Пос — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
 
(не показана 421 промежуточная версия 3 участников)
Строка 1: Строка 1:
−
==Анастасия Бушенева. Уна рӧма шуд : кывбуръяс. Сыктывкар, 2013. 32 лб.==
 
  
−
Анастасия
 
−
БУШЕНЕВА
 
−
Уна рӧма шуд
 
−
Кывбуръяс
 
−
Сиа ставлы, кодӧс ме тӧда, да коді менӧ радейтӧ!
 
−
Сыктывкар
 
−
2013
 
  
−
<Kodko @ "Анастасия Бушеневалӧн тайӧ..." : аннотация // Анастасия Бушенева. Уна рӧма шуд. Сыктывкар, 2013. Лб. 2.>
+
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
−
 
+
|+ <span style="background-color:#FFC0CB">«Ордым»</span> да <span style="background-color:#CCFF00">«Ударник»</span> журналъяслӧн листбок лыд.
−
Анастасия Бушеневалӧн тайӧ медводдза книга. Кывбуръясыс кокни ловшыаӧсь, сӧстӧм лысва кодь югыдӧсь. Том авторлы эскан.
+
|Наименования на русском языке в бегущей строке
−
 
+
|Наименования на русском языке для озвучивания
−
<Бушенева А. В. @ "Ме радейта олӧм..." : кывбур // Анастасия Бушенева. Уна рӧма шуд. Сыктывкар, 2013. Лб. 3.>
+
|Наименования на коми языке в бегущей строке
−
 
+
|Наименования на коми языке для озвучивания
−
* * *
+
|-
−
 
+
|Общество Верба
−
Ме радейта олӧм
+
|Общество Верба
−
Да радейта тэнӧ,
+
|Берба котыр
−
Ме радейта ставсӧ,
+
|Берба котыр
−
Мый кытшалӧ менӧ:
+
|-
−
И енэж, и кодзув,
+
|Общество Восход
−
И дзоридз, и шонді,
+
|Восход
−
И ставсӧ, мый ловъя,
+
|Югдандор котыр
−
И быдтор, мый ловтӧм.
+
|Югдандор котыр
−
Мен ставыс зэв дона
+
|-
−
И сьӧлӧмлы муса,
+
|ДОСААФ
−
И эска, мый радейтӧм
+
|ДОСААФ
−
Некор оз куслы.
+
|ДОСААФ
−
 
+
|ДОСААФ
−
<Бушенева А. В. @ "Ме кӧсъя..." : кывбур // Анастасия Бушенева. Уна рӧма шуд. Сыктывкар, 2013. Лб. 4.>
+
|-
−
 
+
|Дубки
−
* * *
+
|Дубки
−
 
+
|Тупуяс
−
Ме кӧсъя...
+
|Тупуяс
−
Сідзкӧ, ставсӧ верма!
+
|-
−
И эска...
+
|Женская консультация
−
Аслам кывлы эска!
+
|Женская консультация
−
Ог куж кӧ — велӧдча,
+
|Аньяслы консультация
−
Ог тӧд кӧ — тӧдмала,
+
|Аньяслы консультация
−
Мый колӧ — судзӧда
+
|-
−
И дойӧс бурдӧда.
+
|Общество Заря
−
...И тэныд отсала,
+
|Общество Заря
−
Кор лоа колана.
+
|Кыа котыр
−
 
+
|Кыа котыр
−
<Бушенева А. В. @ "Югыд, зарни кодзулӧй..." : кывбур // Анастасия Бушенева. Уна рӧма шуд. Сыктывкар, 2013. Лб. 5.>
+
|-
−
 
+
|Изкар
−
* * *
+
|Изкар
−
 
+
|Изкар
−
Югыд, зарни кодзулӧй,
+
|Изкар
−
Муса, дона мортӧй.
+
|-
−
Кӧсъя, медым сьӧлӧмыд
+
|Общество Искра
−
Лоис олан гортӧн.
+
|Общество Искра
−
Мелі би кинь синъясад,
+
|Бикинь котыр
−
Юрсянь кокӧдз шонтан.
+
|Бикинь котыр
−
Нӧкйысь чӧскыд вомдортӧ
+
|-
−
Окала ме помтӧг.
+
|Общество Кедр
−
Сьӧлӧмӧй кӧ жугыльмас,
+
|Общество Кедр
−
Гажӧдан бур кывйӧн.
+
|Сус пу котыр
−
Небыд киӧс кутыштан,
+
|Сус пу котыр
−
Босьтан аслад сывйӧ.
+
|-
−
И мед кадыс котӧртас
+
|м.Лесное
−
Аслас шумӧн-зыкӧн,
+
|местечко Лесное
−
Ыджыд сӧстӧм шуднымӧс
+
|Вӧршӧрса
−
Видзам тэкӧд кыкӧн.
+
|Вӧршӧрса
−
 
