Коми грамматика туй писькӧдысь (1921ʼ вося небӧг) — различия между версиями
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Эма) |
(→Пасйӧд) |
||
| (не показаны 62 промежуточные версии 2 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | [[Сандрӧ Васьӧ]]. '''Коми грамматика''' | + | [[Файл:KGTP 1921 zk.jpg|right|250px|thumb|]] |
| + | [[Сандрӧ Васьӧ]]. '''Коми грамматика туй писькӧдысь'''. Сыктывдінкар: Коми нига лэдзанін, 1921. | ||
==Небӧг йылысь== | ==Небӧг йылысь== | ||
| + | |||
РВЦ Сыктывдінкарса нига пасъяланін. | РВЦ Сыктывдінкарса нига пасъяланін. | ||
Тиражыс 3000 ӧтк. | Тиражыс 3000 ӧтк. | ||
==Юриндалысь== | ==Юриндалысь== | ||
| − | *Водзкыв. | + | *Водзкыв. |
| + | ===''Сёрни, сёрникузя, кыв''=== | ||
*Сёрни, сёрникузя (речь, предложение). Лб.1 . | *Сёрни, сёрникузя (речь, предложение). Лб.1 . | ||
*Сёрникузя кывйӧ торйӧдлӧм. Лб. 2. | *Сёрникузя кывйӧ торйӧдлӧм. Лб. 2. | ||
| − | ===''Кывйитӧд''=== | + | ===''Кывйитӧд да шыяс''=== |
*Кывйитӧд йылысь (слог). Лб. 2-3. | *Кывйитӧд йылысь (слог). Лб. 2-3. | ||
*Кывйитӧд вӧчан шы йылысь. Лб. 3-6. | *Кывйитӧд вӧчан шы йылысь. Лб. 3-6. | ||
| Строка 17: | Строка 20: | ||
*Йитӧдантӧм шыыс кык пӧлӧс: гора да гуся. Лб. 9-10. | *Йитӧдантӧм шыыс кык пӧлӧс: гора да гуся. Лб. 9-10. | ||
*Йитӧдантӧм шыяс пытшкас эмӧсь гора. Лб. 10-11. | *Йитӧдантӧм шыяс пытшкас эмӧсь гора. Лб. 10-11. | ||
| − | *Ёна шуан шыяс ( | + | *Ёна шуан шыяс (ударение). Лб. 11-12. |
| − | === | + | ===Чут. Ыджыд шыпасъяс=== |
*Чут. Ыджыд шыпасъяс. Лб. 12-15. | *Чут. Ыджыд шыпасъяс. Лб. 12-15. | ||
| − | + | ===Сьӧкыда гижан кывъяс (тӧдчантӧм шыа кывъяс)=== | |
| − | + | *джык, сджык, дджык, сьджык, жджык, шджык, зджык. Лб. . | |
| − | + | *"и" пома дінвуж (и да гора, гора да и). Лб. . | |
| − | + | *(...ияс, иян). Лб. . | |
| − | + | *Бара и да гора, гора да и, й пома дінвуж да. Лб. . | |
| − | + | *Небыд йитӧдантӧм да й. Лб. . | |
| − | + | *(нн). Лб. . | |
| − | + | *сьсь. Лб. . | |
| − | + | *аа ӧӧ. Лб. . | |
| − | + | *тт. Лб. . | |
| − | + | *сс. Лб. . | |
| − | + | *ккӧд, ттӧм. Лб. . | |
| − | + | *када ттӧг, ттӧдз, ттӧм. Лб. . | |
| − | + | *ссьӧ, ссис, ссяс, ссьӧма, ссьӧм, ссян, ссигӧн, ссигмоз, -тырйи). Лб. . | |
| − | + | *лльыны, лля, ллян, лли, ддин, лльӧм. Лб. . | |
| − | + | *ллиг, ттьыны, лльӧд, ддьас. Лб. . | |
| − | + | *тч, чч, дч, дзч. Лб. . | |
| − | + | *ддз,дт. Лб. . | |
| − | + | *сьяс. Лб. . | |
| − | ===''Эма''=== | + | ===''Эма (существительное)''=== |
| − | *Эматор ним — эма | + | *Эматор ним — эма. Лб. 46. |
*Ӧтка-уна лыда эма. Лб. 46-47. | *Ӧтка-уна лыда эма. Лб. 46-47. | ||
*Эма йывсикасалӧм (склонение имени существительного). Лб. 47-51. | *Эма йывсикасалӧм (склонение имени существительного). Лб. 47-51. | ||
| Строка 50: | Строка 53: | ||
*Эма синтаксисалӧм (Существительное в роли частей предложения). Лб. 53-54. | *Эма синтаксисалӧм (Существительное в роли частей предложения). Лб. 53-54. | ||
| − | ===Керан-вӧчан кыв ( | + | ===Керан-вӧчан кыв (глагол)=== |
| − | Вежӧртас (понятие). Лб. 54-55. | + | *Вежӧртас (понятие). Лб. 54-55. |
*Ӧнія, колян, водзӧ када керан-вӧчан. Лб. 55-56. | *Ӧнія, колян, водзӧ када керан-вӧчан. Лб. 55-56. | ||
*Сёрнитӧдысь-сёрнитӧдан морта керан-вӧчан (Лицо). Лб. 56-57. | *Сёрнитӧдысь-сёрнитӧдан морта керан-вӧчан (Лицо). Лб. 56-57. | ||
*Ӧтка-уна лыда керан-вӧчан. Лб. 57-58. | *Ӧтка-уна лыда керан-вӧчан. Лб. 57-58. | ||
| − | *Керан-вӧчан | + | *Керан-вӧчан ним. Лб. 58. |
*Керан-вӧчан дінвуж. Лб. 58-59. | *Керан-вӧчан дінвуж. Лб. 58-59. | ||
*Ӧнія кадаыс да водзӧ када керан-вӧчаныс ӧткодьӧсь. Лб. 59-60. | *Ӧнія кадаыс да водзӧ када керан-вӧчаныс ӧткодьӧсь. Лб. 59-60. | ||
*Эпосса колян када да быдлунъяс (обыкновенный) водзӧ када коймӧд морта керан-вӧчан ӧткодьӧсь. Лб. 60-61. | *Эпосса колян када да быдлунъяс (обыкновенный) водзӧ када коймӧд морта керан-вӧчан ӧткодьӧсь. Лб. 60-61. | ||
| − | + | '''К-вӧчан синтаксисалӧм''': | |
| + | *К.-вӧчан юра. Лб. 61. | ||
*К-вӧчан — висьт. Лб. 61-63. | *К-вӧчан — висьт. Лб. 61-63. | ||
| − | ===Эма вежтас ( | + | ===Эма вежтас (существительное местоимение)=== |
| − | *Вежтас йывсикасалӧм (Склонение местоимений). Лб. . | + | *Эма вежтас. Лб. 63-68. |
| − | * | + | *Вежтас йывсикасалӧм (Склонение местоимений). Лб. 68-76. |
