Войвыв кодзув. 1992. №7 — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
(→‎Пасйӧд)
 
(не показано 35 промежуточных версий 3 участников)
Строка 8: Строка 8:
  
 
==Петас йылысь==
 
==Петас йылысь==
 +
Редакторыс [[Рочев Егор Васильевич|Е. Рочев]].
 +
Редакторӧс вежысь [[Тимин Владимир Васильевич|В. Тимин]].
 +
Кывкутысь секретарыс [[Одинцов Алексей Серафимович|А. Одинцов]].
 +
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: [[Ванеев Альберт Егорович|А. Ванеев]],[[Напалков Виктор Егорович|В. Напалков]], [[Козлова Елена Васильевна|Е. Козлова]], [[Лодыгин Василий Григорьевич|В. Лодыгин]].
 +
Техн. лӧсьӧдіс [[Одинцов Алексей Серафимович|А. Одинцов]].
 +
 +
Сетӧма наборӧ 1992-06-15.
 +
Кырымалӧма печатьӧ 1992-07-08.
 +
Форматыс 70х108 1/16.
 +
Ыджыдаыс 7 + 0,36 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 + 0,38 уч.-лэдз. л.
 +
Вӧчӧдан № 5203.
 +
Тиражыс 3589.
 +
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26 жыр.
 +
Личкӧдлӧма «Коми республикаса типография» ОАО-ын. 167982. Сыктывкар, Первомай туй, 70.
  
