Шоныд войвыв (С. Раевскӧйлӧн 1988ʼ вося небӧг) — различия между версиями
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Пасйӧд) |
Инна (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Пасйӧд) |
||
| (не показано 20 промежуточных версий 3 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | [[Раевскӧй Степан Семёнович|Раевскӧй С. С.]] '''Шоныд войвыв''' : | + | [[Файл:Kpv Раевскӧй 1988.jpg|thumb|right|250px|]] |
| + | [[Раевскӧй Степан Семёнович|Раевскӧй С. С.]] '''Шоныд войвыв''' : висьтъяс. Сыктывкар : Коми книжнӧй издательство, 1988. 152 лб. | ||
==Небӧг йылысь== | ==Небӧг йылысь== | ||
| + | |||
| + | ''Степан Семёнович Раевскӧй гижис челядьлы лыддьӧм вылӧ «Шоныд войвыв» книга. Сійӧ ачыс ёна радейтӧ да пыдди пуктӧ вӧр-ва. Та йылысь сылӧн тайӧ книгаыс. Ачыс, С. С. Раевскӧй, фронтӧвик, СССР-са писательяслӧн Союзса член. Надейтчам, мый тайӧ гижӧдыс воас сьӧлӧм вылас шӧр арлыда челядьлы.'' (Аннотацияысь) | ||
| + | |||
| + | 84Ко—4 Р16 | ||
| + | ISBN 5-7555-0021-5 | ||
| + | ИБ № 1229 | ||
| + | |||
| + | Лӧсьӧдіс А. В. Некрасов. | ||
| + | Мичм. лӧсьӧдіс А. М. Гаранин. | ||
| + | Техн. лӧсьӧдіс А. Н. Вишнева. | ||
| + | Корректоръяс Т. А. Гудырева, М. М. Дейнега, А. А. Надуткина. | ||
| + | |||
| + | Сетӧма наборӧ 1988-01-06. | ||
| + | Кырымалӧма печатьӧ 1988-06-16. | ||
| + | Ц03268. | ||
| + | Форматыс 70х108 1/32. | ||
| + | Кабалаыс № 1. | ||
| + | Гарнитураыс «Школьнӧй». | ||
| + | Печатьыс офсет. | ||
| + | Усл. личк. л. 6,65. Усл. кр.-отт. 13,65. Уч.-лэдз. л. 4,29. | ||
| + | Тиражыс 3000 ӧтк. | ||
| + | Вӧчӧдан № 2601. | ||
| + | Доныс 15 ур. | ||
| + | Коми книжнӧй издательство. 167610, Сыктывкар, Карл Маркс туй, 229. | ||
| + | Коми АССР-са Небӧг-газет лэдзан, полиграфия да небӧг вузалан канкомитетлӧн Республикаса типография. 167610, Сыктывкар, Первомай туй, 70. | ||
| + | |||
| + | © Коми книжнӧй издательство, 1988. | ||
==Юриндалысь== | ==Юриндалысь== | ||
| − | *'''Менам рӧднӧй вӧр-ва''': водзкыв. Лб. 3. | + | *'''Менам рӧднӧй вӧр-ва''' : водзкыв. Лб. 3. |
===Тӧлыся вой=== | ===Тӧлыся вой=== | ||
| − | *'''Юлӧн гор''': висьт. Лб. 5. | + | *'''Юлӧн гор''' : висьт. Лб. 5-6. |
| − | *'''Кузь вой''': висьт. Лб. 6. | + | *'''Кузь вой''' : висьт. Лб. 6-9. |
| − | *'''Примета''': висьт. Лб. 9. | + | *'''Примета''' : висьт. Лб. 9-10. |
| − | *'''Воис тӧв''': висьт. Лб. 11. | + | *'''Воис тӧв''' : висьт. Лб. 11-12. |
| − | *'''Еджыд кайяс''': висьт. Лб. 12. | + | *'''Еджыд кайяс''' : висьт. Лб. 12-13. |
| − | *'''Китыр мороженӧй''': висьт. Лб. 14. | + | *'''Китыр мороженӧй''' : висьт. Лб. 14-15. |
| − | *'''Матын да оз судз''': висьт. Лб. 15. | + | *'''Матын да оз судз''' : висьт. Лб. 15-16. |