| − | *Морта эма (личное существительное). Лб. . | + | *Эма вежтас синтаксисалӧм. Лб. 76-78. |
| − | *Висьтовтан да юовтан с-кузя (повествовательные и вопросительные предложения). Лб. . | + | ===''Морта эма''=== |
| − | *Горӧбтан с-кузя (Восклицательные предложения). Лб. . | + | *Морта эма (личное существительное). Лб. 78-80. |
| − | *Вевся юра да вевся висьт: вевся эмаа юра, вевся вежтаса юра, вевся керан-вӧчана юра, вевся кыввӧчана висьт, вевся эмаа висьт, вевся эма вежтас висьт. Лб. . | + | ===''Висьтовтан, юовтан да горӧбтан сёрникузя''=== |
| − | * | + | *Висьтовтан да юовтан с-кузя (повествовательные и вопросительные предложения). Лб. 80-81. |
| − | *Эма вежтаса содтан. Уна | + | *Горӧбтан с-кузя (Восклицательные предложения). Лб. 81-82. |
| − | ===Нимтан ( | + | ===''Юра, висьт''=== |
| − | *Эма вештысь нимтан йывсикасалӧм (Склонение прилагательного, замещающего выпущенное существительное, к которому оно относилось). Лб. . | + | *Вевся юра да вевся висьт: вевся эмаа юра, вевся вежтаса юра, вевся керан-вӧчана юра, вевся кыввӧчана висьт, вевся эмаа висьт, вевся эма вежтас висьт. Лб. 82-84. |
| − | *Висьт сикаса нимтан. Лб. . | + | ===Содтан=== |
| − | *Кокниджык сикаса нимтан чукӧр. Лб. . | + | *Эмаа содтан. Лб. 84-85. |
| − | *Вежтас нимтан (Прилагательное, заменяющее др. части речи). Лб. . | + | *Эма вежтаса содтан. Уна пӧлӧс юасяна эмаа да вежтаса содтанъяс. Лб. 85-87. |
| − | *Вежтас нимтаныс да нимтӧдан эмаыс ӧтсяматӧмӧсь. Лб. . | + | |
| − | *Вежтас нимтан йывсикасалӧм. Лб. . | + | ===Нимтан (прилагательное)=== |
| − | *Висьт сикаса вежтас нимтан ӧтсяма юраыскӧд. Лб. . | + | *Нимтан. Лб. 87-89. |
| − | *Дінвуж да йыв нимтанлӧн. Лб. . | + | *Эма вештысь нимтан йывсикасалӧм (Склонение прилагательного, замещающего выпущенное существительное, к которому оно относилось). Лб. 89-91. |
| − | *Дінвуж (вуж) да йыв вежтас нимтанъяслӧн. Лб. . | + | *Висьт сикаса нимтан. Лб. 91. |
| − | *Нимтанлӧн уна лыда суффикс. Лб. . | + | *Кокниджык сикаса нимтан чукӧр. Лб. 92. |
| − | + | *Вежтас нимтан (Прилагательное, заменяющее др. части речи). Лб. 92-93. | |
| − | *Нимтан да вежтас нимтан | + | *Вежтас нимтаныс да нимтӧдан эмаыс ӧтсяматӧмӧсь. Лб. 93-94. |
| − | *Нимтан да вежтас нимтас | + | *Вежтас нимтан йывсикасалӧм. Лб. 95-97. |
| − | *Нимтан содтана с-кузяяс. Лб. . | + | *Висьт сикаса вежтас нимтан ӧтсяма юраыскӧд. Лб. 97-98. |
| − | * | + | *Дінвуж да йыв нимтанлӧн. Лб. 98-99. |
| − | ===Лыда ( | + | *Дінвуж (вуж) да йыв вежтас нимтанъяслӧн. Лб. 99. |
| − | *Вежтас лыда. Лб. . | + | *Нимтанлӧн уна лыда суффикс. Лб. 99-100. |
| − | *Лыда йывсикасалӧм (Склонение числительного). Лб. . | + | '''Нимтан синтаксисалӧм''' |
| − | *Вежтас лыжа йывсикасалӧм. Лб. . | + | *Нимтан да вежтас нимтан — юраяс. Лб. 100-102. |
| − | *Лыжа да вежтас лыда йыввуж. Лб. . | + | *Нимтан да вежтас нимтас — висьтъяс. Лб. 102-104. |
| − | * | + | *Нимтан содтана с-кузяяс. Лб. 104-105. |
| − | *лыда да вежтас лыда | + | *Вежтан нимтан содтана с-кузяяс. Лб. 105-106. |
| − | *лыда да вежтас лыда | + | |
| − | + | ===Лыда (имя числительное)=== | |
| − | *Вежтас дорвыв лыда. Лб. . | + | *Лыда. Лб. 106-107. |
| − | *Дорвыв лыда йывсикасалӧм. Лб. . | + | *Вежтас лыда. Лб. 107-108. |
| − | *Вежтас дорвыв лыда йывсикасалӧм. Лб. . | + | *Лыда йывсикасалӧм (Склонение числительного). Лб. 108-110. |
| − | *Дорвыв лыда йыввуж. Лб. . | + | *Вежтас лыжа йывсикасалӧм. Лб. 111-112. |
| − | *Вежтас дорвыв лыда йыввуж. Лб. . | + | *Лыжа да вежтас лыда йыввуж. Лб. 112. |
| − | + | '''Лыда синтаксисалӧм''' | |
| − | *Дорвыв лыда да вежтас д-лыда | + | *Лыда — юра. Лб. 112-113. |
| − | *Дорвыв лыда да вежтас д-лыды | + | *лыда да вежтас лыда — висьт. Лб. 113. |
| − | ===Туйдан=== | + | *лыда да вежтас лыда — содтан. Лб. 113-114. |
| − | *Эма туйдан. Лб. . | + | |
| − | *Нимтан туйдан. Лб. . | + | ===Дорвыв лыда (порядковое числительное)=== |
| − | *Вежтас нимтан туйдан. Лб. . | + | *Дорвыв лыда. Лб. 114-116. |
| − | *Дорвыв лыда туйдан. Лб. . | + | *Вежтас дорвыв лыда. Лб. 116. |
| − | *Вежтас дорвыв лыда туйдан. Лб. . | + | *Дорвыв лыда йывсикасалӧм. Лб. 117-118. |
| − | + | *Вежтас дорвыв лыда йывсикасалӧм. Лб. 118-119. | |
| − | *Вежтас туйдан. Лб. . | + | *Дорвыв лыда йыввуж. Лб. 119. |
