|
|
| (не показаны 403 промежуточные версии 3 участников) |
| Строка 1: |
Строка 1: |
| | | | |
| | | | |
| − | <>
| + | {| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse" |
| − | | + | |+ <span style="background-color:#FFC0CB">«Ордым»</span> да <span style="background-color:#CCFF00">«Ударник»</span> журналъяслӧн листбок лыд. |
| − | * * *
| + | |Наименования на русском языке в бегущей строке |
| − | | + | |Наименования на русском языке для озвучивания |
| − | Личӧдышта сьӧлӧм:
| + | |Наименования на коми языке в бегущей строке |
| − | шуа мелі кыв.
| + | |Наименования на коми языке для озвучивания |
| − | Зарниысь на дона
| + | |- |
| − | меным чужан кыв.
| + | |Общество Верба |
| − | Талун сылысь ловсӧ
| + | |Общество Верба |
| − | он нин шу: му орт.
| + | |Берба котыр |
| − | Енъюгыд му горсӧ
| + | |Берба котыр |
| − | кылӧ коми морт.
| + | |- |
| − | | + | |Общество Восход |
| − | <> | + | |Восход |
| − | | + | |Югдандор котыр |
| − | * * *
| + | |Югдандор котыр |
| − | | + | |- |
| − | Мый вӧчам?.. Олам... Водзӧ олам.
| + | |ДОСААФ |
| − | И ӧта-мӧдлы важ моз колам.
| + | |ДОСААФ |
| − | И гажным бырӧ. Бырӧ збыльысь!
| + | |ДОСААФ |
| − | А муслун миян ловзьӧ выльысь.
| + | |ДОСААФ |
| − | Ме тэкӧд сёрнита. Ог гора.
| + | |- |
| − | А сьӧлӧм висьтасьӧ зэв нора,
| + | |Дубки |
| − | мый гажтӧм тэтӧг паськыд муыс,
| + | |Дубки |
| − | и абу кыпыд сьӧлӧм руыс.
| + | |Тупуяс |
| − | Ме тэнӧ радейта! Зэв ёна!
| + | |Тупуяс |
| − | Тэ меным колан, меным дона.
| + | |- |
| − | Тэ меным отсавлан, кор колӧ.
| + | |Женская консультация |
| − | Сэк шудӧн тырлӧ менам олӧм.
| + | |Женская консультация |
| − | | + | |Аньяслы консультация |
| − | <>
| + | |Аньяслы консультация |
| − | | + | |- |
| − | * * *
| + | |Общество Заря |
| − | | + | |Общество Заря |
| − | Олӧмыс вӧр кодь. Вошлывла. Конъясьла. Усьла.
| + | |Кыа котыр |
| − | Овлӧ, мый доймылӧ ёнакодь лолӧй — сэк кусла...
| + | |Кыа котыр |
| − | Пералӧн мыгӧр кӧ син водзӧ сувтас — сэк повзя.
| + | |- |
| − | Шондіыс полӧмсӧ ньӧжйӧник сывдас — дай ловзя.
| + | |Изкар |
| − | Пералӧн пельпомъяс ёнӧсь — та вӧсна любӧ,
| + | |Изкар |
| − | Пералӧн киясыс небыдӧсь, шонтӧны менӧ...
| + | |Изкар |
| − | Сьӧлӧмыс азыма тіпкӧ, бӧрсяыс корӧ,
| + | |Изкар |
| − | Пералӧн лолыскӧд лун и вой окасьӧ лолӧй.
| + | |- |
| − | Ӧтувъя гажным олӧмлӧн шерсьыс видзӧ,
| + | |Общество Искра |
| − | Муслунным бордъяснас шевкнитӧ быдсяма шогсӧ.
| + | |Общество Искра |
| − | Кокниа-лӧсьыда орччӧн ми восьлалам водзӧ,
| + | |Бикинь котыр |
| − | Меліа-шоныда коллялам лунсӧ и войсӧ.
| + | |Бикинь котыр |
| − | | + | |- |
| − | <> | + | |Общество Кедр |
| − | | + | |Общество Кедр |
| − | * * *
| + | |Сус пу котыр |
| − | | + | |Сус пу котыр |
| − | Гымӧбтіс ӧдзӧс
| + | |- |
| − | гожся гым шыӧн —
| + | |м.Лесное |
| − | саймовтіс тэнӧ...
| + | |местечко Лесное |
| − | Мыйӧн нӧ мыжми?
| + | |Вӧршӧрса |
| − | Мыйла тэ сэтшӧма
| + | |Вӧршӧрса |
| − | повзьӧдін менӧ?
| + | |- |
| − | Вӧтчывны эськӧ...
| + | |Мелькомбинат |
| − | Кутчысьны соскад...
| + | |Мелькомбинат |
| − | Сувтӧдны колі!
| + | |Мелькомбинат |
| − | Ӧдзӧс эг восьты.
| + | |Мелькомбинат |
| − | Ӧд прӧщасӧ корны
| + | |- |
| − | ме дінӧ сэсся,
| + | |п.Лазурное |
| − | гашкӧ, он волы.
| + | |поселок Лазурное |
| − | | + | |Лӧзвадор о. |
| − | <> | + | |Лӧзвадор овмӧдӧмин |
| − | | + | |- |
| − | * * *
| + | |Пекарня |
| − | | + | |Пекарня |
| − | Енэжыс рытсяліс...
| + | |Пӧжасянін |
| − | Рӧмъяссӧ вежис.
| + | |Пӧжасянін |
| − | Небыдлӧз шебрасӧн
| + | |- |
| − | югыдсӧ вевттис.
| + | |пов.на Мырты-Ю |
| − | Шондіыс вой кежлӧ
| + | |Поворот на Мырты-Ю |
| − | енэжсьыс лэччис...
| + | |Мыртыю туйвож |
| − | Пырӧдчис сьӧлӧмӧ,
| + | |Мыртыю туйвож |
| − | узьмӧдчис сэтчӧ.
| + | |- |
| − | | + | |Общество Ручеек |
| − | <> | + | |Общество Ручеек |
| − | | + | |Шор котыр |
| − | * * *
| + | |Шор котыр |
| − | | + | |- |
| − | Ыркнитлӧ сьӧлӧм!..