| − | *'''Кӧдзыд шонді''': висьт. Лб. 16. | + | *'''Кӧдзыд шонді''' : висьт. Лб. 16-18. |
| − | *'''Выль волы паныд''': висьт. Лб. 18. | + | *'''Выль волы паныд''' : висьт. Лб. 18-20. |
| − | *'''Лэбач поз''': висьт. Лб. 20. | + | *'''Лэбач поз''' : висьт. Лб. 20-22. |
| − | *'''Вӧрса доктор''': висьт. Лб. 22. | + | *'''Вӧрса доктор''' : висьт. Лб. 22-24. |
| − | *'''«Гӧрд коръя» кыдз пу''': висьт. Лб. 24. | + | *'''«Гӧрд коръя» кыдз пу''' : висьт. Лб. 24-26. |
| − | *'''Аттьӧ тэд, шонді!''': висьт. Лб. 26. | + | *'''Аттьӧ тэд, шонді!''' : висьт. Лб. 26-27. |
| − | *'''Вӧр каньлӧн гусяторъяс''': висьт. Лб. 28. | + | *'''Вӧр каньлӧн гусяторъяс''' : висьт. Лб. 28-29. |
| − | *'''Аслас прӧсек''': висьт. Лб. 29. | + | *'''Аслас прӧсек''' : висьт. Лб. 29-30. |
| − | *'''Аддзысьлытӧдз''': висьт. Лб. 30. | + | *'''Аддзысьлытӧдз''' : висьт. Лб. 30-31. |
| − | *'''Репасӧ''': висьт. Лб. 32. | + | *'''Репасӧ''' : висьт. Лб. 32-33. |
| − | *'''Турӧб''': висьт. Лб. 33. | + | *'''Турӧб''' : висьт. Лб. 33-35. |
| − | *'''Тоннель''': висьт. Лб. 36. | + | *'''Тоннель''' : висьт. Лб. 36-37. |
| − | *'''Тӧлыся вой''': висьт. Лб. 37. | + | *'''Тӧлыся вой''' : висьт. Лб. 37-38. |
===Веж ордым=== | ===Веж ордым=== | ||
| − | *'''Люстра''': висьт. Лб. 40. | + | *'''Люстра''' : висьт. Лб. 40. |
| − | *'''Веж ордым''': висьт. Лб. 40. | + | *'''Веж ордым''' : висьт. Лб. 40-42. |
| − | *'''Берба дзоридз''': висьт. Лб. 42. | + | *'''Берба дзоридз''' : висьт. Лб. 42-43. |
| − | *'''Быдӧнлы тырмас''': висьт. Лб. 43. | + | *'''Быдӧнлы тырмас''' : висьт. Лб. 43-45. |
| − | *'''Гога да Ӧтка''': висьт. Лб. 45. | + | *'''Гога да Ӧтка''' : висьт. Лб. 45-49. |
| − | *'''Удж''': висьт. Лб. 49. | + | *'''Удж''' : висьт. Лб. 49-51. |
| − | *'''Йи кылалӧ- | + | *'''Йи кылалӧ-тӧлалӧ''' : висьт. Лб. 51-53. |
| − | *'''Асъя вӧрын''': висьт. Лб. 53. | + | *'''Асъя вӧрын''' : висьт. Лб. 53-54. |
| − | *'''Енэжын сьыланкыв''': висьт. Лб. 55. | + | *'''Енэжын сьыланкыв''' : висьт. Лб. 55-56. |
| − | *'''Зарава''': висьт. Лб. 56. | + | *'''Зарава''' : висьт. Лб. 56-58. |
| − | *'''Скворечьяс''': висьт. Лб. 59. | + | *'''Скворечьяс''' : висьт. Лб. 59-61. |
| − | *'''Овны, овны!''': висьт. Лб. 61. | + | *'''Овны, овны!''' : висьт. Лб. 61-62. |
| − | *'''Кыдз пу бӧрдӧ''': висьт. Лб. 62. | + | *'''Кыдз пу бӧрдӧ''' : висьт. Лб. 62-63. |
| − | *'''Шоча овлысь гӧсть''': висьт. Лб. 64. | + | *'''Шоча овлысь гӧсть''' : висьт. Лб. 64-65. |
| − | *'''Пӧрысь кыдз пу''': висьт. Лб. 65. | + | *'''Пӧрысь кыдз пу''' : висьт. Лб. 65-66. |
| − | *'''Чикышъяс''': висьт. Лб. 66. | + | *'''Чикышъяс''' : висьт. Лб. 66-70. |