| − | *Нимтан туйдан. Лб. . | + | *Вежтас дорвыв лыда йыввуж. Лб. 119-120. |
| − | *Вежтас нимтан туйдан. Лб. . | + | '''Дорвыв лыда синтаксисалӧм.''' |
| − | *Дорвыв лыда туйдан. Лб. . | + | *Дорвыв лыда да вежтас дорвыв лыда — юра. Лб. 120-121. |
| − | *Вежтас дорвыв лыда туйдан. Лб. . | + | *Дорвыв лыда да вежтас д-лыда — висьт. Лб. 121. |
| + | *Дорвыв лыда да вежтас д-лыды — содтан. Лб. 121-122. | ||
| + | ===Туйдан (определение)=== | ||
| + | '''Юра туйдӧдысь туйданъяс''' | ||
| + | *Эма туйдан. Лб. 122-123. | ||
| + | *Нимтан туйдан. Лб. 123. | ||
| + | *Вежтас нимтан туйдан. Лб. 123. | ||
| + | *Дорвыв лыда туйдан. Лб. 123. | ||
| + | *Вежтас дорвыв лыда туйдан. Лб. 123-124. | ||
| + | '''Содтан туйдӧдысь туйданъяс:''' | ||
| + | *Эма туйдан. Лб. 124. | ||
| + | *Вежтас туйдан. Лб. 124. | ||
| + | *Нимтан туйдан. Лб. 124. | ||
| + | *Вежтас нимтан туйдан. Лб.124-125 . | ||
| + | *Дорвыв лыда туйдан. Лб. 125. | ||
| + | *Вежтас дорвыв лыда туйдан. Лб. 125. | ||
===Урчитанъяс=== | ===Урчитанъяс=== | ||
| − | *Вежӧртас. Лб. . | + | *Вежӧртас. Лб. 125-126. |
| − | *Када урчитан. Лб. . | + | *Када урчитан. Лб. 126-127. |
| − | *Ина урчитан. Лб. . | + | *Ина урчитан. Лб. 127-131. |
| − | *Лыда урчитан. Лб. . | + | *Лыда урчитан. Лб. 132. |
| − | *Нога урчитан. Лб. . | + | *Нога урчитан. Лб. 133. |
| − | + | '''Урчитан синтаксисалӧм''': | |
| − | *Урчитан | + | *Урчитан — юра. Лб. 133-134. |
| − | *Урчитан | + | *Урчитан — висьт. Лб. 134-135. |
| − | *Урчитан | + | *Урчитан — содтан. Лб. 135. |
| + | *Урчитан — туйдан. Лб.135 . | ||
| + | |||
===Гӧгӧртас=== | ===Гӧгӧртас=== | ||
| − | *Вежӧртас. Лб. . | + | *Вежӧртас. Лб. 136-137. |
| − | *Када гӧгӧртас. Лб. . | + | *Када гӧгӧртас. Лб. 137-138. |
| − | *Ина гӧгӧртас. Лб. . | + | *Ина гӧгӧртас. Лб. 138. |
| − | *Лыдӧдан гӧгӧртас. Лб. . | + | *Лыдӧдан гӧгӧртас. Лб. 138-139. |
| − | *Нога гӧгӧртас. Лб. . | + | *Нога гӧгӧртас. Лб. 139. |
| − | *Вӧсна гӧгӧртас. Лб. . | + | *Вӧсна гӧгӧртас. Лб. 139-140. |
===Тыр вежӧртаса кыв гижан ног=== | ===Тыр вежӧртаса кыв гижан ног=== | ||
| − | *Чукӧра висьталан кыв гижанног. Лб. . | + | *Чукӧра висьталан кыв гижанног. Лб. 140-141. |
| − | *Кыв йыв гижан ног. Лб. . | + | *Кыв йыв гижан ног. Лб. 141. |
===Быд к-сикаслы торъя гижанног=== | ===Быд к-сикаслы торъя гижанног=== | ||
| − | *Эма гижан ног. Лб. . | + | *Эма гижан ног. Лб. 141-142. |
| − | *К-вӧчан гижан ног. Лб. . | + | *К-вӧчан гижан ног. Лб. 142-143. |
| − | *Эма вежтас гижан ног. Лб. . | + | *Эма вежтас гижан ног. Лб. 143. |
| − | *Нимтан гижан ног. Лб. . | + | *Нимтан гижан ног. Лб. 143. |
| − | *Вежтас нимтан гижан ног. Лб. . | + | *Вежтас нимтан гижан ног. Лб. 144. |
| − | *Лыда гижан ног. Лб. . | + | *Лыда гижан ног. Лб. 144-145. |
| − | *Вежтас лыда гижан ног. Лб. . | + | *Вежтас лыда гижан ног. Лб. 145. |
| − | *Урчитан гижан ног. Лб. . | + | *Урчитан гижан ног. Лб. 145. |
===Ичӧт вежӧртаса кыв гижан ног=== | ===Ичӧт вежӧртаса кыв гижан ног=== | ||
| − | *Кык кывъя ин петкӧдлысь торйӧн вежӧрассян кывъяс гижсьӧны торйӧн. Лб. . | + | *Кык кывъя ин петкӧдлысь торйӧн вежӧрассян кывъяс гижсьӧны торйӧн. Лб. 146-148. |
| − | *Кык кыв - кад-ин-лыда-ног... петкӧдлысь писа | + | *Кык кыв - кад-ин-лыда-ног... петкӧдлысь писа формаль кывъяс гижсьӧны визьӧн. Лб. 148-151. |
===Кывторъяс гижан ног=== | ===Кывторъяс гижан ног=== | ||
| − | *"Кӧ" ӧтлаын гижсьӧ став тӧдантӧм вежтасъясас (неопределенные местоимения). Лб. . | + | *"Кӧ" ӧтлаын гижсьӧ став тӧдантӧм вежтасъясас (неопределенные местоимения). Лб. 152-154. |
| − | *Визьӧн гижсян "кӧ". Лб. . | + | *Визьӧн гижсян "кӧ". Лб. 154-157. |
| − | *Ӧтлаын "не" гижан ног. Лб. . | + | *Ӧтлаын "не" гижан ног. Лб. 157-158. |
| − | *Торйӧн "не" гижан ног. Лб. . | + | *Торйӧн "не" гижан ног. Лб. 159-160. |
| − | *Визьӧн гижан кывторъяс. Лб. . | + | *Визьӧн гижан кывторъяс. Лб. 160. |
| − | *Кор торйӧн, кор визьӧн гижсян кывторъяс. Лб. . | + | *Кор торйӧн, кор визьӧн гижсян кывторъяс. Лб. 160-161. |
| − | *Чукӧра кывтор гижан ног. Лб. . | + | *Чукӧра кывтор гижан ног. Лб. 161-162. |
==Пасйӧд== | ==Пасйӧд== | ||
Экземпляр босьтӧма Коми Республикаса войтыр музей небӧгаинысь. | Экземпляр босьтӧма Коми Республикаса войтыр музей небӧгаинысь. | ||
