Фольклорнӧй сборник (1938ʼ вося небӧг) — различия между версиями
Райда (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Гӧԉ ԁа озыр јылыԍ мојԁкывјас) |
|||
| (не показано 19 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | + | [[Файл:Kpv Фольклорной сборник 1938.jpg|thumb|right|250px|]] | |
| + | '''Фольклорнӧй сборник''': Важ коми мойдкывъяс да сьыланкывъяс. Сыктывкар: Коми государственнӧй издательство. 1938. 167 лб. | ||
| + | |||
| + | Фоԉклорнӧй сборник: Важ коми мојԁкывјас ԁа ԍыланкывјас | ||
| + | |||
| + | ==Небӧг йылысь== | ||
| + | |||
| + | Чукӧртіс [[Доронин Павел Григорьевич|П. Доронин]]. | ||
| + | |||
| + | ==Юриндалысь== | ||
| + | ===Воԇкыв=== | ||
===Аԋԏіпоповскӧј мојԁкывјас=== | ===Аԋԏіпоповскӧј мојԁкывјас=== | ||
| − | + | *'''Поп скуперԃај ԁа Іван казак''' = ''Поп скупердай да Иван казак'' : мойд. Лб. 5-10. | |
| − | *'''Поп | ||
*'''Поп казак ԁа чӧрт пӧԉан''' = ''Поп казак да чӧрт пӧлян'' : мойд. Лб. 10-14. | *'''Поп казак ԁа чӧрт пӧԉан''' = ''Поп казак да чӧрт пӧлян'' : мойд. Лб. 10-14. | ||
*'''Поп-ԃак ԁа Каԏерина''' = ''Поп дяк да Катерина'' : мойд. Лб. 14-16. | *'''Поп-ԃак ԁа Каԏерина''' = ''Поп дяк да Катерина'' : мойд. Лб. 14-16. | ||
*'''Поп ԁа сылӧн казак Мӧмӧт''' = ''Поп да сылӧн казак Мӧмӧт'' : мойд. Лб. 16-28. | *'''Поп ԁа сылӧн казак Мӧмӧт''' = ''Поп да сылӧн казак Мӧмӧт'' : мойд. Лб. 16-28. | ||
| − | *''' | + | *'''Мужік ԁа ԋоԉ поп''' = ''Мужик да нёль поп'' : мойд. Лб. 28-33. |
| − | *''' | + | *'''Јітԍы-кԉеітԍы''' = ''Йитчы-клеитчы'' : мойд. Лб. 33-36. |
*'''Гуԉајтыԍ попаԃԃа''' = ''Гуляйтысь попаддя'' : мойд. Лб. 36-39. | *'''Гуԉајтыԍ попаԃԃа''' = ''Гуляйтысь попаддя'' : мойд. Лб. 36-39. | ||
*'''Кӧбыла коԉк''' = ''Кӧбыла кольк'' : мойд. Лб. 40. | *'''Кӧбыла коԉк''' = ''Кӧбыла кольк'' : мойд. Лб. 40. | ||
| Строка 13: | Строка 22: | ||
===Гӧԉ ԁа озыр јылыԍ мојԁкывјас=== | ===Гӧԉ ԁа озыр јылыԍ мојԁкывјас=== | ||
| − | |||
*'''Макар ԁа ԍіԅім вок''' = ''Макар да сизим вок'' : мойд. Лб. 45-51. | *'''Макар ԁа ԍіԅім вок''' = ''Макар да сизим вок'' : мойд. Лб. 45-51. | ||
*'''Озыр ԁа гӧԉ вок''' = ''Озыр да гӧль вок'' : мойд. Лб. 51-54. | *'''Озыр ԁа гӧԉ вок''' = ''Озыр да гӧль вок'' : мойд. Лб. 51-54. | ||
| Строка 20: | Строка 28: | ||
*'''Поп ԁа кык салԁат''' = ''Поп да кык салдат'' : мойд. Лб. 63-65. | *'''Поп ԁа кык салԁат''' = ''Поп да кык салдат'' : мойд. Лб. 63-65. | ||
