Коми кывйысь ворсӧмъяс (2006ʼ вося небӧг) — различия между версиями
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) |
|||
| (не показаны 3 промежуточные версии 1 участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| + | [[Файл:Kk dm 1-4 2006 vrsm polakova.jpg|right|250px|thumb|]] | ||
[[Полякова Эльвира Ивановна|Полякова Э. И.]] '''Коми кывйысь ворсӧмъяс''' : коми кыв велӧдысьлы отсасян небӧг. Сыктывкар : КРИРОиПК, 2006. 66 лб. | [[Полякова Эльвира Ивановна|Полякова Э. И.]] '''Коми кывйысь ворсӧмъяс''' : коми кыв велӧдысьлы отсасян небӧг. Сыктывкар : КРИРОиПК, 2006. 66 лб. | ||
| Строка 27: | Строка 28: | ||
© КРИРОиПК, 2006. | © КРИРОиПК, 2006. | ||
| + | ==Юриндалысь== | ||
*'''Водзкыв'''. Лб. 3. | *'''Водзкыв'''. Лб. 3. | ||
===Шыяс стӧча шуалӧм вылӧ ворсӧмъяс=== | ===Шыяс стӧча шуалӧм вылӧ ворсӧмъяс=== | ||
| − | *'''Тӧдмав, коді''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Тӧдмав, коді''' : ворсӧм. Лб. 4. |
| − | *'''Поезд''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Поезд''' : ворсӧм. Лб. 4. |
| − | *'''Кӧні кылӧ шыыс?''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Кӧні кылӧ шыыс?''' : ворсӧм. Лб. 5. |
| − | *'''Уськӧд тӧд вылад кывъяс''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Уськӧд тӧд вылад кывъяс''' : ворсӧм. Лб. 5. |
| − | *'''Корсь ӧткодь шы''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Корсь ӧткодь шы''' : ворсӧм. Лб. 5. |
| − | *'''Шы, слог, кыв''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Шы, слог, кыв''' : ворсӧм. Лб. 6. |
| − | *'''Кымын шы кылӧ?''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Кымын шы кылӧ?''' : ворсӧм. Лб. 6. |
| − | *'''Чорыд - небыд''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Чорыд - небыд''' : ворсӧм. Лб. 6-7. |
| − | *'''Корсь ассьыд оланінтӧ''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Корсь ассьыд оланінтӧ''' : ворсӧм. Лб. 7. |
| − | *'''Шу небыд шы''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Шу небыд шы''' : ворсӧм. Лб. 7. |
| − | *'''Кыв-вора зонкасянь письмӧ''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Кыв-вора зонкасянь письмӧ''' : ворсӧм. Лб. 7-8. |
| − | *'''Шу бӧръя шысӧ''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Шу бӧръя шысӧ''' : ворсӧм. Лб. 8. |
| − | *'''Шу медводдза шысӧ да орччӧд шыпаскӧд''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Шу медводдза шысӧ да орччӧд шыпаскӧд''' : ворсӧм. Лб. 8. |
| − | *'''Кывйӧн ворсӧм''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Кывйӧн ворсӧм''' : ворсӧм. Лб. 9. |
| − | *''' | + | **'''Кут кыв водзсӧ''' : ворсӧм. Лб. 9. |
| − | *'''*Кут кыв помсӧ''' : ворсӧм. Лб. . | + | **'''*Кут кыв помсӧ''' : ворсӧм. Лб. 9. |
| − | *'''Лавкаӧ''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Лавкаӧ''' : ворсӧм. Лб. 9. |
| − | *'''Град выв пуктас идралӧм''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Град выв пуктас идралӧм''' : ворсӧм. Лб. 10. |
| − | *'''Чуксасьӧм''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Чуксасьӧм''' : ворсӧм. Лб. 10. |
| − | *'''Йӧлӧга''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Йӧлӧга''' : ворсӧм. Лб. 10. |
| − | *'''Торйӧд колана кыв''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Торйӧд колана кыв''' : ворсӧм. Лб. 11. |
| − | *'''Кутшӧм шы вошӧма?''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Кутшӧм шы вошӧма?''' : ворсӧм. Лб. 11. |
| − | *'''Торйӧд быд шы''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Торйӧд быд шы''' : ворсӧм. Лб. 12. |
| − | *'''Каям поскӧд''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Каям поскӧд''' : ворсӧм. Лб. 12. |
| − | *'''Ручлӧн оланін''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Ручлӧн оланін''' : ворсӧм. Лб. 13. |
| − | *'''Кодлӧн оланіныс?''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Кодлӧн оланіныс?''' : ворсӧм. Лб. 13. |
| − | *'''Орччӧд кыв да схема''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Орччӧд кыв да схема''' : ворсӧм. Лб. 14. |