 
==Пытшкӧс==
 
==Пытшкӧс==
 +
*'''Коми войтыр съездлӧн статус йылысь''' : Коми Республикалӧн Закон. Лб. 3-4.
 +
 +
==="Коми котырӧ" воӧм письмӧяс===
 +
 +
*[[Старцева Г. В.|Г. В. Старцева]]. '''Чолӧм, дона ёртъяс!''' : письмӧ. Лб. 4-5.
 +
*[[Кузнеч Вась|Кузнеч Вась]]. '''Чолӧм Дереваннӧйсянь!''' : письмӧ. Лб. 5-6.
 +
*[[Ефимов Н.|Н. Ефимов]]. '''Пыдди пуктана Геннадий Анатольевич!''' : письмӧ. Лб. 6.
 +
*[[Мишарина Александра Петровна|Александра Мишарина]]. '''Выль кывбуръяс''' :
 +
**'''"Челядь руӧй оз и пет..."''' : кывбур. Лб. 7.
 +
**'''"Олӧмыс кӧть кутшӧм и эз вӧв..."''' : кывбур. Лб. 7.
 +
**'''Чойлы''' : кывбур. Лб. 7.
 +
**'''Оз инась лов''' : кывбур. Лб. 8.
 +
**'''"Татшӧм шаньсӧ..."''' : кывбур. Лб. 8.
 +
*[[Попов Алексей Вячеславович|Алексей Попов]]. '''Водзӧс''' : повесьт. Лб. 9-43.
 +
*[[Васютов Юрий Константинович|Юрий Васютов]]. '''2000''' : кывбур. Лб. 44.
 +
*[[Ванеев Альберт Егорович|Альберт Ванеев]]. '''Лысва войтъяс. Дженьыдик кывбуръяс''' :
 +
**'''"Мед жо кывбурӧй шоныдӧн ӧвтӧ..."''' : кывбур. Лб. 45.
 +
**'''"Ас муын вынӧй содлӧ, сьӧлӧм сывлӧ..."''' : кывбур. Лб. 45.
 +
**'''"Оз, гортын весиг скӧо понъяс оз пурны..."''' : кывбур. Лб. 45.
 +
**'''"Коньӧр выйӧдз овлӧ ас Му вежысь..."''' : кывбур. Лб. 45.
 +
**'''"Морт скӧрмывлӧ, мый олӧм гыдйыс туйтӧм..."''' : кывбур. Лб. 45.
 +
**'''"Сьӧд-пемыд сьӧртысь петӧ вӧрса ёль..."''' : кывбур. Лб. 45.
 +
**'''"Сёрни абу сы йылысь, мед овны..."''' : кывбур. Лб. 45.
 +
**'''"Сідз-тадз олам, вӧчам мыйкӧ-кыдзкӧ..."''' : кывбур. Лб. 45.
 +
**'''"Ми век тэрмасям, сотчам и бырам..."''' : кывбур. Лб. 46.
 +
**'''"Виччысьӧны сюзьяс олӧм рӧмыд..."''' : кывбур. Лб. 46.
 +
**'''"Ӧнъя олӧмлӧн зывӧктан пас..."''' : кывбур. Лб. 46.
 +
**'''"А кодкӧ горша паськӧдӧма сыв..."''' : кывбур. Лб. 46.
 +
**'''"Сэтшӧм выйӧдз дзугсис олӧм ладыс..."''' : кывбур. Лб. 46.
 +
**'''"Уналӧн зэв лудӧ кылыс..."''' : кывбур. Лб. 46.
 +
**'''"Зілям аддзыны югыдджык кодзув..."''' : кывбур. Лб. 46.
 +
**'''"Эскылім, мый огӧ воӧй пикӧ..."''' : кывбур. Лб. 46.
 +
**'''"Олӧм вутшъяс костӧд кӧ он келав..."''' : кывбур. Лб. 46.
 +
**'''"То веськыдвыв, то бара шуйгаланьӧ..."''' : кывбур. Лб. 47.
 +
**'''"Кӧрвомалӧм вӧвлӧн вӧжжи помыс..."''' : кывбур. Лб. 47.
 +
**'''"Юсьлысь шудсӧ кырнышлы не тӧдны..."''' : кывбур. Лб. 47.
 +
**'''"Ог шу, мый судзӧді ме югыд кодзув..."''' : кывбур. Лб. 47.
 +
**'''"Жан морӧса оланног ме бӧрйи..."''' : кывбур. Лб. 47.
 +
**'''"Кор мыжман, и сёёрниыд чирӧ..."''' : кывбур. Лб. 47.
 +
**'''"Эн мортӧс таль, мед сӧмын аслыд лыбны..."''' : кывбур. Лб. 47.
 +
**'''"Коді наян, оз чепсась, а педзӧ..."''' : кывбур. Лб. 47.
 +
**'''"Колана удж вӧчан — пышйӧ мудзыд..."''' : кывбур. Лб. 47.
 +
**'''"Ме талун ачым кодсюрӧлы пыкӧд..."''' : кывбур. Лб. 48.
 +
**'''"Кулитны ни ошкыны ог понды..."''' : кывбур. Лб. 48.
 +
**'''"Кулалісны медбур ёртъяс менам..."''' : кывбур. Лб. 48.
 +
**'''"Паныдасян кӧин сяма морткӧд..."''' : кывбур. Лб. 48.
 +
**'''"Кык ручлӧн ветланінас капкан октӧма..."''' : кывбур. Лб. 48.
 +
