikyv.com/archives/4715 Гуговлӧн («Важӧн узьӧ сылӧн мывкыд»)] : кывбур (1874—75). Лб. 185.
-*[http://komikyv.com/wp-admin/post.php?post=4718&action=edit Гуговлӧн («Висьӧ менам морӧс»)] : кывбур (1874—75). Лб. 186.
+*[http://komikyv.com/archives/4718 Гуговлӧн («Висьӧ менам морӧс»)] : кывбур (1874—75). Лб. 186.
 ===III. Коми вылӧ вуджӧдӧм кывбуръяс===
@@ Строка 169: / Строка 170: @@
 *[http://komikyv.com/archives/4730 Вӧйӧм морт] : (Пушкинлӧн) кывбур (1866). Лб. 190-192.
 *[http://komikyv.com/archives/4753 Пушкинлӧн («Ёна бӧрдіг вежӧк ныв...»)] : кывбур [1867]. Лб. 193.
-*'''LVI ода''' : Анакреонлӧн кывбур [1867]. Лб. 194.
+*'''LVI ода''' : Анакреонлӧн кывбур [1867]. Лб. 194. [http://komikyv.org/kpv/node/31602 *]
-*'''Франческо Джианилӧн''' : (Пушкин серти) кывбур [1867]. Лб. 195.
+*'''Франческо Джианилӧн''' : (Пушкин серти) кывбур [1867]. Лб. 195. [http://komikyv.org/kpv/node/31604 *]
-*'''Кулӧм (мотив Лермонтовлӧн)''' : кывбур [1857. 1862]. Лб. 196-197.
+*'''Кулӧм (мотив Лермонтовлӧн)''' : кывбур [1857. 1862]. Лб. 196-197. [http://komikyv.org/kpv/node/31605 *]
-*'''Ленора''' : (Жуковскӧйлӧн) баллада [1858]. Лб. 198-202.
+*'''Ленора''' : (Жуковскӧйлӧн) баллада [1858]. Лб. 198-202. [http://komikyv.org/kpv/node/31620 *]
-*'''Сьыланкыв пӧрысь мортлӧн''' : (Кольцовлӧн) кывбур [1857]. Лб. 203.
+*'''Сьыланкыв пӧрысь мортлӧн''' : (Кольцовлӧн) кывбур [1857]. Лб. 203. [http://komikyv.org/kpv/node/31606 *]
-*'''Кольцовысь («Пызан сайӧ кӧ»)''' : кывбур (1858—59). Лб. 204.
+*'''Кольцовысь («Пызан сайӧ кӧ»)''' : кывбур (1858—59). Лб. 204. [http://komikyv.org/kpv/node/31608 *]
-*'''(«Сьӧлӧм гыркысь петӧ»)''' : (Кольцовлӧн) кывбур (1865). Лб. 205.
+*'''(«Сьӧлӧм гыркысь петӧ»)''' : (Кольцовлӧн) кывбур (1865). Лб. 205. [http://komikyv.org/kpv/node/31609 *]
-*'''Быдсӧнлӧн аслас талан''' : (Кольцовлӧн) кывбур [1866]. Лб. 206-207.
+*'''Быдсӧнлӧн аслас талан''' : (Кольцовлӧн) кывбур [1866]. Лб. 206-207. [http://komikyv.org/kpv/node/31610 *]
-*'''Кык янсӧдчӧм (Кольцовлӧн)''' : кывбур [1866]. Лб. 208-209.
+*'''Кык янсӧдчӧм (Кольцовлӧн)''' : кывбур [1866]. Лб. 208-209. [http://komikyv.org/kpv/node/31611 *]
-*'''Грездса видзысь (Огаревысь)''' : кывбур [1858]. Лб. 210.
+*'''Грездса видзысь (Огаревысь)''' : кывбур [1858]. Лб. 210. [http://komikyv.org/kpv/node/31612 *]
-*'''В. Красовысь («Ыбъяс вывті мый эм вын»)''' : кывбур [1857]. Лб. 211.
+*'''В. Красовысь («Ыбъяс вывті мый эм вын»)''' : кывбур [1857]. Лб. 211. [http://komikyv.org/kpv/node/31613 *]
-*'''Фетлӧн («Сёрмис! Сартас помасьӧма»)''' : кывбур [1859]. Лб. 212-213.
