Менам класс (Ф. Вигдорова, 1951ʼ вося небӧг) — различия между версиями
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Пасйӧд) |
Лена (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Пасйӧд) |
||
| (не показаны 32 промежуточные версии 3 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| + | [[Файл:Kpv Вигдорова 1951.jpg|thumb|right|250px|]] | ||
[[Вигдорова Ф.|Ф. Вигдорова]]. '''Менам класс''' : учительницалӧн гижӧдъяс. Сыктывкар : Коми Госиздат, 1951. 316 лб. | [[Вигдорова Ф.|Ф. Вигдорова]]. '''Менам класс''' : учительницалӧн гижӧдъяс. Сыктывкар : Коми Госиздат, 1951. 316 лб. | ||
| Строка 6: | Строка 7: | ||
''Мой класс'' | ''Мой класс'' | ||
| − | + | Комиӧдіс К. Туркин. | |
Лӧсьӧдіс Л. Барышева. | Лӧсьӧдіс Л. Барышева. | ||
Техн. лӧсьӧдіс И. Оплеснин. | Техн. лӧсьӧдіс И. Оплеснин. | ||
| Строка 21: | Строка 22: | ||
==Юриндалысь== | ==Юриндалысь== | ||
| − | *И. Новиков. '''Сӧветскӧй учительлӧн высокӧй призвание''' : юкӧн. Лб. 3-. | + | *И. Новиков. '''Сӧветскӧй учительлӧн высокӧй призвание''' : юкӧн. Лб. 3-5. |
===ПЕРВОЙ ЧАСТЬ. ТУЙЛӦН ЗАВОДИТЧӦМ=== | ===ПЕРВОЙ ЧАСТЬ. ТУЙЛӦН ЗАВОДИТЧӦМ=== | ||
| − | *'''Сентябрь 1-й лун''' : юкӧн. Лб. 7-. | + | *'''Сентябрь 1-й лун''' : юкӧн. Лб. 7-9. |
| − | *'''Нелямын вит минута''' : юкӧн. Лб. 10-. | + | *'''Нелямын вит минута''' : юкӧн. Лб. 10-12. |
| − | *'''Мыйсянь заводитны''' : юкӧн. Лб. 12-. | + | *'''Мыйсянь заводитны''' : юкӧн. Лб. 12-14. |
| − | *'''Обыкновеннӧй кывъяслӧн тайнаяс''' : юкӧн. Лб. 14-. | + | *'''Обыкновеннӧй кывъяслӧн тайнаяс''' : юкӧн. Лб. 14-15. |
| − | *'''Учительскӧйын сёрни''' : юкӧн. Лб. 16-. | + | *'''Учительскӧйын сёрни''' : юкӧн. Лб. 16-18. |
| − | *'''Регыд мойд мойдсьӧ''' : юкӧн. Лб. 18-. | + | *'''Регыд мойд мойдсьӧ''' : юкӧн. Лб. 18-21. |
| − | *'''Шахматӧн ӧти партия ворсӧм''' : юкӧн. Лб. 21-. | + | *'''Шахматӧн ӧти партия ворсӧм''' : юкӧн. Лб. 21-23. |
| − | *'''«Первойсӧ ме сылы сдача сеті...»''' : юкӧн. Лб. 24-. | + | *'''«Первойсӧ ме сылы сдача сеті...»''' : юкӧн. Лб. 24-26. |
| − | *'''Дорйысь''' : юкӧн. Лб. 26-. | + | *'''Дорйысь''' : юкӧн. Лб. 26-28. |
| − | *'''Листбок бӧрся листбок''' : юкӧн. Лб. 28-. | + | *'''Листбок бӧрся листбок''' : юкӧн. Лб. 28-30. |
| − | *'''Дас плёнка''' : юкӧн. Лб. 30-. | + | *'''Дас плёнка''' : юкӧн. Лб. 30-32. |
| − | *'''Мый вӧчны?''' : юкӧн. Лб. 32-. | + | *'''Мый вӧчны?''' : юкӧн. Лб. 32-37. |
| − | *'''Медся главнӧйыс''' : юкӧн. Лб. 37-. | + | *'''Медся главнӧйыс''' : юкӧн. Лб. 37-44. |
| − | *'''Выль башмакъяс''' : юкӧн. Лб. 44-. | + | *'''Выль башмакъяс''' : юкӧн. Лб. 44-47. |
