Пос — различия между версиями

Текущая версия на 11:44, 15 ӧшым 2019

«Ордым» да «Ударник» журналъяслӧн листбок лыд.
Наименования на русском языке в бегущей строке	Наименования на русском языке для озвучивания	Наименования на коми языке в бегущей строке	Наименования на коми языке для озвучивания
Общество Верба	Общество Верба	Берба котыр	Берба котыр
Общество Восход	Восход	Югдандор котыр	Югдандор котыр
ДОСААФ	ДОСААФ	ДОСААФ	ДОСААФ
Дубки	Дубки	Тупуяс	Тупуяс
Женская консультация	Женская консультация	Аньяслы консультация	Аньяслы консультация
Общество Заря	Общество Заря	Кыа котыр	Кыа котыр
Изкар	Изкар	Изкар	Изкар
Общество Искра	Общество Искра	Бикинь котыр	Бикинь котыр
Общество Кедр	Общество Кедр	Сус пу котыр	Сус пу котыр
м.Лесное	местечко Лесное	Вӧршӧрса	Вӧршӧрса
Мелькомбинат	Мелькомбинат	Мелькомбинат	Мелькомбинат
п.Лазурное	поселок Лазурное	Лӧзвадор о.	Лӧзвадор овмӧдӧмин
Пекарня	Пекарня	Пӧжасянін	Пӧжасянін
пов.на Мырты-Ю	Поворот на Мырты-Ю	Мыртыю туйвож	Мыртыю туйвож
Общество Ручеек	Общество Ручеек	Шор котыр	Шор котыр
Сыктывкарский фанерный завод	Сыктывкарский фанерный завод	Сыктывкарса фанера вӧчанін	Сыктывкарса фанера вӧчанін
ул.Зои Космодемьянской	улица Зои Космодемьянской	Зоя Космодемьянская ул.	Зоя Космодемьянская улича
ул.Комарова	улица Комарова	Комаров ул.	Комаров улича
ул.Первомайская	улица Первомайская	Первомай ул.	Первомай улича
Човские Зори	Човские Зори	Човса кыа	Човса кыа
школа искусств	школа искусств	искусство школа	искусство школа
МФЦ	МФЦ	УМШ	Уна мога шӧрин
Рынок	Рынок	Рынок	Рынок
Красная гора	Красная гора	Ошвидз	Ошвидз
Очистные сооружения	Очистные сооружения	Ва весаланін	Ва весаланін
ул.Заводская	улица Заводская	Завод ул.	Завод улича
Трехозерка	Трехозерка	Куимтыдор	Куимтыдор
Седкыркещ	Седкыркещ	Сьӧдкыркӧтш	Сьӧдкыркӧтш
Седкыркещ переправа	переправа на Седкыркещ	Сьӧдкыркӧтшса вуджанін	Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
Поворот на В.Максаковку	Поворот на Верхнюю Максаковку	В. Максаковка туйвож	Вылыс Максаковка туйвож
м.Заречье	микрорайон Заречье	Мӧдлапӧв м.	Мӧдлапӧв микрорайон
Кладбище	Кладбище	Шойна	Шойна
п.г.т.Краснозатонский	посёлок городского типа Краснозатонский	Гӧрд Затон к.с.п.	Кар сяма Гӧрд Затон посёлок
Магазин	Магазин	Вузасянін	Вузасянін
Баня	Баня	Пывсян	Пывсян
Верхний Чов	Верхний Чов	Вылыс Чов	Вылыс Чов
Гарнизон	Гарнизон	Гарнизон	Гарнизон
ЛТП	ЛТП	Уджӧн бурдӧданін	Уджӧн бурдӧданін
Сельхозхимия	Сельхозхимия	Сельхозхимия	Сельхозхимия
Комитекс	Комитекс	Комитекс	Комитекс
Базы Човью	Базы Човью	Човъю базаяс	Човъю базаяс
Детская поликлиника №3	Детская поликлиника номер три	Челядьлы 3 №-а поликлиника	Челядьлы коймӧд номера поликлиника
Диагностический центр	Диагностический центр	Диагностика шӧрин	Диагностика шӧрин
Дом художников	Дом художников	Серпасалысьяс керка	Серпасалысьяс керка
Травмпункт	Травмпункт	Травмпункт	Травмпункт
СПОГАТ	СПОГАТ	СПОГАТ	СПОГАТ
Больничный городок	Больничный городок	Бурдӧдчан картор	Бурдӧдчан картор
ДРБ	Детская Республиканская больница	Челядь бурдӧданін	Республикаса челядь бурдӧданін
ул.Маркова	улица Маркова	Марков ул.	Марков улича
Кардиоцентр	Кардиоцентр	Кардиошӧрин	Кардиошӧрин
ИК-25	Исправительная колония номер двадцать пять	МВК-25	Мыж вештан кызь витӧд номера колония
Школа №9	Школа номер девять	9 №-а школа	Ӧкмысӧд номера школа

Пос — различия между версиями

Текущая версия на 11:44, 15 ӧшым 2019

Навигация

Персональные инструменты

Ним пространствояс

Варианты

Просмотры

Ещё

Корсьысьӧм

Навигация

Инструментъяс

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-МЕ ВАЯ ШОГ
-Ме вая шог
-Да син куньлытӧм войяс.