+*'''Фетлӧн («Сёрмис! Сартас помасьӧма»)''' : кывбур [1859]. Лб. 212-213. [http://komikyv.org/kpv/node/31614 *]
-*'''Усян кодзув (Ог тӧд кодлӧн)''' : кывбур [1859]. Лб. 214.
+*'''Усян кодзув (Ог тӧд кодлӧн)''' : кывбур [1859]. Лб. 214. [http://komikyv.org/kpv/node/31615 *]
-*'''Велӧдчӧм''' : (Шиллерлӧн) кывбур [1862]. Лб. 215.
+*'''Велӧдчӧм''' : (Шиллерлӧн) кывбур [1862]. Лб. 215. [http://komikyv.org/kpv/node/31616 *]
-*'''Дифирамб''' : (Шиллерлӧн) кывбур [1865]. Лб. 216.
+*'''Дифирамб''' : (Шиллерлӧн) кывбур [1865]. Лб. 216. [http://komikyv.org/kpv/node/31617 *]
-*'''Мотив Шиллерлӧн''' : кывбур [1867]. Лб. 217.
+*'''Мотив Шиллерлӧн''' : кывбур [1867]. Лб. 217. [http://komikyv.org/kpv/node/31618 *]
-*'''Югыд юкӧм''' : (Шиллерлӧн) кывбур [1867]. Лб. 218-219.
+*'''Югыд юкӧм''' : (Шиллерлӧн) кывбур [1867]. Лб. 218-219. [http://komikyv.org/kpv/node/31619 *]
-*'''Виччысьӧм и лоӧм''' : кывбур (1870). Лб. 220.
+*'''Виччысьӧм и лоӧм''' : кывбур (1870). Лб. 220. [http://komikyv.org/kpv/node/31621 *]
-*'''Нималӧм''' : кывбур (1870). Лб. 2 (Шиллерлӧн)21.
+*'''Нималӧм''' : кывбур (1870). Лб. 2 (Шиллерлӧн)21. [http://komikyv.org/kpv/node/31622 *]
-*'''Нӧдӧм''' : кывбур (1870). Лб. 222.
+*'''Нӧдӧм''' : кывбур (1870). Лб. 222. [http://komikyv.org/kpv/node/31623 *]
-*'''Антикъяс Парижын''' : кывбур (1870). Лб. 223.
+*'''Антикъяс Парижын''' : кывбур (1870). Лб. 223. [http://komikyv.org/kpv/node/31624 *]
-*'''Колумб''' кывбур [1870]. Лб. 224.
+*'''Колумб''' кывбур [1870]. Лб. 224. [http://komikyv.org/kpv/node/31625 *]
-*'''Колумб''' (Шиллерлӧн) кывбур [1870]. Лб. 224.
+*'''Колумб''' (Шиллерлӧн) кывбур [1870]. Лб. 224. [http://komikyv.org/kpv/node/31626 *]
-*'''Йӧла''' : (Гейнеысь) кывбур [1857]. Лб. 225.
+*'''Йӧла''' : (Гейнеысь) кывбур [1857]. Лб. 225. [http://komikyv.org/kpv/node/31627 *]
-*'''Гейнелӧн («Кельдӧдӧ пу кор...»)''' : кывбур [1857]. Лб. 226.
+*'''Гейнелӧн («Кельдӧдӧ пу кор...»)''' : кывбур [1857]. Лб. 226. [http://komikyv.org/kpv/node/31628 *]
-*'''Гейнелӧн («Велӧдӧм и вӧйпӧм уна»)''' : кывбур [1865]. Лб. 227.
+*'''Гейнелӧн («Велӧдӧм и вӧйпӧм уна»)''' : кывбур [1865]. Лб. 227. [http://komikyv.org/kpv/node/31629 *]
-*'''Гейнелӧн («Морта-мортлы мусаӧсь ми вӧлім»)''' : кывбур [1866]. Лб. 228.
+*'''Гейнелӧн («Морта-мортлы мусаӧсь ми вӧлім»)''' : кывбур [1866]. Лб. 228. [http://komikyv.org/kpv/node/31630 *]
-*'''Гейнелӧн («Йӧзлӧн гаж; ме кыла»)''' : кывбур [1870]. Лб. 229.
+*'''Гейнелӧн («Йӧзлӧн гаж; ме кыла»)''' : кывбур [1870]. Лб. 229. [http://komikyv.org/kpv/node/31631 *]
-*'''Вӧт''' : (Вольтерлӧн) кывбур [1867]. Лб. 230.
