Библия висьтъяс (2010ʼ вося небӧг)

Библия висьтъяс. Хельсинки-Ижкар, 2010. 550 лб.

Bible stories in the Komi (Zyrian) language.

Небӧг йылысь

ISBN 978-952-5634-28-0

Важ Кӧсйысьӧм юкӧнысь висьтъяс комиӧдіс Ракин А. Н.
Выль Кӧсйысьӧм юкӧнас висьтъяс босьтӧма 2008ʼ вося "Выль Кӧсйысьӧм" небӧгысь.
Баласӧ лӧсьӧдіс Борислав Арапович да Вера Маттелмяки.

Кырымалӧма печатьӧ 2010-12-08.
Печатьыс офсет.
Ыдждаыс 32,09 усл. личк. л.
Вӧчӧдан № 5192.
Тиражыс 5000 ӧтк.
Доныс 200 шайт.
Библия вуджӧдан институт. Хельсинки.
Личкӧдлӧма «Республикалӧн ижкарса типография» ОАО-ын. 426057. Ижкар, Пастухов туй, 13. 

© Библия вуджӧдан институт. Хельсинки, 2010.
© Библия вуджӧдан институт. Стокгольм, 2010.

Юриндалысь

• Библия йылысь : водзкыв. Лб. 7-8.
• Водзкыв : водзкыв. Лб. 11.