-Ме сьӧлӧм пыдзыртана топыд дойӧс,
-Кыдз гуся козин,
-Тӧдтӧг вӧзъя тэд.
-Век вӧзъя тэд.
-А вӧлі мог,
+{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
-Сэк, кӧлыся сӧдз войӧ,
+|+ <span style="background-color:#FFC0CB">«Ордым»</span> да <span style="background-color:#CCFF00">«Ударник»</span> журналъяслӧн листбок лыд.
-Кор шуда сьӧлӧм шуда киньяс койӧ,
+|Наименования на русском языке в бегущей строке
-Тэд эськӧ сӧмын
+|Наименования на русском языке для озвучивания
-Шудсӧ чӧжны мед.
+|Наименования на коми языке в бегущей строке
-Тэд чӧжны мед.
+|Наименования на коми языке для озвучивания
+|-
-Но кӧсъя-й ог,
+|Общество Верба
-А мӧд ног на тай артмӧ.
+|Общество Верба
-И сямма-ӧ сідз олӧм визьӧс гартны,
+|Берба котыр
-Мед шоглӧн налькйӧ
+|Берба котыр
-Эн нин некор шед?
+|-
-Мед эн нин шед...
+|Общество Восход
+|Восход
-Ме вая шог...
+|Югдандор котыр
-Оз артмы мӧд ног...
+|Югдандор котыр
-гӧститӧм
+|-
+|ДОСААФ
-Коньяк дозйыс юкмӧс джуджда мый ли?
+|ДОСААФ
-Бара рытыс пышкай ныр кодь кузь...
+|ДОСААФ
-Сёрни кості часі кадсӧ лыйлӧ:
+|ДОСААФ
-Менӧ вӧтлӧ. Ачыс мый оз узь?
+|-
+|Дубки
-Усяс здук — и нюжалыштас пызан.
+|Дубки
-Усяс мӧд — и содас пызан эрд...
+|Тупуяс
-Кутшӧм матын вӧлі тэнад чужӧм —
+|Тупуяс
-Он нин малышт. И он окышт, дерт.
+|-
+|Женская консультация
-Кывйыд кокни. Кокньыда и сылӧ,
+|Женская консультация
-Эрдсӧ вуджиг, воштӧ ассьыс вын.
+|Аньяслы консультация
-Сӧмын синнам ӧта-мӧдӧс кылам.
+|Аньяслы консультация
-Налӧн налькйысь он тай здукӧн мын.
+|-
+|Общество Заря
-ЭН ВАЙ БЫДМЫ, ПИАНӦЙ
+|Общество Заря
-(Вероника Долина серти)
+|Кыа котыр
+|Кыа котыр
-Тэ эн быдмы, пианӧй, Ен мед видзас.
+|-
-Удитан на талявны чорыд идзас.
+|Изкар
-...Жугаліс пӧ чачаӧй, бӧрдан нора,
+|Изкар
-Шогтӧ мамыд пальӧдас морӧс дорас.
+|Изкар
+|Изкар
-Дыр-ӧ коли лелькуйтны, пиуканӧй?
+|-
-Быдман — сэки бӧрдас на тэнад мамыд...
+|Общество Искра
-Оз и удит вошлысьны чӧскыд унмӧн,
+|Общество Искра
-Кыдзи лоан, пиукӧй, верстьӧ зонмӧн.
+|Бикинь котыр
+|Бикинь котыр
-Порог вомӧн воськовтас мича нылыс...
+|-
-Кыдзи-й бӧрас казьтыштчас, кутшӧм кылӧн?
+|Общество Кедр
-...Ставсӧ тайӧс тӧда ме, оз ков нӧдны.
+|Общество Кедр
-Енмӧн кевма: пианӧй, эн вай быдмы.
+|Сус пу котыр
-тӧв
+|Сус пу котыр
+|-
-Асывводзнас юрсӧ мыччас шонді,
+|м.Лесное
-Мед кӧть кынмӧм мусӧ шонтны пондіс.
