Пос — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
 
(не показано 425 промежуточных версий 4 участников)
Строка 1: Строка 1:
−
Миян зонка восьтіс синсӧ,—
 
−
Ёна шоналӧма мыш...
 
−
Ывла вылын турӧб синсьӧ...
 
−
Мамыс пуӧ тшака шыд!
 
  
−
Сылӧн кӧрӧн керка ойдӧм,
 
−
Сыысь югзьӧм Васьлӧн ун,
 
−
Чӧскыд кӧрыс вӧтнас мойдӧ,
 
−
Тӧлын мыччӧ гожся лун!
 
  
−
ЛУН САРИДЗ ДОРЫН
+
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
−
 
+
|+ <span style="background-color:#FFC0CB">«Ордым»</span> да <span style="background-color:#CCFF00">«Ударник»</span> журналъяслӧн листбок лыд.
−
Помтӧм саридз пасьта бара
+
|Наименования на русском языке в бегущей строке
−
Нӧйтчӧ еджыд сорса гы,
+
|Наименования на русском языке для озвучивания
−
Изъя лыа вылын яра
+
|Наименования на коми языке в бегущей строке
−
Швачкӧ-песӧ еджыд быг.
+
|Наименования на коми языке для озвучивания
−
 
+
|-
−
Сьӧкыд ваӧн дорччӧ помтӧг,
+
|Общество Верба
−
Мургӧ гӧгӧр ывла выв...
+
|Общество Верба
−
Гылы воча петӧ повтӧг
+
|Берба котыр
−
Пыш кӧсаа ичӧт ныв.
+
|Берба котыр
−
 
+
|-
−
Лэптӧм бурысьяса гыыс
+
|Общество Восход
−
Тшапкӧ нылӧс, быттьӧ лев,
+
|Восход
−
Воштлӧ сійӧс быгйыс пиын,
+
|Югдандор котыр
−
Тайкӧ пӧдтас, син ни пель...
+
|Югдандор котыр
−
 
+
|-
−
Нывка чиктылӧ и горзӧ,
+
|ДОСААФ
−
Синмас югзьӧ лӧзов би,—
+
|ДОСААФ
−
Гыяс костын сійӧ ворсӧ
+
|ДОСААФ
−
Быттьӧ вӧйтӧм каляпи;
+
|ДОСААФ
−
 
+
|-
−
Уйӧ кымыньӧн и гатшӧн —
+
|Дубки
−
Выныс эм да оз и ӧв,
+
|Дубки
−
Гыыс вомӧн сунӧ-сатшӧ,
+
|Тупуяс
−
Гыыс нӧбӧдӧ кыдз вӧв.
+
|Тупуяс
−
 
+
|-
−
Берег вылын шензьӧ йӧзыс,
+
|Женская консультация
−
Быдӧн шуӧ ошкан кыв:
+
|Женская консультация
−
«Со ӧд тайӧ кутшӧм ӧзйысь!
+
|Аньяслы консультация
−
Со ӧд кутшӧм повтӧм ныв!»
+
|Аньяслы консультация
−
 
+
|-
−
ПОЖӦМ
+
|Общество Заря
−
 
+
|Общество Заря
−
Ягын быдмӧ мича пожӧм —
+
|Кыа котыр
−
Сувтӧм быттьӧ шыльыд сись!
+
|Кыа котыр
−
Сылы быттьӧ во чӧж гожӧм!
+
|-
−
Сё во чӧж нин оз и вись!
+
|Изкар
−
 
+
|Изкар
−
Вылӧдз лэптӧма веж юрсӧ,
+
|Изкар
−
Пыдӧдз лэдзӧма нюдз вуж...
+
|Изкар
−
Сымда сетӧ сійӧ бурсӧ! —
+
|-
−
Весиг артыштныд он куж!
+
|Общество Искра
−
 
+
|Общество Искра
−
Пожӧм гӧгӧр яла быдмӧ,
+
|Бикинь котыр
−
Петӧ тшак и кисьмӧ пув —
+
|Бикинь котыр
−
Ставыс бура ӧта-мӧдсӧ
+
|-
−
Йитӧ-видзӧ и оз кув.
+
|Общество Кедр
−
 
+
|Общество Кедр
−
Пожӧм вылын тӧвся вӧрын
+
|Сус пу котыр
−
Дозмӧр изӧ-сёйӧ лыс,—
+
|Сус пу котыр
−
Та понда и важся рӧдыс
+
|-
−
Ӧнӧдз эз на нюжӧд кыс.
+
|м.Лесное
−
 