Важ кӧсйысьӧм

• Муюгыд вӧчӧм : висьт. Лб. 14.
• Енэжвыв югдӧданторъясӧс да ловъя олысьясӧс вӧчӧм : висьт. Лб. 16.
• Мортӧс вӧчӧм : висьт. Лб. 18.
• Адамӧс да Еваӧс райысь вӧтлӧм : висьт. Лб. 20.
• Каин да Авель : висьт. Лб. 22.
• Ной вӧчӧ ковчег : висьт. Лб. 24.
• Ыджыд ойдӧм : висьт. Лб. 26.
• Ыджыд ойдӧмлӧн пом : висьт. Лб. 28.
• Ӧшкамӧшка да морткӧд Енлӧн йитӧд : висьт. Лб. 30.
• Вавилонса башня : висьт. Лб. 32.
• Ӧвраам : висьт. Лб. 34.
• Ӧвраам да Лот : висьт. Лб. 36.
• Енлӧн кӧсйысьӧм : висьт. Лб. 38.
• Господь локтӧ Ӧвраам ордӧ : висьт. Лб. 40.
• Содом да Гомора каръяс бырӧдӧм : висьт. Лб. 42.
• Ӧвраам сетӧ Исаакӧс Енлы : висьт. Лб. 44.
• Ревекка : висьт. Лб. 46.
• Исаак да Ревекка : висьт. Лб. 48.
• Яков босьтӧ батьсяньыс бурсиӧм : висьт. Лб. 50.
• Яковлӧн вӧт : висьт. Лб. 52.
• Яков аддзысьӧ Ракелькӧд : висьт. Лб. 54.
• Яков вермасьӧ Енкӧд : висьт. Лб. 56.
• Яковлӧн да Исавлӧн бурасьӧм : висьт. Лб. 58.
• Ӧсип — Яковлӧн муса пи : висьт. Лб. 60.
• Ӧсиплӧн вӧтъяс : висьт. Лб. 62.
• Вокъяс вузалӧны Ӧсипӧс : висьт. Лб. 64.
• Ӧсип — Потифар керкаӧн веськӧдлысь : висьт. Лб. 66.
• Ӧсип дзескыдінын : висьт. Лб. 68.
• Ӧсип гӧгӧрвоӧдӧ фараонлысь вӧтъяссӧ : висьт. Лб. 70.
• Ӧсип — Египетӧн веськӧдлысь : висьт. Лб. 72.
• Сизим тшыгъялан во : висьт. Лб. 74.
• Ӧсип воссьӧ вокъясыслы : висьт. Лб. 76.
• Ӧсип аддзысьӧ батьыскӧд : висьт. Лб. 78.
• Израиль войтыр Египетын : висьт. Лб. 80.
• Пузчужӧм кага Мӧисей : висьт. Лб. 82.
• Фараонлӧн нылыс аддзӧ пузчужӧм кагаӧс : висьт. Лб. 84.
• Ӧзъялысь лежнӧг : висьт. Лб. 86.
• Ен мыждӧ Египетӧс Израиль вӧсна : висьт. Лб. 88.
• Ыджыд лунся балялӧн вир : висьт. Лб. 90.
• Ен петкӧдӧ Израиль войтырӧс Египетысь : висьт. Лб. 92.
• Гӧрд саридз вомӧн вуджӧм : висьт. Лб. 94.
• Гӧрд саридзын египетсаяслӧн кулӧм : висьт. Лб. 96.
• Енэжсянь нянь : висьт. Лб. 98.
• Изкыртаысь петӧм ва : висьт. Лб. 100.
• Дас тшӧктӧм : висьт. Лб. 102.
• Зарни ӧш : висьт. Лб. 104.
• Енлӧн скиния : висьт. Лб. 106.
• Ен тшӧктӧ вӧчны выль скиния : висьт. Лб. 108.
• Скиния вежӧдӧм : висьт. Лб. 110.
• Ханаан му тӧдмалысьяс : висьт. Лб. 112.
• Корейӧс, Дафанӧс да Авиронӧс мыждӧм : висьт. Лб. 114.
• Ыргӧн змей : висьт. Лб. 116.
• Пророк Валаам да андел : висьт. Лб. 118.
• Навин Исус — Израиль войтырлӧн выль веськӧдлысь : висьт. Лб. 120.
• Челядь, энӧ вунӧдӧй Енмӧс : висьт. Лб. 122.
• Енлы вайӧмторъяс : висьт. Лб. 124.
• Мӧисейлӧн кулӧм : висьт. Лб. 126.
• Раав дзебӧ израильса кыйӧдчысьясӧс : висьт. Лб. 128.
• Йӧрдан ю вомӧн вуджӧм : висьт. Лб. 130.
• Ерикон кар босьтӧм : висьт. Лб. 132.
• Аморейяскӧд тыш : висьт. Лб. 134.
• Израильса ёрдысьяс : висьт. Лб. 136.
• Гедеон : висьт. Лб. 138.
• Вына Самсон : висьт. Лб. 140.
• Самсонлӧн кулӧм : висьт. Лб. 142.
• Руфа да Ноеминь : висьт. Лб. 144.
• Руфа Воозлӧн видз-му вылын : висьт. Лб. 146.