+*'''Вӧт''' : (Вольтерлӧн) кывбур [1867]. Лб. 230. [http://komikyv.org/kpv/node/31632 *]
-*'''Синтӧм мам''' : (Беранжелӧн) кывбур [1858. 1865]. Лб. 231-232.
+*'''Синтӧм мам''' : (Беранжелӧн) кывбур [1858. 1865]. Лб. 231-232. [http://komikyv.org/kpv/node/31633 *]
-*'''Лыйсьысь и ныв''' : (Беранже и Курочкинысь) кывбур [1859]. Лб. 233-234.
+*'''Лыйсьысь и ныв''' : (Беранже и Курочкинысь) кывбур [1859]. Лб. 233-234. [http://komikyv.org/kpv/node/31634 *]
-*'''Апостол''' : (Беранжелӧн) кывбур [1870]. Лб. 235-236.
+*'''Апостол''' : (Беранжелӧн) кывбур [1870]. Лб. 235-236. [http://komikyv.org/kpv/node/31635 *]
-*'''Некодлы''' : (Бернслӧн) кывбур [1865]. Лб. 237.
+*'''Некодлы''' : (Бернслӧн) кывбур [1865]. Лб. 237. [http://komikyv.org/kpv/node/31636 *]
-*'''Бернслӧн («Тэ гӧль, да сы пыдди тэ бур»)''' : кывбур (1874—75). Лб. 238.
+*'''Бернслӧн («Тэ гӧль, да сы пыдди тэ бур»)''' : кывбур (1874—75). Лб. 238. [http://komikyv.org/kpv/node/31637 *]
-*'''Зарни (Мотив Томас Гудлӧн)''' : кывбур [1870]. Лб. 239.
+*'''Зарни (Мотив Томас Гудлӧн)''' : кывбур [1870]. Лб. 239. [http://komikyv.org/kpv/node/31638 *]
-*'''Пӧрысь гозъя''' : (Эндрио Парклӧн) кывбур (1866). Лб. 240.
+*'''Пӧрысь гозъя''' : (Эндрио Парклӧн) кывбур (1866). Лб. 240. [http://komikyv.org/kpv/node/31639 *]
-*'''Сьыланкыв бур ань йылысь''' : (И. Шеррлӧн) кывбур [1870]. Лб. 241-242.
+*'''Сьыланкыв бур ань йылысь''' : (И. Шеррлӧн) кывбур [1870]. Лб. 241-242. [http://komikyv.org/kpv/node/31640 *]
-*'''Сырокомлялӧн («Быдся вӧт пӧч гӧгӧрвоӧ»)''' : кывбур [1865]. Лб. 243.
+*'''Сырокомлялӧн («Быдся вӧт пӧч гӧгӧрвоӧ»)''' : кывбур [1865]. Лб. 243. [http://komikyv.org/kpv/node/31641 *]
-*'''Эдвард''' : Шотландияса баллада [1869]. Лб. 244-245.
+*'''Эдвард''' : Шотландияса баллада [1869]. Лб. 244-245. [http://komikyv.org/kpv/node/31647 *]
-*'''(«Кор ме тэкӧд войын вежсим окасьӧмӧн»)''' : (Грецияса поэзияысь) кывбур [1859]. Лб. 246.
+*'''(«Кор ме тэкӧд войын вежсим окасьӧмӧн»)''' : (Грецияса поэзияысь) кывбур [1859]. Лб. 246. [http://komikyv.org/kpv/node/31648 *]
-*'''Кевмӧм''' : (Сербса) кывбур [1859]. Лб. 247.
+*'''Кевмӧм''' : (Сербса) кывбур [1859]. Лб. 247. [http://komikyv.org/kpv/node/31650 *]
-*'''Сьыланкывъяс киргизъяслӧн''' : кывбур [1866]. Лб. 248-249.
+*'''Сьыланкывъяс киргизъяслӧн''' : кывбуръяс [1866].
-*'''Киргиз (Сьыланкыв киргизъяслӧн)''' : кывбур [1870]. Лб. 250-252.
+**"Тэ тай со и ань...". Лб. 248. [http://komikyv.org/kpv/node/31651 *]
-*'''Брамин кулан водзвылас''' : кывбур [1871]. Лб. 253-254.
+**"Кодыр сёрнитӧны...". Лб. 248. [http://komikyv.org/kpv/node/31652 *]
-*'''Алкоранысь''' : (II сураысь) кывбур [1866]. Лб. 255.