+
|-
−
<Бушенева А. В. @ "Енмыслы нюжӧді киӧс..." : кывбур // Анастасия Бушенева. Уна рӧма шуд. Сыктывкар, 2013. Лб. 6.>
+
|Мелькомбинат
−
 
+
|Мелькомбинат
−
* * *
+
|Мелькомбинат
−
 
+
|Мелькомбинат
−
Енмыслы нюжӧді киӧс,
+
|-
−
Мед кӧдзыштас сэтчӧ мен шуд.
+
|п.Лазурное
−
Сетігас шӧпкӧдіс-шуис:
+
|поселок Лазурное
−
«Тэ топыда киястӧ кут,
+
|Лӧзвадор о.
−
Шудтӧ мед некод оз гусяв,
+
|Лӧзвадор овмӧдӧмин
−
Мед мӧд дорӧ сійӧ оз лэб,
+
|-
−
Видз ассьыд шудтӧ зэв сюся
+
|Пекарня
−
И быдӧнысь ас пытшкад дзеб».
+
|Пекарня
−
...Шудаӧн ачымӧс кыла
+
|Пӧжасянін
−
Да кыпыда восьта быд лун.
+
|Пӧжасянін
−
Сьӧлӧмӧй корӧ кӧ, сьыла...
+
|-
−
А Енмыслӧн шуӧм оз вун!
+
|пов.на Мырты-Ю
−
 
+
|Поворот на Мырты-Ю
−
<Бушенева А. В. @ "Тэ дорӧ муслунӧн лолала-ола..." : кывбур // Анастасия Бушенева. Уна рӧма шуд. Сыктывкар, 2013. Лб. 7.>
+
|Мыртыю туйвож
−
 
+
|Мыртыю туйвож
−
* * *
+
|-
−
 
+
|Общество Ручеек
−
Тэ дорӧ муслунӧн лолала-ола,
+
|Общество Ручеек
−
Гашкӧ, дерт, мыйыськӧ коркӧ и пола.
+
|Шор котыр
−
Сӧмын тай муслунӧй отсалӧ, видзӧ,
+
|Шор котыр
−
Бурыс да шаньыс мед сьӧлӧмӧдз йиджӧ.
+
|-
−
Аттьӧ тэд, донаӧй, аттьӧ, мый орччӧн!
+
|Сыктывкарский фанерный завод
−
Шудлунӧс корсигӧн, тӧда, эг сорсьы!
+
|Сыктывкарский фанерный завод
−
 
+
|Сыктывкарса фанера вӧчанін
−
<Бушенева А. В. @ "Кор шмонитан, а коркӧ шулан стрӧга..." : кывбур // Анастасия Бушенева. Уна рӧма шуд. Сыктывкар, 2013. Лб. 8.>
+
|Сыктывкарса фанера вӧчанін
−
 
+
|-
−
* * *
+
|ул.Зои Космодемьянской
−
 
+
|улица Зои Космодемьянской
−
Кор шмонитан, а коркӧ шулан стрӧга,
+
|Зоя Космодемьянская ул.
−
Но нинӧмысь ме тэ вылӧ ог лӧгав,
+
|Зоя Космодемьянская улича
−
Ӧд шудтӧ оз позь вузавны ни вежны,
+
|-
−
Кыдз олӧм туйсьыд вешйыны ни кежны.
+
|ул.Комарова
−
Ме тэкӧд шуда талунъяӧн, збыльӧн,
+
|улица Комарова
−
И лои ачым ловзьӧмӧн да выльӧн.
+
|Комаров ул.
−
 
+
|Комаров улича
−
<Бушенева А. В. @ "Юкся тэкӧд радлунӧн..." : кывбур // Анастасия Бушенева. Уна рӧма шуд. Сыктывкар, 2013. Лб. 9.>
+
|-
−
 
+
|ул.Первомайская
−
* * *
+
|улица Первомайская
−
 
+
|Первомай ул.
−
Юкся тэкӧд радлунӧн,
+
|Первомай улича
−
Юкся тэкӧд шогӧн,
+
|-
−
Сӧмын тэныд висьтавла
+
|Човские Зори
−
Ассьым тӧждӧс-могӧс.
+
|Човские Зори
−
Быд дырйи тай отсалан,
+
|Човса кыа
−
Ышӧдан бур кывйӧн,
+
|Човса кыа
−
Син доръясӧс чышкыштан,
+
|-
−
Босьтан аслад сывйӧ.
+
|школа искусств
−
Эска тэнад шуӧмлы,
+
|школа искусств
−
Эска тэнад кывлы...
+
|искусство школа
−
Унджык шудыс колӧ-ӧ
+
|искусство школа
−
Сиктса коми нывлы?
+
|-
−
 
+
|МФЦ
−
<Бушенева А. В. @ "Эн скӧрав ме вылӧ, эн скӧрав..." : кывбур // Анастасия Бушенева. Уна рӧма шуд. Сыктывкар, 2013. Лб. 10.>
+
|МФЦ
−
 