| − | *'''Гӧртӧ мунігӧн''' : юкӧн. Лб. 47-. | + | *'''Гӧртӧ мунігӧн''' : юкӧн. Лб. 47-50. |
| − | *'''Косясьӧм''' : юкӧн. Лб. 50-. | + | *'''Косясьӧм''' : юкӧн. Лб. 50-55. |
*'''Галя''' : юкӧн. Лб. 52-. | *'''Галя''' : юкӧн. Лб. 52-. | ||
| − | *'''Воробейко вокъяс''' : юкӧн. Лб. 55-. | + | *'''Воробейко вокъяс''' : юкӧн. Лб. 55-62. |
| − | *'''Миян вожатӧй''' : юкӧн. Лб. 62-. | + | *'''Миян вожатӧй''' : юкӧн. Лб. 62-64. |
| − | *'''Кужысь кияс''' : юкӧн. Лб. 64-. | + | *'''Кужысь кияс''' : юкӧн. Лб. 64-66. |
| − | *'''«И грузӧвикыдкӧд тоже ме... | + | *'''«И грузӧвикыдкӧд тоже ме...»''' : юкӧн. Лб. 67-69. |
| − | *'''Пеля шапка''' : юкӧн. Лб. 69-. | + | *'''Пеля шапка''' : юкӧн. Лб. 69-72. |
| − | *'''Гора кывъястӧг''' : юкӧн. Лб. 72-. | + | *'''Гора кывъястӧг''' : юкӧн. Лб. 72-77. |
| − | *'''Родительскӧй собрание''' : юкӧн. Лб. 78-. | + | *'''Родительскӧй собрание''' : юкӧн. Лб. 78-85. |
| − | *'''Саша Гай ордын гӧститӧм''' : юкӧн. Лб. 86-. | + | *'''Саша Гай ордын гӧститӧм''' : юкӧн. Лб. 86-92. |
| − | *'''Семьяын медыджыдыс''' : юкӧн. Лб. 93-. | + | *'''Семьяын медыджыдыс''' : юкӧн. Лб. 93-95. |
| − | *'''Мишалӧн мамыс''' : юкӧн. Лб. 95-. | + | *'''Мишалӧн мамыс''' : юкӧн. Лб. 95-97. |
| − | *'''Бать да пи''' : юкӧн. Лб. 97-. | + | *'''Бать да пи''' : юкӧн. Лб. 97-100. |
| − | *'''«Папа воис!»''' : юкӧн. Лб. 100-. | + | *'''«Папа воис!»''' : юкӧн. Лб. 100-103. |
| − | *'''Отрядлӧн сбор''' : юкӧн. Лб. 103-. | + | *'''Отрядлӧн сбор''' : юкӧн. Лб. 103-108. |
| − | *'''Зоялӧн учительница''' : юкӧн. Лб. 109-. | + | *'''Зоялӧн учительница''' : юкӧн. Лб. 109-111. |
| − | *'''Геройясыд тэкӧд орччӧн''' : юкӧн. Лб. 111-. | + | *'''Геройясыд тэкӧд орччӧн''' : юкӧн. Лб. 111-119. |
| − | *'''Важ друг''' : юкӧн. Лб. 119-. | + | *'''Важ друг''' : юкӧн. Лб. 119-129. |
| − | *'''Тӧдмасьӧм''' : юкӧн. Лб. 129-. | + | *'''Тӧдмасьӧм''' : юкӧн. Лб. 129-133. |
| − | *'''Выль другъяс''' : юкӧн. Лб. 133-. | + | *'''Выль другъяс''' : юкӧн. Лб. 133-138. |
| − | *'''Письмӧ''' : юкӧн. Лб. 138-. | + | *'''Письмӧ''' : юкӧн. Лб. 138-143. |
| − | *'''Март кӧкъямысӧд лун''' : юкӧн. Лб. 143-. | + | *'''Март кӧкъямысӧд лун''' : юкӧн. Лб. 143-146. |
| − | *'''Общӧй тетрадь''' : юкӧн. Лб. 146-. | + | *'''Общӧй тетрадь''' : юкӧн. Лб. 146-150. |
| − | *'''Экзаменъяс''' : юкӧн. Лб. 150-. | + | *'''Экзаменъяс''' : юкӧн. Лб. 150-157. |
| − | ===МӦД ЧАСТЬ. ВИТӦД | + | ===МӦД ЧАСТЬ. ВИТӦД «В»=== |
| − | *'''Волга вылын''' : юкӧн. Лб. 158-. | + | *'''Волга вылын''' : юкӧн. Лб. 158-162. |
| − | *'''Войся сёрни''' : юкӧн. Лб. 162-. | + | *'''Войся сёрни''' : юкӧн. Лб. 162-167. |