**'''"Чинӧн кольмӧм йӧз увланьӧ кӧсйӧны..."''' : кывбур. Лб. 48.
 +
**'''"Примета эм: морт аддзас тури поз..."''' : кывбур. Лб. 48.
 +
**'''"Зэв тшапитчысь и уска-тошка мукӧд..."''' : кывбур. Лб. 48.
 +
**'''"Няйт кывйӧн, быттьӧ изйӧн, верман дойдны..."''' : кывбур. Лб. 48.
 +
**'''"А лӧгтӧ-лёёктӧ йӧз вылӧ кӧ каттян..."''' : кывбур. Лб. 49.
 +
**'''"Картупель гу панам — артмӧ юкмӧс..."''' : кывбур. Лб. 49.
 +
**'''"Эм арся зэр кодь дӧзмысь-няргысь войтыр..."''' : кывбур. Лб. 49.
 +
**'''"Вӧчӧм пыдди кӧсйысян кӧ сӧмын..."''' : кывбур. Лб. 49.
 +
**'''"Энӧ мыж пыдди кӧвъялӧй ёртлы..."''' : кывбур. Лб. 49.
 +
**'''"Йӧз понда кӧ пыран биӧ..."''' : кывбур. Лб. 49.
 +
**'''Пуля''' : кывбур. Лб. 49.
 +
**'''Пинялӧм и ошкӧм''' : кывбур. Лб. 49-50.
 +
**'''"Ме терпитлі и сьӧкыдсӧ, и лёёксӧ..."''' : кывбур. Лб. 50.
 +
**'''"Менсьым олӧм он куш киӧн босьт..."''' : кывбур. Лб. 50.
 +
**'''"Дона изъяс, чунькытшъяс ни нинӧм..."''' : кывбур. Лб. 50.
 +
**'''"Кузь нэм, дерт жӧ, лӧсялӧ йӧзлы..."''' : кывбур. Лб. 50.
 +
**'''"Сэк сьӧлӧмыд ӧзйӧ сӧдз биӧн..."''' : кывбур. Лб. 50.
 +
**'''"Медым тӧрытсянь аскиӧ вуджны..."''' : кывбур. Лб. 50.
 +
**'''"Корсюрӧ и зарни чукӧр вылӧ..."''' : кывбур. Лб. 50.
 +
**'''"Друг пемдылас: Му вылӧ вой шӧр усьлӧ..."''' : кывбур. Лб. 50.
 +
**'''"Збыль, муслун нэм чӧж нулывлӧны кыкӧн..."''' : кывбур. Лб. 51.
 +
**'''"Со видзӧд пӧ, кыдз дзоридзалӧ льӧм..."''' : кывбур. Лб. 51.
 +
**'''"Менам тулысӧй важӧн нин колис..."''' : кывбур. Лб. 51.
 +
**'''"Ог вӧрзьӧд кенясьӧм нин дойяс..."''' : кывбур. Лб. 51.
 +
*[[Цыпанов Евгений Александрович|Евгений Цыпанов]]. '''"Ыджыд мортлӧн локтӧм"''' : гижӧд. Лб. 52.
 +
*[[Сорокин Питирим Александрович|Питирим Сорокин]]. '''Кузь туй вуджӧм''' : ас йылысь гижӧд (комиӧдӧма [[Цыпанов Евгений Александрович|Е. Цыпанов]]). Лб. 53-61.
 +
 +
===Гимназияын велӧдчысьяслӧн кывбуръяс===
 +
 +
*[[Трошева Настя|Настя Трошева]]. '''"Сьӧкыд, шуштӧм сьӧлӧм вылын..."''' : кывбур. Лб. 62.
 +
*[[Кузнецова Наталья|Наталья Кузнецова]]. ''Кывбуръяс'' :
 +
**'''"Тэ локтін сэк, кор меным эз вӧв гажа..."''' : кывбур. Лб. 62-63.
 +
**'''"Кӧть быттьӧ-й ог радейт тэнӧ ӧні..."''' : кывбур. Лб. 63.
 +
*[[Размыслова Зинаида|Зинаида Размыслова]]. '''"Ме аддза ывла. Югыд вой..."''' : кывбур. Лб. 63.
 +
 +
===Миян календарь===
 +
 +
*[[Торлопов Георгий Иванович|Г. Торлопов]]. '''Иван Вась''' : гижӧд. Лб. 64-65.
 +
*[[Елькин Василий Иванович|Иван Вась]]. ''Кывбуръяс'' :
 +
**'''Шуда му''' : кывбур. Лб. 65.
 +
**'''Портрет''' : кывбур. Лб. 65-66.
 +
**'''Луныс коли важӧн''' : кывбур. Лб. 66.
 +
 +
===Чужан му, чужан кыв===
 +
 +
*[[Плосков Иван|Иван Плосков]]. '''«Зарни ань» — важ коми ен''' : гижӧд. Лб. 67-71.
 +
*[[Соловьев В. В.|В. В. Соловьев]]. '''Изьватас комияс — 1812 вося Отечественнӧй война вылын''' : гижӧд. Лб. 71-75.
 +
*[[Шахов Ф. А.|Ф. А. Шахов]]. '''Быдтор окота тӧдны''' : письмӧ. Лб. 75.
 +
*[[Одинцов Алексей Серафимович|Алексей Одинцов]]. '''Роза''' : вӧвлӧмтор. Лб. 76-77.
 +
*[[Амосов Василий Петрович|В. Амосов]]. '''Кроссворд'''. Лб. 78.
 +
*'''Анкета''' : редакторлӧн кыв. Лб. 79-80.
  