+|местечко Лесное
-Да ӧд полӧ кынмалӧмысь ачыс:
+|Вӧршӧрса
-Зэв тай ӧдйӧ вошӧ-дзебсьӧ енэж мачыс.
+|Вӧршӧрса
+|-
-Мед жӧ шонді рӧдтӧмӧн и рӧдтӧ,
+|Мелькомбинат
-Удитас на челядюлов пӧттӧдз
+|Мелькомбинат
-Исласьнытӧ лызьӧн либӧ даддьӧн:
+|Мелькомбинат
-Кыдзи сӧмын коньӧр горулыс оз гаддясь?!
+|Мелькомбинат
+|-
-...Тӧлыс пӧчлы бушковъяс куш вайӧ,
+|п.Лазурное
-Дай бать-мамлы дӧзмытӧдзыс найӧ.
+|поселок Лазурное
-Челядь радлӧ бушковлы и лымлы:
+|Лӧзвадор о.
-Купайтчыны кӧ тай позис — эз кӧть сывлы!
+|Лӧзвадор овмӧдӧмин
+|-
-ТУЛЫС
+|Пекарня
+|Пекарня
-Сьыланкыв паніс томиник тулыс,
+|Пӧжасянін
-Збоймыштӧм шонді чошкӧдіс пель.
+|Пӧжасянін
-Тэрмасьысь шоръясӧн ропмуні туйыс,
+|-
-Лысьтіс кыт воськовтны мелі апрель.
+|пов.на Мырты-Ю
+|Поворот на Мырты-Ю
-Лунысь-лун гора тулыслӧн сьылан.
+|Мыртыю туйвож
-Гораджык бӧрдӧ вынтӧммӧм тӧв.
+|Мыртыю туйвож
-Кытчӧ и вошӧма эбӧсыс сылӧн?
+|-
-Войтваӧн визувтіс — быттьӧ эз вӧв.
+|Общество Ручеек
+|Общество Ручеек
-Кылӧ нин, кылӧ быд шыын гожӧм —
+|Шор котыр
-Челядьлӧн вӧтъясын гӧститлысь кад.
+|Шор котыр
-Сӧдз синва чышкалӧ веж тошка пожӧм:
+|-
-Тӧв понда шогсьӧ и шоныдлы рад.
+|Сыктывкарский фанерный завод
+|Сыктывкарский фанерный завод
-гожӧм
+|Сыктывкарса фанера вӧчанін
+|Сыктывкарса фанера вӧчанін
-Мазіыс дзоридзлы шӧпкӧдӧ: гож-ж-жӧм!
+|-
-Быттьӧкӧ дзоридз оз тӧд,
+|ул.Зои Космодемьянской
-Ачыс со чужӧмсӧ вежон нин пӧжӧ,
+|улица Зои Космодемьянской
-Сотчӧмысь оз тай пов рӧд.
+|Зоя Космодемьянская ул.
+|Зоя Космодемьянская улича
-Зонпосни вадорын лунтырӧн жӧдзӧ,
+|-
-Гильзьӧмысь — енэжув тыр.
+|ул.Комарова
-Оз повны кульпиян номйысь ни лӧддзысь,
+|улица Комарова
-Пемдытӧдз уличын пыр.
+|Комаров ул.
+|Комаров улича
-Челядьлы гажысла вашъялӧ шонді,
+|-
-Уджавны шойччытӧг дась.
+|ул.Первомайская
-Тӧдӧ ӧд: арыс мый жарлунсӧ кондас,
+|улица Первомайская
-Ковмас мый ар бӧрад пась.
+|Первомай ул.
+|Первомай улича
-АР
+|-
+|Човские Зори
-Пипу коръяссӧ кыаын мыськаліс,
+|Човские Зори
-Арся кыаыс пув ваысь гӧрд.
+|Човса кыа
-Кыдз пу ас гӧгӧр зарниӧн киськаліс,
+|Човса кыа
-Гожся шонділы вештысьӧ бӧр.
+|-
+|школа искусств
-Юыс челядьлӧн гильзьӧмысь мездысис,
+|школа искусств
-Шойччас, кытчӧдз тай йиыс оз сувт.
+|искусство школа
-Челядь серамыс ягъясӧ поздысис,
+|искусство школа
-Кӧні воӧма тшакыд и пув.
+|-
+|МФЦ
-Лун-лун дженьдаммӧ шонділӧн ордым,
+|МФЦ
-Лун-лун содыштӧ тӧлыслӧн вын.