+
|УМШ
−
* * *
+
|Уна мога шӧрин
−
 
+
|-
−
Эн скӧрав ме вылӧ, эн скӧрав,
+
|Рынок
−
Да кывнад сьӧлӧмӧс эн дойд!
+
|Рынок
−
Тэ тӧдан, гозъя костын олӧм
+
|Рынок
−
Оз быд лун артмы быттьӧ мойд.
+
|Рынок
−
Ми кыкӧн ставсӧ вуджам-венам,
+
|-
−
Тэ сӧмын эскы меным пыр!
+
|Красная гора
−
Кор муслун сьӧлӧмъясын олӧ,
+
|Красная гора
−
Сэк керка шудӧн лоӧ тыр!
+
|Ошвидз
−
 
+
|Ошвидз
−
<Бушенева А. В. @ "Тэкӧд орччӧн..." : кывбур // Анастасия Бушенева. Уна рӧма шуд. Сыктывкар, 2013. Лб. 11.>
+
|-
−
 
+
|Очистные сооружения
−
* * *
+
|Очистные сооружения
−
 
+
|Ва весаланін
−
Тэкӧд орччӧн
+
|Ва весаланін
−
и шондіыс югыдджык,
+
|-
−
и тӧлыс шоныдджык,
+
|ул.Заводская
−
и зэрыс небыдджык...
+
|улица Заводская
−
Тэкӧд орччӧн
+
|Завод ул.
−
и олӧмӧй мичаджык,
+
|Завод улича
−
и вӧтӧй збыльманаджык,
+
|-
−
и шудӧй мӧрччанаджык,
+
|Трехозерка
−
Кор тэ мекӧд орччӧн!
+
|Трехозерка
−
 
+
|Куимтыдор
−
<Бушенева А. В. @ Мӧвпалӧм : кывбур // Анастасия Бушенева. Уна рӧма шуд. Сыктывкар, 2013. Лб. 12.>
+
|Куимтыдор
−
 
+
|-
−
МӦВПАЛӦМ
+
|Седкыркещ
−
 
+
|Седкыркещ
−
Мый сэтшӧмыс радейтчӧм?
+
|Сьӧдкыркӧтш
−
Коді вермас висьтавны?
+
|Сьӧдкыркӧтш
−
Код вылӧ кӧ надейтчӧм
+
|-
−
Али синва кисьталӧм?
+
|Седкыркещ переправа
−
Кӧн нӧ иныс муслунлӧн:
+
|переправа на Седкыркещ
−
Сьӧлӧмын-ӧ? Вежӧрын?
+
|Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
−
Мыйысь вермӧ куслыны,
+
|Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
−
Пӧрны дойдысь эжӧрӧ?
+
|-
−
Мед жӧ бара быдӧнӧс
+
|Поворот на В.Максаковку
−
Муслун вермӧ бордъявны,
+
|Поворот на Верхнюю Максаковку
−
Ӧта-мӧдӧс радейтысь
+
|В. Максаковка туйвож
−
Некор мед оз торъявны!
+
|Вылыс Максаковка туйвож
−
 
+
|-
−
<Бушенева А. В. @ "Карандашъяс киын кута ме..." : кывбур // Анастасия Бушенева. Уна рӧма шуд. Сыктывкар, 2013. Лб. 13.>
+
|м.Заречье
−
 
+
|микрорайон Заречье
−
* * *
+
|Мӧдлапӧв м.
−
 
+
|Мӧдлапӧв микрорайон
−
Карандашъяс киын кута ме,
+
|-
−
Мича олӧм серпасавны мед:
+
|Кладбище
−
Кольквиж рӧмӧн шонта ассьым лун,
+
|Кладбище
−
Кельыдлӧзӧн югыд лоӧ ун,
+
|Шойна
−
Турунвижӧн вӧча паськыд луд,
+
|Шойна
−
Енэжыс, дерт, некор оз ло руд!
+
|-
−
Гӧрдӧн содта радейтчӧм да вын,
+
|п.г.т.Краснозатонский
−
Муслунтӧгыд мортыд лоӧ кын.
+
|посёлок городского типа Краснозатонский
−
(Сьӧлӧмӧс, дерт, быдӧнлы ог восьт!)
+
|Гӧрд Затон к.с.п.
−
Сьӧдсӧ весиг киам ме ог босьт...
+
|Кар сяма Гӧрд Затон посёлок
−
 
+
|-
−
<Бушенева А. В. @ "Ме Енмыссянь уна ог виччысь..." : кывбур // Анастасия Бушенева. Уна рӧма шуд. Сыктывкар, 2013. Лб. 14.>
+
|Магазин
−
 