• Анналӧн кевмысьӧм : висьт. Лб. 148.
• Анна сиӧ Самуилӧс Енлы : висьт. Лб. 150.
• Ен шыасьӧ Самуил дінӧ : висьт. Лб. 152.
• Илийлӧн кулӧм : висьт. Лб. 154.
• Саул — Израильлӧн ӧксы : висьт. Лб. 156.
• Ыж видзысь Давид : висьт. Лб. 158.
• Давид да Голиаф : висьт. Лб. 160.
• Ионафан : висьт. Лб. 162.
• Саул вӧтлысьӧ Давид бӧрся : висьт. Лб. 164.
• Давид ӧксы : висьт. Лб. 166.
• Йитӧд куд вайӧны Ерусалимӧ : висьт. Лб. 168.
• Давидлӧн сьыланкывъяс : висьт. Лб. 170.
• Нафан пророк эрдӧдӧ Давидлысь мыжсӧ : висьт. Лб. 172.
• Авессаломлӧн кулӧм : висьт. Лб. 174.
• Ыджыд мывкыда Соломон : висьт. Лб. 176.
• Енлӧн крам : висьт. Лб. 178.
• Соломон кевмысьӧ крамын : висьт. Лб. 180.
• Соломон да саваса ӧксы-ань : висьт. Лб. 182.
• Соломон кежӧ Енсьыс : висьт. Лб. 184.
• Израиль му юксьӧ кык пельӧ : висьт. Лб. 186.
• Иуда — лунвыв му : висьт. Лб. 188.
• Израиль — войвыв му : висьт. Лб. 190.
• Илля пророк : висьт. Лб. 192.
• Дӧвалысь писӧ ловзьӧдӧм : висьт. Лб. 194.
• Илля да Вааллӧн пророкъяс : висьт. Лб. 196.
• Елисей вӧчӧ шензьӧданаторъяс : висьт. Лб. 198.
• Проказаӧн висьысь Нееман : висьт. Лб. 200.
• Нееман бурдӧ : висьт. Лб. 202.
• Сирияса тышкайӧзӧс синтӧммӧдӧм : висьт. Лб. 204.
• Иоас ӧксы : висьт. Лб. 206.
• Озей ӧксыӧс мыждӧм : висьт. Лб. 208.
• Израиль кежӧ Енсьыс : висьт. Лб. 210.
• Ассирия босьтӧ Израиль му : висьт. Лб. 212.
• Самария войтыр : висьт. Лб. 214.
• Езекей ӧксылӧн кевмысьӧм : висьт. Лб. 216.
• Иосей ӧксылӧн кӧсйысьӧм : висьт. Лб. 218.
• Еремей пророк : висьт. Лб. 220.
• Варук гижӧ Еремей пророклысь висьталӧмсӧ : висьт. Лб. 222.
• Ӧксы сотӧ небӧг тубрассӧ : висьт. Лб. 224.
• Вавилон босьтӧ Иуда му : висьт. Лб. 226.
• Ерусалим кар бырӧдӧм : висьт. Лб. 228.
• Даниил да сылӧн куим ёрт : висьт. Лб. 230.
• Зарни бӧлбан да куим повтӧм морт : висьт. Лб. 232.
• Даниил восьтӧ гӧгӧрвотӧм кывъяслысь вежӧртассӧ : висьт. Лб. 234.
• Даниил кевмысьӧ : висьт. Лб. 236.
• Даниил левъяс гуын : висьт. Лб. 238.
• Юдейяс бӧр локтӧны асланыс муӧ : висьт. Лб. 240.
• Эсфир — ӧксылӧн гӧтыр : висьт. Лб. 242.
• Эсфир мездӧ ассьыс войтырсӧ : висьт. Лб. 244.
• Неемий лэптӧ Ерусалим карлысь стенъяссӧ : висьт. Лб. 246.
• Израиль войтыр шыасьӧ Ен дінӧ : висьт. Лб. 248.
• Иовлӧн сьӧкыдалӧм : висьт. Лб. 250.
• Иовӧс бурсиӧм : висьт. Лб. 252.
• Псаломъяс : висьт. Лб. 254.
• Псаломъяс велӧдӧны-ышӧдӧны миянӧс : висьт. Лб. 256.
• Соломонлӧн шусьӧгъяс : висьт. Лб. 258.
• Еклесиастлӧн небӧг : висьт. Лб. 260.
• Пророкъяс : висьт. Лб. 262.
• Исай пророк : висьт. Лб. 264.
• Мездысьлӧн юралан кад йылысь : висьт. Лб. 266.
• Лёкыс оз ло му вылас : висьт. Лб. 268.
• Осий пророк : висьт. Лб. 270.
• Иоиль пророк : висьт. Лб. 272.
• Иона пророк : висьт. Лб. 274.
• Микей пророк : висьт. Лб. 276.
• Мездысьлӧн медводдза локтӧм йылысь водзвыв юӧртӧмъяс : висьт. Лб. 278.