| + | |Сыктывкарский фанерный завод |
| − | А мыйысь нӧ пола?
| + | |Сыктывкарский фанерный завод |
| − | Ме ловъя и Енмыслы
| + | |Сыктывкарса фанера вӧчанін |
| − | ёна на кола.
| + | |Сыктывкарса фанера вӧчанін |
| − | Ме виччыся тэсянь
| + | |- |
| − | чиг шогсӧ и дойсӧ,
| + | |ул.Зои Космодемьянской |
| − | и сьӧлӧмӧй водзвыв
| + | |улица Зои Космодемьянской |
| − | зэв гусьӧник ойзӧ.
| + | |Зоя Космодемьянская ул. |
| − | А гашкӧ, и мездас на
| + | |Зоя Космодемьянская улича |
| − | Енэжса Батьыс?!
| + | |- |
| − | Оз сет менӧ тэныд,
| + | |ул.Комарова |
| − | оз сет дай и ставыс!
| + | |улица Комарова |
| − | ЛОВКЫВ
| + | |Комаров ул. |
| − | Енкӧд менам лолӧй лэбӧ,
| + | |Комаров улича |
| − | быттьӧ воштӧ кок ув му.
| + | |- |
| − | Сӧмын вичко пытшкын тӧда,
| + | |ул.Первомайская |
| − | мый ме некор ог и кув.
| + | |улица Первомайская |
| − | Кыла: лолӧй менам вылын,
| + | |Первомай ул. |
| − | юӧ сӧстӧм енэж ру.
| + | |Первомай улича |
| − | Дойыс... шогыс... меысь ылын,
| + | |- |
| − | и ме тӧда, мый ог кув.
| + | |Човские Зори |
| − | Райсӧ аддзӧ лолӧй менам:
| + | |Човские Зори |
| − | югыд... сӧстӧм... мича ді.
| + | |Човса кыа |
| − | Рыт и асыв Енлысь кора:
| + | |Човса кыа |
| − | «Видз миянӧс, Господи!»
| + | |- |
| − | | + | |школа искусств |
| − | <>
| + | |школа искусств |
| − | | + | |искусство школа |
| − | * * *
| + | |искусство школа |
| − | | + | |- |
| − | Муыс бӧрдӧ... Синванас тырӧма.
| + | |МФЦ |
| − | А Енэжыс кыскӧ ас дінас
| + | |МФЦ |
| − | нюмнас... мича сӧстӧм рӧмъяснас...
| + | |УМШ |
| − | меліалуннас.
| + | |Уна мога шӧрин |
| − | Вуджӧдліс кӧ эськӧ мортыс
| + | |- |
| − | ловсинъяссӧ вылтіас!
| + | |Рынок |
| − | Эска, шудыс эськӧ мездіс шогсьыс.
| + | |Рынок |
| − | | + | |Рынок |
| − | <>
| + | |Рынок |
| − | | + | |- |
| − | * * *
| + | |Красная гора |
| − | | + | |Красная гора |
| − | Менӧ Енмыс
| + | |Ошвидз |
| − | кияс вылас
| + | |Ошвидз |
| − | ньӧжйӧ босьтіс.
| + | |- |
| − | Лои шоныд.
| + | |Очистные сооружения |
| − | Сьӧлӧм бурмис.
| + | |Очистные сооружения |
| − | Олӧм югдіс.
| + | |Ва весаланін |
| − | | + | |Ва весаланін |
| − | <>
| + | |- |
| − | | + | |ул.Заводская |
| − | * * *
| + | |улица Заводская |
| − | | + | |Завод ул. |
| − | Ак, чайті: ме — вылын!
| + | |Завод улича |
| − | А вӧлӧмкӧ — улын.
| + | |- |
| − | И сьӧлӧмӧй — шогын,
| + | |Трехозерка |
| − | и пемдӧма лолӧй.
| + | |Трехозерка |
| − | А вежӧрӧй шӧпкӧдӧ:
| + | |Куимтыдор |
| − | «Сідз ӧд и овлӧ.
| + | |Куимтыдор |
| − | И кӧнӧсь ми збыль вылас,
| + | |- |
| − | тӧдӧ куш Енмыс».
| + | |Седкыркещ |
| − | | + | |Седкыркещ |
| − | <>
| + | |Сьӧдкыркӧтш |
| − | | + | |Сьӧдкыркӧтш |
| − | * * *
| + | |- |
| − | | + | |Седкыркещ переправа |
| − | Восьлала Му вывті...
| + | |переправа на Седкыркещ |
| − | Усьӧмысь нола.
| + | |Сьӧдкыркӧтшса вуджанін |
| − | Сынӧдас кыпӧдча —
| + | |Сьӧдкыркӧтшса вуджанін |
| − | гажаджык лолӧ!
| + | |- |
| − | Сьӧлӧмӧс шондіыс
| + | |Поворот на В.Максаковку |
| − | окыштас пӧся.
| + | |Поворот на Верхнюю Максаковку |
| − | Бара-й на олӧмыс
| + | |В. Максаковка туйвож |
| − | югдыштас сэсся.
| + | |Вылыс Максаковка туйвож |
| − | | + | |- |
| − | <>
| + | |м.Заречье |
| − | | + | |микрорайон Заречье |
| − | * * *
| + | |Мӧдлапӧв м. |
| − | | + | |Мӧдлапӧв микрорайон |
| − | О, Енмӧй! Менам Батьӧй,
| + | |- |
| − | небыд киа!
| + | |Кладбище |
| − | Тэ шонтышт менсьым сьӧлӧм...
| + | |Кладбище |
| − | Сійӧ — йиа.
| + | |Шойна |
| − | Дай лолӧс киад босьтлы.
| + | |Шойна |
| − | Гашкӧ, кусӧ?
| + | |- |
| − | ...Сэк ловзя ме
| + | |п.г.т.Краснозатонский |
| − | да югдӧда на мусӧ.
| + | |посёлок городского типа Краснозатонский |
| − | | + | |Гӧрд Затон к.с.п. |
| − | <>
| + | |Кар сяма Гӧрд Затон посёлок |
| − | | + | |- |
| − | * * *
| + | |Магазин |
| − | | + | |Магазин |
| − | Ола-выла.
| + | |Вузасянін |
| − | Сёя-юа.