| − | *'''Кутшӧм вагонын мунӧны?''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Кутшӧм вагонын мунӧны?''' : ворсӧм. Лб. 14. |
| − | *'''Коді унджык?''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Коді унджык?''' : ворсӧм. Лб. 14-15. |
| − | *'''Кутшӧм кыв?''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Кутшӧм кыв?''' : ворсӧм. Лб. 15. |
| − | *'''Кутшӧм сёян радейтӧ рака?''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Кутшӧм сёян радейтӧ рака?''' : ворсӧм. Лб. 15. |
| − | *'''Кутшӧм юантор тайӧ кринчаас?''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Кутшӧм юантор тайӧ кринчаас?''' : ворсӧм. Лб. 15-16. |
| − | *'''Ӧти шыпассянь заводитчысь кывъяса сёрникузяяс''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Ӧти шыпассянь заводитчысь кывъяса сёрникузяяс''' : ворсӧм. Лб. 16. |
| − | *'''Щӧткаяслӧн сёрни''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Щӧткаяслӧн сёрни''' : ворсӧм. Лб. 16. |
| − | *'''Мудер юасьӧмъяс''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Мудер юасьӧмъяс''' : ворсӧм. Лб. 17. |
==="Слог" понятие вынсьӧдӧм могысь ворсана уджъяс=== | ==="Слог" понятие вынсьӧдӧм могысь ворсана уджъяс=== | ||
| − | *'''Уськӧд тӧд вылад индӧм слогӧн кывъяс''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Уськӧд тӧд вылад индӧм слогӧн кывъяс''' : ворсӧм. Лб. 18. |
| − | *'''Телеграф''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Телеграф''' : ворсӧм. Лб. 18. |
| − | *'''Слог - воськов''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Слог - воськов''' : ворсӧм. Лб. 19. |
| − | *'''Содты слог''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Содты слог''' : ворсӧм. Лб. 19. |
| − | *'''Кутшӧм керкаӧ овмӧдны?''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Кутшӧм керкаӧ овмӧдны?''' : ворсӧм. Лб. 19. |
| − | *'''Кутшӧм вотӧс чуманын?''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Кутшӧм вотӧс чуманын?''' : ворсӧм. Лб. 20. |
| − | *'''Артышт да петкӧдлы колана лыдпас''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Артышт да петкӧдлы колана лыдпас''' : ворсӧм. Лб. 20. |
===Колана ногӧн лыддьысьны велӧдӧм могысь ворсана уджъяс=== | ===Колана ногӧн лыддьысьны велӧдӧм могысь ворсана уджъяс=== | ||
| − | *'''Кылін шы - печатайт шыпас''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Кылін шы - печатайт шыпас''' : ворсӧм. Лб. 21. |
| − | *'''Тӧдмав, кутшӧм шыпас?''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Тӧдмав, кутшӧм шыпас?''' : ворсӧм. Лб. 21. |
| − | *'''Ӧти шыпасысь артмӧд мӧдӧс''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Ӧти шыпасысь артмӧд мӧдӧс''' : ворсӧм. Лб. 21-22. |
| − | *'''Шыпас джын''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Шыпас джын''' : ворсӧм. Лб. 22. |
| − | *'''Корсь лӧсявтӧм шыпас''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Корсь лӧсявтӧм шыпас''' : ворсӧм. Лб. 22. |
| − | *'''Артмӧд слог''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Артмӧд слог''' : ворсӧм. Лб. 22-23. |
| − | *'''Джуджыд керка''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Джуджыд керка''' : ворсӧм. Лб. 23. |
| − | *'''Ю вуджӧм''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Ю вуджӧм''' : ворсӧм. Лб. 23. |
| − | *'''Кутшӧм шыпас кыв водзас?''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Кутшӧм шыпас кыв водзас?''' : ворсӧм. Лб. 23-24. |
| − | *'''Бӧрйы шыпас да лыддьы кывъяс''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Бӧрйы шыпас да лыддьы кывъяс''' : ворсӧм. Лб. 24. |
| − | *'''Коді тэрыбджык?''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Коді тэрыбджык?''' : ворсӧм. Лб. 24. |
| − | *'''Орччӧд печатайтӧм да ки помысь гижӧм шыпасъяс''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Орччӧд печатайтӧм да ки помысь гижӧм шыпасъяс''' : ворсӧм. Лб. 24-25. |
| − | *'''Ловъя шыпасъяс''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Ловъя шыпасъяс''' : ворсӧм. Лб. 25. |
| − | *'''Дзугсьӧм шыпасъяс''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Дзугсьӧм шыпасъяс''' : ворсӧм. Лб. 25-26. |