+
|Магазин
−
* * *
+
|Вузасянін
−
 
+
|Вузасянін
−
Ме Енмыссянь уна ог виччысь,
+
|-
−
Мен олӧмсьыс уна оз ков:
+
|Баня
−
Пыр дзоньвидза вӧліс мед мамӧй,
+
|Баня
−
Да некод эз дойд сылысь лов.
+
|Пывсян
−
Мед шудаӧн быдмисны пиян
+
|Пывсян
−
И некор эз вунӧдны горт,
+
|-
−
Мед котырным паськаліс миян,
+
|Верхний Чов
−
Да пыр вӧліс керка тыр ёрт.
+
|Верхний Чов
−
Мед юргис на комиӧн сьылӧм,
+
|Вылыс Чов
−
Ас кывным эз кус мед, эз вун,
+
|Вылыс Чов
−
Став лёкторйыс бокті мед муніс,
+
|-
−
И гажӧдіс талунъя лун!
+
|Гарнизон
−
 
+
|Гарнизон
−
<Бушенева А. В. @ "Ме чужи сэн..." : кывбур // Анастасия Бушенева. Уна рӧма шуд. Сыктывкар, 2013. Лб. 15.>
+
|Гарнизон
−
 
+
|Гарнизон
−
* * *
+
|-
−
 
+
|ЛТП
−
Ме чужи сэн,
+
|ЛТП
−
Кӧн Мозыныс окалӧ Пыиссӧ.
+
|Уджӧн бурдӧданін
−
Видзӧ.
+
|Уджӧн бурдӧданін
−
Дзикӧдз косьмӧмысь.
+
|-
−
Ме сёрнита
+
|Сельхозхимия
−
Аслам пиянкӧд комиӧн.
+
|Сельхозхимия
−
Видза.
+
|Сельхозхимия
−
Дзикӧдз кусӧмысь.
+
|Сельхозхимия
−
 
+
|-
−
<Бушенева А. В. @ "Быдӧнлӧн эм аслас чужанін..." : кывбур // Анастасия Бушенева. Уна рӧма шуд. Сыктывкар, 2013. Лб. 16.>
+
|Комитекс
−
 
+
|Комитекс
−
* * *
+
|Комитекс
−
 
+
|Комитекс
−
Чужан сиктлы
+
|-
−
 
+
|Базы Човью
−
Быдӧнлӧн эм аслас чужанін,
+
|Базы Човью
−
Кӧні ставыс тӧдса, дона, муса.
+
|Човъю базаяс
−
Меным медся матыс Пыисдін,
+
|Човъю базаяс
−
Коді лунысь-лунӧ лӧньӧ-кусӧ.
+
|-
−
Тайӧ мича удораса сикт,
+
|Детская поликлиника №3
−
Быдмылӧма Мозын-Пыис дорын.
+
|Детская поликлиника номер три
−
Яла ягыс керка дорам дзик —
+
|Челядьлы 3 №-а поликлиника
−
Вотӧсла да тшакла кыскӧ-корӧ!
+
|Челядьлы коймӧд номера поликлиника
−
Бур совхоз на коркӧ вӧвлі тан,
+
|-
−
Батьӧй сэні уджаліс да мырсис,
+
|Диагностический центр
−
Быдӧн пуктіс сэтчӧ ассьыс пай...
+
|Диагностический центр
−
Мӧскыс мыйта лудъяс вылын йирсис!
+
|Диагностика шӧрин
−
Школаыс со мый ыджда на эм,
+
|Диагностика шӧрин
−
Сӧмын челядь лыдыс чинӧ-бырӧ...
+
|-
−
Забеднӧ, дерт, таысь ставсьыс мем,
+
|Дом художников
−
Сьӧлӧм шӧрӧдз дойыс пырӧ-кырӧ!
+
|Дом художников
−
Гашкӧ, вояс кольӧны да бӧр
+
|Серпасалысьяс керка
−
Пыисдінӧй паськалас да бурмас,
+
|Серпасалысьяс керка
−
Лоас озыр сиктгӧгӧрса вӧр,
+
|-
−
Важ олӧмыс, эска, вежсяс-выльмас!
+
|Травмпункт
−
 
+
|Травмпункт
−
<Бушенева А. В. @ "Кутшӧм паськыд Коми му..." : кывбур // Анастасия Бушенева. Уна рӧма шуд. Сыктывкар, 2013. Лб. 17.>
+
|Травмпункт
−
 
+
|Травмпункт
−
* * *
+
|-
−
 
+
|СПОГАТ
−
Кутшӧм паськыд Коми му!
+
|СПОГАТ
−
Гулыд вӧр да визув ю,
+
|СПОГАТ
−
Сьылысь лэбач, ытшкӧм видз —
+
|СПОГАТ
−
Гӧгӧр аслыспӧлӧс мич.
+
|-
−
Йӧзыс тані олӧ шань:
+
|Больничный городок
−
Удал зон да рочакань,
+
|Больничный городок
−
Киподтуя, уджач, бур,
+
|Бурдӧдчан картор
−
Некысь татшӧмыс оз сюр.
+
|Бурдӧдчан картор
−
Коми муын менам горт,
+
|-
−
Бать-мам, пӧль-пӧч, медбур ёрт.
+
|ДРБ
−
Тані уджала да ола
+
|Детская Республиканская больница
−
И ас йӧзлы, чайта, кола.
+
|Челядь бурдӧданін
−
 