| + | |Вузасянін |
| − | Грекӧ усьла. Чечча. Сьыла.
| + | |- |
| − | Кевма... Ас кежысь и гора.
| + | |Баня |
| − | Енлысь милӧсть йӧзлы кора.
| + | |Баня |
| − | Тайӧ менам
| + | |Пывсян |
| − | ӧні
| + | |Пывсян |
| − | медся ыджыд могыс,
| + | |- |
| − | медым гӧгӧр югдіс олӧм,
| + | |Верхний Чов |
| − | медым лым моз сыліс шогыс...
| + | |Верхний Чов |
| − | | + | |Вылыс Чов |
| − | <>
| + | |Вылыс Чов |
| − | | + | |- |
| − | * * *
| + | |Гарнизон |
| − | | + | |Гарнизон |
| − | А ме тэкӧд, Коми муӧй!
| + | |Гарнизон |
| − | Чужан кывйӧн йӧзлы сьыла.
| + | |Гарнизон |
| − | Сӧмын ӧні аслым восьті,
| + | |- |
| − | кутшӧм, вӧлӧм, кывйыс мыла.
| + | |ЛТП |
| − | Шмонь пыр тшӧкыда ме шула,
| + | |ЛТП |
| − | мися, роч зырянка ачым.
| + | |Уджӧн бурдӧданін |
| − | Ог кӧ сьыв, ме быттьӧ кула,
| + | |Уджӧн бурдӧданін |
| − | менам сьӧлӧм быттьӧ пачын...
| + | |- |
| − | | + | |Сельхозхимия |
| − | <>
| + | |Сельхозхимия |
| − | | + | |Сельхозхимия |
| − | * * *
| + | |Сельхозхимия |
| − | | + | |- |
| − | Чужан кывйӧй нор му руа...
| + | |Комитекс |
| − | Сӧмын шогӧ ме ог усь:
| + | |Комитекс |
| − | Енэж сьӧрсьӧн-бӧрсьӧн ыстӧ
| + | |Комитекс |
| − | зэркӧд... лымкӧд... вежа тусь.
| + | |Комитекс |
| − | | + | |- |
| − | <>
| + | |Базы Човью |
| − | | + | |Базы Човью |
| − | * * *
| + | |Човъю базаяс |
| − | | + | |Човъю базаяс |
| − | Ас дорад, донаӧй, эн кор тэ. Эн.
| + | |- |
| − | Виччысьтӧг олӧмын югдыштіс Ен.
| + | |Детская поликлиника №3 |
| − | Пемыдсьыс нетшыштіс. Енэжлань мӧдӧдіс.
| + | |Детская поликлиника номер три |
| − | Лов-сьӧлӧм шонтыштіс. Вежӧрӧс веськӧдіс.
| + | |Челядьлы 3 №-а поликлиника |
| − | Ме гӧгӧр сынӧдсӧ Вежа Лов весалӧ.
| + | |Челядьлы коймӧд номера поликлиника |
| − | Кевмысьны йӧз вӧсна сьӧлӧмӧй велалӧ.
| + | |- |
| − | Вичкоӧ ветлывла идӧг моз сьылыштны.
| + | |Диагностический центр |
| − | Ладансӧ апыштны. Вежа ва ньылыштны.
| + | |Диагностический центр |
| − | Тэ дорӧ, донаӧй, ог нин лок, ог.
| + | |Диагностика шӧрин |
| − | Тэ вӧсна кевмысьны — сьӧлӧмлӧн мог.
| + | |Диагностика шӧрин |
| − | | + | |- |
| − | <>
| + | |Дом художников |
| − | | + | |Дом художников |
| − | * * *
| + | |Серпасалысьяс керка |
| − | | + | |Серпасалысьяс керка |
| − | Абу тэ — муса,
| + | |- |
| − | тэ — меліалун.
| + | |Травмпункт |
| − | Сьӧлӧмӧй кай кодь,
| + | |Травмпункт |
| − | дай кыпыдджык ун.
| + | |Травмпункт |
| − | Лов руӧй менам
| + | |Травмпункт |
| − | енэжын пыр.
| + | |- |
| − | Ме быттьӧ райын.
| + | |СПОГАТ |
| − | Гаж мусьыс оз быр.
| + | |СПОГАТ |
| − | | + | |СПОГАТ |
| − | <>
| + | |СПОГАТ |
| − | | + | |- |
| − | * * *
| + | |Больничный городок |
| − | | + | |Больничный городок |
| − | Косьмӧм юкмӧсӧ уси лолӧй.
| + | |Бурдӧдчан картор |
| − | Бӧрдӧ, пессьӧ да-й кулӧмысь полӧ.
| + | |Бурдӧдчан картор |
| − | Тэнӧ виччысьӧ, чуксалӧ, корӧ...
| + | |- |
| − | Сӧмын весьшӧрӧ. Олӧмыс орӧ.
| + | |ДРБ |
| − | Ловлысь йӧрмӧмсӧ шондіыс аддзис,
| + | |Детская Республиканская больница |
| − | Пемыд юкмӧсас пыраліс ачыс.
| + | |Челядь бурдӧданін |
| − | Буссӧ пӧльыштіс. Лолӧс шонтіс.
| + | |Республикаса челядь бурдӧданін |
| − | Сійӧ бордсяліс... Кыпӧдчис... Ловзис.
| + | |- |
| − | ЕНЭЖСА БАТЬЛЫ
| + | |ул.Маркова |
| − | Тэ дінӧ туйыс, ок, кутшӧм кузь.
| + | |улица Маркова |
| − | Кут менӧ киӧд, медым эг усь.
| + | |Марков ул. |
| − | Медым эз сконйыштны лым либӧ зэр,
| + | |Марков улича |
| − | ӧд лачаӧй менам овлӧ на нэр...
| + | |- |
| − | | + | |Кардиоцентр |
| − | <>
| + | |Кардиоцентр |
| − | | + | |Кардиошӧрин |
| − | * * *
| + | |Кардиошӧрин |
| − | | + | |- |
| − | Олӧмлӧн гажыс чусмыны кутіс.
| + | |ИК-25 |
| − | Коньӧрӧй лолӧй дугдывтӧг пессьӧ.