Выль кӧсйысьӧм

• Выль Кӧсйысьӧм : висьт. Лб. 283.
• Андел петкӧдчӧ Закарлы : висьт. Лб. 286.
• Пыртысь Иоанлӧн чужӧм : висьт. Лб. 288.
• Андел юӧртӧ Мездысьлӧн чужӧм йылысь : висьт. Лб. 290.
• Исус Кристослӧн му вылын чужӧм : висьт. Лб. 292.
• Анделъяс юӧртӧны Исуслӧн чужӧм йылысь : висьт. Лб. 294.
• Ыж видзысьяс Исус дорынӧсь : висьт. Лб. 296.
• Пӧрысь Симеон : висьт. Лб. 298.
• Тӧдысьяс мунӧны кодзув бӧрся : висьт. Лб. 300.
• Тӧдысьяс вайӧны козинъяс Исуслы : висьт. Лб. 302.
• Египетӧ пышйӧм : висьт. Лб. 304.
• Египетысь бӧр локтӧм : висьт. Лб. 306.
• Исус крамын : висьт. Лб. 308.
• Иоан юӧртӧ да пыртӧ : висьт. Лб. 310.
• Исусӧс пыртӧм : висьт. Лб. 312.
• Исус овтӧминын : висьт. Лб. 314.
• Исуслӧн дас кык велӧдчысь : висьт. Лб. 316.
• Исус вӧчӧ медводдза шензьӧданатор : висьт. Лб. 318.
• Исус вӧтлалӧ вузасьысьясӧс крамысь : висьт. Лб. 320.
• Исус да Никодим : висьт. Лб. 322.
• Исус да самарияса ань : висьт. Лб. 324.
• Тыв косясьмӧн чери шедӧм : висьт. Лб. 326.
• Вӧрзьӧдчыны вермытӧмӧс бурдӧдӧм : висьт. Лб. 328.
• Керӧсвыв велӧдӧм:
  1. Кодъяс шудаӧсь? : туйдан кыв. Лб. 330.
  2. Индӧд торкалӧм, лӧгалӧм, гозъя олӧм пежалӧм да кыв сетӧм йылысь : туйдан кыв. Лб. 332.
  3. Муслун, бур вӧчӧм да кевмысьӧм йылысь : туйдан кыв. Лб. 334.
     • Батьӧй миян : кевман кыв. Лб. 335.
  4. Озырлун чӧжӧм да енэжвыв Батьлӧн тӧждысьӧм йылысь : туйдан кыв. Лб. 336.
  5. Мыждысьӧс мыждасны, корысьлы сетасны; векньыд да паськыд туй йылысь : туйдан кыв. Лб. 338.
  6. Бур пу да лёк пу, из вылӧ да лыа вылӧ лэптӧм керкаяс : висьт. 340.
• Дӧвалысь писӧ ловзьӧдӧм : висьт. Лб. 342.
• Кӧдзысь йылысь велӧданвисьт : висьт. Лб. 344.
• Енэжвыв Юралӧм йылысь велӧданвисьтъяс : висьт. Лб. 346.
• Исус лӧньӧдӧ тӧвныр : висьт. Лб. 348.
• Нывкаӧс ловзьӧдӧм да аньӧс бурдӧдӧм : висьт. Лб. 350.
• Вит сюрсӧс вердӧм : висьт. Лб. 352.
• Исус мунӧ ва вывті : висьт. Лб. 354.
• Исус петкӧдчӧ Аслас дзирдлунӧн : висьт. Лб. 356.
• Прӧститӧй ӧта-мӧднытӧ : висьт. Лб. 358.
• Самарияса бур сьӧлӧма морт : висьт. Лб. 360.
• Исус — бур ыж видзысь : висьт. Лб. 362.
• Марпа да Марья чойяс : висьт. Лб. 364.
• Вежӧртӧм озыр морт йылысь велӧданвисьт : висьт. Лб. 366.
• Лазар да озыр морт : висьт. Лб. 368.
• Вошлӧм ыж йылысь велӧданвисьт : висьт. Лб. 370.
• Вошлӧм пи йылысь велӧданвисьт : висьт. Лб. 372.
• Вошлӧм пилӧн бӧр локтӧм : висьт. Лб. 374.
• Исус ловзьӧдӧ Лазарӧс : висьт. Лб. 376.
• Проказаӧн висьысьясӧс бурдӧдӧм : висьт. Лб. 378.
• Фарисей да вот перйысь йылысь велӧданвисьт : висьт. Лб. 380.
• Исус бурсиӧ челядьӧс : висьт. Лб. 382.
• Синтӧмӧс бурдӧдӧм : висьт. Лб. 384.
• Вот перйысь Заккей бергӧдчӧ Енлань : висьт. Лб. 386.
• Исус фарисей ордын : висьт. Лб. 388.
• Исус пырӧ Ерусалимӧ : висьт. Лб. 390.
• Исус шогсьӧ Ерусалим вӧсна : висьт. Лб. 392.
• Виноград быдтысьяс йылысь велӧданвисьт : висьт. Лб. 394.
• Корӧмаяс йылысь велӧданвисьт : висьт. Лб. 396.
• Вот мынтӧм йылысь : висьт. Лб. 398.
• Медыджыд тшӧктӧм : висьт. Лб. 400.
• Дӧвалӧн сьӧм сетӧм : висьт. Лб. 402.
• Нэм помасьӧм йылысь : висьт. Лб. 404.
• Дас ныв йылысь велӧданвисьт : висьт. Лб. 406.
