Пос — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
 
(не показано 405 промежуточных версий 3 участников)
Строка 1: Строка 1:
−
<>
 
  
−
* * *
 
  
−
А. И. Вурдовлы
+
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
−
 
+
|+ <span style="background-color:#FFC0CB">«Ордым»</span> да <span style="background-color:#CCFF00">«Ударник»</span> журналъяслӧн листбок лыд.
−
Мед тэнӧ вӧр-ваыс ёна на видзӧ,
+
|Наименования на русском языке в бегущей строке
−
Сьӧлӧм пытшкад мед кыпалӧ лов.
+
|Наименования на русском языке для озвучивания
−
Тэнад шаньлуныд быдӧнлы йиджӧ,
+
|Наименования на коми языке в бегущей строке
−
Югыд му вылас дырджык на ов.
+
|Наименования на коми языке для озвучивания
−
Тэнад гижӧдъяс шонтӧны сьӧлӧм,
+
|-
−
Найӧс лыддьыны окота пыр.
+
|Общество Верба
−
Енмыс уджачлун сетӧма, вӧлӧм,
+
|Общество Верба
−
Тэнсьыд пӧжасъяс йӧзӧдны дыр.
+
|Берба котыр
−
Мед тэныд Удора вын сетас уна,
+
|Берба котыр
−
Йирваысь васӧ помтӧг на юны.
+
|-
−
Чӧскыд юквасӧ чериысь пуны,
+
|Общество Восход
−
Мулы и валы пӧсь аттьӧ шуны.
+
|Восход
−
 
+
|Югдандор котыр
−
<>
+
|Югдандор котыр
−
 
+
|-
−
* * *
+
|ДОСААФ
−
 
+
|ДОСААФ
−
Синва кисьтӧ вӧр-ва, зэрасьӧ быд лун.
+
|ДОСААФ
−
Удж вылын со ставсӧ личкӧ крепыд ун.
+
|ДОСААФ
−
Шонді дзебсис ылӧ, ньӧти оз ёр син,
+
|-
−
Колӧ, эськӧ, сетны сылы петанін.
+
|Дубки
−
Югӧрнас мед шонтас сійӧ небыд мусӧ,
+
|Дубки
−
Челядь котыр тыртас сэки шоныд юсӧ.
+
|Тупуяс
−
Бара лоас гажа, сьӧлӧм сьылан кад,
+
|Тупуяс
−
Татшӧм поводдялы ставным лоам рад.
+
|-
−
 
+
|Женская консультация
−
<>
+
|Женская консультация
−
 
+
|Аньяслы консультация
−
* * *
+
|Аньяслы консультация
−
 
+
|-
−
Мый тэд сетӧ Ыджыд лун?
+
|Общество Заря
−
Енлы эскӧм мед эз вун.
+
|Общество Заря
−
Сетӧ мортлы олӧм вын,
+
|Кыа котыр
−
Сьӧлӧмыд мед эз вӧв кын.
+
|Кыа котыр
−
Кужин буртор мед тэ вӧчны,
+
|-
−
Отсасьны, дерт, пӧльлы-пӧчлы.
+
|Изкар
−
Нем жалиттӧг уджӧ пырны,
+
|Изкар
−
Быдторсӧ мед вермин нырны.
+
|Изкар
−
Рӧдвуж вичкоӧ тэ нуӧд,
+
|Изкар
−
Пернапас чӧвтны эн вунӧд.
+
|-
−
Ставыс артмас вывті бур,
+
|Общество Искра
−
Он кӧ нинӧмӧн тэ дур.
+
|Общество Искра
−
 