+
|Республикаса челядь бурдӧданін
−
<Бушенева А. В. @ "Важӧн туй эз вӧв..." : кывбур // Анастасия Бушенева. Уна рӧма шуд. Сыктывкар, 2013. Лб. 18.>
+
|-
−
 
+
|ул.Маркова
−
* * *
+
|улица Маркова
−
 
+
|Марков ул.
−
Важӧн туй эз вӧв,
+
|Марков улича
−
Мед ветлывлыны бать ордӧ.
+
|-
−
Ӧні эськӧ туйыс эм,
+
|Кардиоцентр
−
Да батьӧй абу...
+
|Кардиоцентр
−
 
+
|Кардиошӧрин
−
<Бушенева А. В. @ "Тэ эм..." : кывбур // Анастасия Бушенева. Уна рӧма шуд. Сыктывкар, 2013. Лб. 19.>
+
|Кардиошӧрин
−
 
+
|-
−
* * *
+
|ИК-25
−
 
+
|Исправительная колония номер двадцать пять
−
Батьӧйлы
+
|МВК-25
−
 
+
|Мыж вештан кызь витӧд номера колония
−
Тэ эм,
+
|-
−
Тэ сӧмын менам
+
|Школа №9
−
Сьӧлӧм пытшкын олан.
+
|Школа номер девять
−
Тэ эм,
+
|9 №-а школа
−
И сӧмын меным
+
|Ӧкмысӧд номера школа
−
Вӧтӧн быд вой волан.
+
|}
−
Тэ эм,
 
−
Ме таӧ эска
 
−
Вичкоын кӧть гортын.
 
−
Тэ эм,
 
−
Кӧть ставлы важӧн
 
−
Колин тэ ас гортъяд.
 
−
 
 
−
<Бушенева А. В. @ "Эськӧ позьӧ кӧ вӧлі..." : кывбур // Анастасия Бушенева. Уна рӧма шуд. Сыктывкар, 2013. Лб. 20.>
 
−
 
 
−
* * *
 
−
 
 
−
Батьӧйлы
 
−
 
 
−
Эськӧ позьӧ кӧ вӧлі,
 
−
Шыӧдчи Енлы,
 
−
Мед пальӧдіс Тэнӧ
 
−
Да вайӧдіс меным.
 
−
Эськӧ позьӧ кӧ вӧлі,
 
−
Кияснам мутӧ
 
−
Куралі важӧн,
 
−
Мед гусьыд тэ сувтін.
 
−
Эськӧ позьӧ кӧ вӧлі....
 
−
 
 
−
<Бушенева А. В. @ "Пӧри сов дозным..." : кывбур // Анастасия Бушенева. Уна рӧма шуд. Сыктывкар, 2013. Лб. 21.>
 
−
 
 
−
* * *
 
−
 
 
−
Пӧри сов дозным.
 
−
Такӧдін менӧ:
 
−
Нинӧм пӧ таын лёкыс абу.
 
−
Аскинас тэ эн ло.
 
−
 
 
−
<Бушенева А. В. @ "Быдӧн аслысног сёрнитӧ Енкӧд..." : кывбур // Анастасия Бушенева. Уна рӧма шуд. Сыктывкар, 2013. Лб. 22.>
 
−
 
 
−
* * *
 
−
 
 
−
Быдӧн аслысног сёрнитӧ Енкӧд:
 
−
Кодкӧ юрбитӧ вичкоын,
 
−
Коркӧ гортса енпӧв водзын.
 
−
Ме — тэнад гу выв пас дорад.
 
−
 
 
−
<Бушенева А. В. @ "Синъясӧй — саридз кодь пыдӧстӧм..." : кывбур // Анастасия Бушенева. Уна рӧма шуд. Сыктывкар, 2013. Лб. 23.>
 
−
 
 
−
* * *
 
−
 
 
−
Синъясӧй — саридз кодь пыдӧстӧм.
 
−
Сьӧлӧмам — ӧдзӧсыс игантӧм,
 
−
Пырӧмыс — быдӧнлы дон босьттӧг.
 
−
Кора ӧтитор —
 
−
Тагӧсӧс вуджигӧн
 
−
Кольӧй лёкнытӧ
 
−
Ӧдзӧс мӧдарас.
 