*'''Повтӧм салԁат''' = ''Повтӧм салдат'' : мойд. Лб. 65-75. | *'''Повтӧм салԁат''' = ''Повтӧм салдат'' : мойд. Лб. 65-75. | ||
| − | *'''''' = '''' : мойд. Лб. . | + | *'''Салԁат ԁа кык геԋерал''' = ''Салдат да кык генерал'' : мойд. Лб. 75-85. |
| − | *'''''' = '''' : мойд. Лб. . | + | |
| − | *'''''' = '''' : мойд. Лб. . | + | ===Царскӧј суԃԃајас јылыԍ мојԁ кывјас=== |
| − | *'''''' = '''' : мойд. Лб. . | + | |
| − | *'''''' = '''' : мойд. Лб. . | + | *'''Мужік ԁа суԃԃајас''' = ''Мужик да суддяяс'' : мойд. Лб. 86-90. |
| − | *'''''' = '''' : мойд. Лб. . | + | *'''Мужік ԁа поп кӧза''' = ''Мужик да поп кӧза'' : мойд. Лб. 90-93. |
| − | *'''''' = '''' : мойд. Лб. . | + | |
| − | *'''''' = '''' : мойд. Лб. . | + | ===Мужік ԁа барін јылыԍ мојԁкывјас=== |
| − | *'''''' = '''' : . Лб. . | + | |
| + | *'''Курӧг пӧжыԍ мужік''' = ''Курӧг пӧжысь мужик'' : мойд. Лб. 94-96. | ||
| + | *'''Мужік ԁа барін''' = ''Мужик да барин'' : мойд. Лб. 96-98. | ||
| + | *'''Барін ԁа куԅԋеч''' = ''Барин да кузнеч'' : мойд. Лб. 98-100. | ||
| + | *'''Коԁі меԁјӧј''' = ''Коді медйӧй'' : мойд. Лб. 100-104. | ||
| + | |||
| + | ===Мужік ԁа јӧј царјас јылыԍ мојԁкывјас=== | ||
| + | |||
| + | *'''Мужік Іван ԁа цар Петрӧван''' = ''Мужик Иван да цар Петрӧван'' : мойд. Лб. 105-107. | ||
| + | *'''Кыјтӧм вӧр''' = ''Кыйтӧм вӧр'' : мойд. Лб. 107-118. | ||
| + | *'''Ԉок цар''' = ''Лёк цар'' : мойд. Лб. 118-122. | ||
| + | *'''Зӧлӧԏітчыԍ мужік''' = ''Зӧлӧтитчысь мужик'' : мойд. Лб. 122-124. | ||
| + | |||
| + | ===Важ комі ԍыланкывјас=== | ||
| + | |||
| + | *'''Шонԁі банӧј, олӧмӧј''' = ''Шондібанӧй, олӧмӧй'' : сьыланкыв. Лб. 125-126. | ||
| + | *'''Коԋӧрӧј ԁај Ваԋкаӧј''' = ''Коньӧрӧй дай Ванькаӧй'' : сьыланкыв. Лб.126-127 . | ||
| + | *'''Чожмӧр нылӧј, Чабанӧј''' = ''Чожмӧр нылӧй, Чабанӧй'' : сьыланкыв. Лб. 127. | ||
| + | *'''Вој море ԁорԍаԋ кымӧр кыпӧԁчӧ''' = ''Вой море дорсянь кымӧр кыпӧдчӧ'' : сьыланкыв. Лб. 127. | ||
| + | *'''Гӧтырӧј менӧ оз ԉубіт''' = ''Гӧтырӧй менӧ оз любит'' : сьыланкыв. Лб. 128. | ||
| + | *'''Ылын-ылын, ва сајын''' = ''Ылын-ылын, ва сайын'' : сьыланкыв . Лб.128-129. | ||
| + | *'''Міча нылӧс пӧлӧԋітӧны''' = ''Мича нылӧс пӧлӧнитӧны'' : сьыланкыв. Лб. 129-130. | ||
| + | *'''Ок те, војӧј, арся војӧј''' = ''Ок тэ, войӧй, арся войӧй'' : сьыланкыв. Лб. 131. | ||