+
|местечко Лесное
−
Пожӧм ягӧд лэбӧ йӧра —
+
|Вӧршӧрса
−
Бурпӧт веськӧдӧ кузь кок,
+
|Вӧршӧрса
−
Лэбын сюрыс век на сьӧрас —
+
|-
−
Чӧвтан арыс эз на лок.
+
|Мелькомбинат
−
 
+
|Мелькомбинат
−
Пожӧм ягын сымда сынӧд!
+
|Мелькомбинат
−
Ловтӧ лэптӧ сирӧд кӧр!
+
|Мелькомбинат
−
Он и казяв, содӧ выныд —
+
|-
−
Лэбалан тэ быттьӧ кӧр.
+
|п.Лазурное
−
 
+
|поселок Лазурное
−
ТУЛЫС
+
|Лӧзвадор о.
−
 
+
|Лӧзвадор овмӧдӧмин
−
Бара воис гажа тулыс,—
+
|-
−
Сылы медъёна ме рад!
+
|Пекарня
−
Ывла вылыс сьылӧ-туӧ,
+
|Пекарня
−
Гӧгӧр дзользьӧ ловзьӧм ва.
+
|Пӧжасянін
−
 
+
|Пӧжасянін
−
Вылӧ кайӧм мелі шонді
+
|-
−
Пӧся шонтӧ лунысь-лун.
+
|пов.на Мырты-Ю
−
Ставыс вежӧдны нин пондіс —
+
|Поворот на Мырты-Ю
−
Выльысь гӧгӧр ловзьӧ му!
+
|Мыртыю туйвож
−
 
+
|Мыртыю туйвож
−
ГОЖӦМ
+
|-
−
 
+
|Общество Ручеек
−
Енэж дзибйын ворсӧ шонді,
+
|Общество Ручеек
−
Югӧр койӧ пом ни дор,
+
|Шор котыр
−
Ломттӧг ачыс пӧся шонтӧ,
+
|Шор котыр
−
Оз и куслы сылӧн гор.
+
|-
−
 
+
|Сыктывкарский фанерный завод
−
Татшӧм шуда кадыс — гожӧм,
+
|Сыктывкарский фанерный завод
−
Тулыс бӧрын локтӧ чож,
+
|Сыктывкарса фанера вӧчанін
−
Шоныд вайӧ уна вожӧн,
+
|Сыктывкарса фанера вӧчанін
−
Тӧвбыд кежлӧ йиджтӧ гож.
+
|-
−
 
+
|ул.Зои Космодемьянской
−
ШОНДІ
+
|улица Зои Космодемьянской
−
 
+
|Зоя Космодемьянская ул.
−
Быд асылӧ петӧ шонді,—
+
|Зоя Космодемьянская улича
−
Вайӧ гажа югыд лун,
+
|-
−
Ставсӧ гӧгӧр бура шондӧ,* —
+
|ул.Комарова
−
Шуда нюмӧн садьмӧ му.
+
|улица Комарова
−
 
+
|Комаров ул.
−
Шонді сидзӧ быдладорӧдз!
+
|Комаров улича
−
Ставлы сійӧ мелі ань,
+
|-
−
Сылӧн нюмысь воссьӧ дзоридз,
+
|ул.Первомайская
−
Кисьмӧ вотӧс, воӧ нянь.
+
|улица Первомайская
−
 
+
|Первомай ул.
−
Сідзкӧ-й, менӧ быдтӧ шонді! —
+
|Первомай улича
−
Сетӧ меным кынӧмпӧт,
+
|-
−
Пачын ломзьысь пескӧн шондӧ,
+
|Човские Зори
−
Медым висьӧмсӧ эг тӧд!
+
|Човские Зори
−
 
+
|Човса кыа
−
Шонді вайӧ шоныд гожӧм,
+
|Човса кыа
−
Медым босьтны сылысь гож,
+
|-
−
Медым быдми ме, кыдз пожӧм,
+
|школа искусств
−
Медым лои кӧр кодь чож!
+
|школа искусств
−
 
+
|искусство школа
−
Мед жӧ югзьӧ-ломзьӧ шонді!
+
|искусство школа
−
Бара вайӧ югыд лун!
+
|-
−
Мед жӧ сылӧн помтӧм шоныд
+
|МФЦ
−
Дзоридзьясӧн ӧзтӧ му!
+
|МФЦ
−
 