+
|Бикинь котыр
−
<>
+
|Бикинь котыр
−
 
+
|-
−
* * *
+
|Общество Кедр
−
 
+
|Общество Кедр
−
Тулыс варов, югыд, лӧсьыд,
+
|Сус пу котыр
−
Медся муса менам кад.
+
|Сус пу котыр
−
Петавлӧ нин уджын пӧсьыд,
+
|-
−
Татшӧмторлы ме зэв рад.
+
|м.Лесное
−
Тулыс тӧвкӧд косьӧ воис,
+
|местечко Лесное
−
Оз лэдз лымъявны нин му.
+
|Вӧршӧрса
−
Шонді югӧръяссӧ койис,
+
|Вӧршӧрса
−
Ӧвтӧ варов шоныд ру.
+
|-
−
Меным сьӧлӧм вылын долыд,
+
|Мелькомбинат
−
Гортын ола, радла пыр.
+
|Мелькомбинат
−
Тані бура ветлӧ лолыд,
+
|Мелькомбинат
−
Збыльмис кӧсйӧм, сё майбыр!
+
|Мелькомбинат
−
 
+
|-
−
<>
+
|п.Лазурное
−
 
+
|поселок Лазурное
−
* * *
+
|Лӧзвадор о.
−
 
+
|Лӧзвадор овмӧдӧмин
−
Е. Д. Плаксинлы
+
|-
−
 
+
|Пекарня
−
Ті миян Удоралӧн муса пи,
+
|Пекарня
−
Эз ӧти мортӧс бурдӧд кужысь ки.
+
|Пӧжасянін
−
Пыр шань да небыд тіян коми кыв,
+
|Пӧжасянін
−
И локтысь-мунысьлы дась мелі сыв.
+
|-
−
Зэв кыпыда ми пасъям чужан лун,
+
|пов.на Мырты-Ю
−
Мед водзӧ кольӧ тіян вежӧрлун.
+
|Поворот на Мырты-Ю
−
Мед нӧшта олӧм вӧлі турунвижа луд,
+
|Мыртыю туйвож
−
Ми сиам дзоньвидзалун, помтӧм шуд.
+
|Мыртыю туйвож
−
 
+
|-
−
<>
+
|Общество Ручеек
−
 
+
|Общество Ручеек
−
* * *
+
|Шор котыр
−
 
+
|Шор котыр
−
И. К. Устиновалы
+
|-
−
 
+
|Сыктывкарский фанерный завод
−
Ылі Латьюдін грездын 90 во сайын
+
|Сыктывкарский фанерный завод
−
Ӧзйис яръюгыд кодзув миян Удора весьтын.
+
|Сыктывкарса фанера вӧчанін
−
Мича ним улын бать-мам сійӧс лэдзисны светӧ,
+
|Сыктывкарса фанера вӧчанін
−
Мед не яндысьны эз ковмы ныв понда некор.
+
|-
−
Содз тыр дзоньвидзалун вӧлі сетӧма аньлы,
+
|ул.Зои Космодемьянской
−
Мед сэсся нэм чӧжыс сійӧ эз тӧдлы арлыд.
+
|улица Зои Космодемьянской
−
Небыд сьӧлӧма, тӧлка, шань мортлы
+
|Зоя Космодемьянская ул.
−
Вичмис оласног сертиыс ордым,
+
|Зоя Космодемьянская улича
−
Сюрліс уджыд майбырлы пож тыр,
+
|-
−
Таысь пӧсь аттьӧ шуӧны войтыр.
+
|ул.Комарова
−
Норасьны, шогсьыны кад эз и вӧвлы,
+
|улица Комарова
−
Пыр колі уджтасъяс олӧмӧ пӧртны.
+
|Комаров ул.
−
Кужӧмӧн артавны ставсӧ быд лун,
+
|Комаров улича
−
Мед сӧмын нинӧм юрысь эз вун.
+
|-
−
Ӧні со шойччан кад эм сылӧн уна,
+
|ул.Первомайская
−
Но сьӧлӧмыс важ моз пӧся на пуӧ.
+
|улица Первомайская
−
Быдтор на удитлӧ, эм вежӧрлун,
+
|Первомай ул.
−
Оз личкы сійӧс некутшӧм ун.
+
|Первомай улича
−
Сиам ми овны на сё воысь водзӧ,
+
|-
−
Зэракодь лунъяс мед овлісны шоча,
+
|Човские Зори
−
Ставнымлы шуд вылӧ овны да вывны,
+
|Човские Зори
−
Киын ни кокын висьӧм не кывны.
+
|Човса кыа
−
 