| − | *'''Коді тэрыбджыка тэчас кыв?''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Коді тэрыбджыка тэчас кыв?''' : ворсӧм. Лб. 26. |
| − | *'''Шыпасъясысь кывъяс''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Шыпасъясысь кывъяс''' : ворсӧм. Лб. 26. |
| − | *'''Слогысь кывъяс''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Слогысь кывъяс''' : ворсӧм. Лб. 26-27. |
| − | *'''Корсь пӧвтӧ да артмӧд кыв''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Корсь пӧвтӧ да артмӧд кыв''' : ворсӧм. Лб. 27. |
| − | *'''Ыжлӧн да мӧслӧн радейтана кывъяс''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Ыжлӧн да мӧслӧн радейтана кывъяс''' : ворсӧм. Лб. 27. |
| − | *'''Дзебсьӧм шыпас''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Дзебсьӧм шыпас''' : ворсӧм. Лб. 28. |
| − | *'''Кутшӧм град выв пуктас быдмӧма?''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Кутшӧм град выв пуктас быдмӧма?''' : ворсӧм. Лб. 28. |
| − | *'''Мый вежсис кывйын?''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Мый вежсис кывйын?''' : ворсӧм. Лб. 28-29. |
| − | *'''Быд шыпассянь выль кыв''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Коді тэрыбджыка каяс поскӧд?''' : ворсӧм. Лб. 29-30. |
| − | *'''Лыддьы кывъя чеп''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Быд шыпассянь выль кыв''' : ворсӧм. Лб. 30. |
| − | *'''Вошӧм шыпас''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Лыддьы кывъя чеп''' : ворсӧм. Лб. 30. |
| − | *'''Вошӧм кыв юкӧн''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Вошӧм шыпас''' : ворсӧм. Лб. 31. |
| − | *'''Дежурнӧй шыпас''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Вошӧм кыв юкӧн''' : ворсӧм. Лб. 31. |
| − | *'''Чукӧрт уна сикас кыв''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Дежурнӧй шыпас''' : ворсӧм. Лб. 31-32. |
| − | *'''Печатайт да прӧверит''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Чукӧрт уна сикас кыв''' : ворсӧм. Лб. 32. |
| − | *'''Кыв али абу кыв?''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Печатайт да прӧверит''' : ворсӧм. Лб. 32-33. |
| − | *'''Коді унджык?''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Кыв али абу кыв?''' : ворсӧм. Лб. 33. |
| − | *'''Орччӧд серпас да кыв''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Коді унджык?''' : ворсӧм. Лб. 33. |
| − | *'''Гора да гортӧм''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Орччӧд серпас да кыв''' : ворсӧм. Лб. 33-34. |
| − | *'''Артмӧд выль кыв да лыддьы''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Гора да гортӧм''' : ворсӧм. Лб. 34. |
| − | *'''Лыддьы водзӧ и бӧрӧ''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Артмӧд выль кыв да лыддьы''' : ворсӧм. Лб. 34-35. |
| − | *'''Ӧти кывйысь некымын кыв''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Лыддьы водзӧ и бӧрӧ''' : ворсӧм. Лб. 35. |
| − | *'''Гӧгӧрвотӧм гижӧдысь некымын кыв''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Ӧти кывйысь некымын кыв''' : ворсӧм. Лб. 35-36. |
| − | *'''Бӧрйы лӧсялана шыпас да лыддьы кыв''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Гӧгӧрвотӧм гижӧдысь некымын кыв''' : ворсӧм. Лб. 36. |
| − | *'''Лыддьы кыв содтӧмӧн''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Бӧрйы лӧсялана шыпас да лыддьы кыв''' : ворсӧм. Лб. 36. |
| − | *'''Лыддьы да помав сёрникузясӧ''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Лыддьы кыв содтӧмӧн''' : ворсӧм. Лб. 37. |
| − | *'''Содты шыпас да лыддьы кыв''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Лыддьы да помав сёрникузясӧ''' : ворсӧм. Лб. 37-38. |
| − | *'''Коді кыдзи шыалӧ?''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Содты шыпас да лыддьы кыв''' : ворсӧм. Лб. 38. |
| − | *'''Коми сёрни сёлякылӧ''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Коді кыдзи шыалӧ?''' : ворсӧм. Лб. 38. |
| − | *'''Тӧдмав, кымын сёрникузя''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Коми сёрни сёлякылӧ''' : ворсӧм. Лб. 39. |
| + | *'''Тӧдмав, кымын сёрникузя''' : ворсӧм. Лб. 39. | ||
===Сёрни сӧвмӧдӧм могысь ворсана уджъяс=== | ===Сёрни сӧвмӧдӧм могысь ворсана уджъяс=== | ||