+**"Чеччы, вӧччы, мича акань...". Лб. 248-249. [http://komikyv.org/kpv/node/31653 *]
-*'''Алкоранысь''' : (СІХ сура) кывбур [1866]. Лб. 256.
+*'''Киргиз (Сьыланкыв киргизъяслӧн)''' : кывбур [1870]. Лб. 250-252. [http://komikyv.org/kpv/node/31655 *]
-*'''Рудэкилӧн («Потлӧ сьӧлӧм шогъясысь!»)''' : кывбур [1865]. Лб. 257.
+*'''Брамин кулан водзвылас''' : кывбур [1871]. Лб. 253-254. [http://komikyv.org/kpv/node/31656 *]
-*'''Пас''' : (Рудэкилӧн) кывбур [1866]. Лб. 258.
+*'''Алкоранысь''' : (II сураысь) кывбур [1866]. Лб. 255. [http://komikyv.org/kpv/node/31657 *]
-*'''Горацийлӧн. VIII ода. Лидиялы''' : кывбур (1865). Лб. 259.
+*'''Алкоранысь''' : (СІХ сура) кывбур [1866]. Лб. 256. [http://komikyv.org/kpv/node/31658 *]
-*'''XIII ода. Лидиялы''' : кывбур (1865). Лб. 260.
+*'''Рудэкилӧн («Потлӧ сьӧлӧм шогъясысь!»)''' : кывбур [1865]. Лб. 257. [http://komikyv.org/kpv/node/31659 *]
-*'''XXV ода. Лидиялы''' : кывбур [1865]. Лб. 261.
+*'''Пас''' : (Рудэкилӧн) кывбур [1866]. Лб. 258. [http://komikyv.org/kpv/node/31660 *]
+*'''Горацийлӧн. VIII ода. Лидиялы''' : кывбур (1865). Лб. 259. [http://komikyv.org/kpv/node/31661 *]
+*'''XIII ода. Лидиялы''' : кывбур (1865). Лб. 260. [http://komikyv.org/kpv/node/31662 *]
+*'''XXV ода. Лидиялы''' : кывбур [1865]. Лб. 261. [http://komikyv.org/kpv/node/31663 *]
 ===IV. Коми фольклорысь===
-*'''Микул''' : важ мойдкыв [1862]. Лб. 263-267.
+*'''Микул''' : важ мойдкыв [1862]. Лб. 263-267. [http://komikyv.org/kpv/node/33148 *]
 *'''Сьыланкывъяс'''. Лб. 268-269.
-**'''Рытъя кадӧ, матушка''' : сьыланкыв. Лб. 268.
+**'''Рытъя кадӧ, матушка''' : сьыланкыв. Лб. 268. [http://komikyv.org/kpv/node/33149 *]
-**'''Ылын, ылын, выль ва сайын''' : сьыланкыв. Лб. 268-269.
+**'''Ылын, ылын, выль ва сайын''' : сьыланкыв. Лб. 268-269. [http://komikyv.org/kpv/node/33150 *]
 ===V. Козинъяс Колялы (Челядьлы гижӧм кывбуръяс)===
-*'''Чирка-кодзула''' : басня [1858]. Лб. 271.
+*'''Чирка-кодзула''' : басня [1858]. Лб. 271. [http://komikyv.org/kpv/node/33151 *]
-*'''Рака''' : басня [1857]. Лб. 272.
+*'''Рака''' : басня [1857]. Лб. 272. [http://komikyv.org/kpv/node/33152 *]
-*'''Понма-Мӧска''' : басня [1857]. Лб. 273.
+*'''Понма-Мӧска''' : басня [1857]. Лб. 273. [http://komikyv.org/kpv/node/33153 *]
-*'''Корысь и Кулӧм''' : басня [1857]. Лб. 274.
+*'''Корысь и Кулӧм''' : басня [1857]. Лб. 274. [http://komikyv.org/kpv/node/33154 *]
-*'''Кӧина-Каня''' : басня [1859]. Лб. 275.
+*'''Кӧина-Каня''' : басня [1859]. Лб. 275. [http://komikyv.org/kpv/node/33155 *]
-*'''Кык морт''' : басня [1859]. Лб. 276.
+*'''Кык морт''' : басня [1859]. Лб. 276. [http://komikyv.org/kpv/node/33156 *]
-*'''Тури да рака''' : басня [1865]. Лб. 277-278.
+*'''Тури да рака''' : басня [1865]. Лб. 277-278. [http://komikyv.org/kpv/node/33157 *]
-*'''Шыр да Гадь''' : коми мойдкыв [1866]. Лб. 279-280.