| + | *'''Ӧԉӧксанԁра Павловна''' = ''Ӧльӧксандра Павловна'' : сьыланкыв. Лб. 131. | ||
| + | *'''Казаԋ-гӧра''' = ''Казань гӧра'' : сьыланкыв . Лб. 132. | ||
| + | *'''Ме-кӧ петі гуԉајтны''' = ''Ме кӧ петі гуляйтны'' : сьыланкыв. Лб. 132-133. | ||
| + | *'''Рыт пукалім, пукалім''' : сьыланкыв. Лб. 133. | ||
| + | *'''Менԍым шогӧс он-на тӧԁ''' = ''Менсьым шогӧс он на тӧд'' : важ рекрутскӧй сьыланкыв. Лб. 133-134. | ||
| + | *'''Коԁі мен меԁжаԉ...''' = ''Коді мен меджаль...'' : сьыланкыв. Лб. 134. | ||
| + | *'''Мен езыԍ чуԋкыщ оз ков''' = ''Мен эзысь чунькытш оз ков'' : сьыланкыв . Лб. 134-135. | ||
| + | *'''Јӧктӧм, јӧктӧм, јӧктӧмӧј...''' = ''Йӧктӧм, йӧктӧм, йӧктӧмӧй...'' : сьыланкыв. Лб. 135. | ||
| + | *'''Ныв-кӧ петіс гуԉајтны''' = ''Ныв кӧ петіс гуляйтны'' : сьыланкыв. Лб. 136 . | ||
| + | *'''Ме кыі ԁа ме печкі...''' = ''Ме кыи да ме печки...'' : сьыланкыв. Лб. 136. | ||
| + | *'''Мӧскуаын ныв ԋималӧ''' = ''Мӧскуаын ныв нималӧ'' : сьыланкыв. Лб. 136-137. | ||
| + | *'''Алӧј чветјас гылалӧны''' = ''Алӧй чветъяс гылалӧны'' : сьыланкыв. Лб. 137. | ||
| + | *'''Котӧрті да котӧрті''' : сьыланкыв. Лб. 137-138. | ||
| + | *'''Менам мусукӧј муніс''' = ''Менам мусукӧй муніс'' : сьыланкыв. Лб. 138. | ||
| + | *'''Менам садјын, менам садјын''' = ''Менам садйын, менам садйын'' : сьыланкыв. Лб. 138-139. | ||
| + | *'''Ныв капуста весалӧ''' : сьыланкыв. Лб. 139. | ||
| + | *'''Гӧрԁ чветјас-пӧ уԍӧны''' = ''Гӧрд чветъяс пӧ усьӧны'' : сьыланкыв. Лб. 130-140. | ||
| + | *'''Војпукын оз пукавԍы''' = ''Войпукын оз пукавсьы'' : сьыланкыв. Лб. 140-141. | ||
| + | *'''Шонԁіӧј-мамӧј''' = ''Шондіӧй-мамӧй'' : сьыланкыв. Лб.141-142. | ||
| + | *'''Асја кыа''' = ''Асъя кыа'' : сьыланкыв. Лб. 142. | ||
| + | *'''Чужмӧр нылӧј''' = ''Чужмӧр нылӧй'' : сьыланкыв. Лб. 142-143. | ||
| + | *'''Ԁоԉі-шеԉі''' = ''Доли-шели'' : сьыланкыв. Лб. 143-144. | ||
| + | *'''Рытъя, шу, каԁӧ''' = ''Рытъя, шу, кадӧ'' : сьыланкыв. Лб. 144-145. | ||
| + | *'''Уна нывјас чукӧртчісны''' = ''Уна нывъяс чукӧртчисны'' : сьыланкыв. Лб. 145. | ||
| + | *'''Козјӧ, козјӧ''' = ''Козйӧ, козйӧ'' : сьыланкыв. Лб. 146. | ||
| + | *'''Саԁ јӧрын-кӧ ныв гуԉајтӧ''' = ''Сад йӧрын кӧ ныв гуляйтӧ'' : сьыланкыв. Лб. 146-147. | ||
| + | *'''Нывјасӧј-пӧ, нывјасӧј''' = ''Нывъясӧй пӧ, нывъясӧй'' : сьыланкыв. Лб. 147. | ||
| + | *'''Казак''' : сьыланкыв. Лб. 147-148. | ||
| + | |||