| + | |Исправительная колония номер двадцать пять |
| − | Турӧб моз гартчӧ выльыскӧд важыс...
| + | |МВК-25 |
| − | Ми костын, донаӧй, нинӧм оз вежсьы.
| + | |Мыж вештан кызь витӧд номера колония |
| − | | + | |- |
| − | <>
| + | |Школа №9 |
| − | | + | |Школа номер девять |
| − | * * *
| + | |9 №-а школа |
| − | | + | |Ӧкмысӧд номера школа |
| − | Асылыс меліа малыштіс бандзибӧс менсьым,
| + | |} |
| − | югыдсӧ нюмъяліг мыччис шондіа лун,
| |
| − | рытыс эз шогӧд, сёрнисӧ козьналіс тэкӧд,
| |
| − | войыс кӧсйысис чӧскыд да юмов ун.
| |
| − | Асывнас меліа малышта бандзибсӧ тэнсьыд,
| |
| − | окышта, медым бура уджавсис лун.
| |
| − | Медым эз шогӧд, рытнас сёрнита тэкӧд,
| |
| − | вой кежлас козьнала чӧскыд да юмов ун.
| |
| − | Шондіыс югӧрнас мыськалас ми водзын туйсӧ,
| |
| − | тӧвруыс ваяс видзвывса дзоридзлысь кӧр,
| |
| − | Эзысьӧн лӧсталысь юыс сетыштас васӧ,
| |
| − | вын-эбӧс содтыштас гажаа сьылысь вӧр.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Мам ки кодь мелі, паччӧр кодь шоныд
| |
| − | тӧв шӧрнас муслун сывъяліс менӧ.
| |
| − | Ньӧръёвтіс турӧб. Лои зэв югыд.
| |
| − | Олӧмлӧн йисьыс мездыси здукӧн.
| |
| − | Тулысӧн дзирдаліс сэк кӧдзыд тӧлыс...
| |
| − | Арын моз вой и лун тулыснас зэрис...
| |
| − | Оржылӧн гӧныс лои мем лым кодь...
| |
| − | Арыслӧн зарнисьыс вӧлі зэв нимкодь...
| |
| − | Матыстчис тӧлыс... зарнисӧ мырддис.
| |
| − | Лачасӧ менсьым йӧрданӧ дзумгис.
| |
| − | Лымйӧссьӧм коръясӧн койыштіс синмӧ.
| |
| − | Казялі: ёгыс тшӧтш мусалы инмис...
| |
| − | Нёль пӧвста чепӧн ачымӧс дори,
| |
| − | шебрӧді лолӧс вой кодь сьӧд шогӧн.
| |
| − | Енмыслысь синва пыр отсӧгсӧ кори,
| |
| − | мед эськӧ дорйис кутшӧмкӧ ногӧн.
| |
| − | Кыліс ӧд сьӧлӧмлысь кевмӧмсӧ Енмыс,
| |
| − | медъюгыд дзирдсӧ шонділысь босьтіс,
| |
| − | небыда гартовтіс мусакӧд менӧ,
| |
| − | лӧньӧдіс тӧвсӧ, туй тулыслы восьтіс.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Ме тэкӧд, тэ мекӧд.
| |
| − | И олӧмлысь гаж
| |
| − | ми бурджыка кылам.
| |
| − | Тэ мекӧд, ме тэкӧд.
| |
| − | И выль сьыланкыв
| |
| − | ми ловъясӧн сьылам.
| |
| − | Ме Енмыслысь кора,
| |
| − | мед шонділӧн нюм
| |
| − | пыр сывъялӧ тэнӧ.
| |
| − | Тэ ылын, но кыла,
| |
| − | кыдз лов рунад тэ
| |
| − | шонтыштан менӧ.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Гашкӧ, ачым кӧнкӧ улын,
| |
| − | либӧ сьӧлӧм вывті вылын...
| |
| − | Гашкӧ, лолыд кӧнкӧ ылын,
| |
| − | либӧ ачыд орччӧн-матын...
| |
| − | Сӧмын торйӧн тэкӧд олам.
| |
| − | Гозъя, ӧта-мӧдӧс корсям.
| |
| − | Абу мыжа таысь некод...
| |
| − | Ассьыс кывсӧ шуӧ Олӧм.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Тэ — сэні, ме — тані,
| |
| − | а сьӧлӧмын — дой...
| |
| − | Оз узьсьы, оз сёйсьы,
| |
| − | и луныс — кузь вой...
| |
| − | Яр ШОНДІЫС — кӧдзыд,
| |
| − | Лӧз енэжыс — руд...
| |
| − | Но век жӧ мем лӧсьыд,
| |
| − | ӧд тэ менам шуд.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Пемыд войӧ пемыд войӧн ӧшинь нырыд
| |
| − | повтӧг пырала...
| |
| − | Ӧтчукӧрӧ тэнсьыд дойтӧ, тэнсьыд шогтӧ
| |
| − | ставсӧ курала.
| |
| − | Пемыд войӧ пемыд вояс сійӧс ставсӧ
| |
| − | сывда ме...
| |
| − | Ог коль дойтӧ, ог коль шогтӧ,
| |
| − | медым шуда вӧлін тэ.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Тэ волін и мунін...
| |
| − | И сьӧлӧмӧй — шом.
| |
| − | Тэ волін и мунін...
| |
| − | Но воис-ӧ пом?
| |
| − | Тэ волін и мунін...
| |
| − | И ме быттьӧ кулі.
| |
| − | Тэ волін. Тэ мунін.
| |
| − | Но воас на-й аски...