Сканералӧма 2008-12-16. EL. | Сканералӧма 2008-12-16. EL. | ||
| + | Тексталӧма 2021-03-03. EL. | ||
| + | Вуджӧдӧма ӧнія графика вылӧ, корректируйтӧма, спеллералӧма Коваль Катя. 2021-03-26. | ||
| + | |||
| + | Вежӧминъяс: | ||
| + | Воԇԇа кыв јітӧԁыс? > — Воԇԇа кыв јітӧԁыс? (лб. 5, ӧпечатка) | ||
| + | — Воԇԇа јітӧԁыс? Мӧԁыс? — Воԇԇа јітӧԁсӧ кущӧм шы вӧчӧма? > — Воԇԇа јітӧԁыс? Мӧԁыс? Воԇԇа јітӧԁсӧ кущӧм шы вӧчӧма? (лб. 6, ӧпечатка) | ||
| + | Оԏіка > Ӧԏіка (лб. 8, ӧпечатка) | ||
| + | Аја піа > Аја-піа (лб. 8, ӧпечатка) | ||
| + | Вԁ. ра вч. > Вԁ. ԁа вч. (лб. 10, ӧпечатка) | ||
| + | шԏекстыԍ > ԏекстыԍ (лб. 11, ӧпечатка) | ||
| + | мӧрт > морт (лб. 13, ӧпечатка) | ||
| + | Кӧԁкӧԁ > Коԁкӧԁ (лб. 13, ӧпечатка) | ||
| + | мӧз-жӧ > моз-жӧ (лб. 14, ӧпечатка) | ||
| + | „Оԇ“ > „Ӧԇ“ (лб. 21, ӧпечатка) | ||
| + | ԁін-вужԁа > ԁін вуж ԁа (лб. 23, ӧпечатка) | ||
| + | Лыԃԃы ԍорԋікуԅасӧ! > — Лыԃԃы ԍорԋікуԅасӧ! (лб. 24, ӧпечатка) | ||
| + | Лыԃԃам, кущӧм ԍорԋікуԅа лоі! > — Лыԃԃам, кущӧм ԍорԋікуԅа лоі! (лб. 25, ӧпечатка) | ||
| + | ԍорԋікуԇа > ԍорԋікуԅа (лб. 25, ӧпечатка) | ||
| + | јітӧ „ԃыԍ“> јітӧ „ԃыс“ (лб. 25, ӧпечатка) | ||
| + | ӧз-ӧ > оз-ӧ (лб. 26, ӧпечатка) | ||
| + | кавсӧ > кывсӧ (лб. 26, ӧпечатка) | ||
| + | выло > вылӧ (лб. 27, ӧпечатка) | ||
| + | кӧԉтчісны > коԉтчісны (лб. 28, ӧпечатка) | ||
| + | выԉыԍ > вылыԍ (лб. 29, ӧпечатка) | ||
| + | воԅӧ > воԇӧ (лб. 31, ӧпечатка) | ||
| + | Гіж тајӧ „міча“ улас! > — Гіж тајӧ „міча“ улас! (лб. 34, ӧпечатка) | ||
| + | Кӧссӧ-пӧ > Коссӧ-пӧ (лб. 36, ӧпечатка) | ||
| + | Гіж сіјӧ „ԁас“ улас. > — Гіж сіјӧ „ԁас“ улас. (лб. 36, ӧпечатка) | ||
| + | помалӧма! > помалӧма? (лб. 37, ӧпечатка) | ||
| + | Кӧлӧ > Колӧ (лб. 42, ӧпечатка) | ||
| + | панјас > понјас (лб. 45, ӧпечатка) | ||
| + | баԃ-ԁа > беԃ-ԁа (лб. 46, ӧпечатка) | ||
| + | расказы > рассказы (лб. 46, ӧпечатка) | ||
| + | мос-жӧ > моз-жӧ (лб. 49, ӧпечатка) | ||
| + | Отка > Ӧтка (лб. 50, ӧпечатка) | ||
| + | сӧ кущӧм > со кущӧм (лб. 50, ӧпечатка) | ||
| + | гортјанԍаԋ > гортјасԍаԋ (лб. 50, ӧпечатка) | ||
| + | мыјјасӧԇ?“ > „мыјјасӧԇ?“ (лб. 51, ӧпечатка) | ||
| + | Кӧԁі > Коԁі (лб. 52, ӧпечатка) | ||
| + | Тоԁјӧԁ > Торјӧԁ (лб. 52, ӧпечатка) | ||
| + | (Склонение существительного.) > (Существительное в роли частей предложения.) (лб. 53, ӧпечатка) | ||
| + | Зыр посвоԇын > Зырјыс — кӧрт (лб. 53, ӧпечатка) | ||
| + | Кукаԋјас мӧсјаслӧн > Кукаԋјас — пемӧсјас (лб. 53, ӧпечатка) | ||
| + | асныԁ > аԍныԁ (лб. 53, ӧпечатка) | ||
| + | ԍӧрԋікуԅајассӧ > (?)ԍорԋікуԅајассӧ (лб. 53, ӧпечатка) | ||
| + | Соԁсӧ > Соԁтӧ (лб. 54, ӧпечатка) | ||
| + | коԉԉан > коԉан (лб. 55, ӧпечатка) | ||
| + | керан-вӧчанӧм > керан-вӧчанӧн (лб. 55, ӧпечатка) | ||
| + | к-вочанӧн > к-вӧчанӧн (лб. 56, ӧпечатка) | ||
| + | к-вочан > к-вӧчан (лб. 56, ӧпечатка) | ||
| + | „велӧԁча“ > „велӧԁчан“ (лб. 56, ӧпечатка) | ||
| + | Вӧԇԇа ыозыс > Воԇԇа мозыс (лб. 56, ӧпечатка) | ||
| + | Васӧ > Ваԍӧ (лб. 58, ӧпечатка) | ||
| + | „Мый керан?“ > Мый керӧны? (лб. 58, ӧпечатка) | ||
| + | мыј керӧ?“ > „мыј керӧ?“ (лб. 59, ӧпечатка) | ||
| + | ԍӧрԋікуԅа > ԍорԋікуԅа (лб. 60, ӧпечатка) | ||
| + | віԍтаԍыԍ > віԍтасыԍ (лб. 61, ӧпечатка) | ||
| + | Эмаыс > Эмаысь (лб. 61, ӧпечатка) | ||
| + | кывсы > кывзы (лб. 64, ӧпечатка) | ||
| + | асныԁ > аԍныԁ (лб. 64, ӧпечатка) | ||
| + | „коԁјаслӧн? > „коԁјаслӧн?“ (лб. 69, ӧпечатка) | ||
| + | јуаԍана, Ӧтка > јуаԍана, ӧтка (лб. 72-73 , ӧпечатка) | ||
| + | „Ԍыԍаԋ“-сӧ >„Сыԍаԋ“-сӧ (лб. 75 , ӧпечатка) | ||
| + | ԍорԋітӧԁыԍа-ԍӧрԋітӧԁаналунсӧ > ԍорԋітӧԁыԍа-ԍорԋітӧԁаналунсӧ (лб. 78 , ӧпечатка) | ||
| + | пӧԅ > поԅ (лб. 78, ӧпечатка) | ||
| + | пасјассӧ > (?) (лб. 81, ӧпечатка) | ||
| + | „мортаӧн“-ыс? > „мортлӧн“-ыс? (лб. 87, ӧпечатка) | ||
| + | Номыԁ > Комыԁ (лб. 90, ӧпечатка) | ||
| + | мӧрт-пӧ > морт-пӧ (лб. 92, ӧпечатка) | ||
| + | ԁін вуж > ԁін-вуж (лб. 99, ӧпечатка) | ||
| + | јуаԍанаӧс > јуаԍанаӧԍ (лб. 102, ӧпечатка) | ||
| + | кывԍікаԍаӧн > кывԍікасаӧн (лб. 108, ӧпечатка) | ||
| + | лӧі > лоі (лб. 109, ӧпечатка) | ||
| + | — Тајӧ віԇԇыԁ ԁас морттӧг (ыԁ, ыс) оз ыщкыԍ. > Тајӧ віԇԇыԁ ԁас морттӧг (ыԁ, ыс) оз ыщкыԍ. (лб. 110, ӧпечатка) | ||
| + | четчіԍ > четчіс (лб. 120, ӧпечатка) | ||
| + | сісьмӧны > сісьмӧ (лб. 120, ӧпечатка) | ||
| + | кӧјмӧԁыс > којмӧԁыс (лб. 121, ӧпечатка) | ||