| − | *'''Быдлаын олӧм''': висьт. Лб. 70. | + | *'''Быдлаын олӧм''' : висьт. Лб. 70-71. |
| − | *'''Кӧчпиян''': висьт. Лб. 72. | + | *'''Кӧчпиян''' : висьт. Лб. 72-73. |
| − | *'''Кузь нэм тіянлы''': висьт. Лб. 73. | + | *'''Кузь нэм тіянлы''' : висьт. Лб. 73-74. |
| − | *'''Туй нуӧдӧ водзӧ''': висьт. Лб. 75. | + | *'''Туй нуӧдӧ водзӧ''' : висьт. Лб. 75-76. |
| + | |||
===Мулӧн мич=== | ===Мулӧн мич=== | ||
| − | *'''Зэр бӧрын''': висьт. Лб. 78. | + | *'''Зэр бӧрын''' : висьт. Лб. 78. |
| − | *'''Коді веськӧдіс коръяссӧ?''': висьт. Лб. 78. | + | *'''Коді веськӧдіс коръяссӧ?''' : висьт. Лб. 78-80. |
| − | *'''Югыд войяс''': висьт. Лб. 81. | + | *'''Югыд войяс''' : висьт. Лб. 81-82. |
| − | *'''Мулӧн мич''': висьт. Лб. 82. | + | *'''Мулӧн мич''' : висьт. Лб. 82-84. |
| − | *'''Шонді да зэр''': висьт. Лб. 85. | + | *'''Шонді да зэр''' : висьт. Лб. 85. |
| − | *'''Вӧрса ты вылын''': висьт. Лб. 86. | + | *'''Вӧрса ты вылын''' : висьт. Лб. 86-87. |
| − | *'''Кулик истан''': висьт. Лб. 87. | + | *'''Кулик истан''' : висьт. Лб. 87-88. |
| − | *'''Оз вотігӧн''': висьт. Лб. 89. | + | *'''Оз вотігӧн''' : висьт. Лб. 89-90. |
| − | *'''Ключ''': висьт. Лб. 90. | + | *'''Ключ''' : висьт. Лб. 90-91. |
| − | *'''Ӧмидз куст''': висьт. Лб. 91. | + | *'''Ӧмидз куст''' : висьт. Лб. 91-92. |
| − | *'''Чӧд роз''': висьт. Лб. 92. | + | *'''Чӧд роз''' : висьт. Лб. 92-94. |
| − | *'''Сьӧла поз''': висьт. Лб. 95. | + | *'''Сьӧла поз''' : висьт. Лб. 95-97. |
| − | *'''Сюсь каляяс''': висьт. Лб. 97 . | + | *'''Сюсь каляяс''' : висьт. Лб. 97-99. |
| − | *'''Ӧшкамӧшка''': висьт. Лб. 99. | + | *'''Ӧшкамӧшка''' : висьт. Лб. 99-101. |
| − | *'''Том быдтасъяс''': висьт. Лб. 101. | + | *'''Том быдтасъяс''' : висьт. Лб. 101-103. |
| − | *'''Век любӧ''': висьт. Лб. 10З. | + | *'''Век любӧ''' : висьт. Лб. 10З-104. |
| − | *'''Из''': висьт. Лб. 104. | + | *'''Из''' : висьт. Лб. 104-105. |
| − | *'''Эн пов!''': висьт. Лб. 106. | + | *'''Эн пов!''' : висьт. Лб. 106. |
| − | *'''Ӧбидитчис''': висьт. Лб. 106. | + | *'''Ӧбидитчис''' : висьт. Лб. 106-107. |
| − | *'''Йӧрш да сын''': висьт. Лб. 107. | + | *'''Йӧрш да сын''' : висьт. Лб. 107-109. |
| − | *'''Кодлӧн лэбачыс?''': висьт. Лб. 109. | + | *'''Кодлӧн лэбачыс?''' : висьт. Лб. 109-111. |
| − | *'''Курыд синва''': висьт. Лб. 112. | + | *'''Курыд синва''' : висьт. Лб. 112. |
| − | *'''Коді вӧвлы кыис кӧсасӧ?''': висьт. Лб. 113. | + | *'''Коді вӧвлы кыис кӧсасӧ?''' : висьт. Лб. 113-114. |
===Арся сьыланкыв=== | ===Арся сьыланкыв=== | ||
| − | *'''Шонді виччысигӧн''': висьт. Лб. 116. | + | *'''Шонді виччысигӧн''' : висьт. Лб. 116-118. |