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Кор тэ мекӧд, сьӧлӧм шойччӧ,
| |
| − | шӧпкӧ лӧня югыд кыкъяс...
| |
| − | Мелілунас лолӧй вӧйтчӧ,
| |
| − | мудз оз кывны менам кияс.
| |
| − | Кор ме тэтӧг, сьӧлӧм нӧйтчӧ,
| |
| − | быттьӧ кыдз ну бушков дырйи.
| |
| − | Лолӧй шогӧ усьӧ-вӧйтчӧ...
| |
| − | Вир-яй менам — веськыд кынйир.
| |
| − | Кор ми кыкӧн, сьӧлӧм ӧзйӧ...
| |
| − | Пемыд войнас сійӧ — шонді.
| |
| − | Ассьыс жарсӧ пӧся вӧзйӧ
| |
| − | сӧмын тэныд, тэнӧ шонтӧ.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Лунтыр ме гортын пукалі.
| |
| − | Виччыси тэнӧ, виччыси.
| |
| − | Черинянь тэныд пӧжалі,
| |
| − | пуышті яя шыд.
| |
| − | Сӧмын тай эг и аддзысьлӧй!
| |
| − | Талун тэ эн и матыстчы,
| |
| − | Талун тай эн и лок.
| |
| − | Менам олӧмӧй — шог.
| |
| − | Мӧдысь на гортын пукалі.
| |
| − | Виччыси тэнӧ, виччыси.
| |
| − | Черинянь выльысь пӧжалі,
| |
| − | пуышті яя шыд.
| |
| − | Сьӧлӧмӧй радлӧ-чеччалӧ,
| |
| − | орччӧн тэ мекӧд пукалан,
| |
| − | ме тэкӧд орччӧн пукала.
| |
| − | Олӧмӧй менам — гаж.
| |
| − | Пукалам гортын, пукалам.
| |
| − | Некодӧс нин ог виччысьӧй.
| |
| − | Ӧта-мӧд вылӧ любуйтчам,
| |
| − | Пӧжалам черинянь.
| |
| − | Югыда тэныд нюмъяла,
| |
| − | небыда менӧ сывъялан.
| |
| − | Сьылышта тэныд, гажӧда.
| |
| − | Олӧмным — шондібан!
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Мем Енмыс сетӧ шоныд русӧ.
| |
| − | И сьӧлӧм менам быттьӧ бипур.
| |
| − | Тэ шонтысь. Кӧсъян?
| |
| − | Ӧд сійӧ ломзьӧ весиг сэк, кор зэрӧ.
| |
| − | Ме тӧда: муслун — вывті донтӧм.
| |
| − | Ог донъяв ме, и тэ он донъяв.
| |
| − | А Енмӧн сетӧм муслун — помтӧм.
| |
| − | Сэк ловзя ме, и тэ сэк — ловъя.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Кытысь усин, зарни тусь,
| |
| − | медым сьӧлӧмӧн эг усь?
| |
| − | Кытысь вайис тэнӧ тӧлыс,
| |
| − | али шондіыс, эль зэрыс?
| |
| − | Мелі кывъя, шоныд киа.
| |
| − | Сьӧлӧм тэтӧг вӧлі йиа.
| |
| − | Вежа Лолыс пырис тэкӧд,
| |
| − | ӧтлаӧдіс тэнӧ мекӧд.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Югыдлӧз енэжын, югыдлӧз енэжын вӧвлытӧмтор,
| |
| − | югыдлӧз енэжын, югыдлӧз енэжын виччысьтӧмтор.
| |
| − | Талун шонді ӧтлаасис тӧлыськӧд,
| |
| − | Талун тӧлысь ӧтлаасис шондікӧд.
| |
| − | Кодзувъяс сьылісны, сьылісны, сьылісны долыда,
| |
| − | кымӧръяс йӧктісны, йӧктісны, йӧктісны кыпыда.
| |
| − | Вильыш тӧвру енэжӧдзыс лэбзьыліс,
| |
| − | шондісӧ да тӧлысьсӧ пӧся окаліс.
| |
| − | Венечув платтьӧсӧ тӧлысьлы кыисны лэбачьяс,
| |
| − | юсь гозъя томъяслы пасьтӧдісны чунькытшъяс.
| |
| − | Ӧшкамӧшка алӧй лентаӧн кыкнаннысӧ сывъяліс,
| |
| − | рӧмпӧштансӧ, рӧмпӧштансӧ паськыд юыс козьналіс.
| |
| − | Кодзувъяс сьылісны, сьылісны, сьылісны долыда,
| |
| − | кымӧръяс йӧктісны, йӧктісны, йӧктісны кыпыда.
| |
| − | Вильыш тӧвру енэжӧдзыс лэбзьыліс,
| |
| − | шондісӧ да тӧлысьсӧ пӧся окаліс.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Абу ӧд ӧти,
| |
| − | а уна-уна ентас
| |
| − | миян костын,
| |
| − | миян пытшкын,
| |
| − | миян водзын.
| |
| − | Лыддьӧдлӧм-ӧ колӧ
| |
| − | тэа-меалы?
| |
| − | Кыв шутӧг ловъяс
| |
| − | чӧвтӧны пернапасъяс
| |
| − | найӧс кылігӧн...
| |
| − | Миян аддзысьланіныс — Енэж.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Орччӧнӧсь ӧд... Орччӧнӧсь!
| |
| − | Сӧмын воськов вӧч...
| |
| − | Сьӧлӧм дзебсьӧ морӧсӧ,
| |
| − | быттьӧ полысь кӧч.
| |
| − | Мыйла сійӧ тіралӧ?
| |
| − | Кылӧ водзвыв дой?
| |
| − | Гашкӧ, тэнад синъясысь
| |
| − | аддзӧ пемыд вой?..
| |
| − | Орччӧнӧсь дай ылынӧсь.
| |
| − | Тадзсӧ — медся бур.
| |
| − | Енкыв рама лыддигӧн,
| |
| − | Сайкала... Ог дур.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Чӧв, менам донаӧй, чӧв!..
| |
| − | Сьӧлӧмӧ исковтіс тӧв.
| |
| − | Кӧдзыдсьыс кам кынмис лов.
| |
| − | Лым пиад сійӧ оз ов...
| |
| − | Окота воськовтны бӧрӧ,
| |
| − | арыскӧд лэбыштны вӧрӧ,
| |
| − | кӧдзыдсӧ зарнинас дорны,
| |
| − | гожӧмлысь шоныдсӧ корны.
| |
| − | Ок, эськӧ, нюмъялысь тулыс
| |
| − | сьӧлӧмысь лымсӧ кӧ нуис,
| |
| − | козьналіс шонді кодь муслун,
| |
| − | мед сійӧ некор эз куслы.
| |
| − | Ми тэкӧд восьлалам водзӧ...
| |
| − | Олӧмас тадз сӧмын позьӧ.
| |
| − | Он нин тай бергӧдчы важас,
| |
| − | кӧн дзебсис шудыскӧд гажыс.
| |
| − | Чӧв, менам донаӧй, чӧв.
| |
| − | Сьӧлӧмӧ исковтіс тӧв.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Ме вӧрӧ эг вошлы...
| |
| − | И тэ менӧ сэтысь эн петкӧд.
| |
| − | И ваӧ эг вӧйлы.
| |
| − | Сэсь кыскӧм эз вӧв.
| |
| − | Но овлӧ ӧд, овлӧ...
| |
| − | Кор сьӧлӧмӧй мыйлакӧ доймӧ,
| |
| − | а вежӧрӧй сэки — лёк бус.
| |
| − | Но ньӧжйӧник... небыда... катӧдлан
| |
| − | енэжлань мудзыштӧм лолӧс...
| |
| − | Сэк сьӧлӧмлы — шоныд,
| |
| − | дай нюмӧй оз кус...