| + | ԁӧрвыв > ԁорвыв (лб. 122, ӧпечатка) | ||
| + | ема-ԋімтан-лыԁа-вежтас-керан-вӧчан моз > ема-ԋімтан-лыԁа-вежтас керан-вӧчан моз (лб. 125, ӧпечатка) | ||
| + | рытыбыԁ > рытывбыԁ (лб. 127, ӧпечатка) | ||
| + | есымыԁаыԍнаԁ > есымынԁаыԍнаԁ (лб. 132, ӧпечатка) | ||
| + | есымыԁаыԍӧн > есымынԁаыԍӧн (лб. 132, ӧпечатка) | ||
| + | јна > іна (лб. 138, ӧпечатка) | ||
| + | есещӧмоԇ > есещӧмӧԇ (лб. 139, ӧпечатка) | ||
| + | ԍӧјӧ > ԍојӧ (лб. 149, ӧпечатка) | ||
| + | |||
| + | Юаланторъяс: | ||
| + | Вд. Посни кися дӧра. (Гижӧ.) Кутшӧм кися? (лб. 23) | ||
| + | Семӧ керкаын Семӧ — морт (лб. 53) | ||
| + | „керкаын“, „посводзын“, „мӧсъяслӧн“ пыдди „морт“, „кӧрт“ „пемӧсъяс“ йылысь жӧ колӧ сёрнитнысӧ (лб. 53) | ||
| + | |||
| + | Аслыспӧлӧс: | ||
| + | Специальнӧй авторскӧй гижанног ӧнія графика вылӧ вуджӧдігӧн абу вежӧма: дасӧти, сьыліг-тырйи, лыддиг-кості, потшӧс-вомӧн, волас-на-жӧ-кӧ-ӧд-а. | ||
| + | |||
| + | ==Терминъяс== | ||
| + | вежтас - местоимение | ||
| + | віԍт - сказуемое | ||
| + | гӧгӧртас - обстоятельство | ||
| + | ԁін-вуж - основа | ||
| + | ԁорвыв лыԁа - порядковое числительное | ||
| + | ԁорвывног - оглавление | ||
| + | ема - существительное | ||
| + | епосса коԉан каԁ - второе прошедшее время | ||
| + | јітӧԁана шы - гласный звук, слогообразующий звук | ||
| + | јітӧԁантор - однородное слово(?) | ||
| + | јітӧԁантӧм шы - согласный звук | ||
| + | јуаԍан - вопрос | ||
| + | јура - подлежащее | ||
| + | јыв, јывԍікас - суффикс | ||
| + | каԁалун - время | ||
| + | керан-вӧчан, к-вӧчан - глагол | ||
| + | кыв јітӧԁ - слог | ||
| + | кывԍікас, к-ԍікас - часть речи | ||
| + | лыԁа - числительное | ||
| + | лыԁлун - количество | ||
| + | мӧԁпӧвјовтас - повторение | ||
| + | ԋімтан - прилагательное | ||
| + | ӧтԍаматӧмлун - отсутствие согласования | ||
| + | петкӧԁтас - указатель | ||
| + | соԁтан - дополнение | ||
| + | ԍорԋікуԅа - предложение | ||
| + | ԍорԋітӧԁыԍ - первое лицо | ||
| + | ԍорԋітӧԁыԍа-ԍорԋітӧԁаналун - лицо | ||
| + | ԍорԋітӧԁан - второе лицо | ||
| + | тӧԁԍетас - определение, разъяснение | ||
| + | тујԁан - определение, атрибут | ||
| + | урчітан - наречие | ||
| + | |||
| + | віԍтовтан - изъяснительное | ||
| + | вӧчантӧм (in кыв йитӧд вӧчантӧм - неслогообразующий) | ||
| + | горӧбтан - восклицательное | ||
| + | јуовтан - вопросительное | ||
| + | лыԁӧԁан - количественный | ||
| + | ԋімтӧԁан - определяемое | ||
| + | ӧтԍаматӧм - несогласованный | ||
| + | тӧдантӧм - неопределенный (нимвежтасъяс йылысь) | ||
| + | тӧԁчантӧм - сомнительный (шыяс йылысь) | ||
| + | |||
| + | ԃіктантавны - дать диктант | ||
| + | еԏімологіјаавны - давать этимологию | ||
| + | јонӧԁны - усиливать | ||
| + | јывԍікасавны - склонять | ||
| + | јывԍікасаԍԍыны - склоняться | ||
| + | каԁаавны - изменять по временам | ||
| + | каԁавны - изменять по временам | ||
| + | каԁӧԁны - изменять по временам | ||
| + | лыԁаавны - изменять по числам | ||
| + | лыԁавны - изменять по числам | ||
| + | лыԁӧԁны - изменять по числам | ||
| + | ԋімтӧԁны - выступать в роли определения, прилагательного | ||
| + | ногӧԁны - определить образ действия | ||
| + | ӧтԍамаавны - сравнить | ||
| + | ԍінтакԍісавны - определить роль в предложении | ||
| + | соԁӧԁны - дополнять, распростронять (?) | ||
==Содтӧд юӧр== | ==Содтӧд юӧр== | ||
[[Category:Школа небӧг]] | [[Category:Школа небӧг]] | ||
Текущая версия на 14:59, 26 рака 2021
Сандрӧ Васьӧ. Коми грамматика туй писькӧдысь. Сыктывдінкар: Коми нига лэдзанін, 1921.
Содержание
- 1 Небӧг йылысь
- 2 Юриндалысь
- 2.1 Сёрни, сёрникузя, кыв
- 2.2 Кывйитӧд да шыяс
- 2.3 Чут. Ыджыд шыпасъяс
- 2.4 Сьӧкыда гижан кывъяс (тӧдчантӧм шыа кывъяс)
- 2.5 Эма (существительное)
- 2.6 Керан-вӧчан кыв (глагол)
- 2.7 Эма вежтас (существительное местоимение)
- 2.8 Морта эма
- 2.9 Висьтовтан, юовтан да горӧбтан сёрникузя
- 2.10 Юра, висьт
- 2.11 Содтан
- 2.12 Нимтан (прилагательное)
- 2.13 Лыда (имя числительное)
- 2.14 Дорвыв лыда (порядковое числительное)
- 2.15 Туйдан (определение)
- 2.16 Урчитанъяс
- 2.17 Гӧгӧртас
- 2.18 Тыр вежӧртаса кыв гижан ног
- 2.19 Быд к-сикаслы торъя гижанног
- 2.20 Ичӧт вежӧртаса кыв гижан ног
- 2.21 Кывторъяс гижан ног
- 3 Пасйӧд
- 4 Терминъяс
- 5 Содтӧд юӧр
Небӧг йылысь
РВЦ Сыктывдінкарса нига пасъяланін. Тиражыс 3000 ӧтк.