| + | ===Верӧссајӧ петігӧн нывлӧн бӧрԁӧм=== | ||
| + | *'''Бурԍіӧм''' = ''Бурсиӧм'' : сьыланкыв. Лб. 149-151. | ||
| + | *'''Жӧԋіклы бӧрԁӧм''' = ''Жӧниклы бӧрдӧм'' : сьыланкыв. Лб. 151-153. | ||
| + | *'''Ныв олӧм бӧрԁӧм''' = ''Ныв олӧм бӧрдӧм'' : сьыланкыв. Лб. 153-154. | ||
| + | *'''Пӧԁруга јортјаслы бӧрԁӧм''' = ''Пӧдруга ёртъяслы бӧрдӧм'' : сьыланкыв. Лб. 154-156. | ||
| + | *'''Ныв пывԍӧм ԍылӧм''' = ''Ныв пывсьӧм сьылӧм'' : сьыланкыв. Лб. 157-158. | ||
| + | *'''Коԅнаԍӧм''' = ''Козьнасьӧм'' : сьыланкыв. Лб. 158. | ||
| + | *'''Жӧԋік пірӧг ԍојны мунігӧн бӧрԁӧм''' = ''Жӧник пирӧг сёйны мунігӧн бӧрдӧм'' : сьыланкыв. Лб. 159. | ||
| + | *'''Ԁружкајаслы бӧрԁӧм''' = ''Дружкаяслы бӧрдӧм'' : сьыланкыв. Лб. 159-160. | ||
| + | *'''Кӧса бӧрԁӧм''' = ''Кӧса бӧрдӧм'' : сьыланкыв. Лб. 160. | ||
| + | *'''Ԋевеста вӧччігӧн бӧрԁӧм''' = ''Невеста вӧччигӧн бӧрдӧм'' : сьыланкыв. Лб. 160-161. | ||
| + | *'''Җӧԋік пірӧг ԍојанінын ԍылӧм''' = ''Жӧник пирӧг сёянінын сьылӧм'' : сьыланкыв. Лб. 161-162. | ||
| + | *'''Җӧԋік орԁын ԍојӧм бӧрын ԍылӧм''' = ''Жӧник ордын сёйӧм бӧрын сьылӧм'' : сьыланкыв. Лб. 162-163. | ||
| + | *'''Баԏлы бӧрԁӧм''' = ''Батьлы бӧрдӧм'' : сьыланкыв. Лб. 163. | ||
| + | *'''Мамлы бӧрԁӧм''' = ''Мамлы бӧрдӧм'' : сьыланкыв. Лб. 164-165. | ||
| + | |||
| + | ==Пасйӧд== | ||
| + | |||
| + | Сканералӧма 2009-12-16. | ||
| + | |||
| + | ==Содтӧд юӧр== | ||
| + | |||
| + | [[Category:Фольклор небӧг]] | ||
Текущая версия на 09:50, 22 вӧльгым 2017
Фольклорнӧй сборник: Важ коми мойдкывъяс да сьыланкывъяс. Сыктывкар: Коми государственнӧй издательство. 1938. 167 лб.
Фоԉклорнӧй сборник: Важ коми мојԁкывјас ԁа ԍыланкывјас
Содержание
Небӧг йылысь
Чукӧртіс П. Доронин.
Юриндалысь
Воԇкыв
Аԋԏіпоповскӧј мојԁкывјас
- Поп скуперԃај ԁа Іван казак = Поп скупердай да Иван казак : мойд. Лб. 5-10.
- Поп казак ԁа чӧрт пӧԉан = Поп казак да чӧрт пӧлян : мойд. Лб. 10-14.
- Поп-ԃак ԁа Каԏерина = Поп дяк да Катерина : мойд. Лб. 14-16.
- Поп ԁа сылӧн казак Мӧмӧт = Поп да сылӧн казак Мӧмӧт : мойд. Лб. 16-28.
- Мужік ԁа ԋоԉ поп = Мужик да нёль поп : мойд. Лб. 28-33.
- Јітԍы-кԉеітԍы = Йитчы-клеитчы : мойд. Лб. 33-36.
- Гуԉајтыԍ попаԃԃа = Гуляйтысь попаддя : мойд. Лб. 36-39.
- Кӧбыла коԉк = Кӧбыла кольк : мойд. Лб. 40.
- Горш поп : мойд. Лб. 40-44.
Гӧԉ ԁа озыр јылыԍ мојԁкывјас
- Макар ԁа ԍіԅім вок = Макар да сизим вок : мойд. Лб. 45-51.