| − | *'''Юав да вочавидз''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Юав да вочавидз''' : ворсӧм. Лб. 40. |
| − | *'''Коді казялас медся уна?''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Коді казялас медся уна?''' : ворсӧм. Лб. 40. |
| − | *'''Быдӧнлӧн аслас удж''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Быдӧнлӧн аслас удж''' : ворсӧм. Лб. 40. |
| − | *'''Тӧдмав юалӧмсӧ''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Тӧдмав юалӧмсӧ''' : ворсӧм. Лб. 40-41. |
| − | *'''Коді кӧні олӧ?''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Коді кӧні олӧ?''' : ворсӧм. Лб. 41. |
| − | *'''Юась ёртыдлысь''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Юась ёртыдлысь''' : ворсӧм. Лб. 41-42. |
| − | *'''Кутшӧм рӧма?''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Кутшӧм рӧма?''' : ворсӧм. Лб. 42. |
| − | *'''Сёян - абу сёян''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Сёян - абу сёян''' : ворсӧм. Лб. 42. |
| − | *'''Отсав Карандашлы''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Отсав Карандашлы''' : ворсӧм. Лб. 42-43. |
| − | *'''Уськӧд тӧд вылӧ''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Уськӧд тӧд вылӧ''' : ворсӧм. Лб. 43. |
| − | *'''Дасьты сёрникузя''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Дасьты сёрникузя''' : ворсӧм. Лб. 43. |
| − | *'''Волӧн кутшӧм кадӧ тайӧ овлӧ''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Волӧн кутшӧм кадӧ тайӧ овлӧ''' : ворсӧм. Лб. 43-44. |
| − | *'''Тӧдмав, коді либӧ мый тайӧ''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Тӧдмав, коді либӧ мый тайӧ''' : ворсӧм. Лб. 44. |
| − | *'''Тӧдмав, мый оз тырмы''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Тӧдмав, мый оз тырмы''' : ворсӧм. Лб. 44. |
| − | *'''Коді шуас медся бӧръя кывсӧ?''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Коді шуас медся бӧръя кывсӧ?''' : ворсӧм. Лб. 44-45. |
| − | *'''Радио пыр юӧр''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Радио пыр юӧр''' : ворсӧм. Лб. 45. |
| − | *'''Ӧтчыд мекӧд лои татшӧмтор...''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Ӧтчыд мекӧд лои татшӧмтор...''' : ворсӧм. Лб. 45-46. |
| − | *'''Тӧдмав лӧсьӧдӧм нӧдкыв''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Тӧдмав лӧсьӧдӧм нӧдкыв''' : ворсӧм. Лб. 46. |
| − | *'''Вуджӧд комиӧ''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Вуджӧд комиӧ''' : ворсӧм. Лб. 46. |
| − | *'''Кодлӧн висьтыс бурджык?''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Кодлӧн висьтыс бурджык?''' : ворсӧм. Лб. 47. |
| − | *'''Лӧсьӧд номсӧ''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Лӧсьӧд номсӧ''' : ворсӧм. Лб. 47. |
| − | *'''Дзугсьӧм гижӧд''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Дзугсьӧм гижӧд''' : ворсӧм. Лб. 47-48. |
| − | *'''Висьтав водзӧ''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Висьтав водзӧ''' : ворсӧм. Лб. 48. |
| − | *'''Тӧдмав кывсӧ''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Тӧдмав кывсӧ''' : ворсӧм. Лб. 48. |
| − | *'''Ловъя кывъяс''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Ловъя кывъяс''' : ворсӧм. Лб. 49. |
| − | *'''Мый тэ вӧчан тайӧ каднас?''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Мый тэ вӧчан тайӧ каднас?''' : ворсӧм. Лб. 49. |
| − | *'''Корсь пӧвсӧ''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Корсь пӧвсӧ''' : ворсӧм. Лб. 49-50. |
| − | *'''Жугалӧм телеграф''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Жугалӧм телеграф''' : ворсӧм. Лб. 50. |
| − | *'''Кор тадзи шуӧны?''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Кор тадзи шуӧны?''' : ворсӧм. Лб. 51. |
| − | *'''Тӧдмав''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Тӧдмав''' : ворсӧм. Лб. 51. |
| − | *'''Отсав дзоля мортлы''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Отсав дзоля мортлы''' : ворсӧм. Лб. 51. |
| − | *'''Мый оз лӧсяв''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Мый оз лӧсяв''' : ворсӧм. Лб. 52. |