 
==Фото-серпас==
 
==Фото-серпас==
 +
*П. Кокконен локтӧ редакцияӧ : дзарпас / П. Прокушев. Воддза гуг.
 +
*И. В. Изъюров — 1910 во : дзарпас / ''Кодкӧ''. Лб. 41.
 +
*Ф. В. Щербаков (1914 — 1978 вояс) : дзарпас / ''Кодкӧ''. Лб. 43.
 +
*Велӧдчысь челядьлӧн медся гажа кад — гожся каникулъяс. Дзарпас вылын — Кӧрткерӧс районса Додз сиктысь ичӧт комплекта начальнӧй школаӧн веськӧдлысь Светлана Владимировна Черных аслас велӧдчысьясыскӧд : дзарпас / С. Сухоруков. Бӧръя гуг.
  
 
==Пасйӧд==
 
==Пасйӧд==
−
  Экземпляр босьтӧма.
+
  Экземпляр босьтӧма Ӧльӧш Надь гортса небӧгаинысь.
−
  Сканералӧма 2015-10-. EL.
+
  Сканералӧма (БК) 2015-10-08. EL.
 +
Тшӧтшӧдӧма 2015-10-17. Петруньса Лера.
 +
Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional); pdf 2016-09-06. Кулӧмдінса Света.
 +
Тексталӧма 16-01-2017. Коваль Катя.
 +
Спеллералӧ 17-01-2017. Коваль Катя.
 +
Абу 71-76 лб.
 +
 
 +
Вежӧминъяс:
 +
нерничайт > нервничайт (лб. 32, ӧпечатка)
 +
різъялӧмыд > ризъялӧмыд (лб. 34, ӧпечатка)
 +
ритуальяс > ритуалъяс (лб. 56, ӧпечатка)
 +
псевдо-музыкаӧн > псевдомузыкаӧн (лб. 56, ӧпечатка)
 +
Психо-неврология > Психоневрология (лб. 61, ӧпечатка)
 +
изследовали > исследовали (лб. 68, ӧпечатка)
 +
лэчыдалӧны > лэччыдалӧны (лб. 77, ӧпечатка) ??
 +
д) критика > г) критика (лб. 79, ӧпечатка)
  
 
==Мукӧд юӧр==
 
==Мукӧд юӧр==
  
 
[[Category:Войвыв кодзув]]
 
[[Category:Войвыв кодзув]]

Текущая версия на 16:19, 16 тӧв шӧр 2018

Войвыв кодзув : коми йӧзлӧн быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми писательяслӧн котыр, журналлӧн редакция.

Сыктывкар, 1992. №7. 80 лб.

Петас йылысь

Редакторыс Е. Рочев.
Редакторӧс вежысь В. Тимин.
Кывкутысь секретарыс А. Одинцов.
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: А. Ванеев,В. Напалков, Е. Козлова, В. Лодыгин.
Техн. лӧсьӧдіс А. Одинцов.

Сетӧма наборӧ 1992-06-15.
Кырымалӧма печатьӧ 1992-07-08.
Форматыс 70х108 1/16.
Ыджыдаыс 7 + 0,36 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 + 0,38 уч.-лэдз. л.
Вӧчӧдан № 5203.
Тиражыс 3589.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26 жыр.
Личкӧдлӧма «Коми республикаса типография» ОАО-ын. 167982. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

Пытшкӧс

  • Коми войтыр съездлӧн статус йылысь : Коми Республикалӧн Закон. Лб. 3-4.