• Исус — збыль виноград пу : висьт. Лб. 408.
• Ыджыд лунся ыжӧс сёйӧм : висьт. Лб. 410.
• Исус мыськалӧ велӧдчысьяслысь коксӧ : висьт. Лб. 412.
• Исус кевмысьӧ Гефсиманын : висьт. Лб. 414.
• Исусӧс локтӧны босьтны : висьт. Лб. 416.
• Петырлӧн соссьӧм : висьт. Лб. 418.
• Исус Пилат водзын : висьт. Лб. 420.
• Исусӧс мыждӧм : висьт. Лб. 422.
• Исусӧс тувъялӧм : висьт. Лб. 424.
• Исусӧс дзебӧм : висьт. Лб. 426.
• Исуслӧн ловзьӧм : висьт. Лб. 428.
• Исус ловъя : висьт. Лб. 430.
• Исус петкӧдчӧ Эммаусӧ мунысьяслы : висьт. Лб. 432.
• Исус петкӧдчӧ мукӧд велӧдчысьяслы : висьт. Лб. 434.
• Муса-ӧ ме тэныд? : висьт. Лб. 436.
• Исуслӧн енэжӧ кыпӧдчӧм : висьт. Лб. 438.
• Исус — туйыс, збыльыс да олӧмыс : висьт. Лб. 440.
• Апостолъяслӧн уджъяс : висьт. Лб. 442.
• Вежа Лолӧн тырӧм : висьт. Лб. 444.
• Петыр висьталӧ Исус йылысь : висьт. Лб. 446.
• Коктӧмӧс бурдӧдӧм : висьт. Лб. 448.
• Петырӧс да Иоанӧс ӧлӧдӧны Исус йылысь висьтавлӧмысь : висьт. Лб. 450.
• Степанӧс виӧм : висьт. Лб. 452.
• Филип да эфиопияса ыджыд чина морт : висьт. Лб. 454.
• Савл дзескӧдӧ эскысьясӧс : висьт. Лб. 456.
• Исус петкӧдчӧ Савллы : висьт. Лб. 458.
• Савл пышйӧ Дамаскысь : висьт. Лб. 460.
• Тавитаӧс ловзьӧдӧм : висьт. Лб. 462.
• Сёӧн веськӧдлысь Корнилий : висьт. Лб. 464.
• Андел петкӧдӧ Петырӧс дзескыдінысь : висьт. Лб. 466.
• Апостол Павеллӧн буръюӧртігӧн медводдза ветлӧм : висьт. Лб. 468.
• Апостол Павеллӧн буръюӧртігӧн мӧд ветлӧм : висьт. Лб. 470.
• Павел да Сила дзескыдінынӧсь : висьт. Лб. 472.
• Павел Афинын : висьт. Лб. 474.
• Апостол Павеллӧн буръюӧртігӧн коймӧд ветлӧм : висьт. Лб. 476.
• Тшыкӧдчысьяс сотӧны ассьыныс небӧгъяснысӧ : висьт. Лб. 478.
• Павел туйдӧдӧ вичкоса юрнуӧдысьясӧс : висьт. Лб. 480.
• Павел римса юралысь водзын : висьт. Лб. 482.
• Римӧ кывтӧм : висьт. Лб. 484.
• Павел Римын : висьт. Лб. 486.
• Апостолъяслӧн мӧдӧдӧм гижӧдъяс : висьт. Лб. 488.
• Мыйӧ велӧдӧны мӧдӧдӧм гижӧдъяс? : висьт. Лб. 490.
• Яковлӧн мӧдӧдӧм гижӧд : висьт. Лб. 492.
• Петырлӧн кык мӧдӧдӧм гижӧд : висьт. Лб. 494.
• Иоанлӧн куим мӧдӧдӧм гижӧд : висьт. Лб. 496.
• Иудалӧн мӧдӧдӧм гижӧд : висьт. Лб. 498.
• Павеллӧн мӧдӧдӧм гижӧдъяс : висьт. Лб. 500.
• Муслун йылысь : висьт. Лб. 501.
• Вир-яйлӧн уджъяс да Ловлӧн вотӧс : висьт. Лб. 502.
• Том Тимофей : висьт. Лб. 504.
• Господьыс ӧти, и эскӧмыс ӧти : висьт. Лб. 506.
• Иоанлы восьтӧм : висьт. Лб. 508.
• Исус сулалӧ ӧдзӧс дорад : висьт. Лб. 510.
• Выль енэж да выль му : висьт. Лб. 512.
• Исус Кристос выльысь локтас му вылӧ : висьт. Лб. 514.
• Исус тшӧктӧ велӧдны быд кыла войтырӧс : висьт. Лб. 516.

☼ ☼ ☼

• Дона лыддьысьысь! : бӧркыв. Лб. 518.
• Комиа-роча кывкуд. Лб. 520-521.
• Кывчукӧр. Лб. 522-525.
• Библияын паныдасьысь муяслӧн серпасъяс да фотояс. Лб. 527-540.

Пасйӧд

Текст босьтӧма Finugorbib сайтысь
Сайтӧ сюртӧм листбокъяс сканералӧма 2016-01-07.

Вежӧминъяс:
Finugorbib сайтын вӧдитчӧны латинскӧй ö да i символъясӧн, ми вежим найӧс коми стандартӧн.
эз сэтчы > эз сетчы (лб. 66; ӧпечатка)
кевмисис > кевмысис (лб. 248; торкӧм принцип)
мыжъясьыныс > мыжъяссьыныс (лб. 500; ӧпечатка)