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Гӧгыльтчӧ... гӧгыльтчӧ... сьӧлӧмӧй тэлань,
| |
| − | вежӧрысь повтӧг.
| |
| − | Шоныдас туплясьӧ... Шогсьӧ и нюмъялӧ.
| |
| − | Сёрнитӧ ловкӧд.
| |
| − | Енэжлань лэбзьылӧ синваӧн мыссьыштны.
| |
| − | Кевмысьӧ лӧня.
| |
| − | Му вылас пуксяс да дугдывтӧг гӧгыльтчӧ
| |
| − | сьӧлӧмӧй тэлань...
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Кытчӧ воши долыд нюмыд?..
| |
| − | Мыйла сійӧ лои курыд?..
| |
| − | Али дойді тэнсьыд сьӧлӧм?..
| |
| − | Али висьӧ тэнад лолыд?..
| |
| − | Вайлы пельтӧ. Мыйкӧ шуа!
| |
| − | Талун сьӧлӧм — шоныд руа.
| |
| − | Талун сійӧ тіпкӧ повтӧг.
| |
| − | Ачым ӧтув аслам ловкӧд.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Эн дивит тэ менӧ... И кора: эн ёр!
| |
| − | Эг кывзысь ме тэнсьыд и муні.
| |
| − | Ӧд олӧмыс паськыд.
| |
| − | Со коли нин — нэм!..
| |
| − | Но абу на сёр.
| |
| − | Эн пӧдлав тай сьӧлӧмтӧ ассьыд.
| |
| − | И сыысь, мый орччӧн пыр лолалін тэ,
| |
| − | Эн эновт, эн кольччы, а вӧтчин,
| |
| − | меддона аймортӧс, медзарниӧс ме
| |
| − | окышта сёысь дай ӧтчыд.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Ме олӧм визувсӧ ог потш.
| |
| − | И тэнсьыд туйтӧ ог жӧ тупкы...
| |
| − | Мед мирыс ловзяс! Мед оз вош!
| |
| − | А сьӧлӧмыд мед
| |
| − | нимкодь ӧдӧн
| |
| − | нэм чӧж тіпкӧ...
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Абу нин ме мувывса...
| |
| − | Абу нин ме — тані...
| |
| − | Енэж восьтіс эрдъяссӧ...
| |
| − | Енкӧд сёрни пані.
| |
| − | Югыд шудыс сывъяліс,
| |
| − | шонтіс менсьым сьӧлӧм.
| |
| − | Керка пытшкӧс, ывлаыс —
| |
| − | ставыс вичко, вӧлӧм.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Ӧшинь сайын кӧдзыд зэр
| |
| − | войнас нора сьыліс мем
| |
| − | шог да гажтӧм сьыланкыв:
| |
| − | «Восьтыв ӧшинь, муса ныв!
| |
| − | Мый кӧть ме и кӧдзыд зэр,
| |
| − | менам сьӧлӧм вывті нэр.
| |
| − | Тайӧс некод оз и тӧд.
| |
| − | Ӧти — полӧ, видӧ — мӧд».
| |
| − | Восьті ӧшинь пырысь-пыр:
| |
| − | «Дона зэрӧй, шонтысь, пыр.
| |
| − | Ӧти здук — и ломта пач».
| |
| − | Ӧшинь сайын — туч ни тач...
| |
| − | ШУДА ВОЙ
| |
| − | Мыйла ме тэнӧ синъясӧн ывласьыс корся?..
| |
| − | Мыйла нӧ тэ йылысь мӧвпала ме лун и вой?..
| |
| − | Шогпырысь юася. Ас кежысь воча кыв корся.
| |
| − | Шоныда казьтыла миянлысь буръюгыд вой.
| |
| − | Сьӧлӧмӧй тэ ордӧ кольччис... Но мый татчӧ шуан?
| |
| − | Вир-яйті ӧнӧдз на визлалӧ шаньмӧдан вын.
| |
| − | Синъясӧс куня... И кыла: тэ ки вылад нуан...
| |
| − | Сывъясыд топыдӧсь. Регыдӧн он на и мын.
| |
| − | Вӧлі, мый вӧлі... Сійӧ и колӧ мем, вӧлӧм.
| |
| − | Шудаӧн муні ме тэ дорысь. Эскы тэ мем.
| |
| − | Тӧждысин ме вӧсна. Бурмӧдін менсьым тэ сьӧлӧм.
| |
| − | Зэв пӧся радейтін. Тайӧс ог вунӧд ме нэм.
| |
| − | Чайта, мый тэнӧ ме неуна радейта ӧні.
| |
| − | Сӧмын тай яндыся. Кортӧгыд ачым ог лок.
| |
| − | Мусаӧй менам, кыті тэ восьлалан? Кӧні?
| |
| − | Тайӧс ог тӧд ме. И быттьӧкӧ неуна шог.
| |
| − | Гожӧмыс пышйӧ со... Миянлань видзӧдӧ арыс.
| |
| − | Пемдісны войяс. Шондіыс синъяс оз ёр.
| |
| − | Сӧмын тай кыла ме: чукӧрмӧ сьӧлӧмын жарыс.
| |
| − | Эска, мый радейтны некор оз овлывлы сёр...