+
|УМШ
−
* Шондӧ — шонтӧ, югзьӧдӧ.
+
|Уна мога шӧрин
−
 
+
|-
−
ГОЖСЯ ЛУНӦ
+
|Рынок
−
 
+
|Рынок
−
Асъя шонді синмӧс ёрӧ,
+
|Рынок
−
Ывла вылӧ ворсны корӧ.
+
|Рынок
−
Чожа кӧмала ме гач,
+
|-
−
Челядь дінӧ пета скач.
+
|Красная гора
−
 
+
|Красная гора
−
Гажа Сыктыв дорӧ лэччам,
+
|Ошвидз
−
Ваӧ пырам — ваысь петам,
+
|Ошвидз
−
Медым ёнмис ки и кок,
+
|-
−
Миян дінӧ тшӧтш вай лок!
+
|Очистные сооружения
−
 
+
|Очистные сооружения
−
ГУСЬӦН ЛОКТӦ КӦДЗЫД ТӦВ
+
|Ва весаланін
−
 
+
|Ва весаланін
−
Ывла вылын лым нин усьӧ —
+
|-
−
Гожӧм быттьӧ эз и вӧв.
+
|ул.Заводская
−
Войвыв саридз дорсянь гусьӧн
+
|улица Заводская
−
Бара локтӧ кӧдзыд тӧв.
+
|Завод ул.
−
 
+
|Завод улича
−
Но ме исласьны нин кужа,
+
|-
−
Вильыд лызьӧй важӧн дась.
+
|Трехозерка
−
А мед кӧдзыдыс эз дзужав,
+
|Трехозерка
−
Мамӧ вурис ыж ку пась.
+
|Куимтыдор
−
 
+
|Куимтыдор
−
КӦДЗЫД
+
|-
−
 
+
|Седкыркещ
−
Ывла вылын зэвтчӧ кӧдзыд,
+
|Седкыркещ
−
Лунысь лунӧ содтӧ вын,
+
|Сьӧдкыркӧтш
−
Еджыд гыӧр кыза сӧдзӧ,
+
|Сьӧдкыркӧтш
−
Весиг сынӧд дон и кын.
+
|-
−
 
+
|Седкыркещ переправа
−
Дзоньнас едждӧм кӧдзыд ывла,
+
|переправа на Седкыркещ
−
Ставсӧ дорӧм уклад йи.
+
|Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
−
Татшӧм кӧдзыд колӧ мыйла?
+
|Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
−
Тадзсӧ керӧ кодлӧн ки?
+
|-
−
 
+
|Поворот на В.Максаковку
−
ВЫЛЬ ВО
+
|Поворот на Верхнюю Максаковку
−
Ывла вылын, кыдз и колӧ,
+
|В. Максаковка туйвож
−
Лыйсьӧ-выйсьӧ кӧдзыд вой.
+
|Вылыс Максаковка туйвож
−
Сӧмын меным ёна долыд —
+
|-
−
Выль ӧд тавой локтӧ Во!
+
|м.Заречье
−
 
+
|микрорайон Заречье
−
Уна рӧмӧн гортын ӧзйӧ
+
|Мӧдлапӧв м.
−
Вӧрысь воӧм мича коз.
+
|Мӧдлапӧв микрорайон
−
Со нин муса козин вӧзйӧ
+
|-
−
Ыджыд тошка пӧль Мороз!
+
|Кладбище
−
 
+
|Кладбище
−
Сэсся сійӧ содтас меным
+
|Шойна
−
Арлыд дінӧ быдса во!
+
|Шойна
−
Водзӧ сиас лёксӧ венны!..
+
|-
−
Кыдз нӧ нимкодьӧн он ло?
+
|п.г.т.Краснозатонский
−
 
+
|посёлок городского типа Краснозатонский
−
КОЗ
+
|Гӧрд Затон к.с.п.
−
 
+
|Кар сяма Гӧрд Затон посёлок
−
— Висьтав меным, козъянӧй,
+
|-
−
Висьтав татшӧмтор:
+
|Магазин
−
Мыйла тэ ёль козъянын
+
|Магазин
−
Быдман пом ни дор?
+
|Вузасянін
−
 
+
|Вузасянін
−
— Сы вӧсна, мый кужа ме
+
|-
−
Юны уна ва —
+
|Баня
−
Ва кӧ лювгӧ вужъясӧд,
+
|Баня
−
Оз ков меным ма!
+
|Пывсян
−
 