Юриндалысь
- Водзкыв.
Сёрни, сёрникузя, кыв
- Сёрни, сёрникузя (речь, предложение). Лб.1 .
- Сёрникузя кывйӧ торйӧдлӧм. Лб. 2.
Кывйитӧд да шыяс
- Кывйитӧд йылысь (слог). Лб. 2-3.
- Кывйитӧд вӧчан шы йылысь. Лб. 3-6.
- Кывйитӧдантӧм (йитӧд вӧчантӧм). Лб. 7-8.
- Гора, гуся йылысь. Лб. 8-9.
- Йитӧдана шыяс - ставыс гора шыяс. Лб. 9.
- Йитӧдантӧм шыыс кык пӧлӧс: гора да гуся. Лб. 9-10.
- Йитӧдантӧм шыяс пытшкас эмӧсь гора. Лб. 10-11.
- Ёна шуан шыяс (ударение). Лб. 11-12.
Чут. Ыджыд шыпасъяс
- Чут. Ыджыд шыпасъяс. Лб. 12-15.
Сьӧкыда гижан кывъяс (тӧдчантӧм шыа кывъяс)
- джык, сджык, дджык, сьджык, жджык, шджык, зджык. Лб. .
- "и" пома дінвуж (и да гора, гора да и). Лб. .
- (...ияс, иян). Лб. .
- Бара и да гора, гора да и, й пома дінвуж да. Лб. .
- Небыд йитӧдантӧм да й. Лб. .
- (нн). Лб. .
- сьсь. Лб. .
- аа ӧӧ. Лб. .
- тт. Лб. .
- сс. Лб. .
- ккӧд, ттӧм. Лб. .
- када ттӧг, ттӧдз, ттӧм. Лб. .
- ссьӧ, ссис, ссяс, ссьӧма, ссьӧм, ссян, ссигӧн, ссигмоз, -тырйи). Лб. .
- лльыны, лля, ллян, лли, ддин, лльӧм. Лб. .
- ллиг, ттьыны, лльӧд, ддьас. Лб. .
- тч, чч, дч, дзч. Лб. .
- ддз,дт. Лб. .
- сьяс. Лб. .
Эма (существительное)
- Эматор ним — эма. Лб. 46.
- Ӧтка-уна лыда эма. Лб. 46-47.
- Эма йывсикасалӧм (склонение имени существительного). Лб. 47-51.
- Эма вуж да йыв. Лб. 51-52.
- Мый уна лыда эмалӧн унджык ӧтка лыда эма сертиыс. Лб. 52.
- Эма вуж да йыв мӧдпӧвъёвтас (повторение). Лб. 52.
- Эма синтаксисалӧм (Существительное в роли частей предложения). Лб. 53-54.
Керан-вӧчан кыв (глагол)
- Вежӧртас (понятие). Лб. 54-55.
- Ӧнія, колян, водзӧ када керан-вӧчан. Лб. 55-56.
- Сёрнитӧдысь-сёрнитӧдан морта керан-вӧчан (Лицо). Лб. 56-57.
- Ӧтка-уна лыда керан-вӧчан. Лб. 57-58.
- Керан-вӧчан ним. Лб. 58.
- Керан-вӧчан дінвуж. Лб. 58-59.
- Ӧнія кадаыс да водзӧ када керан-вӧчаныс ӧткодьӧсь. Лб. 59-60.
- Эпосса колян када да быдлунъяс (обыкновенный) водзӧ када коймӧд морта керан-вӧчан ӧткодьӧсь. Лб. 60-61.
К-вӧчан синтаксисалӧм:
- К.-вӧчан юра. Лб. 61.
- К-вӧчан — висьт. Лб. 61-63.
Эма вежтас (существительное местоимение)
- Эма вежтас. Лб. 63-68.
- Вежтас йывсикасалӧм (Склонение местоимений). Лб. 68-76.
- Эма вежтас синтаксисалӧм. Лб. 76-78.
Морта эма
- Морта эма (личное существительное). Лб. 78-80.
Висьтовтан, юовтан да горӧбтан сёрникузя
- Висьтовтан да юовтан с-кузя (повествовательные и вопросительные предложения). Лб. 80-81.
- Горӧбтан с-кузя (Восклицательные предложения). Лб. 81-82.
Юра, висьт
- Вевся юра да вевся висьт: вевся эмаа юра, вевся вежтаса юра, вевся керан-вӧчана юра, вевся кыввӧчана висьт, вевся эмаа висьт, вевся эма вежтас висьт. Лб. 82-84.
Содтан
- Эмаа содтан. Лб. 84-85.
- Эма вежтаса содтан. Уна пӧлӧс юасяна эмаа да вежтаса содтанъяс. Лб. 85-87.
Нимтан (прилагательное)
- Нимтан. Лб. 87-89.
- Эма вештысь нимтан йывсикасалӧм (Склонение прилагательного, замещающего выпущенное существительное, к которому оно относилось). Лб. 89-91.
- Висьт сикаса нимтан. Лб. 91.
- Кокниджык сикаса нимтан чукӧр. Лб. 92.
- Вежтас нимтан (Прилагательное, заменяющее др. части речи). Лб. 92-93.
- Вежтас нимтаныс да нимтӧдан эмаыс ӧтсяматӧмӧсь. Лб. 93-94.
- Вежтас нимтан йывсикасалӧм. Лб. 95-97.
- Висьт сикаса вежтас нимтан ӧтсяма юраыскӧд. Лб. 97-98.
- Дінвуж да йыв нимтанлӧн. Лб. 98-99.
- Дінвуж (вуж) да йыв вежтас нимтанъяслӧн. Лб. 99.
- Нимтанлӧн уна лыда суффикс. Лб. 99-100.
Нимтан синтаксисалӧм
- Нимтан да вежтас нимтан — юраяс. Лб. 100-102.
- Нимтан да вежтас нимтас — висьтъяс. Лб. 102-104.
- Нимтан содтана с-кузяяс. Лб. 104-105.
- Вежтан нимтан содтана с-кузяяс. Лб. 105-106.
Лыда (имя числительное)
- Лыда. Лб. 106-107.
- Вежтас лыда. Лб. 107-108.
- Лыда йывсикасалӧм (Склонение числительного). Лб. 108-110.
- Вежтас лыжа йывсикасалӧм. Лб. 111-112.
- Лыжа да вежтас лыда йыввуж. Лб. 112.
Лыда синтаксисалӧм
- Лыда — юра. Лб. 112-113.
- лыда да вежтас лыда — висьт. Лб. 113.
- лыда да вежтас лыда — содтан. Лб. 113-114.
Дорвыв лыда (порядковое числительное)
- Дорвыв лыда. Лб. 114-116.
- Вежтас дорвыв лыда. Лб. 116.
- Дорвыв лыда йывсикасалӧм. Лб. 117-118.
- Вежтас дорвыв лыда йывсикасалӧм. Лб. 118-119.
- Дорвыв лыда йыввуж. Лб. 119.
- Вежтас дорвыв лыда йыввуж. Лб. 119-120.
Дорвыв лыда синтаксисалӧм.
- Дорвыв лыда да вежтас дорвыв лыда — юра. Лб. 120-121.