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Кӧнкӧ енэж эрдъяс улын
| |
| − | сьӧлӧм лэбалӧ — вир чут.
| |
| − | Полӧ пуксьыны му вылӧ,
| |
| − | медым лэчкӧ тэ эн кут.
| |
| − | Сьӧлӧм каттян. Сійӧ ньӧжйӧ
| |
| − | воштӧ ассьыс эбӧс-вын.
| |
| − | Зарни клетка меным вӧзъян.
| |
| − | Тӧда: сэтысь он нин мын.
| |
| − | Бурсиӧмсьыд — муӧдз копыр,
| |
| − | менам дона, муса ёрт...
| |
| − | Мед ме абу вывті озыр.
| |
| − | ...Менам зарни — енэж от. | |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Муслунысь йиткырсӧ
| |
| − | регыдӧн гӧрддзалім тэкӧд.
| |
| − | Гӧрддзалім кокниа.
| |
| − | Разьнысӧ, вӧлӧмкӧ, сьӧкыд.
| |
| − | Нетшкысям... Майшасям...
| |
| − | Некыдзи ог вермӧй разьны.
| |
| − | И Енэжса Батьным
| |
| − | отсавны миянлы дась нин.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Аслыд вомӧн асьтӧ кутін.
| |
| − | Но и мый?!
| |
| − | Менам муслун тэысь пышйис.
| |
| − | Он тай кый.
| |
| − | Поті сьӧлӧм менам шӧри.
| |
| − | Со ӧд... Шог!
| |
| − | Гашкӧ, таысь мыжа ачым?!
| |
| − | Ог тӧд. Ог...
| |
| − | Ме ас пайысь Енлысь кора
| |
| − | Тэныд шуд.
| |
| − | Сӧмын сійӧс, дона мортӧй,
| |
| − | Ловнад кут.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Кори! Кевми! Янӧді!
| |
| − | Окалі киястӧ. Бӧрді...
| |
| − | Весьшӧрӧ. Кутны эг вермы.
| |
| − | Дай колі-ӧ?
| |
| − | Мунін. Янсӧдчим.
| |
| − | Торйӧдісны.
| |
| − | Муслунӧй менам идӧгӧ пӧри.
| |
| − | Ен водзын копыртӧ юрсӧ,
| |
| − | сьӧлӧмсянь шуд тэныд корӧ.
| |
| − | МУСЛУН
| |
| − | Шондіыс мудзис да дзебсьыштіс кымӧръяс сайӧ...
| |
| − | Сералігтырйи кымӧрыс сявкнитіс лым.
| |
| − | Апыштіс сійӧс ичӧтик ворсӧдчысь ёль,
| |
| − | сывйыштіс-сывдіс, веркӧсас чирсӧ эз коль.
| |
| − | Шондіыс шойччис да мыччысис кымӧръяс сайсьыс...
| |
| − | Югӧрнас ёльысь гумовтіс лым сора ва.
| |
| − | Ыркмуні сьӧлӧмыс: мый нӧ пӧ татшӧмыс тайӧ?!
| |
| − | Кӧдзыд и, гудыр и, казяліс, лоӧма ваыс.
| |
| − | Шондіыс окыштіс ёльыслысь нэриник ловсӧ...
| |
| − | Ӧдйӧ и сыліс ва пытшкӧ дзебсьыштӧм лым.
| |
| − | Унмовсьлӧм ёльыс ньӧжйӧник синъяссӧ восьтіс,
| |
| − | шонділысь югӧръяс ас пытшкас лым пыдди босьтіс.
| |
| − | ЛАЧА
| |
| − | Сукмисны кымӧръяс — саймовтчис шонді.
| |
| − | Жугыльмис муыс. Вӧр-ваыс повзис.
| |
| − | Лун и вой кевми, лун и вой бӧрді.
| |
| − | Кымӧръяс сылісны... Шондіыс ловзис.
| |
| − | Кулан ва пыдди ловъя ва юӧ,
| |
| − | сьӧлӧмыс радлӧ, пуӧмӧн пуӧ.
| |
| − | Му вылын югыд. Вӧр-ваыс сьылӧ.
| |
| − | Шонділысь воськовъяс бура нин кыла.
| |
| − | Ичӧтик мортлы дзик нинӧмысь повны.
| |
| − | Лов шысӧ зэлӧдтӧг позьӧ нин овны.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | О, Енмӧй, менам Батьӧй!
| |
| − | Тэнад киысь
| |
| − | ме босьта Муслун, Эскӧм, Лача.
| |
| − | Аттьӧ сыысь.
| |
| − | И юка ставсӧ, кыдзи кужа,
| |
| − | матыс йӧзлы,
| |
| − | мед эськӧ некодӧс эз падмӧд
| |
| − | олӧм грӧзыс.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Некымын во сайын
| |
| − | чужис кӧсйӧм: гижны Енлы.
| |
| − | Ме гижи... Быттьӧ эг сӧмын Енлы.
| |
| − | Меным шуисны: «Тэнад гижӧдъясын
| |
| − | Вывті уна Енмыс».
| |
| − | Сэки ме гӧгӧрвои:
| |
| − | кӧсйӧмӧй збыльмӧма.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Ме ог кӧсйы нора сьывны,
| |
| − | коса дзуртны ме ог куж...
| |
| − | Мыйла эськӧ мукӧддырйи
| |
| − | овлӧ, быттьӧ коми кывйыс
| |
| − | менам сьӧлӧм вылын пуж?
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Сьӧлӧм доймӧ!
| |
| − | Горзӧ, чирзӧ!
| |
| − | Мисьтӧма.
| |
| − | Сӧмын сылысь сьыланкывсӧ
| |
| − | он веж.
| |
| − | Сійӧ — дойлӧн.
| |
| − | А дойыд абу муслун.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | А Му вылын ми быдӧн — гӧсьт.
| |
| − | И Муыс сетӧ сёян-юан.
| |
| − | Кӧть кӧсъян тэ, кӧть он — а босьт,
| |
| − | ӧд кулӧм бӧрад кытчӧ мунан?
| |
| − | Лӧз енэж шӧпкӧ: «Татчӧ лок,
| |
| − | ӧд тані сӧстӧм, югыд, шоныд.
| |
| − | И сюрас татысь чой да вок
| |
| − | дай бурмас сэки тэнад лолыд».