+
|Пывсян
−
Сэк жӧ ме и вочасӧ
+
|-
−
Ёльсӧ видза век,
+
|Верхний Чов
−
Век ме сылы водзӧса —
+
|Верхний Чов
−
Жебмыны ог сет,
+
|Вылыс Чов
−
 
+
|Вылыс Чов
−
Метӧгыс ӧд, козтӧгыс,
+
|-
−
Косьмас нюр и ёль,
+
|Гарнизон
−
Гӧгӧр йывмас-позтӧммас,
+
|Гарнизон
−
Пармаыс оз коль!
+
|Гарнизон
−
 
+
|Гарнизон
−
— Висьтав меным сэсся тэ,
+
|-
−
Пушыд лапъя коз,
+
|ЛТП
−
Кодлӧн нӧ сідз дзебсясьӧ
+
|ЛТП
−
Лыскыд пиын поз?
+
|Уджӧн бурдӧданін
−
 
+
|Уджӧн бурдӧданін
−
— Ме дзебасын олӧны
+
|-
−
Уркайяс и ур,
+
|Сельхозхимия
−
Тшапнитӧмысь полӧны,
+
|Сельхозхимия
−
Видзӧны тан юр.
+
|Сельхозхимия
−
 
+
|Сельхозхимия
−
— Мыйла, козйӧ, ӧдӧма
+
|-
−
Сымда тэнад коль?
+
|Комитекс
−
Быттьӧ кодкӧ ӧшӧма
+
|Комитекс
−
Мича сикӧтш моль?
+
|Комитекс
−
 
+
|Комитекс
−
— Кольсӧ менсьым килльӧны
+
|-
−
Уркайяс и ур:
+
|Базы Човью
−
Шедӧ татшӧм тільсьӧмысь
+
|Базы Човью
−
Медся пӧтӧс нур.
+
|Човъю базаяс
−
 
+
|Човъю базаяс
−
Весигтӧ коль кӧйдысӧс
+
|-
−
Сизьдӧ тшӧтш и сизь,
+
|Детская поликлиника №3
−
Кӧть эськӧ и мӧд пӧлӧс
+
|Детская поликлиника номер три
−
Сылӧн олан визь.
+
|Челядьлы 3 №-а поликлиника
−
 
+
|Челядьлы коймӧд номера поликлиника
−
— Мыйла тэнад, козъянӧй,
+
|-
−
Век сэтшӧм ёсь йыв,
+
|Диагностический центр
−
Кӧть эськӧ и дінйӧдыд
+
|Диагностический центр
−
Оз судз весиг сыв?
+
|Диагностика шӧрин
−
 
+
|Диагностика шӧрин
−
— Сы вӧсна мый Шонділань
+
|-
−
Лыбӧмысь ог сувт,
+
|Дом художников
−
Сы вӧсна мый быдма ме,
+
|Дом художников
−
Кытчӧдз пась ог кув!
+
|Серпасалысьяс керка
 +
|Серпасалысьяс керка
 +
|-
 +
|Травмпункт
 +
|Травмпункт
 +
|Травмпункт
 +
|Травмпункт
 +
|-
 +
|СПОГАТ
 +
|СПОГАТ
 +
|СПОГАТ
 +
|СПОГАТ
 +
|-
 +
|Больничный городок
 +
|Больничный городок
 +
|Бурдӧдчан картор
 +
|Бурдӧдчан картор
 +
|-
 +
|ДРБ
 +
|Детская Республиканская больница
 +
|Челядь бурдӧданін
 +
|Республикаса челядь бурдӧданін
 +
|-
 +
|ул.Маркова
 +
|улица Маркова
 +
|Марков ул.
 +
|Марков улича
 +
|-
 +
|Кардиоцентр
 +
|Кардиоцентр
 +
|Кардиошӧрин
 +
|Кардиошӧрин
 +
|-
 +
|ИК-25
 +
|Исправительная колония номер двадцать пять
 +
|МВК-25
 +
|Мыж вештан кызь витӧд номера колония
 +
|-
 +
|Школа №9
 +
|Школа номер девять
 +
|9 №-а школа
 +
|Ӧкмысӧд номера школа
 +
|}