+|УМШ
-Регыд дзикӧдз нин кӧдзыдыс ордъяммас,
+|Уна мога шӧрин
-Сылӧн кабырысь дыр зэв он мын.
+|-
+|Рынок
-БӦРДАНКЫВ
+|Рынок
+|Рынок
-Шондібанӧй-олӧманӧй, мый тэ вӧчан?
+|Рынок
-Ловъя ловйӧн ворсӧдчан тай, быттьӧ мачӧн.
+|-
-Тӧрыт тшӧктін ёнмӧм борднас шудлань лэбны,
+|Красная гора
-Талун колӧ шога бӧрдны, муӧ дзебны.
+|Красная гора
+|Ошвидз
-Оз тай вӧрӧг лёкысь нетшкысь, оз тай вӧрӧг,
+|Ошвидз
-Оз тай вир кось вуджны тшӧкты шуштӧм вӧлӧк.
+|-
-Мича лунӧ еджыд сисьӧн сувтӧ крестыс —
+|Очистные сооружения
-Кольччысьяслы сьӧлӧм висян бисӧ пестіс.
+|Очистные сооружения
+|Ва весаланін
-Шондібанӧй-олӧманӧй, мый тэ вӧчан?
+|Ва весаланін
-Ловъя ловйӧн ворсӧдчан тай, быттьӧ мачӧн.
+|-
-Зэв мӧй йӧзсьыс паськыд муыс лои дзескыд?
+|ул.Заводская
-Зэв мӧй тэныд гу выв маыс лои чӧскыд?
+|улица Заводская
+|Завод ул.
-МАМЛӦН БӦРДӦМ ВЫЛӦ
+|Завод улича
+|-
-Ачыд он кӧсйы, да лолыд тай горзӧ:
+|Трехозерка
-«Кыдзи нӧ, пиукӧй, тэ...
+|Трехозерка
-Видзӧдлы, ывлаыс веж гыӧн ворсӧ.
+|Куимтыдор
-Мыйла нӧ сэтчӧ он пет?..»
+|Куимтыдор
+|-
-Юртӧ сьӧд чышъянӧн зэвтӧма шогыс...
+|Седкыркещ
-«Ойя да ойя жӧ морт...
+|Седкыркещ
-Ӧнтай на челядькӧд дурин быд ногыс,
+|Сьӧдкыркӧтш
-Ӧні со вӧчӧны горт...»
+|Сьӧдкыркӧтш
+|-
-Киӧй тай вермӧ на татшӧмсӧ гижны...
+|Седкыркещ переправа
-Сьӧлӧмӧй оз на тай пот...
+|переправа на Седкыркещ
-Вывті мӧй кокниа туй вылӧ кежлім,
+|Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
-Ӧні мед сетны сьӧд вот?..
+|Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
+|-
-АРСЯ СЬЫЛАНКЫВ
+|Поворот на В.Максаковку
+|Поворот на Верхнюю Максаковку
-Арся сьыланкыв
+|В. Максаковка туйвож
-век нин тай шуштӧм,
+|Вылыс Максаковка туйвож
-Арся сьыланкыв
+|-
-синваа пыр.
+|м.Заречье
-Вӧлі муса тэд,
+|микрорайон Заречье
-лои тай мустӧм,
+|Мӧдлапӧв м.
-Кӧть и чайті ме:
+|Мӧдлапӧв микрорайон
-муслун оз быр.
+|-
+|Кладбище
-Кӧть и чайті ме:
+|Кладбище
-гожӧмыс помтӧм,
+|Шойна
-Некор шонділӧн
+|Шойна
-выныс оз чин.
+|-
-Сӧмын шудыслӧн
+|п.г.т.Краснозатонский
-доныс тай донтӧм —
+|посёлок городского типа Краснозатонский
-Регыд кӧдзаліс
+|Гӧрд Затон к.с.п.
-гажӧдысь син.
+|Кар сяма Гӧрд Затон посёлок
+|-
-Кодкӧ виччысьӧ
+|Магазин
-лӧнь баба гожӧм.
+|Магазин
-Меным усис тай
+|Вузасянін
-няр баба ар...
+|Вузасянін
-Ватӧ он новлы
+|-
-важиник пожйӧн,
+|Баня
-Кусӧм бипурысь
+|Баня
-он чукӧрт жар.
+|Пывсян
+|Пывсян
-БӦРЪЯ ЧОМКОСТ
+|-
+|Верхний Чов
-Енэж джынйыс сьӧд,
+|Верхний Чов
-Енэж джынйыс гӧрд —
+|Вылыс Чов
-Быттьӧ потӧма.