- Озыр ԁа гӧԉ вок = Озыр да гӧль вок : мойд. Лб. 51-54.
- Іван ԁурак = Иван дурак : мойд. Лб. 54-58.
- Кык вок : мойд. Лб. 58-62.
- Поп ԁа кык салԁат = Поп да кык салдат : мойд. Лб. 63-65.
- Повтӧм салԁат = Повтӧм салдат : мойд. Лб. 65-75.
- Салԁат ԁа кык геԋерал = Салдат да кык генерал : мойд. Лб. 75-85.
Царскӧј суԃԃајас јылыԍ мојԁ кывјас
- Мужік ԁа суԃԃајас = Мужик да суддяяс : мойд. Лб. 86-90.
- Мужік ԁа поп кӧза = Мужик да поп кӧза : мойд. Лб. 90-93.
Мужік ԁа барін јылыԍ мојԁкывјас
- Курӧг пӧжыԍ мужік = Курӧг пӧжысь мужик : мойд. Лб. 94-96.
- Мужік ԁа барін = Мужик да барин : мойд. Лб. 96-98.
- Барін ԁа куԅԋеч = Барин да кузнеч : мойд. Лб. 98-100.
- Коԁі меԁјӧј = Коді медйӧй : мойд. Лб. 100-104.
Мужік ԁа јӧј царјас јылыԍ мојԁкывјас
- Мужік Іван ԁа цар Петрӧван = Мужик Иван да цар Петрӧван : мойд. Лб. 105-107.
- Кыјтӧм вӧр = Кыйтӧм вӧр : мойд. Лб. 107-118.
- Ԉок цар = Лёк цар : мойд. Лб. 118-122.
- Зӧлӧԏітчыԍ мужік = Зӧлӧтитчысь мужик : мойд. Лб. 122-124.
Важ комі ԍыланкывјас
- Шонԁі банӧј, олӧмӧј = Шондібанӧй, олӧмӧй : сьыланкыв. Лб. 125-126.
- Коԋӧрӧј ԁај Ваԋкаӧј = Коньӧрӧй дай Ванькаӧй : сьыланкыв. Лб.126-127 .
- Чожмӧр нылӧј, Чабанӧј = Чожмӧр нылӧй, Чабанӧй : сьыланкыв. Лб. 127.
- Вој море ԁорԍаԋ кымӧр кыпӧԁчӧ = Вой море дорсянь кымӧр кыпӧдчӧ : сьыланкыв. Лб. 127.
- Гӧтырӧј менӧ оз ԉубіт = Гӧтырӧй менӧ оз любит : сьыланкыв. Лб. 128.
- Ылын-ылын, ва сајын = Ылын-ылын, ва сайын : сьыланкыв . Лб.128-129.
- Міча нылӧс пӧлӧԋітӧны = Мича нылӧс пӧлӧнитӧны : сьыланкыв. Лб. 129-130.
- Ок те, војӧј, арся војӧј = Ок тэ, войӧй, арся войӧй : сьыланкыв. Лб. 131.
- Ӧԉӧксанԁра Павловна = Ӧльӧксандра Павловна : сьыланкыв. Лб. 131.
- Казаԋ-гӧра = Казань гӧра : сьыланкыв . Лб. 132.
- Ме-кӧ петі гуԉајтны = Ме кӧ петі гуляйтны : сьыланкыв. Лб. 132-133.
- Рыт пукалім, пукалім : сьыланкыв. Лб. 133.
- Менԍым шогӧс он-на тӧԁ = Менсьым шогӧс он на тӧд : важ рекрутскӧй сьыланкыв. Лб. 133-134.
- Коԁі мен меԁжаԉ... = Коді мен меджаль... : сьыланкыв. Лб. 134.
- Мен езыԍ чуԋкыщ оз ков = Мен эзысь чунькытш оз ков : сьыланкыв . Лб. 134-135.
- Јӧктӧм, јӧктӧм, јӧктӧмӧј... = Йӧктӧм, йӧктӧм, йӧктӧмӧй... : сьыланкыв. Лб. 135.
- Ныв-кӧ петіс гуԉајтны = Ныв кӧ петіс гуляйтны : сьыланкыв. Лб. 136 .
