Толэзь (К. Гердлӧн кывбур) — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
 
(не показано 66 промежуточных версий этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
  
−
Тані удмурт поэт Куӟебай Гердлӧн ӧти кывбур - '''Толэзь''' ("Тӧлысь") коми подстрочникӧн. Кодкӧ эськӧ комиӧдас.
+
Тані удмурт поэт Куӟебай Гердлӧн ӧти кывбур — '''Толэзь''' ("Тӧлысь") оригиналын да комиӧдӧмӧн. Вуджӧдіс [[Ивӧ Ксюш]].
  
−
 
+
{| border="0" cellpadding="4" cellspacing="15" style="text-align:leftr; border:0px solid #aaa; border-collapse:collapse"
−
'''<font color="navy">Пилем сьӧрысь</font>''' (Кымӧр сайысь)
+
!Удмурт сямен
−
 
+
!Комиӧн
−
'''<font color="navy">Толэзь потӥз,</font>''' (Тӧлысь петіс)
+
|-
−
 
+
|
−
'''<font color="navy">Чагыр инмысь</font>''' (Лӧз енэжысь)
+
|
−
 
+
|-
−
'''<font color="navy">Музэ васькиз.</font>''' (Муӧ лэччис)
+
|Пилем сьӧрысь
−
 
+
|Кымӧр сайысь
−
 
+
|-
−
'''<font color="navy">Дӥсез тӧдьы,</font>''' (Паськӧм еджыд)
+
|Толэзь потӥз,
−
 
+
|Тӧлысь петіс,
−
'''<font color="navy">Тушез азвесь,</font>''' (Тошкыс эзысь)
+
|-
−
 
+
|Чагыр инмысь
−
'''<font color="navy">Киыз небыт,</font>''' (Киыс небыд)
+
|Чусыд югӧр
−
 
+
|-
−
'''<font color="navy">Синмыз - лыз весь.</font>''' (Синмыс - лӧз моль)
+
|Музэ васькиз.
−
 
+
|Мулы сетіс.
−
 
+
|-
−
'''<font color="navy">Чиля, ӝуа -</font>''' (Дзирдӧ, ӧзйӧ)
+
|
−
 
+
|
−
'''<font color="navy">Чиль-вальк адске,</font>''' (Дзуввидзӧ)
+
|-
−
 
+
|Дӥсез тӧдьы,
−
'''<font color="navy">Юг-юр уя,</font>''' (Юг-юг уйӧ)
+
|Пасьыс еджыд,
−
 
+
|-
−
'''<font color="navy">Вогыръяське</font>''' (Лайкъялӧ)
+
|Тушез азьвесь,
−
 
+
|Тошкас эзысь,
−
 
+
|-
−
'''<font color="navy">Лушкем гинэ</font>''' (Гусьӧникӧн)
+
|Киыз небыт,
−
 
+
|Киыс небыд,
−
'''<font color="navy">Гуртэ пыре -</font>''' (Сиктӧ пырӧ)
+
|-
−
 
+
|Синмыз — лыз весь.
−
'''<font color="navy">Юг-юг мынэ</font>''' (Юг-юг мунӧ)
+
|Син — чим лӧзысь.
−
 
+
|-
−
'''<font color="navy">Укно дуре.</font>''' (Ӧшинь дорӧ)
+
|
−
 
+
|
−
 
+
|-
−
'''<font color="navy">Писпу пӧлтӥ</font>''' (Пуяс пӧвстті)
+
|Писпу пӧлтӥ
−
 
+
|Пуяс костті
−
'''<font color="navy">Юг-юг потэ,</font>''' (Юг-юг петӧ)
+
|-
−
 
+
|Юг-юг потэ,
−
'''<font color="navy">Куаръёс пыртӥ</font>''' (Коръяс пырыс)
+
|Чускӧ-письтӧ,
−
 
+
|-
−
'''<font color="navy">Азьвесь кисьтэ.</font>''' (Эзысь кисьтӧ)
+
|Куаръёс пыртӥ
−
 
+
|Коръяс пӧвстті
−
 
+
|-
−
'''<font color="navy">Бадьпу куарен</font>''' (Бадь пу корйӧн)
+
|Азьвесь кисьтэ.
−
 
+
|Эзысь кисьтӧ.
−
'''<font color="navy">Чиль-дол шудэ,</font>''' (Чильк-дзувк ??? ворсӧ = пӧртмасьӧ)
+
|-
−
 
+
|
−
'''<font color="navy">Лушкем, каллен</font>''' (Гусьӧн, ньӧжйӧн)
+
|
−
 
+
|-
−
'''<font color="navy">Шуре выдӧ.</font>''' (Юӧ водӧ)
+
|Бадьпу куарен
−
 
+
|Бадь пу корйӧн
−
 
+
|-
−
'''<font color="navy">Укно пыртӥ</font>''' (Ӧшинь пырыс)
+
|Чиль-дол шудэ,
−
 
+
|Ворсіг родӧ,
−
'''<font color="navy">Пиштэ, учке -</font>''' (Дзузгӧ, видзӧдӧ)
+
|-
−
 
+
|Лушкем, каллен
−
'''<font color="navy">Выж вылъёстӥ</font>''' (Джоджъясті)
+
|Гусьӧн, ньӧжйӧн
−
 
+
|-
−
'''<font color="navy">Азьвесь палькке.</font>''' (Эзысь койӧ)
+
|Шуре выдэ.
−
 