+
|Човса кыа
−
<>
+
|-
−
 
+
|школа искусств
−
* * *
+
|школа искусств
−
 
+
|искусство школа
−
Медся чӧскыд вӧлі мамлӧн сёян-юаныс,
+
|искусство школа
−
Медся шуда вӧлі сыкӧд олӧм-вылӧмыс,
+
|-
−
Медся уна вӧлі сэні шоныд-югыдыс,
+
|МФЦ
−
Медся мыла вӧлі сэні шыладыс.
+
|МФЦ
−
Донаӧй мамӧй, бура видзлін тэ менӧ.
+
|УМШ
−
А ӧні ме, эськӧ, помтӧг жалиті тэнӧ.
+
|Уна мога шӧрин
−
Эг уджӧд, ни мырсьӧд,
+
|-
−
сӧмын бурджыка шойччӧді,
+
|Рынок
−
Став чукыртӧ тэнсьыд, эськӧ,
+
|Рынок
−
шыльӧді-мольӧді.
+
|Рынок
−
Пыр тшӧкыда паметьӧ волан тэ меным.
+
|Рынок
−
Быдторсӧ висьталі, эськӧ, ме тэныд.
+
|-
−
Донаӧй, мусаӧй, медся бур мортӧй.
+
|Красная гора
−
Век на син водзын, йитӧдъяс ортӧм.
+
|Красная гора
−
 
+
|Ошвидз
−
<>
+
|Ошвидз
−
 
+
|-
−
* * *
+
|Очистные сооружения
−
 
+
|Очистные сооружения
−
В. Мельниклы
+
|Ва весаланін
−
 
+
|Ва весаланін
−
Дона Вера, авъя морт,
+
|-
−
Медся матысса нывъёрт.
+
|ул.Заводская
−
Тэкӧд тӧдса быдса нэм,
+
|улица Заводская
−
Ме зэв шуда, мый тэ эм.
+
|Завод ул.
−
Олӧм тэнад абу лёк,
+
|Завод улича
−
Пыр на нуӧдан урок.
+
|-
−
Юр он уськӧд, век на том,
+
|Трехозерка
−
Лӧсьӧдны на верман чом.
+
|Трехозерка
−
Пиян-моньяс юра-вемӧсь,
+
|Куимтыдор
−
Бабӧн шуысьяс нин эмӧсь.
+
|Куимтыдор
−
Дзоньвидзалун мед на лоӧ,
+
|-
−
Мед на жӧник пуыд волӧ.
+
|Седкыркещ
−
Сэки бара ставӧн волам,
+
|Седкыркещ
−
Кӧлысь вылад кӧ тэ коран.
+
|Сьӧдкыркӧтш
−
Ставыс лоас вывті бур,
+
|Сьӧдкыркӧтш
−
Пӧттӧдз юам юмов сур.
+
|-
−
 
+
|Седкыркещ переправа
−
<>
+
|переправа на Седкыркещ
−
 
+
|Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
−
* * *
+
|Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
−
 
+
|-
−
Е. Покровскаялы
+
|Поворот на В.Максаковку
−
 
+
|Поворот на Верхнюю Максаковку
−
Кык «5» ӧтпырйӧ шуд вылӧ усис,
+
|В. Максаковка туйвож
−
Морӧс радысла пӧсь вирӧн пузис.
+
|Вылыс Максаковка туйвож
−
Муса верӧскӧд быдтінныд пиян,
+
|-
−
Ставыс тырвыйӧ эм ӧні тіян.
+
|м.Заречье
−
Оз позь норасьны, шогавны нинӧм,
+
|микрорайон Заречье
−
Уна буртор ме кӧсъя тэд сины.
+
|Мӧдлапӧв м.
−
Сӧстӧм ванас мед мыссьӧдӧ Мозын.
+
|Мӧдлапӧв микрорайон
−
Сьӧлӧм тіпкӧ мед ас стрӧйтӧм позйын.
+
|-
−
Мед Разыбса нюр-вӧрыс азыма вотчӧдӧ.
+
|Кладбище
−
Дзоридза град йӧрыд лов-рутӧ шойччӧдӧ.
+
|Кладбище
−
 