- Ме кыі ԁа ме печкі... = Ме кыи да ме печки... : сьыланкыв. Лб. 136.
- Мӧскуаын ныв ԋималӧ = Мӧскуаын ныв нималӧ : сьыланкыв. Лб. 136-137.
- Алӧј чветјас гылалӧны = Алӧй чветъяс гылалӧны : сьыланкыв. Лб. 137.
- Котӧрті да котӧрті : сьыланкыв. Лб. 137-138.
- Менам мусукӧј муніс = Менам мусукӧй муніс : сьыланкыв. Лб. 138.
- Менам садјын, менам садјын = Менам садйын, менам садйын : сьыланкыв. Лб. 138-139.
- Ныв капуста весалӧ : сьыланкыв. Лб. 139.
- Гӧрԁ чветјас-пӧ уԍӧны = Гӧрд чветъяс пӧ усьӧны : сьыланкыв. Лб. 130-140.
- Војпукын оз пукавԍы = Войпукын оз пукавсьы : сьыланкыв. Лб. 140-141.
- Шонԁіӧј-мамӧј = Шондіӧй-мамӧй : сьыланкыв. Лб.141-142.
- Асја кыа = Асъя кыа : сьыланкыв. Лб. 142.
- Чужмӧр нылӧј = Чужмӧр нылӧй : сьыланкыв. Лб. 142-143.
- Ԁоԉі-шеԉі = Доли-шели : сьыланкыв. Лб. 143-144.
- Рытъя, шу, каԁӧ = Рытъя, шу, кадӧ : сьыланкыв. Лб. 144-145.
- Уна нывјас чукӧртчісны = Уна нывъяс чукӧртчисны : сьыланкыв. Лб. 145.
- Козјӧ, козјӧ = Козйӧ, козйӧ : сьыланкыв. Лб. 146.
- Саԁ јӧрын-кӧ ныв гуԉајтӧ = Сад йӧрын кӧ ныв гуляйтӧ : сьыланкыв. Лб. 146-147.
- Нывјасӧј-пӧ, нывјасӧј = Нывъясӧй пӧ, нывъясӧй : сьыланкыв. Лб. 147.
- Казак : сьыланкыв. Лб. 147-148.
Верӧссајӧ петігӧн нывлӧн бӧрԁӧм
- Бурԍіӧм = Бурсиӧм : сьыланкыв. Лб. 149-151.
- Жӧԋіклы бӧрԁӧм = Жӧниклы бӧрдӧм : сьыланкыв. Лб. 151-153.
- Ныв олӧм бӧрԁӧм = Ныв олӧм бӧрдӧм : сьыланкыв. Лб. 153-154.
- Пӧԁруга јортјаслы бӧрԁӧм = Пӧдруга ёртъяслы бӧрдӧм : сьыланкыв. Лб. 154-156.
- Ныв пывԍӧм ԍылӧм = Ныв пывсьӧм сьылӧм : сьыланкыв. Лб. 157-158.
- Коԅнаԍӧм = Козьнасьӧм : сьыланкыв. Лб. 158.
- Жӧԋік пірӧг ԍојны мунігӧн бӧрԁӧм = Жӧник пирӧг сёйны мунігӧн бӧрдӧм : сьыланкыв. Лб. 159.
- Ԁружкајаслы бӧрԁӧм = Дружкаяслы бӧрдӧм : сьыланкыв. Лб. 159-160.
- Кӧса бӧрԁӧм = Кӧса бӧрдӧм : сьыланкыв. Лб. 160.
- Ԋевеста вӧччігӧн бӧрԁӧм = Невеста вӧччигӧн бӧрдӧм : сьыланкыв. Лб. 160-161.
- Җӧԋік пірӧг ԍојанінын ԍылӧм = Жӧник пирӧг сёянінын сьылӧм : сьыланкыв. Лб. 161-162.
- Җӧԋік орԁын ԍојӧм бӧрын ԍылӧм = Жӧник ордын сёйӧм бӧрын сьылӧм : сьыланкыв. Лб. 162-163.
- Баԏлы бӧрԁӧм = Батьлы бӧрдӧм : сьыланкыв. Лб. 163.
- Мамлы бӧрԁӧм = Мамлы бӧрдӧм : сьыланкыв. Лб. 164-165.
Пасйӧд
Сканералӧма 2009-12-16.