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Зарнивома муса ен...
| |
| − | Миян костын лоис вен:
| |
| − | ӧта-мӧдлысь сьӧлӧм дойдім.
| |
| − | Сыӧдз олім — быттьӧ мойдын.
| |
| − | Зарнивома муса ен...
| |
| − | Шогӧ вӧйны оз сет Ен.
| |
| − | Енэжланьыс тассӧ босьтіс,
| |
| − | сылань туйсӧ ловлы восьтіс.
| |
| − | Зарнивома муса ен...
| |
| − | Мый ме ӧні шуа тэн?
| |
| − | Быри гажӧй. Гажӧй быри.
| |
| − | Со и петкӧдчывны пыри.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Вежӧрнад сьӧлӧмтӧ личкан,
| |
| − | чегъялан бордъяссӧ сылысь.
| |
| − | Лӧглун тэ ме вылӧ кутан:
| |
| − | «Мыжа и таысь... и сыысь...»
| |
| − | Ева пӧ, нывбаба, мыжа
| |
| − | сыысь, мый му вылын олам.
| |
| − | Енмыс пӧ вылын, а «гыжъя»
| |
| − | Миянкӧд орччӧн. Со-й полам.
| |
| − | Коньӧрӧй, мусаӧй менам!
| |
| − | Мыжсӧ вай шӧриӧн юкам.
| |
| − | Енмыслысь прӧщасӧ корам,
| |
| − | Сы дінӧ веськӧдчам кыкӧн.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Тэ сэтшӧм ёна меным колан...
| |
| − | Со — лэбзя тэланьӧ! И — пола.
| |
| − | А он кӧ сибӧд?..
| |
| − | Он кӧ нюм сет?..
| |
| − | Мый вӧчны кута?!
| |
| − | Сэк, гашкӧ, уся буса муас,
| |
| − | И нормӧм сьӧлӧм здукӧн кулас...
| |
| − | Дай лэбзяс енэжланьыс лолӧй.
| |
| − | Ӧд тадзсӧ мукӧддырйи — овлӧ!
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Кань моз вода
| |
| − | шоныд морӧс бердад.
| |
| − | Сьӧлӧм дойысь — здук! —
| |
| − | И мына ме.
| |
| − | Небыд китӧ,
| |
| − | поліг менӧ дойдны,
| |
| − | пельпом вылӧ
| |
| − | ньӧжйӧ лэдзан тэ.
| |
| − | Аттӧ, Енмӧй! Кытысь уси шудыс?
| |
| − | Тэнад сьӧлӧм, быттьӧ райса видз...
| |
| − | Сэні быдмӧ уна мича дзоридз.
| |
| − | Медым эськӧ помтӧг вӧлі сідз...
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Свято-Вознесенскӧй соборса
| |
| − | купол улын сулалігӧн
| |
| − | Менам сьӧлӧм кай моз сьылӧ.
| |
| − | И вирӧй, быттьӧ — визув ёль.
| |
| − | Став шогыс, дойыс пытшкысь сылӧ...
| |
| − | Ни ӧти джаггӧрӧд оз коль.
| |
| − | Ме тайӧ здуксӧ сьӧрысь босьта
| |
| − | и кута видзны вой и лун.
| |
| − | Ак, мелі чӧвлун, синва косьтысь,
| |
| − | он вун тэ, Енпиӧй, он вун!
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Эн нин сэтшӧма норась,
| |
| − | Быттьӧ сёй пиӧ вӧйин...
| |
| − | Волы повтӧг дай корась,
| |
| − | гашкӧ, нюммуна вӧлись.
| |
| − | Кадыс юсь кодь со еджыд:
| |
| − | олӧм енэж моз югдӧ.
| |
| − | Норыс, шогыс — зэв гежӧд.
| |
| − | Лолӧй висьӧмысь дугдӧ.
| |
| − | Тэнад сьӧлӧмыд — ытва!..
| |
| − | Пола... яндыся... лэба...
| |
| − | Асъя, лунся и рытъя...
| |
| − | Войся нюмӧс ме дзеба.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Лэдзи-ӧ ме тэнӧ али ачыд пышйин?
| |
| − | Воча кывсӧ корся, оз тайӧ сійӧ сюр.
| |
| − | Мелі кывъяс чӧжа, гижа тэныд кывбур,
| |
| − | песа ассьым сьӧлӧм, помтӧг жугла юр.
| |
| − | Сӧмын воча кывйыс ӧнӧдз на эз сюр.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Ме эг аддзыв тэнӧ уна лун.
| |
| − | Уна лун эг кывлы гӧлӧс шытӧ.
| |
| − | Войнас узя.
| |
| − | Ме эг вошты ассьым ун.
| |
| − | Мый нӧ вошті?
| |
| − | Гашкӧ, вошті тэнсьыд
| |
| − | нимкодь рутӧ.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Ми волім тӧдмасьны тэ ордӧ, Лена чой.
| |
| − | Кор лыддин кывбуръястӧ шаня, нормим ми.
| |
| − | Тэ восьтін, сьӧлӧмад пӧ уна шог да дой,
| |
| − | мый сійӧ кӧдзыд: йӧрмӧма сэн йи.
| |
| − | А ӧшинь сайын, быттьӧ шыра-каня,
| |
| − | сэк панласисны усиг зэр да лым...
| |
| − | Ак, мыйла шогсян?! Дойыс кытысь?!
| |
| − | И мыйла сьӧлӧм абу пым?!
| |
| − | Збыль, сьӧкыд вежны сьӧлӧм рутӧ...
| |
| − | Мед эськӧ олӧм, быттьӧ мелі мам,
| |
| − | пыр мыччӧ кисӧ, ловтӧ вылын кутӧ,
| |
| − | мед водзӧ бурмӧ тэнад гижан сям.
| |
| − | | |
| − | <>
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | Абу ме сэтшӧм,
| |
| − | кутшӧмӧн чайтан!
| |
| − | Гашкӧ, он дивит?!
| |
| − | А бурджык — эн вид!
| |
| − | Абу ме идӧг...
| |
| − | Абу и шань...
| |
| − | Чир абу авъя!
| |
| − | Ме — ас руа ань.
| |
| − | «Морт ногӧн» ог ов.
| |
| − | И таысь эн дӧзмы тэ,
| |
| − | ӧд ме кодь жӧ ачыд —
| |
| − | инасьтӧм лов...
| |