| − | *'''Арся сьыланкыв''': висьт. Лб. 118. | + | *'''Арся сьыланкыв''' : висьт. Лб. 118-119. |
| − | *'''Ловъя дзоридз''': висьт. Лб. 119. | + | *'''Ловъя дзоридз''' : висьт. Лб. 119-120. |
| − | *'''Кӧні арыс?''': висьт. Лб. 120. | + | *'''Кӧні арыс?''' : висьт. Лб. 120-121. |
| − | *'''Водзӧс босьтіс''': висьт. Лб. 121. | + | *'''Водзӧс босьтіс''' : висьт. Лб. 121-123. |
| − | *'''Зэригӧн''': висьт. Лб. 123. | + | *'''Зэригӧн''' : висьт. Лб. 123-125. |
| − | *'''Сера удж''': висьт. Лб. 125. | + | *'''Сера удж''' : висьт. Лб. 125-126. |
| − | *'''Оз | + | *'''Оз сик''' : висьт. Лб. 126-127. |
| − | *'''Зарни ковёр''': висьт. Лб. 127. | + | *'''Зарни ковёр''' : висьт. Лб. 127-128. |
| − | *'''Ӧти асылын''': висьт. Лб. 128. | + | *'''Ӧти асылын''' : висьт. Лб. 128-130. |
| − | *'''Ёлка''': висьт. Лб. 130. | + | *'''Ёлка''' : висьт. Лб. 130-131. |
| − | *'''Кузь туй водзын''': висьт. Лб. 131. | + | *'''Кузь туй водзын''' : висьт. Лб. 131-133. |
| − | *'''Пелысь пу''': висьт. Лб. 133. | + | *'''Пелысь пу''' : висьт. Лб. 133-134. |
| − | *'''Пир''': висьт. Лб. 135. | + | *'''Пир''' : висьт. Лб. 135-136. |
| − | *'''Серпас''': висьт. Лб. 136. | + | *'''Серпас''' : висьт. Лб. 136-138. |
| − | *'''Шуштӧм кад''': висьт. Лб. 138. | + | *'''Шуштӧм кад''' : висьт. Лб. 138-139. |
| − | *'''Бӧръя тшак''': висьт. Лб. 139. | + | *'''Бӧръя тшак''' : висьт. Лб. 139-140. |
| − | *'''Ошльӧм''': висьт. Лб. 141. | + | *'''Ошльӧм''' : висьт. Лб. 141-142. |
| − | *'''Арся лунӧ''': висьт. Лб. 143. | + | *'''Арся лунӧ''' : висьт. Лб. 143-144. |
| − | *'''Кыдз пу''': висьт. Лб. 144. | + | *'''Кыдз пу''' : висьт. Лб. 144-145. |
| − | *'''Катша''': висьт. Лб. 145 | + | *'''Катша''' : висьт. Лб. 145-147. |
==Пасйӧд== | ==Пасйӧд== | ||
Сканералӧма 2014-07-31. | Сканералӧма 2014-07-31. | ||
| + | Тексталӧма 2015-01-04. Скӧрӧдумса Ната. | ||
| + | Спеллералӧма 2015-11-26. Донса Инна. | ||
| + | |||
| + | Вежӧминъяс: | ||
| + | дзинь-зинь > дзинь-дзинь (лб. 18, ӧпечатка) | ||
| + | прӧщатчи > прӧщайтчи (лб. 118, ӧпечатка ?) | ||
| + | Кыкнаныс > Кыкнанныс (лб. 125, ӧпечатка) | ||
| + | — Ӧні ӧд миян амбарад йӧртӧдъясыд тыр-сюйис пачас, сэсся бӧр локтіс ме дінӧ. > — Ӧні ӧд миян амбарад йӧртӧдъясыд тыр-сюйис пачас, сэсся бӧр локтіс ме дінӧ. (лб. 142, торкӧм сёрникузя) | ||
| + | Кык > Кын (лб. 146, ӧпечатка) | ||
| + | |||
| + | Юаланторъяс: | ||
| + | выджигтыр | ||
| + | Ме тайӧс ог эскы. (тайӧс?, лб. 29) | ||
| − | == | + | ==Содтӧд юӧр== |
[[Category: Коми небӧг]] | [[Category: Коми небӧг]] | ||
Текущая версия на 16:56, 2 урасьӧм 2023
Раевскӧй С. С. Шоныд войвыв : висьтъяс. Сыктывкар : Коми книжнӧй издательство, 1988. 152 лб.