- Дорвыв лыда да вежтас д-лыда — висьт. Лб. 121.
- Дорвыв лыда да вежтас д-лыды — содтан. Лб. 121-122.
Туйдан (определение)
Юра туйдӧдысь туйданъяс
- Эма туйдан. Лб. 122-123.
- Нимтан туйдан. Лб. 123.
- Вежтас нимтан туйдан. Лб. 123.
- Дорвыв лыда туйдан. Лб. 123.
- Вежтас дорвыв лыда туйдан. Лб. 123-124.
Содтан туйдӧдысь туйданъяс:
- Эма туйдан. Лб. 124.
- Вежтас туйдан. Лб. 124.
- Нимтан туйдан. Лб. 124.
- Вежтас нимтан туйдан. Лб.124-125 .
- Дорвыв лыда туйдан. Лб. 125.
- Вежтас дорвыв лыда туйдан. Лб. 125.
Урчитанъяс
- Вежӧртас. Лб. 125-126.
- Када урчитан. Лб. 126-127.
- Ина урчитан. Лб. 127-131.
- Лыда урчитан. Лб. 132.
- Нога урчитан. Лб. 133.
Урчитан синтаксисалӧм:
- Урчитан — юра. Лб. 133-134.
- Урчитан — висьт. Лб. 134-135.
- Урчитан — содтан. Лб. 135.
- Урчитан — туйдан. Лб.135 .
Гӧгӧртас
- Вежӧртас. Лб. 136-137.
- Када гӧгӧртас. Лб. 137-138.
- Ина гӧгӧртас. Лб. 138.
- Лыдӧдан гӧгӧртас. Лб. 138-139.
- Нога гӧгӧртас. Лб. 139.
- Вӧсна гӧгӧртас. Лб. 139-140.
Тыр вежӧртаса кыв гижан ног
- Чукӧра висьталан кыв гижанног. Лб. 140-141.
- Кыв йыв гижан ног. Лб. 141.
Быд к-сикаслы торъя гижанног
- Эма гижан ног. Лб. 141-142.
- К-вӧчан гижан ног. Лб. 142-143.
- Эма вежтас гижан ног. Лб. 143.
- Нимтан гижан ног. Лб. 143.
- Вежтас нимтан гижан ног. Лб. 144.
- Лыда гижан ног. Лб. 144-145.
- Вежтас лыда гижан ног. Лб. 145.
- Урчитан гижан ног. Лб. 145.
Ичӧт вежӧртаса кыв гижан ног
- Кык кывъя ин петкӧдлысь торйӧн вежӧрассян кывъяс гижсьӧны торйӧн. Лб. 146-148.
- Кык кыв - кад-ин-лыда-ног... петкӧдлысь писа формаль кывъяс гижсьӧны визьӧн. Лб. 148-151.
Кывторъяс гижан ног
- "Кӧ" ӧтлаын гижсьӧ став тӧдантӧм вежтасъясас (неопределенные местоимения). Лб. 152-154.
- Визьӧн гижсян "кӧ". Лб. 154-157.
- Ӧтлаын "не" гижан ног. Лб. 157-158.
- Торйӧн "не" гижан ног. Лб. 159-160.
- Визьӧн гижан кывторъяс. Лб. 160.
- Кор торйӧн, кор визьӧн гижсян кывторъяс. Лб. 160-161.
- Чукӧра кывтор гижан ног. Лб. 161-162.
Пасйӧд
Экземпляр босьтӧма Коми Республикаса войтыр музей небӧгаинысь. Сканералӧма 2008-12-16. EL. Тексталӧма 2021-03-03. EL. Вуджӧдӧма ӧнія графика вылӧ, корректируйтӧма, спеллералӧма Коваль Катя. 2021-03-26.
Вежӧминъяс: Воԇԇа кыв јітӧԁыс? > — Воԇԇа кыв јітӧԁыс? (лб. 5, ӧпечатка) — Воԇԇа јітӧԁыс? Мӧԁыс? — Воԇԇа јітӧԁсӧ кущӧм шы вӧчӧма? > — Воԇԇа јітӧԁыс? Мӧԁыс? Воԇԇа јітӧԁсӧ кущӧм шы вӧчӧма? (лб. 6, ӧпечатка) Оԏіка > Ӧԏіка (лб. 8, ӧпечатка) Аја піа > Аја-піа (лб. 8, ӧпечатка) Вԁ. ра вч. > Вԁ. ԁа вч. (лб. 10, ӧпечатка) шԏекстыԍ > ԏекстыԍ (лб. 11, ӧпечатка) мӧрт > морт (лб. 13, ӧпечатка) Кӧԁкӧԁ > Коԁкӧԁ (лб. 13, ӧпечатка) мӧз-жӧ > моз-жӧ (лб. 14, ӧпечатка) „Оԇ“ > „Ӧԇ“ (лб. 21, ӧпечатка) ԁін-вужԁа > ԁін вуж ԁа (лб. 23, ӧпечатка) Лыԃԃы ԍорԋікуԅасӧ! > — Лыԃԃы ԍорԋікуԅасӧ! (лб. 24, ӧпечатка) Лыԃԃам, кущӧм ԍорԋікуԅа лоі! > — Лыԃԃам, кущӧм ԍорԋікуԅа лоі! (лб. 25, ӧпечатка) ԍорԋікуԇа > ԍорԋікуԅа (лб. 25, ӧпечатка) јітӧ „ԃыԍ“> јітӧ „ԃыс“ (лб. 25, ӧпечатка) ӧз-ӧ > оз-ӧ (лб. 26, ӧпечатка) кавсӧ > кывсӧ (лб. 26, ӧпечатка) выло > вылӧ (лб. 27, ӧпечатка) кӧԉтчісны > коԉтчісны (лб. 28, ӧпечатка) выԉыԍ > вылыԍ (лб. 29, ӧпечатка) воԅӧ > воԇӧ (лб. 31, ӧпечатка) Гіж тајӧ „міча“ улас! > — Гіж тајӧ „міча“ улас! (лб. 34, ӧпечатка) Кӧссӧ-пӧ > Коссӧ-пӧ (лб. 36, ӧпечатка) Гіж сіјӧ „ԁас“ улас. > — Гіж сіјӧ „ԁас“ улас. (лб. 36, ӧпечатка) помалӧма! > помалӧма? (лб. 37, ӧпечатка) Кӧлӧ > Колӧ (лб. 42, ӧпечатка) панјас > понјас (лб. 45, ӧпечатка) баԃ-ԁа > беԃ-ԁа (лб. 46, ӧпечатка) расказы > рассказы (лб. 46, ӧпечатка) мос-жӧ > моз-жӧ (лб. 49, ӧпечатка) Отка > Ӧтка (лб. 50, ӧпечатка) сӧ кущӧм > со кущӧм (лб. 50, ӧпечатка) гортјанԍаԋ > гортјасԍаԋ (лб. 50, ӧпечатка) мыјјасӧԇ?“ > „мыјјасӧԇ?“ (лб. 51, ӧпечатка) Кӧԁі > Коԁі (лб. 52, ӧпечатка) Тоԁјӧԁ > Торјӧԁ (лб. 52, ӧпечатка) (Склонение существительного.) > (Существительное в роли частей предложения.) (лб. 53, ӧпечатка) Зыр посвоԇын > Зырјыс — кӧрт (лб. 53, ӧпечатка) Кукаԋјас мӧсјаслӧн > Кукаԋјас — пемӧсјас (лб. 53, ӧпечатка) асныԁ > аԍныԁ (лб. 53, ӧпечатка) ԍӧрԋікуԅајассӧ > (?)