| − | *'''Кыв чеп''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Кыв чеп''' : ворсӧм. Лб. 52. |
| − | *'''Бӧрйы лӧсялана кыв''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Бӧрйы лӧсялана кыв''' : ворсӧм. Лб. 52. |
| − | *'''Коді тӧдӧ, меж висьталас водзӧ''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Коді тӧдӧ, меж висьталас водзӧ''' : ворсӧм. Лб. 53. |
| − | *'''Корсь пӧвсӧ''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Корсь пӧвсӧ''' : ворсӧм. Лб. 53. |
| − | *'''Шу мӧдысь да содты кыв''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Шу мӧдысь да содты кыв''' : ворсӧм. Лб. 53-54. |
| − | *'''Кӧні мый быдмӧ?''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Кӧні мый быдмӧ?''' : ворсӧм. Лб. 54. |
| − | *'''Шу паныд вежӧртаса кыв''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Шу паныд вежӧртаса кыв''' : ворсӧм. Лб. 54. |
| − | *'''Орччӧд''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Орччӧд''' : ворсӧм. Лб. 55. |
| − | *'''Висьтав мӧдарӧ да дасьты кывтэчас''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Висьтав мӧдарӧ да дасьты кывтэчас''' : ворсӧм. Лб. 55. |
| − | *'''Шу мӧд ног''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Шу мӧд ног''' : ворсӧм. Лб. 56. |
| − | *'''Корсь матын вежӧртаса кыв''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Корсь матын вежӧртаса кыв''' : ворсӧм. Лб. 56. |
| − | *'''Коді унджык?''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Коді унджык?''' : ворсӧм. Лб. 57. |
| − | *'''Кутшӧм овлӧ?''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Кутшӧм овлӧ?''' : ворсӧм. Лб. 57. |
| − | *'''Коді кыдзи горзӧ?''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Коді кыдзи горзӧ?''' : ворсӧм. Лб. 57-58. |
| − | *'''Коді мый керӧ?''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Коді мый керӧ?''' : ворсӧм. Лб. 58. |
| − | *'''Кодлӧн кутшӧм шы?''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Кодлӧн кутшӧм шы?''' : ворсӧм. Лб. 58. |
| − | *'''Артмӧд выль кыв''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Артмӧд выль кыв''' : ворсӧм. Лб. 58-59. |
| − | *'''Кутшӧм морт йылысь тадзи шулӧны?''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Кутшӧм морт йылысь тадзи шулӧны?''' : ворсӧм. Лб. 59. |
| − | *'''Воськов - кыв''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Воськов - кыв''' : ворсӧм. Лб. 59-60. |
| − | *'''Вошӧм кывъяс''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Вошӧм кывъяс''' : ворсӧм. Лб. 60. |
| − | *'''Артмӧд кыв''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Артмӧд кыв''' : ворсӧм. Лб. 60-61. |
| − | *'''Тӧдан-ӧ тэ анбур?''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Тӧдан-ӧ тэ анбур?''' : ворсӧм. Лб. 61. |
| − | *'''Признак серти тӧдмав предметсӧ''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Признак серти тӧдмав предметсӧ''' : ворсӧм. Лб. 62. |
| − | *'''Эн сорсьы''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Эн сорсьы''' : ворсӧм. Лб. 62. |
| − | *'''Ставсӧ керка кыв йылысь''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Ставсӧ керка кыв йылысь''' : ворсӧм. Лб. 62-63. |
| − | *'''Кутшӧм ӧшкамӧшка?''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Кутшӧм ӧшкамӧшка?''' : ворсӧм. Лб. 63. |
| − | *'''Отсав Кыв-вора зонкалы''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Отсав Кыв-вора зонкалы''' : ворсӧм. Лб. 63-64. |
| − | *'''Асьным дасьтам нӧдкыв''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Асьным дасьтам нӧдкыв''' : ворсӧм. Лб. 64-65. |
| − | *'''Кӧч корӧ аслас чомйӧ''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Кӧч корӧ аслас чомйӧ''' : ворсӧм. Лб. 65-66. |
| − | *'''Телефон пыр сёрни''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Телефон пыр сёрни''' : ворсӧм. Лб. 66-67. |
| − | *'''Финн-угор кывъяс''' : ворсӧм. Лб. . | + | *'''Финн-угор кывъяс''' : ворсӧм. Лб. 67. |
==Пасйӧд== | ==Пасйӧд== | ||
Текущая версия на 10:15, 17 вӧльгым 2017
Полякова Э. И. Коми кывйысь ворсӧмъяс : коми кыв велӧдысьлы отсасян небӧг. Сыктывкар : КРИРОиПК, 2006. 66 лб.