−
 
 
−
<Бушенева А. В. @ "Медся мича да муса..." : кывбур // Анастасия Бушенева. Уна рӧма шуд. Сыктывкар, 2013. Лб. 24.>
 
−
 
 
−
* * *
 
−
 
 
−
Мамӧйлы
 
−
 
 
−
Медся мича да муса,
 
−
Медся мелі да шань,
 
−
Тэтӧг олӧм би кусас,
 
−
Сьӧлӧмшӧр, дона ань.
 
−
Менам мӧвпъясын олан
 
−
Асыв, лун, рыт и вой,
 
−
Меным медъёна колан,
 
−
Юкам радлун и дой.
 
−
Тэкӧд аддзысьлам шоча,
 
−
Вола гортӧ да сэк,
 
−
Меным петавлан воча,
 
−
Нимкодь синваа век.
 
−
Медся муса да дона,
 
−
Медся мелі да шань,
 
−
Тэысь гаж бырӧ ёна,
 
−
Мамук, мам, коми ань!
 
−
 
 
−
<Бушенева А. В. @ Гортын : кывбур // Анастасия Бушенева. Уна рӧма шуд. Сыктывкар, 2013. Лб. 25.>
 
−
 
 
−
ГОРТЫН
 
−
 
 
−
Талун ме и ныв, и гӧсьт —
 
−
Дыр кад мысти сиктӧ вои.
 
−
Батьӧй ӧдзӧс эз нин восьт,
 
−
Куш тай сытӧг гортын лои.
 
−
Мамӧй сэкся кодь жӧ том,
 
−
Быттьӧ воясыс оз мунны.
 
−
Сёрнинымлы абу пом,
 
−
Кыкнаннымлы эм мый шуны.
 
−
Гортын шуда лои пыр,
 
−
Содіс кык пӧв олӧм вынӧй.
 
−
Мед жӧ мамӧй олас дыр,
 
−
А ме кольчча ичӧт нылӧн!
 
−
 
 
−
<Бушенева А. В. @ "Юа тэнсьыд синватӧ..." : кывбур // Анастасия Бушенева. Уна рӧма шуд. Сыктывкар, 2013. Лб. 26.>
 
−
 
 
−
* * *
 
−
 
 
−
Ичӧтик пиӧйлы
 
−
 
 
−
Юа тэнсьыд синватӧ,
 
−
Босьта аслым дойтӧ —
 
−
Сӧмын ло тэ дзоньвидза,
 
−
Менам дона мортӧй.
 
−
Енлы лун-лун кевмыся,
 
−
Мед тэ шуда лоин,
 
−
Быдмин сяма-тӧлкаӧн,
 
−
Ыджыд мортӧдз воин.
 
−
Олӧмыс ӧд котӧртӧ,
 
−
Кытчӧ на оз нуӧд...
 
−
Мамтӧ, муса пиукӧй,
 
−
Некор тэ эн вунӧд!
 
−
 
 
−
<Бушенева А. В. @ "Пузчужӧм кагасянь..." : кывбур // Анастасия Бушенева. Уна рӧма шуд. Сыктывкар, 2013. Лб. 27.>
 
−
 
 
−
* * *
 
−
 
 
−
Пузчужӧм кагасянь
 
−
Мам йӧлӧн кылӧ.
 
−
Ас бердад кутыштан —
 
−
Сьӧлӧмыд сылӧ.
 
−
Пузчужӧм кагаыд —
 
−
Анделӧн чужӧ,
 
−
Олӧмтӧ мичмӧдны,
 
−
Ловзьӧдны кужӧ.
 
−
Пузчужӧм кагаыд —
 
−
Зэв ыджыд труд.
 
−
Енмыс оз быдӧнлы
 
−
Сет татшӧм шуд!
 
−
 
 
−
<Бушенева А. В. @ "Уна тэ аддзылін, донаӧй, бурсӧ...» : кывбур // Анастасия Бушенева. Уна рӧма шуд. Сыктывкар, 2013. Лб. 28.>
 
−
 
 
−
* * *
 
−
 
 
−
Пӧчӧйлы
 
−
 
 
−
Уна тэ аддзылін, донаӧй, бурсӧ,
 
−
Радлін да олін кӧкъямысдас во.
 
−
Дерт, вӧвліс шогсьӧм и бӧрдӧмыд сюрліс:
 
−
Верӧстӧг олӧмыд ма кодь эз ло.
 
−
Сӧмын эн уськӧдчы, уджтӧ эн шыбит,
 
−
Кӧть тэ и вӧлін сэк, ныланӧй, том,
 
−
Кутчысин, мырсин, но
 
−
Енлы эн юрбит,
 
−
Матыстін киясӧн войналы пом.
 
−
... Ӧні со куйлан тэ, нюжӧдін коктӧ,
 
−
Синъясыд пӧдсаӧсь, киясыд кын,
 
−
Олӧмыс вайӧдіс тэнӧ гӧрд гортйӧ,
 
−
Босьтіс юр-вемтӧ, и эбӧс, и вын.
 