+
|Шойна
−
09.12.2012 г.
+
|Шойна
−
 
+
|-
−
<>
+
|п.г.т.Краснозатонский
−
 
+
|посёлок городского типа Краснозатонский
−
* * *
+
|Гӧрд Затон к.с.п.
−
 
+
|Кар сяма Гӧрд Затон посёлок
−
Кыдз Енлӧн шуӧма, сідзи и ов.
+
|-
−
Олан туй вуджигӧн восьлав, эн пов.
+
|Магазин
−
Асьтӧ эн жалит, пыр сьӧкыдлун вен,
+
|Магазин
−
Шудтӧ да вынтӧ сетас тэд Ен.
+
|Вузасянін
−
Мырсьысьлы, висьысьлы нюжӧд тэ ки,
+
|Вузасянін
−
Став олӧм-вылӧмыд югзяс кыдз би.
+
|-
−
Ёнман тэ ёртъясӧн, кокняммас удж,
+
|Баня
−
Тэ сӧмын пӧсявлы, сосъястӧ пудж.
+
|Баня
−
Сэк тэнӧ кабырас некод оз дзескӧд,
+
|Пывсян
−
Дзик ставыс артмас, тэ сӧмын эскы.
+
|Пывсян
 +
|-
 +
|Верхний Чов
 +
|Верхний Чов
 +
|Вылыс Чов
 +
|Вылыс Чов
 +
|-
 +
|Гарнизон
 +
|Гарнизон
 +
|Гарнизон
 +
|Гарнизон
 +
|-
 +
|ЛТП
 +
|ЛТП
 +
|Уджӧн бурдӧданін
 +
|Уджӧн бурдӧданін
 +
|-
 +
|Сельхозхимия
 +
|Сельхозхимия
 +
|Сельхозхимия
 +
|Сельхозхимия
 +
|-
 +
|Комитекс
 +
|Комитекс
 +
|Комитекс
 +
|Комитекс
 +
|-
 +
|Базы Човью
 +
|Базы Човью
 +
|Човъю базаяс
 +
|Човъю базаяс
 +
|-
 +
|Детская поликлиника №3
 +
|Детская поликлиника номер три
 +
|Челядьлы 3 №-а поликлиника
 +
|Челядьлы коймӧд номера поликлиника
 +
|-
 +
|Диагностический центр
 +
|Диагностический центр
 +
|Диагностика шӧрин
 +
|Диагностика шӧрин
 +
|-
 +
|Дом художников
 +
|Дом художников
 +
|Серпасалысьяс керка
 +
|Серпасалысьяс керка
 +
|-
 +
|Травмпункт
 +
|Травмпункт
 +
|Травмпункт
 +
|Травмпункт
 +
|-
 +
|СПОГАТ
 +
|СПОГАТ
 +
|СПОГАТ
 +
|СПОГАТ
 +
|-
 +
|Больничный городок
 +
|Больничный городок
 +
|Бурдӧдчан картор
 +
|Бурдӧдчан картор
 +
|-
 +
|ДРБ
 +
|Детская Республиканская больница
 +
|Челядь бурдӧданін
 +
|Республикаса челядь бурдӧданін
 +
|-
 +
|ул.Маркова
 +
|улица Маркова
 +
|Марков ул.
 +
|Марков улича
 +
|-
 +
|Кардиоцентр
 +
|Кардиоцентр
 +
|Кардиошӧрин
 +
|Кардиошӧрин
 +
|-
 +
|ИК-25
 +
|Исправительная колония номер двадцать пять
 +
|МВК-25
 +
|Мыж вештан кызь витӧд номера колония
 +
|-
 +
|Школа №9
 +
|Школа номер девять
 +
|9 №-а школа
 +
|Ӧкмысӧд номера школа
 +
|}