Содержание
Небӧг йылысь
ББК 81(2 Рос-Ком) П 54 ISBN 5-7009-0275-3
Лӧсьӧдіс Н. Н. Воробьева. Лӧсьӧдігӧн веськӧдліс В. М. Грабежова. Кышӧдсӧ мичмӧдіс А. И. Игушева. Серпасаліс В. Ф. Истомин. Корректор Л. Н. Хатанзейская. Комп. верстайтіс Т. В. Кренделева. Рецензентъяс: В. М. Грабежова, Н. В. Раевская.
Кырымалӧма печатьӧ 2006-03-31. Кабалаыс офсет. Форматыс 60х84/16. Гарнитураыс Times. Ыдждаыс 4,5 уч.-лэдз. л. Вӧчӧдан № ?. Тиражыс 150 ӧтк. Лэдзӧма Коми Республикаса йӧзӧс велӧдан да вылыс тӧдӧмлунъяс министерство индӧд серти. Личкӧдлӧма ГОУ ДПО КРИРО-са оперативнӧй полиграфия юкӧнын. 167000, Сыктывкар, Орджоникидзе туй, 23.
© Полякова Э. И., 2006. © КРИРОиПК, 2006.
Юриндалысь
- Водзкыв. Лб. 3.
Шыяс стӧча шуалӧм вылӧ ворсӧмъяс
- Тӧдмав, коді : ворсӧм. Лб. 4.
- Поезд : ворсӧм. Лб. 4.
- Кӧні кылӧ шыыс? : ворсӧм. Лб. 5.
- Уськӧд тӧд вылад кывъяс : ворсӧм. Лб. 5.
- Корсь ӧткодь шы : ворсӧм. Лб. 5.
- Шы, слог, кыв : ворсӧм. Лб. 6.
- Кымын шы кылӧ? : ворсӧм. Лб. 6.
- Чорыд - небыд : ворсӧм. Лб. 6-7.
- Корсь ассьыд оланінтӧ : ворсӧм. Лб. 7.
- Шу небыд шы : ворсӧм. Лб. 7.
- Кыв-вора зонкасянь письмӧ : ворсӧм. Лб. 7-8.
- Шу бӧръя шысӧ : ворсӧм. Лб. 8.
- Шу медводдза шысӧ да орччӧд шыпаскӧд : ворсӧм. Лб. 8.
- Кывйӧн ворсӧм : ворсӧм. Лб. 9.
- Кут кыв водзсӧ : ворсӧм. Лб. 9.
- *Кут кыв помсӧ : ворсӧм. Лб. 9.
- Лавкаӧ : ворсӧм. Лб. 9.
- Град выв пуктас идралӧм : ворсӧм. Лб. 10.
- Чуксасьӧм : ворсӧм. Лб. 10.
- Йӧлӧга : ворсӧм. Лб. 10.
- Торйӧд колана кыв : ворсӧм. Лб. 11.
- Кутшӧм шы вошӧма? : ворсӧм. Лб. 11.
- Торйӧд быд шы : ворсӧм. Лб. 12.
- Каям поскӧд : ворсӧм. Лб. 12.
- Ручлӧн оланін : ворсӧм. Лб. 13.
- Кодлӧн оланіныс? : ворсӧм. Лб. 13.
- Орччӧд кыв да схема : ворсӧм. Лб. 14.
- Кутшӧм вагонын мунӧны? : ворсӧм. Лб. 14.
- Коді унджык? : ворсӧм. Лб. 14-15.
- Кутшӧм кыв? : ворсӧм. Лб. 15.
- Кутшӧм сёян радейтӧ рака? : ворсӧм. Лб. 15.
- Кутшӧм юантор тайӧ кринчаас? : ворсӧм. Лб. 15-16.
- Ӧти шыпассянь заводитчысь кывъяса сёрникузяяс : ворсӧм. Лб. 16.
- Щӧткаяслӧн сёрни : ворсӧм. Лб. 16.
- Мудер юасьӧмъяс : ворсӧм. Лб. 17.
"Слог" понятие вынсьӧдӧм могысь ворсана уджъяс
- Уськӧд тӧд вылад индӧм слогӧн кывъяс : ворсӧм. Лб. 18.
- Телеграф : ворсӧм. Лб. 18.
- Слог - воськов : ворсӧм. Лб. 19.
- Содты слог : ворсӧм. Лб. 19.