+|Вылыс Чов
-Гажсӧ ог нин тӧд,
+|-
-Шогысь ог жӧ бӧрд —
+|Гарнизон
-Ставыс сотчӧма.
+|Гарнизон
+|Гарнизон
-Шонді петан кад,
+|Гарнизон
-Али лунлы пом —
+|-
-Мый сэн биасьӧ?
+|ЛТП
-Сюри сьӧлӧм лад:
+|ЛТП
-То нин бӧръя чом.
+|Уджӧн бурдӧданін
-Сэні-й мыськасны...
+|Уджӧн бурдӧданін
+|-
-* * *
+|Сельхозхимия
-П. Ш.
+|Сельхозхимия
+|Сельхозхимия
-Вай жӧ пуксьылам, друганӧй, кыкӧн,
+|Сельхозхимия
-Рытсӧ коллялам. Содас кӧ-й грек.
+|-
-Ог жӧ Енмыскӧд воӧй ми зыкӧ:
+|Комитекс
-Сыысь вештысьны удитам век.
+|Комитекс
+|Комитекс
-Да и ас вылам пакӧстьсӧ босьтам,
+|Комитекс
-Бара асланым висяс на юр:
+|-
-Кыдз нӧ курыдтӧг ловнымӧс восьтам,
+|Базы Човью
-Сытӧг колана ключыд оз сюр.
+|Базы Човью
+|Човъю базаяс
-Вай жӧ пуксьылам. Пестылам сёрни.
+|Човъю базаяс
-Лӧня ошйысям, кодлӧн мый эм.
+|-
-Гашкӧ, аскиыс миянлы сёрмас —
+|Детская поликлиника №3
-Уна тшӧтшъялӧн орис нин нэм.
+|Детская поликлиника номер три
+|Челядьлы 3 №-а поликлиника
-Олӧм мунӧ — оз подӧн, а лэбӧ,
+|Челядьлы коймӧд номера поликлиника
-Быттьӧ горулӧ кокньыдик дадь.
+|-
-Вӧвлӧм пӧсь вирӧй муртса нин дэбыд,
+|Диагностический центр
-Быгъя тулысӧ оз нин вош садь.
+|Диагностический центр
+|Диагностика шӧрин
-Дерт но, коркӧ да ыззьылас сьӧлӧм.
+|Диагностика шӧрин
-Сійӧ абу жӧ дзикӧдзыс кын:
+|-
-Друг да чепӧсъяс дуркмунӧм вӧлӧн,
+|Дом художников
-Сӧмын велалӧм домсьыс оз мын.
+|Дом художников
+|Серпасалысьяс керка
-Сійӧ мудзӧма югыдсӧ койны,
+|Серпасалысьяс керка
-Сійӧ мудзӧма весавны няйт.
+|-
-Тӧдліс лёклунсӧ эз этша водзті,
+|Травмпункт
-Но мый кузяла лоӧ — эз чайт.
+|Травмпункт
+|Травмпункт
-Шудтӧ ӧктыны — ӧчсасьны колӧ,
+|Травмпункт
-Дзик ӧд кос чегмӧн корсьны быд тусь.
+|-
-Бара шогыд тай воча век волӧ,
+|СПОГАТ
-Оз на сконъясь, ни йирӧ оз усь.
+|СПОГАТ
+|СПОГАТ
-Тӧдан: ӧтнасӧн шогыд оз ветлы.
+|СПОГАТ
-Кӧні ӧти, сэн бӧрвылас — мӧд.
+|-
-Шоглы вӧлясӧ сӧмын ӧд сетлы,
+|Больничный городок
-Сэки сы кындзи нинӧм он тӧд.
+|Больничный городок
+|Бурдӧдчан картор
-... Мыйкӧ гажтӧма пестысьӧ сёрни.
+|Бурдӧдчан картор
-Гашкӧ, виччысьлам гажаджык кад?
+|-
-Али пуксьылам? Медым ог сёрмӧй...
+|ДРБ
-Друг да тыдовтчас олӧмлӧн лад.
+|Детская Республиканская больница
+|Челядь бурдӧданін
-ВОШИС...
+|Республикаса челядь бурдӧданін
+|-
-Со и суис, другӧ,
+|ул.Маркова
-Со и суис.
+|улица Маркова
-Зарни шӧртсӧ дзугис,
+|Марков ул.
-Донсӧ нуис.
+|Марков улича
-Ӧти бордйӧн овны —
+|-
-Сьӧлӧм джынӧн.
+|Кардиоцентр
-Коді ёна ковліс —
+|Кардиоцентр
-Качис тшынӧн.