Содержание
Небӧг йылысь
Степан Семёнович Раевскӧй гижис челядьлы лыддьӧм вылӧ «Шоныд войвыв» книга. Сійӧ ачыс ёна радейтӧ да пыдди пуктӧ вӧр-ва. Та йылысь сылӧн тайӧ книгаыс. Ачыс, С. С. Раевскӧй, фронтӧвик, СССР-са писательяслӧн Союзса член. Надейтчам, мый тайӧ гижӧдыс воас сьӧлӧм вылас шӧр арлыда челядьлы. (Аннотацияысь)
84Ко—4 Р16 ISBN 5-7555-0021-5 ИБ № 1229
Лӧсьӧдіс А. В. Некрасов. Мичм. лӧсьӧдіс А. М. Гаранин. Техн. лӧсьӧдіс А. Н. Вишнева. Корректоръяс Т. А. Гудырева, М. М. Дейнега, А. А. Надуткина.
Сетӧма наборӧ 1988-01-06. Кырымалӧма печатьӧ 1988-06-16. Ц03268. Форматыс 70х108 1/32. Кабалаыс № 1. Гарнитураыс «Школьнӧй». Печатьыс офсет. Усл. личк. л. 6,65. Усл. кр.-отт. 13,65. Уч.-лэдз. л. 4,29. Тиражыс 3000 ӧтк. Вӧчӧдан № 2601. Доныс 15 ур. Коми книжнӧй издательство. 167610, Сыктывкар, Карл Маркс туй, 229. Коми АССР-са Небӧг-газет лэдзан, полиграфия да небӧг вузалан канкомитетлӧн Республикаса типография. 167610, Сыктывкар, Первомай туй, 70.
© Коми книжнӧй издательство, 1988.
Юриндалысь
- Менам рӧднӧй вӧр-ва : водзкыв. Лб. 3.
Тӧлыся вой
- Юлӧн гор : висьт. Лб. 5-6.
- Кузь вой : висьт. Лб. 6-9.
- Примета : висьт. Лб. 9-10.
- Воис тӧв : висьт. Лб. 11-12.
- Еджыд кайяс : висьт. Лб. 12-13.
- Китыр мороженӧй : висьт. Лб. 14-15.
- Матын да оз судз : висьт. Лб. 15-16.
- Кӧдзыд шонді : висьт. Лб. 16-18.
- Выль волы паныд : висьт. Лб. 18-20.
- Лэбач поз : висьт. Лб. 20-22.
- Вӧрса доктор : висьт. Лб. 22-24.
- «Гӧрд коръя» кыдз пу : висьт. Лб. 24-26.
- Аттьӧ тэд, шонді! : висьт. Лб. 26-27.
- Вӧр каньлӧн гусяторъяс : висьт. Лб. 28-29.
- Аслас прӧсек : висьт. Лб. 29-30.
- Аддзысьлытӧдз : висьт. Лб. 30-31.
- Репасӧ : висьт. Лб. 32-33.
- Турӧб : висьт. Лб. 33-35.
- Тоннель : висьт. Лб. 36-37.
- Тӧлыся вой : висьт. Лб. 37-38.
Веж ордым
- Люстра : висьт. Лб. 40.
- Веж ордым : висьт. Лб. 40-42.
- Берба дзоридз : висьт. Лб. 42-43.
- Быдӧнлы тырмас : висьт. Лб. 43-45.
- Гога да Ӧтка : висьт. Лб. 45-49.
- Удж : висьт. Лб. 49-51.
- Йи кылалӧ-тӧлалӧ : висьт. Лб. 51-53.
- Асъя вӧрын : висьт. Лб. 53-54.
- Енэжын сьыланкыв : висьт. Лб. 55-56.
- Зарава : висьт. Лб. 56-58.
- Скворечьяс : висьт. Лб. 59-61.