| − | *'''Сентябрь''' : юкӧн. Лб. 167-. | + | *'''Сентябрь''' : юкӧн. Лб. 167-171. |
| − | *'''Луи бӧрся | + | *'''Луи бӧрся лун''' : юкӧн. Лб. 171-172. |
| − | *'''Футбол''' : юкӧн. Лб. 173-. | + | *'''Футбол''' : юкӧн. Лб. 173-177. |
| − | *'''Ловъя учебник''' : юкӧн. Лб. 177-. | + | *'''Ловъя учебник''' : юкӧн. Лб. 177-179. |
| − | *'''«Тэ сэсся абу нин менам велӧдчысь»''' : юкӧн. Лб. 179-. | + | *'''«Тэ сэсся абу нин менам велӧдчысь»''' : юкӧн. Лб. 179-182. |
| − | *'''Ас кывъясӧн''' : юкӧн. Лб. 182-. | + | *'''Ас кывъясӧн''' : юкӧн. Лб. 182-187. |
| − | *'''Памятнӧй урок''' : юкӧн. Лб. 187-. | + | *'''Памятнӧй урок''' : юкӧн. Лб. 187-189. |
| − | *'''Случай вӧрын''' : юкӧн. Лб. ;. | + | *'''Случай вӧрын''' : юкӧн. Лб. ;. 190-192. |
| − | *'''Дима Кирсанов''' : юкӧн. Лб. 192 -. | + | *'''Дима Кирсанов''' : юкӧн. Лб. 192-197. |
| − | *'''Гортса сочинение''' : юкӧн. Лб. 197-. | + | *'''Гортса сочинение''' : юкӧн. Лб. 197-201. |
| − | *'''1-й №-а да 2-ӧд №-а тетрадьяс''' : юкӧн. Лб. 201-. | + | *'''1-й №-а да 2-ӧд №-а тетрадьяс''' : юкӧн. Лб. 201-206. |
| − | *'''Операция''' : юкӧн. Лб. 206-. | + | *'''Операция''' : юкӧн. Лб. 206-210. |
| − | *'''Ми повторяйтім глаголъяс''' : юкӧн. Лб. 210-. | + | *'''Ми повторяйтім глаголъяс''' : юкӧн. Лб. 210-213. |
| − | *'''Болшевоӧ ветлӧм''' : юкӧн. Лб. 213-. | + | *'''Болшевоӧ ветлӧм''' : юкӧн. Лб. 213-224. |
| − | *'''Маркаяс бӧрся охотникъяс''' : юкӧн. Лб. 224-. | + | *'''Маркаяс бӧрся охотникъяс''' : юкӧн. Лб. 224-227. |
| − | *'''Киралӧн альбом''' : юкӧн. Лб. 227-. | + | *'''Киралӧн альбом''' : юкӧн. Лб. 227-231. |
| − | *'''Малышъяс''' : юкӧн. Лб. 232-. | + | *'''Малышъяс''' : юкӧн. Лб. 232-234. |
| − | *'''Миян ботаник''' : юкӧн. Лб. 235-. | + | *'''Миян ботаник''' : юкӧн. Лб. 235-238. |
| − | *'''Лӧгӧдантор''' : юкӧн. Лб. 239-. | + | *'''Лӧгӧдантор''' : юкӧн. Лб. 239-245. |
| − | *'''«Бура придумайтӧмыд! | + | *'''«Бура придумайтӧмыд!»''' : юкӧн. Лб. 245-251. |
| − | *'''Выль морт''' : юкӧн. Лб. 251-. | + | *'''Выль морт''' : юкӧн. Лб. 251-260. |
| − | *'''«Аслыссяма служба» да школа йылысь''' : юкӧн. Лб. 260-. | + | *'''«Аслыссяма служба» да школа йылысь''' : юкӧн. Лб. 260-263. |
| − | *'''Воськов бӧрся | + | *'''Воськов бӧрся воськов''' : юкӧн. Лб. 264-269. |
| − | *'''Дом пионеровын''' : юкӧн. Лб. 269-. | + | *'''Дом пионеровын''' : юкӧн. Лб. 269-272. |
| − | *'''«Пионерскӧй фабрика»''' : юкӧн. Лб. 272-. | + | *'''«Пионерскӧй фабрика»''' : юкӧн. Лб. 272-278. |
| − | *'''«Мый сэтшӧмыс героизм?»''' : юкӧн. Лб. 278-. | + | *'''«Мый сэтшӧмыс героизм?»''' : юкӧн. Лб. 278-285. |