ԍорԋікуԅајассӧ (лб. 53, ӧпечатка) Соԁсӧ > Соԁтӧ (лб. 54, ӧпечатка) коԉԉан > коԉан (лб. 55, ӧпечатка) керан-вӧчанӧм > керан-вӧчанӧн (лб. 55, ӧпечатка) к-вочанӧн > к-вӧчанӧн (лб. 56, ӧпечатка) к-вочан > к-вӧчан (лб. 56, ӧпечатка) „велӧԁча“ > „велӧԁчан“ (лб. 56, ӧпечатка) Вӧԇԇа ыозыс > Воԇԇа мозыс (лб. 56, ӧпечатка) Васӧ > Ваԍӧ (лб. 58, ӧпечатка) „Мый керан?“ > Мый керӧны? (лб. 58, ӧпечатка) мыј керӧ?“ > „мыј керӧ?“ (лб. 59, ӧпечатка) ԍӧрԋікуԅа > ԍорԋікуԅа (лб. 60, ӧпечатка) віԍтаԍыԍ > віԍтасыԍ (лб. 61, ӧпечатка) Эмаыс > Эмаысь (лб. 61, ӧпечатка) кывсы > кывзы (лб. 64, ӧпечатка) асныԁ > аԍныԁ (лб. 64, ӧпечатка) „коԁјаслӧн? > „коԁјаслӧн?“ (лб. 69, ӧпечатка) јуаԍана, Ӧтка > јуаԍана, ӧтка (лб. 72-73 , ӧпечатка) „Ԍыԍаԋ“-сӧ >„Сыԍаԋ“-сӧ (лб. 75 , ӧпечатка) ԍорԋітӧԁыԍа-ԍӧрԋітӧԁаналунсӧ > ԍорԋітӧԁыԍа-ԍорԋітӧԁаналунсӧ (лб. 78 , ӧпечатка) пӧԅ > поԅ (лб. 78, ӧпечатка) пасјассӧ > (?) (лб. 81, ӧпечатка) „мортаӧн“-ыс? > „мортлӧн“-ыс? (лб. 87, ӧпечатка) Номыԁ > Комыԁ (лб. 90, ӧпечатка) мӧрт-пӧ > морт-пӧ (лб. 92, ӧпечатка) ԁін вуж > ԁін-вуж (лб. 99, ӧпечатка) јуаԍанаӧс > јуаԍанаӧԍ (лб. 102, ӧпечатка) кывԍікаԍаӧн > кывԍікасаӧн (лб. 108, ӧпечатка) лӧі > лоі (лб. 109, ӧпечатка) — Тајӧ віԇԇыԁ ԁас морттӧг (ыԁ, ыс) оз ыщкыԍ. > Тајӧ віԇԇыԁ ԁас морттӧг (ыԁ, ыс) оз ыщкыԍ. (лб. 110, ӧпечатка) четчіԍ > четчіс (лб. 120, ӧпечатка) сісьмӧны > сісьмӧ (лб. 120, ӧпечатка) кӧјмӧԁыс > којмӧԁыс (лб. 121, ӧпечатка) ԁӧрвыв > ԁорвыв (лб. 122, ӧпечатка) ема-ԋімтан-лыԁа-вежтас-керан-вӧчан моз > ема-ԋімтан-лыԁа-вежтас керан-вӧчан моз (лб. 125, ӧпечатка) рытыбыԁ > рытывбыԁ (лб. 127, ӧпечатка) есымыԁаыԍнаԁ > есымынԁаыԍнаԁ (лб. 132, ӧпечатка) есымыԁаыԍӧн > есымынԁаыԍӧн (лб. 132, ӧпечатка) јна > іна (лб. 138, ӧпечатка) есещӧмоԇ > есещӧмӧԇ (лб. 139, ӧпечатка) ԍӧјӧ > ԍојӧ (лб. 149, ӧпечатка)
Юаланторъяс: Вд. Посни кися дӧра. (Гижӧ.) Кутшӧм кися? (лб. 23) Семӧ керкаын Семӧ — морт (лб. 53) „керкаын“, „посводзын“, „мӧсъяслӧн“ пыдди „морт“, „кӧрт“ „пемӧсъяс“ йылысь жӧ колӧ сёрнитнысӧ (лб. 53) Аслыспӧлӧс: Специальнӧй авторскӧй гижанног ӧнія графика вылӧ вуджӧдігӧн абу вежӧма: дасӧти, сьыліг-тырйи, лыддиг-кості, потшӧс-вомӧн, волас-на-жӧ-кӧ-ӧд-а.
Терминъяс
вежтас - местоимение віԍт - сказуемое гӧгӧртас - обстоятельство ԁін-вуж - основа ԁорвыв лыԁа - порядковое числительное ԁорвывног - оглавление ема - существительное епосса коԉан каԁ - второе прошедшее время јітӧԁана шы - гласный звук, слогообразующий звук јітӧԁантор - однородное слово(?) јітӧԁантӧм шы - согласный звук јуаԍан - вопрос јура - подлежащее јыв, јывԍікас - суффикс каԁалун - время керан-вӧчан, к-вӧчан - глагол кыв јітӧԁ - слог кывԍікас, к-ԍікас - часть речи лыԁа - числительное лыԁлун - количество мӧԁпӧвјовтас - повторение ԋімтан - прилагательное ӧтԍаматӧмлун - отсутствие согласования петкӧԁтас - указатель соԁтан - дополнение ԍорԋікуԅа - предложение ԍорԋітӧԁыԍ - первое лицо ԍорԋітӧԁыԍа-ԍорԋітӧԁаналун - лицо ԍорԋітӧԁан - второе лицо тӧԁԍетас - определение, разъяснение тујԁан - определение, атрибут урчітан - наречие віԍтовтан - изъяснительное вӧчантӧм (in кыв йитӧд вӧчантӧм - неслогообразующий) горӧбтан - восклицательное јуовтан - вопросительное лыԁӧԁан - количественный ԋімтӧԁан - определяемое ӧтԍаматӧм - несогласованный тӧдантӧм - неопределенный (нимвежтасъяс йылысь) тӧԁчантӧм - сомнительный (шыяс йылысь) ԃіктантавны - дать диктант еԏімологіјаавны - давать этимологию јонӧԁны - усиливать јывԍікасавны - склонять јывԍікасаԍԍыны - склоняться каԁаавны - изменять по временам каԁавны - изменять по временам каԁӧԁны - изменять по временам лыԁаавны - изменять по числам лыԁавны - изменять по числам лыԁӧԁны - изменять по числам ԋімтӧԁны - выступать в роли определения, прилагательного ногӧԁны - определить образ действия ӧтԍамаавны - сравнить ԍінтакԍісавны - определить роль в предложении соԁӧԁны - дополнять, распростронять (?)