- Овны, овны! : висьт. Лб. 61-62.
- Кыдз пу бӧрдӧ : висьт. Лб. 62-63.
- Шоча овлысь гӧсть : висьт. Лб. 64-65.
- Пӧрысь кыдз пу : висьт. Лб. 65-66.
- Чикышъяс : висьт. Лб. 66-70.
- Быдлаын олӧм : висьт. Лб. 70-71.
- Кӧчпиян : висьт. Лб. 72-73.
- Кузь нэм тіянлы : висьт. Лб. 73-74.
- Туй нуӧдӧ водзӧ : висьт. Лб. 75-76.
Мулӧн мич
- Зэр бӧрын : висьт. Лб. 78.
- Коді веськӧдіс коръяссӧ? : висьт. Лб. 78-80.
- Югыд войяс : висьт. Лб. 81-82.
- Мулӧн мич : висьт. Лб. 82-84.
- Шонді да зэр : висьт. Лб. 85.
- Вӧрса ты вылын : висьт. Лб. 86-87.
- Кулик истан : висьт. Лб. 87-88.
- Оз вотігӧн : висьт. Лб. 89-90.
- Ключ : висьт. Лб. 90-91.
- Ӧмидз куст : висьт. Лб. 91-92.
- Чӧд роз : висьт. Лб. 92-94.
- Сьӧла поз : висьт. Лб. 95-97.
- Сюсь каляяс : висьт. Лб. 97-99.
- Ӧшкамӧшка : висьт. Лб. 99-101.
- Том быдтасъяс : висьт. Лб. 101-103.
- Век любӧ : висьт. Лб. 10З-104.
- Из : висьт. Лб. 104-105.
- Эн пов! : висьт. Лб. 106.
- Ӧбидитчис : висьт. Лб. 106-107.
- Йӧрш да сын : висьт. Лб. 107-109.
- Кодлӧн лэбачыс? : висьт. Лб. 109-111.
- Курыд синва : висьт. Лб. 112.
- Коді вӧвлы кыис кӧсасӧ? : висьт. Лб. 113-114.
Арся сьыланкыв
- Шонді виччысигӧн : висьт. Лб. 116-118.
- Арся сьыланкыв : висьт. Лб. 118-119.
- Ловъя дзоридз : висьт. Лб. 119-120.
- Кӧні арыс? : висьт. Лб. 120-121.
- Водзӧс босьтіс : висьт. Лб. 121-123.
- Зэригӧн : висьт. Лб. 123-125.
- Сера удж : висьт. Лб. 125-126.
- Оз сик : висьт. Лб. 126-127.
- Зарни ковёр : висьт. Лб. 127-128.
- Ӧти асылын : висьт. Лб. 128-130.
- Ёлка : висьт. Лб. 130-131.
- Кузь туй водзын : висьт. Лб. 131-133.
- Пелысь пу : висьт. Лб. 133-134.
- Пир : висьт. Лб. 135-136.
- Серпас : висьт. Лб. 136-138.
- Шуштӧм кад : висьт. Лб. 138-139.
- Бӧръя тшак : висьт. Лб. 139-140.
- Ошльӧм : висьт. Лб. 141-142.
- Арся лунӧ : висьт. Лб. 143-144.
- Кыдз пу : висьт. Лб. 144-145.
- Катша : висьт. Лб. 145-147.
Пасйӧд
Сканералӧма 2014-07-31. Тексталӧма 2015-01-04. Скӧрӧдумса Ната. Спеллералӧма 2015-11-26. Донса Инна.
Вежӧминъяс: дзинь-зинь > дзинь-дзинь (лб. 18, ӧпечатка) прӧщатчи > прӧщайтчи (лб. 118, ӧпечатка ?) Кыкнаныс > Кыкнанныс (лб. 125, ӧпечатка) — Ӧні ӧд миян амбарад йӧртӧдъясыд тыр-сюйис пачас, сэсся бӧр локтіс ме дінӧ. > — Ӧні ӧд миян амбарад йӧртӧдъясыд тыр-сюйис пачас, сэсся бӧр локтіс ме дінӧ. (лб. 142, торкӧм сёрникузя) Кык > Кын (лб. 146, ӧпечатка)
Юаланторъяс: выджигтыр Ме тайӧс ог эскы. (тайӧс?, лб. 29)