| − | *'''Диспут бӧрын''' : юкӧн. Лб. 285-. | + | *'''Диспут бӧрын''' : юкӧн. Лб. 285-289. |
| − | *'''«Абу ӧмӧй тэныд яндзим?»''' : юкӧн. Лб. 289-. | + | *'''«Абу ӧмӧй тэныд яндзим?»''' : юкӧн. Лб. 289-293. |
| − | *'''Звенолӧн сбор''' : юкӧн. Лб. 293-. | + | *'''Звенолӧн сбор''' : юкӧн. Лб. 293-300. |
| − | *'''Вӧльнӧй тема вылӧ сочинениеяс''' : юкӧн. Лб. 300-. | + | *'''Вӧльнӧй тема вылӧ сочинениеяс''' : юкӧн. Лб. 300-303. |
| − | *'''Походӧ!''' : юкӧн. Лб. 303-. | + | *'''Походӧ!''' : юкӧн. Лб. 303-307. |
| − | *'''Май 9-ӧд лун''' : юкӧн. Лб. 307-. | + | *'''Май 9-ӧд лун''' : юкӧн. Лб. 307-314. |
| + | ☼ ☼ ☼ | ||
| + | *'''Оглавление''' : юриндалысь. Лб. 315-316. | ||
==Пасйӧд== | ==Пасйӧд== | ||
Сканералӧма (БК) 2015-09-12. Кӧжмудорса Оля. | Сканералӧма (БК) 2015-09-12. Кӧжмудорса Оля. | ||
| + | Тшӧтшӧдӧма; pdf 2016-10-16. EL. | ||
| + | Тексталӧма 2018-06-19. Kipjovasa Lena. | ||
| + | Спеллералӧма 2018-06-20. Kipjovasa Lena. | ||
| + | |||
| + | Вежӧминъяс: | ||
| + | классджынйыс > класс джынйыс (лб. 9, принцип торкӧм) | ||
| + | кызьпӧв > кызь пӧв (лб. 20, принцип торкӧм) | ||
| + | важмозыс > важ мозыс (лб. 35, принцип торкӧм) | ||
| + | чӧволіг > чӧв оліг (лб. 39, принцип торкӧм) | ||
| + | разнӧйног > разнӧй ног (лб. 42, принцип торкӧм) | ||
| + | важмозыс > важ мозыс (лб. 55, принцип торкӧм) | ||
| + | сӧглаен > сӧгласен (лб. 77, ӧпечатка) | ||
| + | тысячапӧв > тысяча пӧв (лб. 97, принцип торкӧм) | ||
| + | важмозыс > важ мозыс (лб. 114, принцип торкӧм) | ||
| + | важмозыс > важ мозыс (лб. 116, принцип торкӧм) | ||
| + | чӧволігтыр > чӧв олігтыр (лб. 116, принцип торкӧм) | ||
| + | бӧркӧ > бӧр кӧ (лб. 127, ӧпечатка) | ||
| + | куимпӧв > куим пӧв (лб. 141, принцип торкӧм) | ||
| + | мӧднога > мӧд нога (лб. 160, принцип торкӧм) | ||
| + | важмозыс > важ мозыс (лб. 171, принцип торкӧм) | ||
| + | галлереяын > галереяын (лб. 178, ӧпечатка) | ||
| + | чӧволӧны > чӧв олӧны (лб. 180, принцип торкӧм) | ||
| + | мӧднога > мӧд нога (лб. 183, принцип торкӧм) | ||
| + | мӧднога > мӧд нога (лб. 185, принцип торкӧм) | ||
| + | мӧднога > мӧд нога (лб. 187, принцип торкӧм) | ||
| + | важмозыс > важ мозыс (лб. 205, принцип торкӧм) | ||
| + | чӧволігӧн > чӧв олігӧн (лб. 209, принцип торкӧм) | ||
| + | иодаліс > йодаліс (лб. 306, ӧпечатка) | ||
==Содтӧд юӧр== | ==Содтӧд юӧр== | ||
[[Category:Комиӧдӧм небӧг]] | [[Category:Комиӧдӧм небӧг]] | ||
Текущая версия на 21:15, 3 урасьӧм 2023
Ф. Вигдорова. Менам класс : учительницалӧн гижӧдъяс. Сыктывкар : Коми Госиздат, 1951. 316 лб.