- Кутшӧм керкаӧ овмӧдны? : ворсӧм. Лб. 19.
- Кутшӧм вотӧс чуманын? : ворсӧм. Лб. 20.
- Артышт да петкӧдлы колана лыдпас : ворсӧм. Лб. 20.
Колана ногӧн лыддьысьны велӧдӧм могысь ворсана уджъяс
- Кылін шы - печатайт шыпас : ворсӧм. Лб. 21.
- Тӧдмав, кутшӧм шыпас? : ворсӧм. Лб. 21.
- Ӧти шыпасысь артмӧд мӧдӧс : ворсӧм. Лб. 21-22.
- Шыпас джын : ворсӧм. Лб. 22.
- Корсь лӧсявтӧм шыпас : ворсӧм. Лб. 22.
- Артмӧд слог : ворсӧм. Лб. 22-23.
- Джуджыд керка : ворсӧм. Лб. 23.
- Ю вуджӧм : ворсӧм. Лб. 23.
- Кутшӧм шыпас кыв водзас? : ворсӧм. Лб. 23-24.
- Бӧрйы шыпас да лыддьы кывъяс : ворсӧм. Лб. 24.
- Коді тэрыбджык? : ворсӧм. Лб. 24.
- Орччӧд печатайтӧм да ки помысь гижӧм шыпасъяс : ворсӧм. Лб. 24-25.
- Ловъя шыпасъяс : ворсӧм. Лб. 25.
- Дзугсьӧм шыпасъяс : ворсӧм. Лб. 25-26.
- Коді тэрыбджыка тэчас кыв? : ворсӧм. Лб. 26.
- Шыпасъясысь кывъяс : ворсӧм. Лб. 26.
- Слогысь кывъяс : ворсӧм. Лб. 26-27.
- Корсь пӧвтӧ да артмӧд кыв : ворсӧм. Лб. 27.
- Ыжлӧн да мӧслӧн радейтана кывъяс : ворсӧм. Лб. 27.
- Дзебсьӧм шыпас : ворсӧм. Лб. 28.
- Кутшӧм град выв пуктас быдмӧма? : ворсӧм. Лб. 28.
- Мый вежсис кывйын? : ворсӧм. Лб. 28-29.
- Коді тэрыбджыка каяс поскӧд? : ворсӧм. Лб. 29-30.
- Быд шыпассянь выль кыв : ворсӧм. Лб. 30.
- Лыддьы кывъя чеп : ворсӧм. Лб. 30.
- Вошӧм шыпас : ворсӧм. Лб. 31.
- Вошӧм кыв юкӧн : ворсӧм. Лб. 31.
- Дежурнӧй шыпас : ворсӧм. Лб. 31-32.
- Чукӧрт уна сикас кыв : ворсӧм. Лб. 32.
- Печатайт да прӧверит : ворсӧм. Лб. 32-33.
- Кыв али абу кыв? : ворсӧм. Лб. 33.
- Коді унджык? : ворсӧм. Лб. 33.
- Орччӧд серпас да кыв : ворсӧм. Лб. 33-34.
- Гора да гортӧм : ворсӧм. Лб. 34.
- Артмӧд выль кыв да лыддьы : ворсӧм. Лб. 34-35.
- Лыддьы водзӧ и бӧрӧ : ворсӧм. Лб. 35.
- Ӧти кывйысь некымын кыв : ворсӧм. Лб. 35-36.
- Гӧгӧрвотӧм гижӧдысь некымын кыв : ворсӧм. Лб. 36.
- Бӧрйы лӧсялана шыпас да лыддьы кыв : ворсӧм. Лб. 36.
- Лыддьы кыв содтӧмӧн : ворсӧм. Лб. 37.
- Лыддьы да помав сёрникузясӧ : ворсӧм. Лб. 37-38.
- Содты шыпас да лыддьы кыв : ворсӧм. Лб. 38.
- Коді кыдзи шыалӧ? : ворсӧм. Лб. 38.
- Коми сёрни сёлякылӧ : ворсӧм. Лб. 39.
- Тӧдмав, кымын сёрникузя : ворсӧм. Лб. 39.
Сёрни сӧвмӧдӧм могысь ворсана уджъяс
- Юав да вочавидз : ворсӧм. Лб. 40.
- Коді казялас медся уна? : ворсӧм. Лб. 40.
- Быдӧнлӧн аслас удж : ворсӧм. Лб. 40.
- Тӧдмав юалӧмсӧ : ворсӧм. Лб. 40-41.
- Коді кӧні олӧ? : ворсӧм. Лб. 41.
- Юась ёртыдлысь : ворсӧм. Лб. 41-42.