+
|Ю выв водӧ.
−
 
+
|-
−
'''<font color="navy">Борддор бордысь</font>''' (Стен бердысь)
+
|
−
 
+
|
−
'''<font color="navy">Крезез шедьтэ -</font>''' (Сигудӧк аддзӧ)
+
|-
−
 
+
|Чиля, ӝуа —
−
'''<font color="navy">Тӧдьы киыз</font>''' (Еджыд киыс)
+
|Вералӧ да —
−
 
+
|-
−
'''<font color="navy">Жинграк йӧтэ</font>''' (Трень-брень инмӧ)
+
|Чиль-вальк адске,
−
 
+
|Дзув-дзувъялӧ,
−
+
|-
−
'''<font color="navy">Уйбыт толэзь</font>''' (Войбыд тӧлысь)
+
|Юг-юг уя,
−
 
+
|Йӧгзьӧ-уйӧ,
−
'''<font color="navy">Ветлэ, пиштэ -</font>''' (Ветлӧ, югвидзӧ)
+
|-
−
 
+
|Вогыръяське
−
'''<font color="navy">Уйбыт азьвесь</font>''' (Войбыд эзысь)
+
|Луйк-лайкъялӧ.
−
 
+
|-
−
'''<font color="navy">Пазя, кисьтэ.</font>''' (Койӧ, кисьтӧ)
+
|
 +
|
 +
|-
 +
|Лушкем гинэ
 +
|Сэсся кежлӧ
 +
|-
 +
|Гуртэ пыре —
 +
|Сиктладорӧ —
 +
|-
 +
|Юг-юг мынэ
 +
|Ньӧжйӧ вешйӧ
 +
|-
 +
|Укно дуре.
 +
|Ӧшинь дорӧ.
 +
|-
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|Укно пыртӥ
 +
|Ӧшинь пырыс
 +
|-
 +
|Пиштэ, учке —
 +
|Дзоргӧ, дзузгӧ —
 +
|-
 +
|Выж вылъёстӥ
 +
|Шытӧг джоджас
 +
|-
 +
|Азьвесь палькке.
 +
|Эзысь бузгӧ.
 +
|-
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|Борддор бордысь
 +
|Стен бердас
 +
|-
 +
|Крезез шедьтэ —
 +
|Сигудӧк сюрӧ —
 +
|-
 +
|Тӧдьы киыз
 +
|Еджыд кинас
 +
|-
 +
|Жинграк йӧтэ
 +
|Трень-трень дурӧ.
 +
|-
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|Уйбыт толэзь
 +
|Войбыд тӧлысь
 +
|-
 +
|Ветлэ, пиштэ —
 +
|Войлӧ-жӧдзӧ —
 +
|-
 +
|Уйбыт азьвесь
 +
|Войбыд эзысь
 +
|-
 +
|Пазя, кисьтэ.
 +
|Койлӧ, кӧдзӧ.
 +
|}
  
  
 
[[Category: Udmurt texts]]
 
[[Category: Udmurt texts]]

Текущая версия на 11:57, 4 лӧддза-номъя 2017

Тані удмурт поэт Куӟебай Гердлӧн ӧти кывбур — Толэзь ("Тӧлысь") оригиналын да комиӧдӧмӧн. Вуджӧдіс Ивӧ Ксюш.

Удмурт сямен Комиӧн
Пилем сьӧрысь Кымӧр сайысь
Толэзь потӥз, Тӧлысь петіс,
Чагыр инмысь Чусыд югӧр
Музэ васькиз. Мулы сетіс.
Дӥсез тӧдьы, Пасьыс еджыд,
Тушез азьвесь, Тошкас эзысь,
Киыз небыт, Киыс небыд,
Синмыз — лыз весь. Син — чим лӧзысь.
Писпу пӧлтӥ Пуяс костті
Юг-юг потэ, Чускӧ-письтӧ,
Куаръёс пыртӥ Коръяс пӧвстті
Азьвесь кисьтэ. Эзысь кисьтӧ.
Бадьпу куарен Бадь пу корйӧн
Чиль-дол шудэ, Ворсіг родӧ,
Лушкем, каллен Гусьӧн, ньӧжйӧн
Шуре выдэ. Ю выв водӧ.
Чиля, ӝуа — Вералӧ да —
Чиль-вальк адске, Дзув-дзувъялӧ,
Юг-юг уя, Йӧгзьӧ-уйӧ,
Вогыръяське Луйк-лайкъялӧ.
Лушкем гинэ Сэсся кежлӧ
Гуртэ пыре — Сиктладорӧ —
Юг-юг мынэ Ньӧжйӧ вешйӧ
Укно дуре. Ӧшинь дорӧ.
Укно пыртӥ Ӧшинь пырыс
Пиштэ, учке — Дзоргӧ, дзузгӧ —
Выж вылъёстӥ Шытӧг джоджас
Азьвесь палькке. Эзысь бузгӧ.
Борддор бордысь Стен бердас
Крезез шедьтэ — Сигудӧк сюрӧ —
Тӧдьы киыз Еджыд кинас
Жинграк йӧтэ Трень-трень дурӧ.
Уйбыт толэзь Войбыд тӧлысь
Ветлэ, пиштэ — Войлӧ-жӧдзӧ —
Уйбыт азьвесь Войбыд эзысь
Пазя, кисьтэ. Койлӧ, кӧдзӧ.
Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Толэзь_(К._Гердлӧн_кывбур)&oldid=52400»