"Коми котырӧ" воӧм письмӧяс

  • Г. В. Старцева. Чолӧм, дона ёртъяс! : письмӧ. Лб. 4-5.
  • Кузнеч Вась. Чолӧм Дереваннӧйсянь! : письмӧ. Лб. 5-6.
  • Н. Ефимов. Пыдди пуктана Геннадий Анатольевич! : письмӧ. Лб. 6.
  • Александра Мишарина. Выль кывбуръяс :
    • "Челядь руӧй оз и пет..." : кывбур. Лб. 7.
    • "Олӧмыс кӧть кутшӧм и эз вӧв..." : кывбур. Лб. 7.
    • Чойлы : кывбур. Лб. 7.
    • Оз инась лов : кывбур. Лб. 8.
    • "Татшӧм шаньсӧ..." : кывбур. Лб. 8.
  • Алексей Попов. Водзӧс : повесьт. Лб. 9-43.
  • Юрий Васютов. 2000 : кывбур. Лб. 44.
  • Альберт Ванеев. Лысва войтъяс. Дженьыдик кывбуръяс :
    • "Мед жо кывбурӧй шоныдӧн ӧвтӧ..." : кывбур. Лб. 45.
    • "Ас муын вынӧй содлӧ, сьӧлӧм сывлӧ..." : кывбур. Лб. 45.
    • "Оз, гортын весиг скӧо понъяс оз пурны..." : кывбур. Лб. 45.
    • "Коньӧр выйӧдз овлӧ ас Му вежысь..." : кывбур. Лб. 45.
    • "Морт скӧрмывлӧ, мый олӧм гыдйыс туйтӧм..." : кывбур. Лб. 45.
    • "Сьӧд-пемыд сьӧртысь петӧ вӧрса ёль..." : кывбур. Лб. 45.
    • "Сёрни абу сы йылысь, мед овны..." : кывбур. Лб. 45.
    • "Сідз-тадз олам, вӧчам мыйкӧ-кыдзкӧ..." : кывбур. Лб. 45.
    • "Ми век тэрмасям, сотчам и бырам..." : кывбур. Лб. 46.
    • "Виччысьӧны сюзьяс олӧм рӧмыд..." : кывбур. Лб. 46.
    • "Ӧнъя олӧмлӧн зывӧктан пас..." : кывбур. Лб. 46.
    • "А кодкӧ горша паськӧдӧма сыв..." : кывбур. Лб. 46.
    • "Сэтшӧм выйӧдз дзугсис олӧм ладыс..." : кывбур. Лб. 46.
    • "Уналӧн зэв лудӧ кылыс..." : кывбур. Лб. 46.
    • "Зілям аддзыны югыдджык кодзув..." : кывбур. Лб. 46.
    • "Эскылім, мый огӧ воӧй пикӧ..." : кывбур. Лб. 46.
    • "Олӧм вутшъяс костӧд кӧ он келав..." : кывбур. Лб. 46.
    • "То веськыдвыв, то бара шуйгаланьӧ..." : кывбур. Лб. 47.
    • "Кӧрвомалӧм вӧвлӧн вӧжжи помыс..." : кывбур. Лб. 47.
    • "Юсьлысь шудсӧ кырнышлы не тӧдны..." : кывбур. Лб. 47.
    • "Ог шу, мый судзӧді ме югыд кодзув..." : кывбур. Лб. 47.
    • "Жан морӧса оланног ме бӧрйи..." : кывбур. Лб. 47.
    • "Кор мыжман, и сёёрниыд чирӧ..." : кывбур. Лб. 47.
    • "Эн мортӧс таль, мед сӧмын аслыд лыбны..." : кывбур. Лб. 47.
    • "Коді наян, оз чепсась, а педзӧ..." : кывбур. Лб. 47.
    • "Колана удж вӧчан — пышйӧ мудзыд..." : кывбур. Лб. 47.
    • "Ме талун ачым кодсюрӧлы пыкӧд..." : кывбур. Лб. 48.
    • "Кулитны ни ошкыны ог понды..." : кывбур. Лб. 48.
    • "Кулалісны медбур ёртъяс менам..." : кывбур. Лб. 48.
    • "Паныдасян кӧин сяма морткӧд..." : кывбур. Лб. 48.
    • "Кык ручлӧн ветланінас капкан октӧма..." : кывбур. Лб. 48.
    • "Чинӧн кольмӧм йӧз увланьӧ кӧсйӧны..." : кывбур. Лб. 48.
    • "Примета эм: морт аддзас тури поз..." : кывбур. Лб. 48.
    • "Зэв тшапитчысь и уска-тошка мукӧд..." : кывбур. Лб. 48.
    • "Няйт кывйӧн, быттьӧ изйӧн, верман дойдны..." : кывбур. Лб. 48.
    • "А лӧгтӧ-лёёктӧ йӧз вылӧ кӧ каттян..." : кывбур. Лб. 49.
    • "Картупель гу панам — артмӧ юкмӧс..." : кывбур. Лб. 49.
    • "Эм арся зэр кодь дӧзмысь-няргысь войтыр..." : кывбур. Лб. 49.
    • "Вӧчӧм пыдди кӧсйысян кӧ сӧмын..." : кывбур. Лб. 49.
    • "Энӧ мыж пыдди кӧвъялӧй ёртлы..." : кывбур. Лб. 49.
    • "Йӧз понда кӧ пыран биӧ..." : кывбур. Лб. 49.
    • Пуля : кывбур. Лб. 49.
    • Пинялӧм и ошкӧм : кывбур. Лб. 49-50.
    • "Ме терпитлі и сьӧкыдсӧ, и лёёксӧ..." : кывбур. Лб. 50.
    • "Менсьым олӧм он куш киӧн босьт..." : кывбур. Лб. 50.
    • "Дона изъяс, чунькытшъяс ни нинӧм..." : кывбур. Лб. 50.
    • "Кузь нэм, дерт жӧ, лӧсялӧ йӧзлы..." : кывбур. Лб. 50.
    • "Сэк сьӧлӧмыд ӧзйӧ сӧдз биӧн..." : кывбур. Лб. 50.
    • "Медым тӧрытсянь аскиӧ вуджны..." : кывбур. Лб. 50.
    • "Корсюрӧ и зарни чукӧр вылӧ..." : кывбур. Лб. 50.
    • "Друг пемдылас: Му вылӧ вой шӧр усьлӧ..." : кывбур. Лб. 50.
    • "Збыль, муслун нэм чӧж нулывлӧны кыкӧн..." : кывбур. Лб. 51.
    • "Со видзӧд пӧ, кыдз дзоридзалӧ льӧм..." : кывбур. Лб. 51.
    • "Менам тулысӧй важӧн нин колис..." : кывбур. Лб. 51.
    • "Ог вӧрзьӧд кенясьӧм нин дойяс..." : кывбур. Лб. 51.
  • Евгений Цыпанов. "Ыджыд мортлӧн локтӧм" : гижӧд. Лб. 52.
  • Питирим Сорокин. Кузь туй вуджӧм : ас йылысь гижӧд (комиӧдӧма Е. Цыпанов). Лб. 53-61.