- Кутшӧм рӧма? : ворсӧм. Лб. 42.
- Сёян - абу сёян : ворсӧм. Лб. 42.
- Отсав Карандашлы : ворсӧм. Лб. 42-43.
- Уськӧд тӧд вылӧ : ворсӧм. Лб. 43.
- Дасьты сёрникузя : ворсӧм. Лб. 43.
- Волӧн кутшӧм кадӧ тайӧ овлӧ : ворсӧм. Лб. 43-44.
- Тӧдмав, коді либӧ мый тайӧ : ворсӧм. Лб. 44.
- Тӧдмав, мый оз тырмы : ворсӧм. Лб. 44.
- Коді шуас медся бӧръя кывсӧ? : ворсӧм. Лб. 44-45.
- Радио пыр юӧр : ворсӧм. Лб. 45.
- Ӧтчыд мекӧд лои татшӧмтор... : ворсӧм. Лб. 45-46.
- Тӧдмав лӧсьӧдӧм нӧдкыв : ворсӧм. Лб. 46.
- Вуджӧд комиӧ : ворсӧм. Лб. 46.
- Кодлӧн висьтыс бурджык? : ворсӧм. Лб. 47.
- Лӧсьӧд номсӧ : ворсӧм. Лб. 47.
- Дзугсьӧм гижӧд : ворсӧм. Лб. 47-48.
- Висьтав водзӧ : ворсӧм. Лб. 48.
- Тӧдмав кывсӧ : ворсӧм. Лб. 48.
- Ловъя кывъяс : ворсӧм. Лб. 49.
- Мый тэ вӧчан тайӧ каднас? : ворсӧм. Лб. 49.
- Корсь пӧвсӧ : ворсӧм. Лб. 49-50.
- Жугалӧм телеграф : ворсӧм. Лб. 50.
- Кор тадзи шуӧны? : ворсӧм. Лб. 51.
- Тӧдмав : ворсӧм. Лб. 51.
- Отсав дзоля мортлы : ворсӧм. Лб. 51.
- Мый оз лӧсяв : ворсӧм. Лб. 52.
- Кыв чеп : ворсӧм. Лб. 52.
- Бӧрйы лӧсялана кыв : ворсӧм. Лб. 52.
- Коді тӧдӧ, меж висьталас водзӧ : ворсӧм. Лб. 53.
- Корсь пӧвсӧ : ворсӧм. Лб. 53.
- Шу мӧдысь да содты кыв : ворсӧм. Лб. 53-54.
- Кӧні мый быдмӧ? : ворсӧм. Лб. 54.
- Шу паныд вежӧртаса кыв : ворсӧм. Лб. 54.
- Орччӧд : ворсӧм. Лб. 55.
- Висьтав мӧдарӧ да дасьты кывтэчас : ворсӧм. Лб. 55.
- Шу мӧд ног : ворсӧм. Лб. 56.
- Корсь матын вежӧртаса кыв : ворсӧм. Лб. 56.
- Коді унджык? : ворсӧм. Лб. 57.
- Кутшӧм овлӧ? : ворсӧм. Лб. 57.
- Коді кыдзи горзӧ? : ворсӧм. Лб. 57-58.
- Коді мый керӧ? : ворсӧм. Лб. 58.
- Кодлӧн кутшӧм шы? : ворсӧм. Лб. 58.
- Артмӧд выль кыв : ворсӧм. Лб. 58-59.
- Кутшӧм морт йылысь тадзи шулӧны? : ворсӧм. Лб. 59.
- Воськов - кыв : ворсӧм. Лб. 59-60.
- Вошӧм кывъяс : ворсӧм. Лб. 60.
- Артмӧд кыв : ворсӧм. Лб. 60-61.
- Тӧдан-ӧ тэ анбур? : ворсӧм. Лб. 61.
- Признак серти тӧдмав предметсӧ : ворсӧм. Лб. 62.
- Эн сорсьы : ворсӧм. Лб. 62.
- Ставсӧ керка кыв йылысь : ворсӧм. Лб. 62-63.
- Кутшӧм ӧшкамӧшка? : ворсӧм. Лб. 63.
- Отсав Кыв-вора зонкалы : ворсӧм. Лб. 63-64.
- Асьным дасьтам нӧдкыв : ворсӧм. Лб. 64-65.
- Кӧч корӧ аслас чомйӧ : ворсӧм. Лб. 65-66.
- Телефон пыр сёрни : ворсӧм. Лб. 66-67.
- Финн-угор кывъяс : ворсӧм. Лб. 67.
Пасйӧд
Сканералӧма 2014-05-10.