+|Кардиошӧрин
-Лэбис вылӧ. Муніс
+|Кардиошӧрин
-Дзодзӧг туйӧд,
+|-
-Кодзув костӧ суніс —
+|ИК-25
-Он нин суӧд.
+|Исправительная колония номер двадцать пять
-* * *
+|МВК-25
-(Е. Евтушенко серти)
+|Мыж вештан кызь витӧд номера колония
+|-
-Асыв ловзигӧн чуксалан менӧ,
+|Школа №9
-Петан кӧмтӧгыд колльӧдны туйӧ.
+|Школа номер девять
-Сэсся некор нин он аддзыв менӧ,
+|9 №-а школа
-Сэсся некор нин менӧ он вунӧд.
+|Ӧкмысӧд номера школа
+|}
-Пӧся кутлӧмӧн висьмӧмсьыд видза.
-Сӧмын вирдыштас: Енманӧй-енмӧй!
-Сэсся некор нин тэнӧ ог аддзыв,
-Сэсся некор нин ог вунӧд тэнӧ.
-Шогӧ вӧйӧмась, бӧрдӧны чӧла
-Чизыр тӧв улас сьӧд сэтӧр тусьяс...
-Туйын косавны сідзи-й эг велав:
-Тэнӧ ог аддзыв некор нин сэсся.
-Енвевт вомӧныс ньӧв вужйӧн качас
-Енмӧн кывлытӧм кевмӧмӧй менам...
-Сэсся некор нин тэнӧ ог аддзыв,
-Сэсся некор нин ог вунӧд тэнӧ.
-ЧУЖАН СИКТӦЙ
-Луза юӧй, Торъя яг,
-Мӧдлапӧвса шыльыд видзьяс:
-Тані сынӧд — кисьмӧм таг,
-Пежалӧмысь Ен мед видзас.
-Чужан сиктӧй — Сернӧсанӧй,
-Мича сера йӧрдӧса на.
-Небыд вӧнь тэд кыӧ Луз.
-Сосъяс помад — льӧм да куз.
-Увпон, Катыд, шӧрас — Грезд...
-Коркӧ куим керка вӧлӧм.
-Ӧні уличьяслӧн вез
-Паськалӧма Луз ю пӧлӧн.
-Чужан сиктӧй — Сернӧсанӧй,
-Мича сера йӧрдӧса на.
-Небыд вӧнь тэд кыӧ Луз.
-Сосъяс помад — льӧм да куз.
-Лышкыд сернӧссалӧн лов,
-Чипсан кодь — оз ышнясь гора.
-Кутшӧм сьӧкыд мен оз ло,
-Муса сиктлысь отсӧг кора.
-ВӦРСАЛӦН ДА ВАСАЛӦН КЫВ
-Бур туйӧ миянӧс оз пукты некод,
-Васа да Вӧрсанад матькӧны век ӧд.
-Кутшӧм и притча нин суӧма миянӧс?
-Быттьӧкӧ бурджыкӧсь мортыслӧн пияныс?!
-Куштісны гулыд яг, куштісны растӧ:
-Коркӧя пармасьыд он берт и ростӧ.
-Век нин тай чер-пила кутӧны кианыс
-Мортыслӧн вежӧрсӧ вузавлӧм пияныс.
-Косьтісны нюръяс и пӧдтісны тыяс.
-Васаыд думыштлас коркӧ мӧй тайӧс?
-Рушкусӧ тыртӧмла оз тӧрны куаныс
-Мортыслӧн бать мусӧ кедзовтысь пияныс.
-Тадзитӧ олӧмсьыд оз на пет нюмыд,
-Миян ӧд сьӧлӧмным абу жӧ нямӧд.
-Корам, мед вежӧрсӧ ӧктасны юраныс,
-Яндзимсӧ корсясны мортыслӧн пияныс.
-Мед нин и бур туйӧ оз пукты некод,
-Васа да Вӧрсанад матькасны век ӧд.
-Сӧмын мед ӧтчыдысь кывзасны миянӧс,
-Морт туйӧ пуксясны мортыслӧн пияныс.
-ОГ КӦСЙЫ
-Век аскиӧ кыскӧны...
-А овны ӧд талун,
-А овнысӧ ӧні ӧд колӧ.
-Мен кольӧма эскыны
-Сьӧд мулы, сӧдз валы,
-А йӧзыслы эскыны — пола.
-Да воас пӧ кадыс!
-Дерт, кодлыкӧ волас.
-Мен воис нин. Воис! Дай мунӧ.
-И райыс ли адыс —
-Мед кодлыкӧ колас.
-Мен сьӧлӧмпӧт колӧ ас лунӧ...