Гимназияын велӧдчысьяслӧн кывбуръяс

  • Настя Трошева. "Сьӧкыд, шуштӧм сьӧлӧм вылын..." : кывбур. Лб. 62.
  • Наталья Кузнецова. Кывбуръяс :
    • "Тэ локтін сэк, кор меным эз вӧв гажа..." : кывбур. Лб. 62-63.
    • "Кӧть быттьӧ-й ог радейт тэнӧ ӧні..." : кывбур. Лб. 63.
  • Зинаида Размыслова. "Ме аддза ывла. Югыд вой..." : кывбур. Лб. 63.

Миян календарь

  • Г. Торлопов. Иван Вась : гижӧд. Лб. 64-65.
  • Иван Вась. Кывбуръяс :
    • Шуда му : кывбур. Лб. 65.
    • Портрет : кывбур. Лб. 65-66.
    • Луныс коли важӧн : кывбур. Лб. 66.

Чужан му, чужан кыв

Фото-серпас

  • П. Кокконен локтӧ редакцияӧ : дзарпас / П. Прокушев. Воддза гуг.
  • И. В. Изъюров — 1910 во : дзарпас / Кодкӧ. Лб. 41.
  • Ф. В. Щербаков (1914 — 1978 вояс) : дзарпас / Кодкӧ. Лб. 43.
  • Велӧдчысь челядьлӧн медся гажа кад — гожся каникулъяс. Дзарпас вылын — Кӧрткерӧс районса Додз сиктысь ичӧт комплекта начальнӧй школаӧн веськӧдлысь Светлана Владимировна Черных аслас велӧдчысьясыскӧд : дзарпас / С. Сухоруков. Бӧръя гуг.

Пасйӧд

Экземпляр босьтӧма Ӧльӧш Надь гортса небӧгаинысь.
Сканералӧма (БК) 2015-10-08. EL.
Тшӧтшӧдӧма 2015-10-17. Петруньса Лера.
Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional); pdf 2016-09-06. Кулӧмдінса Света.
Тексталӧма 16-01-2017. Коваль Катя.
Спеллералӧ 17-01-2017. Коваль Катя.
Абу 71-76 лб.

Вежӧминъяс:
нерничайт > нервничайт (лб. 32, ӧпечатка)
різъялӧмыд > ризъялӧмыд (лб. 34, ӧпечатка)
ритуальяс > ритуалъяс (лб. 56, ӧпечатка)
псевдо-музыкаӧн > псевдомузыкаӧн (лб. 56, ӧпечатка)
Психо-неврология > Психоневрология (лб. 61, ӧпечатка)
изследовали > исследовали (лб. 68, ӧпечатка) 
лэчыдалӧны > лэччыдалӧны (лб. 77, ӧпечатка) ??
д) критика > г) критика (лб. 79, ӧпечатка)

Мукӧд юӧр

Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Войвыв_кодзув._1992._№7&oldid=58484»