−
 
 
−
<Бушенева А. В. @ Медводдза велӧдысь : кывбур // Анастасия Бушенева. Уна рӧма шуд. Сыктывкар, 2013. Лб. 29.>
 
−
 
 
−
МЕДВОДДЗА ВЕЛӦДЫСЬ
 
−
 
 
−
Вояс сайын зарни арся лунӧ
 
−
Медводдзаысь школаӧ ме муні:
 
−
Мышкын портпель, еджыд партук, платтьӧ —
 
−
Ставсӧ мамлӧн дасьтӧма мен, аттьӧ!
 
−
Триньӧбтӧ со гажаа звӧнок,
 
−
Заводитчӧ медводдза урок:
 
−
Миян водзын мича, том да шань,
 
−
Велӧдысьным кызь арӧса ань, —
 
−
Челядь юрӧ нёль во кӧдзис сям,
 
−
Зонпоснилы вӧлі быттьӧ мам...
 
−
...Школа век на ас дінас тай корӧ,
 
−
Кӧть нин регыд меным комын ар.
 
−
Ассьым пиӧс вайӧді Ті дорӧ,
 
−
Медводдза сентябрын, кольӧм ар!
 
−
 
 
−
<Бушенева А. В. @ "Шоныд тувсовъя лунӧ тэ чужин..." : кывбур // Анастасия Бушенева. Уна рӧма шуд. Сыктывкар, 2013. Лб. 30.>
 
−
 
 
−
* * *
 
−
 
 
−
Олялы
 
−
 
 
−
Шоныд тувсовъя лунӧ тэ чужин,
 
−
Шонді кодьӧн жӧ лоны Тэ кужан.
 
−
Тэкӧд быттьӧ ми матысса чойяс,
 
−
Юкам кык вылӧ висьӧм и дойяс.
 
−
Дась Тэ отсавны ставлы, бур мортӧй, —
 
−
Помтӧм шуд Тэныд, дона нывъёртӧй!
 
−
Мурманск кар дорӧ овмӧдчан регыд —
 
−
Кутам гежӧда аддзысьны тэкӧд.
 
−
Сӧмын ме йылысь некор эн вунӧд,
 
−
Мед кӧть олӧмыс кытчӧ оз нуӧд!
 
−
 
 
−
<Бушенева А. В. @ Юриндалысь : юриндалысь // Анастасия Бушенева. Уна рӧма шуд. Сыктывкар, 2013. Лб. 30.>
 
−
 
 
−
ЮРИНДАЛЫСЬ
 
−
 
 
−
«Ме радейта олӧм...»....................................3
 
−
«Ме кӧсъя...»...........................................4
 
−
«Югыд, зарни кодзулӧй...»...............................5
 
−
«Енмыслы нюжӧді киӧс...»................................6
 
−
«Тэ дорӧ муслунӧн лолала-ола...»........................7
 
−
«Кор шмонитан, а коркӧ шулан стрӧга...».................8
 
−
«Юкся тэкӧд радлунӧн...»................................9
 
−
«Эн скӧрав ме вылӧ, эн скӧрав...»......................10
 
−
«Тэкӧд орччӧн...»......................................11
 
−
Мӧвпалӧм...............................................12
 
−
«Карандашъяс киын кута ме...»..........................13
 
−
«Ме Енмыссянь уна ог виччысь...».......................14
 
−
«Ме чужи сэн...»...................................... 15
 
−
«Быдӧнлӧн эм аслас чужанін...».........................16
 
−
«Кутшӧм паськыд Коми му...»............................17
 
−
«Важӧн туй эз вӧв...»..................................18
 
−
«Тэ эм...»............................................ 19
 
−
«Эськӧ позьӧ кӧ вӧлі...»...............................20
 
−
«Пӧри сов дозным...»...................................21
 
−
«Быдӧн аслысног сёрнитӧ Енкӧд...»......................22
 
−
«Синъясӧй — саридз кодь пыдӧстӧм...»...................23
 
−
«Медся мича да муса...»................................24
 
−
Гортын.................................................25
 
−
«Юа тэнсьыд синватӧ...»................................26
 
−
«Пузчужӧм кагасянь...».................................27
 
−
«Уна тэ аддзылін, донаӧй, бурсӧ...» ...................28
 
−
Медводдза велӧдысь.....................................29
 
−
«Шоныд тувсовъя лунӧ тэ чужин...»......................30
 
−
 
 
−
<Kodko @ Анастасия Бушенева : биогр. пасйӧд // Анастасия Бушенева. Уна рӧма шуд. Сыктывкар, 2013. Лб. 30.>
 
−
 
 
−
Анастасия Бушенева
 
−
 
 
−
«Чужи 1984-ӧд вося тулысын Пыисдін сиктын, быдми Мозын да Пыис юяс бокын, муса бать-мам да шань пӧль-пӧч ордын.
 