-СЬӦД ПӦЧИНӦК
-Мый тадз вермас лоны аскӧд,
-эг чайт, дерт нин.
-Думысь кайи кыддза раскӧ
-корӧсь бертны,
-Кытшлалӧмӧн вайис кокӧй
-тӧдсаинӧ:
-Овліс тані, орччӧн юкӧд,
-Сьӧд пӧчинӧк.
-Сьӧд ваас
-вӧрса юлӧн
-сьӧд вояс
-чужан мулӧн.
-Мортыс мортӧс дойдліс.
-Юыс дойӧн ойдліс.
-Уна кывъя йӧртӧм йӧзыс
-ӧттшӧтш быдмим.
-Кодкӧ, гашкӧ, нэм пом вӧзйис —
-ми тай лыдмим.
-Ставыс вӧлі: шогыс, пӧсьыс,
-муслун тшӧтш и...
-Ӧні сэсся кольӧмасьыс
-нем он тшӧтшӧд.
-Сьӧд ваас
-вӧрса юлӧн
-сьӧд вояс
-чужан мулӧн.
-Мортыс мортӧс дойдліс.
-Юыс дойӧн ойдліс.
-Кодлы лоис Коми муыс
-чужан муӧн.
-Кодлы колис Коми муыс
-пемыд гуӧн.
-Мортлӧн паметь — лыс пом кузя:
-ӧдйӧ вунӧ.
-Вӧрса юлы тай не узьны —
-дойсӧ нуны.
-Сьӧд ваас
-вӧрса нэмлӧн
-сьӧд вояс
-чужан мулӧн.
-Мортыс мортӧс дойдліс.
-Юыс дойӧн ойдліс.
-ПОЖӦМЪЯС
-Шурик Шучалинлы
-Куима туй вожын
-Куим жӧ тай пожӧм
-Шондіыслӧн сывлань
-Кыссисны лун-вой.
-Коді сэні вӧвліс,
-Кывліс татшӧм мойд:
-Олісны-вылісны
-Куим дай вок.
-Сьӧлӧмнас кылісны
-Куим дай мог:
-Сӧстӧм лолӧн овны,
-Уджысь мед не повны,
-Мӧда-мӧдлы ковны —
-Кодыр гаж кӧть шог.
-Чарда-гыма войыс
-Неминуча вайис:
-Ӧти пожӧм пӧрис,
-Колис сотысь дой.
-Дыр эз кывлы вӧрыс
-Пожӧмъяслысь мойд.
-Олісны-вылісны
-Куим дай вок.
-Сьӧлӧмнас кылісны
-Куим дай мог:
-Сӧстӧм лолӧн овны,
-Уджысь мед не повны,
-Мӧда-мӧдлы ковны —
-Кодыр гаж кӧть шог.
-Куима туй вожын
-Шувгӧны кык пожӧм.
-Шонділань мед кайны,
-Нюжӧдӧны сой.
-Куим пыдди найӧ
-Мойдӧны важ мойд:
-Олісны-вылісны
-Куим дай вок.
-Сьӧлӧмнас кылісны
-Куим дай мог:
-Сӧстӧм лолӧн овны,
-Уджысь мед не повны,
-Мӧда-мӧдлы ковны —
-Кодыр гаж кӧть шог.
- * * *
-Енвевтыс тавой вылын.
-Кодзулыс кыдз оз гылав,
-Кутчысьӧ мыйӧн сэні
-Ӧні?
-Кайлыны, гашкӧ, сыла:
-Ӧктыны ас шуд вылӧ?
-Уна тай кодзув сэні —
-Ӧні.
-СИКТСА СЕРПАС
-(пастораль)
-Лун шӧр кадӧ шонді вылын.
-Сиктӧй ланьтіс, олӧ чӧв.
-Том и пӧрысь видзьяс вылын:
-Кодкӧ — ытшкы, кодкӧ — чӧвт.
-Пӧсь лун бӧрын лӧнь вой локтас,
-Чужтас ассьыс сьыланкыв.
-Вильыш зонмыс сывборд октас:
-Шедлас бара муса ныв.
-Арнас свадьба-гаж на ӧзъяс.
-Сиктса войтыр быдӧн сэн.
-Том гозъялы сиас-вӧзъяс
-Додь тыр челядь да кузь нэм.
-* * *
-Дзирдыс дзажнитіс,
-Енэжыс коссис,
-Югыд мӧдарыс
-Кодлыкӧ воссис.
-Сэні кадыслӧн
-сер ни пас абу.
-Кадыс шойччӧ сэн
-лӧнь ты выв табйӧн.
-ЮЛЬСА ВИЧКО
-Юльыс сиктын вичко восьтіс:
-Гӧгӧр юргӧ-кылӧ звӧн.