Текущая версия на 11:44, 15 ӧшым 2019


«Ордым» да «Ударник» журналъяслӧн листбок лыд.
Наименования на русском языке в бегущей строке Наименования на русском языке для озвучивания Наименования на коми языке в бегущей строке Наименования на коми языке для озвучивания
Общество Верба Общество Верба Берба котыр Берба котыр
Общество Восход Восход Югдандор котыр Югдандор котыр
ДОСААФ ДОСААФ ДОСААФ ДОСААФ
Дубки Дубки Тупуяс Тупуяс
Женская консультация Женская консультация Аньяслы консультация Аньяслы консультация
Общество Заря Общество Заря Кыа котыр Кыа котыр
Изкар Изкар Изкар Изкар
Общество Искра Общество Искра Бикинь котыр Бикинь котыр
Общество Кедр Общество Кедр Сус пу котыр Сус пу котыр
м.Лесное местечко Лесное Вӧршӧрса Вӧршӧрса
Мелькомбинат Мелькомбинат Мелькомбинат Мелькомбинат
п.Лазурное поселок Лазурное Лӧзвадор о. Лӧзвадор овмӧдӧмин
Пекарня Пекарня Пӧжасянін Пӧжасянін
пов.на Мырты-Ю Поворот на Мырты-Ю Мыртыю туйвож Мыртыю туйвож
Общество Ручеек Общество Ручеек Шор котыр Шор котыр
Сыктывкарский фанерный завод Сыктывкарский фанерный завод Сыктывкарса фанера вӧчанін Сыктывкарса фанера вӧчанін
ул.Зои Космодемьянской улица Зои Космодемьянской Зоя Космодемьянская ул. Зоя Космодемьянская улича
ул.Комарова улица Комарова Комаров ул. Комаров улича
ул.Первомайская улица Первомайская Первомай ул. Первомай улича
Човские Зори Човские Зори Човса кыа Човса кыа
школа искусств школа искусств искусство школа искусство школа
МФЦ МФЦ УМШ Уна мога шӧрин
Рынок Рынок Рынок Рынок
Красная гора Красная гора Ошвидз Ошвидз
Очистные сооружения Очистные сооружения Ва весаланін Ва весаланін
ул.Заводская улица Заводская Завод ул. Завод улича
Трехозерка Трехозерка Куимтыдор Куимтыдор
Седкыркещ Седкыркещ Сьӧдкыркӧтш Сьӧдкыркӧтш
Седкыркещ переправа переправа на Седкыркещ Сьӧдкыркӧтшса вуджанін Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
Поворот на В.Максаковку Поворот на Верхнюю Максаковку В. Максаковка туйвож Вылыс Максаковка туйвож
м.Заречье микрорайон Заречье Мӧдлапӧв м. Мӧдлапӧв микрорайон
Кладбище Кладбище Шойна Шойна
п.г.т.Краснозатонский посёлок городского типа Краснозатонский Гӧрд Затон к.с.п. Кар сяма Гӧрд Затон посёлок
Магазин Магазин Вузасянін Вузасянін
Баня Баня Пывсян Пывсян
Верхний Чов Верхний Чов Вылыс Чов Вылыс Чов
Гарнизон Гарнизон Гарнизон Гарнизон
ЛТП ЛТП Уджӧн бурдӧданін Уджӧн бурдӧданін
Сельхозхимия Сельхозхимия Сельхозхимия Сельхозхимия
Комитекс Комитекс Комитекс Комитекс
Базы Човью Базы Човью Човъю базаяс Човъю базаяс
Детская поликлиника №3 Детская поликлиника номер три Челядьлы 3 №-а поликлиника Челядьлы коймӧд номера поликлиника
Диагностический центр Диагностический центр Диагностика шӧрин Диагностика шӧрин
Дом художников Дом художников Серпасалысьяс керка Серпасалысьяс керка
Травмпункт Травмпункт Травмпункт Травмпункт
СПОГАТ СПОГАТ СПОГАТ СПОГАТ
Больничный городок Больничный городок Бурдӧдчан картор Бурдӧдчан картор
ДРБ Детская Республиканская больница Челядь бурдӧданін Республикаса челядь бурдӧданін
ул.Маркова улица Маркова Марков ул. Марков улича
Кардиоцентр Кардиоцентр Кардиошӧрин Кардиошӧрин
ИК-25 Исправительная колония номер двадцать пять МВК-25 Мыж вештан кызь витӧд номера колония
Школа №9 Школа номер девять 9 №-а школа Ӧкмысӧд номера школа
Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Пос&oldid=69226»