Текущая версия на 11:44, 15 ӧшым 2019


«Ордым» да «Ударник» журналъяслӧн листбок лыд.
Наименования на русском языке в бегущей строке Наименования на русском языке для озвучивания Наименования на коми языке в бегущей строке Наименования на коми языке для озвучивания
Общество Верба Общество Верба Берба котыр Берба котыр
Общество Восход Восход Югдандор котыр Югдандор котыр
ДОСААФ ДОСААФ ДОСААФ ДОСААФ
Дубки Дубки Тупуяс Тупуяс
Женская консультация Женская консультация Аньяслы консультация Аньяслы консультация
Общество Заря Общество Заря Кыа котыр Кыа котыр
Изкар Изкар Изкар Изкар
Общество Искра Общество Искра Бикинь котыр Бикинь котыр
Общество Кедр Общество Кедр Сус пу котыр Сус пу котыр
м.Лесное местечко Лесное Вӧршӧрса Вӧршӧрса
Мелькомбинат Мелькомбинат Мелькомбинат Мелькомбинат
п.Лазурное поселок Лазурное Лӧзвадор о. Лӧзвадор овмӧдӧмин
Пекарня Пекарня Пӧжасянін Пӧжасянін
пов.на Мырты-Ю Поворот на Мырты-Ю Мыртыю туйвож Мыртыю туйвож
Общество Ручеек Общество Ручеек Шор котыр Шор котыр
Сыктывкарский фанерный завод Сыктывкарский фанерный завод Сыктывкарса фанера вӧчанін Сыктывкарса фанера вӧчанін
ул.Зои Космодемьянской улица Зои Космодемьянской Зоя Космодемьянская ул. Зоя Космодемьянская улича
ул.Комарова улица Комарова Комаров ул. Комаров улича
ул.Первомайская улица Первомайская Первомай ул. Первомай улича
Човские Зори Човские Зори Човса кыа Човса кыа
школа искусств школа искусств искусство школа искусство школа
МФЦ МФЦ УМШ Уна мога шӧрин
Рынок Рынок Рынок Рынок
Красная гора Красная гора Ошвидз Ошвидз
Очистные сооружения Очистные сооружения Ва весаланін Ва весаланін
ул.Заводская улица Заводская Завод ул. Завод улича
Трехозерка Трехозерка Куимтыдор Куимтыдор
Седкыркещ Седкыркещ Сьӧдкыркӧтш Сьӧдкыркӧтш
Седкыркещ переправа переправа на Седкыркещ Сьӧдкыркӧтшса вуджанін Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
Поворот на В.Максаковку Поворот на Верхнюю Максаковку В. Максаковка туйвож Вылыс Максаковка туйвож
м.Заречье микрорайон Заречье Мӧдлапӧв м. Мӧдлапӧв микрорайон
Кладбище Кладбище Шойна Шойна
п.г.т.Краснозатонский посёлок городского типа Краснозатонский Гӧрд Затон к.с.п. Кар сяма Гӧрд Затон посёлок
Магазин Магазин Вузасянін Вузасянін
Баня Баня Пывсян Пывсян
Верхний Чов Верхний Чов Вылыс Чов Вылыс Чов
Гарнизон Гарнизон Гарнизон Гарнизон
ЛТП ЛТП Уджӧн бурдӧданін Уджӧн бурдӧданін
Сельхозхимия Сельхозхимия Сельхозхимия Сельхозхимия
Комитекс Комитекс Комитекс Комитекс
Базы Човью Базы Човью Човъю базаяс Човъю базаяс
Детская поликлиника №3 Детская поликлиника номер три Челядьлы 3 №-а поликлиника Челядьлы коймӧд номера поликлиника
Диагностический центр Диагностический центр Диагностика шӧрин Диагностика шӧрин
Дом художников Дом художников Серпасалысьяс керка Серпасалысьяс керка
Травмпункт Травмпункт Травмпункт Травмпункт
СПОГАТ СПОГАТ СПОГАТ СПОГАТ
Больничный городок Больничный городок Бурдӧдчан картор Бурдӧдчан картор
ДРБ Детская Республиканская больница Челядь бурдӧданін Республикаса челядь бурдӧданін
ул.Маркова улица Маркова Марков ул. Марков улича
Кардиоцентр Кардиоцентр Кардиошӧрин Кардиошӧрин
ИК-25 Исправительная колония номер двадцать пять МВК-25 Мыж вештан кызь витӧд номера колония
Школа №9 Школа номер девять 9 №-а школа Ӧкмысӧд номера школа
Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Пос&oldid=69226»