Содержание
Небӧг йылысь
Оригинал ним (рочӧн): Мой класс
Комиӧдіс К. Туркин. Лӧсьӧдіс Л. Барышева. Техн. лӧсьӧдіс И. Оплеснин.
Кырымалӧма печатьӧ 1951-10-30. Форматыс 70х108 1/32. Ыдждаыс 4,9 гум. л.; 13,4 усл. личк. л.; 14,6 уч.-лэдз. л. Ц 04163. Вӧчӧдан № 2287. Тиражыс 2000 ӧтк. Доныс 6 ш. Коми книжнӧй издательство. Сыктывкар. Печать керка. Сыктывкар, Коми АССР-са Культура министраинысь Полиграфиздатлӧн Республикаса типография.
Юриндалысь
- И. Новиков. Сӧветскӧй учительлӧн высокӧй призвание : юкӧн. Лб. 3-5.
ПЕРВОЙ ЧАСТЬ. ТУЙЛӦН ЗАВОДИТЧӦМ
- Сентябрь 1-й лун : юкӧн. Лб. 7-9.
- Нелямын вит минута : юкӧн. Лб. 10-12.
- Мыйсянь заводитны : юкӧн. Лб. 12-14.
- Обыкновеннӧй кывъяслӧн тайнаяс : юкӧн. Лб. 14-15.
- Учительскӧйын сёрни : юкӧн. Лб. 16-18.
- Регыд мойд мойдсьӧ : юкӧн. Лб. 18-21.
- Шахматӧн ӧти партия ворсӧм : юкӧн. Лб. 21-23.
- «Первойсӧ ме сылы сдача сеті...» : юкӧн. Лб. 24-26.
- Дорйысь : юкӧн. Лб. 26-28.
- Листбок бӧрся листбок : юкӧн. Лб. 28-30.
- Дас плёнка : юкӧн. Лб. 30-32.
- Мый вӧчны? : юкӧн. Лб. 32-37.
- Медся главнӧйыс : юкӧн. Лб. 37-44.
- Выль башмакъяс : юкӧн. Лб. 44-47.
- Гӧртӧ мунігӧн : юкӧн. Лб. 47-50.
- Косясьӧм : юкӧн. Лб. 50-55.
- Галя : юкӧн. Лб. 52-.
- Воробейко вокъяс : юкӧн. Лб. 55-62.
- Миян вожатӧй : юкӧн. Лб. 62-64.
- Кужысь кияс : юкӧн. Лб. 64-66.
- «И грузӧвикыдкӧд тоже ме...» : юкӧн. Лб. 67-69.
- Пеля шапка : юкӧн. Лб. 69-72.
- Гора кывъястӧг : юкӧн. Лб. 72-77.
- Родительскӧй собрание : юкӧн. Лб. 78-85.
- Саша Гай ордын гӧститӧм : юкӧн. Лб. 86-92.
- Семьяын медыджыдыс : юкӧн. Лб. 93-95.
- Мишалӧн мамыс : юкӧн. Лб. 95-97.
- Бать да пи : юкӧн. Лб. 97-100.
- «Папа воис!» : юкӧн. Лб. 100-103.
- Отрядлӧн сбор : юкӧн. Лб. 103-108.
- Зоялӧн учительница : юкӧн. Лб. 109-111.
- Геройясыд тэкӧд орччӧн : юкӧн. Лб. 111-119.
- Важ друг : юкӧн. Лб. 119-129.
- Тӧдмасьӧм : юкӧн. Лб. 129-133.
- Выль другъяс : юкӧн. Лб. 133-138.
- Письмӧ : юкӧн. Лб. 138-143.
- Март кӧкъямысӧд лун : юкӧн. Лб. 143-146.
- Общӧй тетрадь : юкӧн. Лб. 146-150.
- Экзаменъяс : юкӧн. Лб. 150-157.
МӦД ЧАСТЬ. ВИТӦД «В»
- Волга вылын : юкӧн. Лб. 158-162.
- Войся сёрни : юкӧн. Лб. 162-167.
- Сентябрь : юкӧн. Лб. 167-171.