+*'''Шыр да Гадь''' : коми мойдкыв [1866]. Лб. 279-280. [http://komikyv.org/kpv/node/33158 *]
-*'''Гут''' : басня (1867). Лб. 281.
+*'''Гут''' : басня (1867). Лб. 281. [http://komikyv.org/kpv/node/33159 *]
-*'''Руч да Кӧин''' : басня [1867]. Лб. 282.
+*'''Руч да Кӧин''' : басня [1867]. Лб. 282. [http://komikyv.org/kpv/node/33160 *]
-*'''Крыловлӧн. Дзодзӧг, Сирпи-й Рак''' : басня [1869]. Лб. 283.
+*'''Крыловлӧн. Дзодзӧг, Сирпи-й Рак''' : басня [1869]. Лб. 283. [http://komikyv.org/kpv/node/33161 *]
-*'''Крыловлӧн. Кык шыр''' : басня [1869]. Лб. 284.
+*'''Крыловлӧн. Кык шыр''' : басня [1869]. Лб. 284. [http://komikyv.org/kpv/node/33162 *]
-*'''Левлӧн юкӧм''' : басня (1869). Лб. 285.
+*'''Левлӧн юкӧм''' : басня (1869). Лб. 285. [http://komikyv.org/kpv/node/33163 *]
 ===VI. Гырысь гижӧдъяс (Поэмаяс)===
-*'''Нимтӧм поэма (Висьтасьӧм)''' : поэма (1859—60). 287-289.
+*'''Нимтӧм поэма (Висьтасьӧм)''' : поэма (1859—60). 287-289. [http://komikyv.org/kpv/node/33164 *]
-*'''Бур морт уна бур йӧз пытшкысь (Абрис)''' : поэма (1867). Лб. 290-293.
+*'''Бур морт уна бур йӧз пытшкысь (Абрис)''' : поэма (1867). Лб. 290-293. [http://komikyv.org/kpv/node/33165 *]
-*'''Кулӧм том мортлӧн''' : поэма (1867). Лб. 294-297.
+*'''Кулӧм том мортлӧн''' : поэма (1867). Лб. 294-297. [http://komikyv.org/kpv/node/33166 *]
-*'''Пасъяс синтӧмлӧн''' : поэма (1870—74). Лб. 298-305.
+*'''Пасъяс синтӧмлӧн''' : поэма (1870—74). Лб. 298-305. [http://komikyv.org/kpv/node/33167 *]
-*'''Ягморт''' : поэма (1870—73). Лб. 306-313.
+*'''Ягморт''' : поэма (1870—73). Лб. 306-313. [http://komikyv.org/kpv/node/33168 *]
-*'''«Ягморт»-ысь''' : поэма юкӧн (1873—75). Лб. 314-316.
+*'''«Ягморт»-ысь''' : поэма юкӧн (1873—75). Лб. 314-316. [http://komikyv.org/kpv/node/33169 *]
-*'''(Ягморт да йӧла)''' : поэма юкӧн (1866). Лб. 317.
+*'''(Ягморт да йӧла)''' : поэма юкӧн (1866). Лб. 317. [http://komikyv.org/kpv/node/33170 *]
-*'''Сибыр туй''' : поэма (1870—73). Лб. 318-319.
+*'''Сибыр туй''' : поэма (1870—73). Лб. 318-319. [http://komikyv.org/kpv/node/33171 *]
-*'''Пама''' : кывбура ворсантор (1859—60). Лб. 320-327.
+*'''Пама''' : кывбура ворсантор (1859—60). Лб. 320-327. [http://komikyv.org/kpv/node/33172 *]
-===VII. Посни висьтъяс''' (1860)===
+===VII. [http://komikyv.org/kpv/node/33196 Посни висьтъяс] (1860)===
 *'''«Колӧ бӧрдны сэк...»''' : висьт. Лб. 327.
@@ Строка 286: / Строка 290: @@
 ==Пасйӧдъяс==
+ Сканералӧма 2014-08-07 НБРК-ын.
+ Тексталӧма 2014-10-22.
+ Спеллералӧма 2015-11-05. Донса Инна.
+ Вежӧминъяс:
+ Ас, вылад > Ас вылад (ӧпечатка; лб. 218)
+ Мытчысяс > Мыччысяс (торкӧм принцип; лб. 224)
 ==Ӧшмӧсъяс==
 [[Category: Коми небӧг]]