−
Искусство гимназия помалӧм бӧрын велӧдчи Сыктывкарса канму университетысь финн-йӧгра факультетын. Гожся каникул дырйи помалі том гижысьяслысь да вуджӧдчысьяслысь курсъяс. Кык воысь дырджык велӧді Усогорскса шӧр школаын коми кыв. Ӧні уджала Удора районса администрацияын.»
 

Текущая версия на 11:44, 15 ӧшым 2019


«Ордым» да «Ударник» журналъяслӧн листбок лыд.
Наименования на русском языке в бегущей строке Наименования на русском языке для озвучивания Наименования на коми языке в бегущей строке Наименования на коми языке для озвучивания
Общество Верба Общество Верба Берба котыр Берба котыр
Общество Восход Восход Югдандор котыр Югдандор котыр
ДОСААФ ДОСААФ ДОСААФ ДОСААФ
Дубки Дубки Тупуяс Тупуяс
Женская консультация Женская консультация Аньяслы консультация Аньяслы консультация
Общество Заря Общество Заря Кыа котыр Кыа котыр
Изкар Изкар Изкар Изкар
Общество Искра Общество Искра Бикинь котыр Бикинь котыр
Общество Кедр Общество Кедр Сус пу котыр Сус пу котыр
м.Лесное местечко Лесное Вӧршӧрса Вӧршӧрса
Мелькомбинат Мелькомбинат Мелькомбинат Мелькомбинат
п.Лазурное поселок Лазурное Лӧзвадор о. Лӧзвадор овмӧдӧмин
Пекарня Пекарня Пӧжасянін Пӧжасянін
пов.на Мырты-Ю Поворот на Мырты-Ю Мыртыю туйвож Мыртыю туйвож
Общество Ручеек Общество Ручеек Шор котыр Шор котыр
Сыктывкарский фанерный завод Сыктывкарский фанерный завод Сыктывкарса фанера вӧчанін Сыктывкарса фанера вӧчанін
ул.Зои Космодемьянской улица Зои Космодемьянской Зоя Космодемьянская ул. Зоя Космодемьянская улича
ул.Комарова улица Комарова Комаров ул. Комаров улича
ул.Первомайская улица Первомайская Первомай ул. Первомай улича
Човские Зори Човские Зори Човса кыа Човса кыа
школа искусств школа искусств искусство школа искусство школа
МФЦ МФЦ УМШ Уна мога шӧрин
Рынок Рынок Рынок Рынок
Красная гора Красная гора Ошвидз Ошвидз
Очистные сооружения Очистные сооружения Ва весаланін Ва весаланін
ул.Заводская улица Заводская Завод ул. Завод улича
Трехозерка Трехозерка Куимтыдор Куимтыдор
Седкыркещ Седкыркещ Сьӧдкыркӧтш Сьӧдкыркӧтш
Седкыркещ переправа переправа на Седкыркещ Сьӧдкыркӧтшса вуджанін Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
Поворот на В.Максаковку Поворот на Верхнюю Максаковку В. Максаковка туйвож Вылыс Максаковка туйвож
м.Заречье микрорайон Заречье Мӧдлапӧв м. Мӧдлапӧв микрорайон
Кладбище Кладбище Шойна Шойна
п.г.т.Краснозатонский посёлок городского типа Краснозатонский Гӧрд Затон к.с.п. Кар сяма Гӧрд Затон посёлок
Магазин Магазин Вузасянін Вузасянін
Баня Баня Пывсян Пывсян
Верхний Чов Верхний Чов Вылыс Чов Вылыс Чов
Гарнизон Гарнизон Гарнизон Гарнизон
ЛТП ЛТП Уджӧн бурдӧданін Уджӧн бурдӧданін
Сельхозхимия Сельхозхимия Сельхозхимия Сельхозхимия
Комитекс Комитекс Комитекс Комитекс
Базы Човью Базы Човью Човъю базаяс Човъю базаяс
Детская поликлиника №3 Детская поликлиника номер три Челядьлы 3 №-а поликлиника Челядьлы коймӧд номера поликлиника
Диагностический центр Диагностический центр Диагностика шӧрин Диагностика шӧрин
Дом художников Дом художников Серпасалысьяс керка Серпасалысьяс керка
Травмпункт Травмпункт Травмпункт Травмпункт
СПОГАТ СПОГАТ СПОГАТ СПОГАТ
Больничный городок Больничный городок Бурдӧдчан картор Бурдӧдчан картор
ДРБ Детская Республиканская больница Челядь бурдӧданін Республикаса челядь бурдӧданін
ул.Маркова улица Маркова Марков ул. Марков улича
Кардиоцентр Кардиоцентр Кардиошӧрин Кардиошӧрин
ИК-25 Исправительная колония номер двадцать пять МВК-25 Мыж вештан кызь витӧд номера колония
Школа №9 Школа номер девять 9 №-а школа Ӧкмысӧд номера школа
Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Пос&oldid=69226»