-Шонді поплысь чинсӧ босьтіс,
-Мӧлӧтъяслы — юрбитмӧн.
-Лысва колӧ, лысва колӧ,—
-Тіньгӧ-сьылӧ коса дор.
-Ситурун кӧть эжӧр полӧ
-Коса дорысь, лысва кор.
-Асывводзнас баба-мужик
-Сяркнитасны видз выв тыр.
-Коса кутны быдӧн кужӧ.
-Эзысь лысва, дыр эн быр!
-Лысва колӧ, лысва колӧ,—
-Тіньгӧ-сьылӧ коса дор.
-Ситурун кӧть эжӧр полӧ
-Коса дорысь, лысва кор.
-То нӧ весиг Семӧ пӧльӧ
-Коса лэчтӧ, мый кӧть дзор.
-Кыдз нӧ сытӧг гожӧм кольӧ,
-Оз кӧ ытшкышт кӧть нин бор.
-Лысва колӧ, лысва колӧ, —
-Тіньгӧ-сьылӧ коса дор.
-Ситурун кӧть эжӧр полӧ
-Коса дорысь, лысва кор.
-ОК, ЭСЬКӦ ГӦТРАВНЫ
-Шонді олӧм сигӧр вуджис
-Кусӧ надзӧн сылӧн би.
-Со нин лои пӧрнӧй мужик
-Менам муса ичӧт пи.
-Ок, эськӧ гӧтравны,
-Ок, эськӧ кӧртавны!
-Мед менам юрӧн нэм олӧ пыр.
-Ок, эськӧ гӧтравны,
-Ок, эськӧ, кӧртавны!
-Мед меным паныд оз лэптыв ныр.
-Кытысь эськӧ сюрас ичмонь:
-Ме кодь ён да ме кодь бур.
-Медым сьӧмтор, эмбур вичмас,
-Да мед асланьыс оз курт.
-Юӧртны кӧ быд вӧлӧсьтӧ:
-Мися, менам купеч эм.
-Гашкӧ, аддзысяс вӧлисти
-Ныв зорӧдысь зарни ем.
-Эськӧ овмӧдчамӧй бура,
-Козьналасны ныв да пи.
-Сэки шонді меным бара
-Лӧдсалыштас олӧм би.
-* * *
-Тэ бара ылын — сё ю сайын.
-А тувсов юыс быттьӧ саридз:
-И сэні ойдӧм, и тані ойдӧм.
-И кыкнаннымлӧн сьӧлӧм — дойдӧм.
-Дойыс — ӧти,
-Шогыс — уна,
-Радыс ньӧти
-Оз тай инась.
-Тэ, дерт жӧ, воан ылі муысь,
-Сэк, кодыр лоас ми дор туйыс.
-Дерт, тувсов ваыс дженьыд нэма,
-А ме пола: помыс эм-ӧ.
-Помыс — ӧти,
-Туйыс — уна,
-Качча бӧрти,
-Кытчӧ муна.
-* * *
-Ме тӧда: тэ он лок,
-А виччыся.
-Тэ тӧдан: ме зэв лёк,
-И видзчысян.
-А енэж пемыдлӧз
-И кодзувтӧм.
-И пемыд войыс — лӧж.
-Но мудзлытӧг,
-Кӧть тӧда: тэ он лок,
-И тӧда: ме зэв лёк,
-Тэ — видзчысян.
-РӦШТВОӦ,
-ЛИБӦ КЫЗЬӦД ЛУНӦ
-Енманӧй, кагаыд чужӧма.
-Пианӧй-пиӧй!
-Морт олӧм индін тэ пиыдлы
-Мездана киӧн.
-Енманӧй, кагаыд чужлӧма!
-Видзан-ӧ шудсӧ?
-Видзнысӧ кужан-ӧ? Аддзысяс
-Морт, коді удтас.
-Енманӧй, кага пӧ чужӧма...
-Пиукӧй. Кылан?
-Нэм кежлӧ сьӧлӧм дор буждӧма.
-Мыйла тадз, мыйла?..
-Скӧр Кӧсьта (Константин Сердитов) чужис июнь тӧлысьӧ Луздор районса Сернӧс сиктын 1961 воын. Помаліс ЛГУ-са журналистика факультет. Служитіс армияын. Ӧні уджалӧ Луздорса «Знамя труда" газетын. Йӧзӧдліс гижӧдъяссӧ "Войвыв кодзув" журналын, ӧтувъя сборникъясын. Сылӧн кывбуръяс вылӧ лӧсьӧдӧма сьыланкывъяс.