- Луи бӧрся лун : юкӧн. Лб. 171-172.
- Футбол : юкӧн. Лб. 173-177.
- Ловъя учебник : юкӧн. Лб. 177-179.
- «Тэ сэсся абу нин менам велӧдчысь» : юкӧн. Лб. 179-182.
- Ас кывъясӧн : юкӧн. Лб. 182-187.
- Памятнӧй урок : юкӧн. Лб. 187-189.
- Случай вӧрын : юкӧн. Лб. ;. 190-192.
- Дима Кирсанов : юкӧн. Лб. 192-197.
- Гортса сочинение : юкӧн. Лб. 197-201.
- 1-й №-а да 2-ӧд №-а тетрадьяс : юкӧн. Лб. 201-206.
- Операция : юкӧн. Лб. 206-210.
- Ми повторяйтім глаголъяс : юкӧн. Лб. 210-213.
- Болшевоӧ ветлӧм : юкӧн. Лб. 213-224.
- Маркаяс бӧрся охотникъяс : юкӧн. Лб. 224-227.
- Киралӧн альбом : юкӧн. Лб. 227-231.
- Малышъяс : юкӧн. Лб. 232-234.
- Миян ботаник : юкӧн. Лб. 235-238.
- Лӧгӧдантор : юкӧн. Лб. 239-245.
- «Бура придумайтӧмыд!» : юкӧн. Лб. 245-251.
- Выль морт : юкӧн. Лб. 251-260.
- «Аслыссяма служба» да школа йылысь : юкӧн. Лб. 260-263.
- Воськов бӧрся воськов : юкӧн. Лб. 264-269.
- Дом пионеровын : юкӧн. Лб. 269-272.
- «Пионерскӧй фабрика» : юкӧн. Лб. 272-278.
- «Мый сэтшӧмыс героизм?» : юкӧн. Лб. 278-285.
- Диспут бӧрын : юкӧн. Лб. 285-289.
- «Абу ӧмӧй тэныд яндзим?» : юкӧн. Лб. 289-293.
- Звенолӧн сбор : юкӧн. Лб. 293-300.
- Вӧльнӧй тема вылӧ сочинениеяс : юкӧн. Лб. 300-303.
- Походӧ! : юкӧн. Лб. 303-307.
- Май 9-ӧд лун : юкӧн. Лб. 307-314.
☼ ☼ ☼
- Оглавление : юриндалысь. Лб. 315-316.
Пасйӧд
Сканералӧма (БК) 2015-09-12. Кӧжмудорса Оля. Тшӧтшӧдӧма; pdf 2016-10-16. EL. Тексталӧма 2018-06-19. Kipjovasa Lena. Спеллералӧма 2018-06-20. Kipjovasa Lena.
Вежӧминъяс: классджынйыс > класс джынйыс (лб. 9, принцип торкӧм) кызьпӧв > кызь пӧв (лб. 20, принцип торкӧм) важмозыс > важ мозыс (лб. 35, принцип торкӧм) чӧволіг > чӧв оліг (лб. 39, принцип торкӧм) разнӧйног > разнӧй ног (лб. 42, принцип торкӧм) важмозыс > важ мозыс (лб. 55, принцип торкӧм) сӧглаен > сӧгласен (лб. 77, ӧпечатка) тысячапӧв > тысяча пӧв (лб. 97, принцип торкӧм) важмозыс > важ мозыс (лб. 114, принцип торкӧм) важмозыс > важ мозыс (лб. 116, принцип торкӧм) чӧволігтыр > чӧв олігтыр (лб. 116, принцип торкӧм) бӧркӧ > бӧр кӧ (лб. 127, ӧпечатка) куимпӧв > куим пӧв (лб. 141, принцип торкӧм) мӧднога > мӧд нога (лб. 160, принцип торкӧм) важмозыс > важ мозыс (лб. 171, принцип торкӧм) галлереяын > галереяын (лб. 178, ӧпечатка) чӧволӧны > чӧв олӧны (лб. 180, принцип торкӧм) мӧднога > мӧд нога (лб. 183, принцип торкӧм) мӧднога > мӧд нога (лб. 185, принцип торкӧм) мӧднога > мӧд нога (лб. 187, принцип торкӧм) важмозыс > важ мозыс (лб. 205, принцип торкӧм) чӧволігӧн > чӧв олігӧн (лб. 209, принцип торкӧм) иодаліс > йодаліс (лб. 306, ӧпечатка)
