Кывбуръяс (Илля Васьлӧн 1929ʼ вося небӧг) — различия между версиями
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Пасйӧд) |
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) |
||
| (не показано 14 промежуточных версий 3 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| + | [[Файл:Kpv Илля Вась 1929.jpg|thumb|right|250px]] | ||
[[Илля Вась]]. '''Кывбуръяс'''. Сыктывкар: Коми нига лэдзанін, 1929. 262 лб. | [[Илля Вась]]. '''Кывбуръяс'''. Сыктывкар: Коми нига лэдзанін, 1929. 262 лб. | ||
| Строка 14: | Строка 15: | ||
===Выль туй вылын=== | ===Выль туй вылын=== | ||
*'''Мунӧны''' : поэма. Лб. 3-28. | *'''Мунӧны''' : поэма. Лб. 3-28. | ||
| − | *'''Том уджалысь йӧз''' : | + | *'''Том уджалысь йӧз''' : сьыланкыв. Лб. 29-30. |
| − | *'''Меным мамӧ...''' : | + | *'''Меным мамӧ...''' : сьыланкыв. Лб. 31-32. |
| − | *'''Революция''' : кывбур. Лб. 33. | + | *'''Революция''' : (удмурт поэт Герд серти) кывбур. Лб. 33. |
| − | *'''Выль олӧм вӧчысьяс''' : кывбур. Лб. 34. | + | *'''Выль олӧм вӧчысьяс''' : (роч вылысь) кывбур. Лб. 34. |
| − | *'''Пожӧмъяс''' : кывбур. Лб. 35. | + | *'''Пожӧмъяс''' : (Рейнис серти) кывбур. Лб. 35. |
*'''Зэв ыджыд керка ми''' : кывбур. Лб. 36. | *'''Зэв ыджыд керка ми''' : кывбур. Лб. 36. | ||
| − | *'''Тӧв ныр''' : кывбур. Лб. 37-38. | + | *'''Тӧв ныр''' : (финн поэт Эркко серти) кывбур. Лб. 37-38. |
*'''Ыджыд асыв''' : кывбур. Лб. 39. | *'''Ыджыд асыв''' : кывбур. Лб. 39. | ||
*'''Первое мая''' : кывбур. Лб. 39. | *'''Первое мая''' : кывбур. Лб. 39. | ||
| Строка 26: | Строка 27: | ||
*'''Тэ кылан...''' : кывбур. Лб. 41. | *'''Тэ кылан...''' : кывбур. Лб. 41. | ||
*'''Ыджыд тӧлӧн...''' : кывбур. Лб. 42. | *'''Ыджыд тӧлӧн...''' : кывбур. Лб. 42. | ||
| − | *'''Мир туй дорын''' : кывбур. Лб. 43-45. | + | *'''Мир туй дорын''' : (Герд вылысь) кывбур. Лб. 43-45. |
| − | *'''Шапкатӧ пӧрччалӧй...''' : кывбур. Лб. 46. | + | *'''Шапкатӧ пӧрччалӧй...''' : (роч вылысь) кывбур. Лб. 46. |
| − | *'''Гӧль йӧзӧс нуӧдысьлӧн кулӧм''' : кывбур. Лб. 47-48. | + | *'''Гӧль йӧзӧс нуӧдысьлӧн кулӧм''' : (роч вылысь) кывбур. Лб. 47-48. |
===Асыв йылысь=== | ===Асыв йылысь=== | ||
| Строка 42: | Строка 43: | ||
*'''Арын''' : кывбур. Лб. 59. | *'''Арын''' : кывбур. Лб. 59. | ||
*'''Удмортлы''' : кывбур. Лб. 60-61. | *'''Удмортлы''' : кывбур. Лб. 60-61. | ||
| − | *'''Войын''' : кывбур. Лб. 61. | + | *'''Войын''' : (удмурт поэт Герд серти) кывбур. Лб. 61. |
| − | *'''Сар война''' : кывбур. Лб. 62-69. | + | *'''Сар война''' : (удмурт поэт Герд серти) кывбур. Лб. 62-69. |
*'''Шуӧны...''' : кывбур. Лб. 69. | *'''Шуӧны...''' : кывбур. Лб. 69. | ||
*'''Сир шог олӧм''' : кывбур. Лб. 70. | *'''Сир шог олӧм''' : кывбур. Лб. 70. | ||
*'''Выль ектения''' : кывбур. Лб. 71-72. | *'''Выль ектения''' : кывбур. Лб. 71-72. | ||
| − | *'''Енмыд ловзьӧма''' : кывбур. Лб. 73. | + | *'''Енмыд ловзьӧма''' : (Демьян Беднӧй серти) кывбур. Лб. 73. |
| − | *'''Арся мӧвпъяс''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Арся мӧвпъяс''' : кывбур. Лб. 74-75. |
| − | *'''Баруньӧяс''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Баруньӧяс''' : кывбур. Лб. 75. |
*'''Коді сійӧ?''' : кывбур. Лб. 76. | *'''Коді сійӧ?''' : кывбур. Лб. 76. | ||
*'''Пилӧн пи''' : кывбур. Лб. 77-78. | *'''Пилӧн пи''' : кывбур. Лб. 77-78. | ||
| Строка 57: | Строка 58: | ||
*'''Ас мулы''' : кывбур. Лб. 79-81. | *'''Ас мулы''' : кывбур. Лб. 79-81. | ||
*'''Парасковья''' : кывбур. Лб. 81. | *'''Парасковья''' : кывбур. Лб. 81. | ||
| − | *'''Пӧчлӧн ружтӧм''' : кывбур. Лб. 82-84. | + | *'''Пӧчлӧн ружтӧм''' : (Демьян Беднӧй серти) кывбур. Лб. 82-84. |
*'''Коми йӧзлы''' : кывбур. Лб. 85. | *'''Коми йӧзлы''' : кывбур. Лб. 85. | ||
*'''П* вылӧ''' : кывбур. Лб. 86. | *'''П* вылӧ''' : кывбур. Лб. 86. | ||
| − | *'''Юр студентъяслы''' : кывбур. Лб. 87. | + | *'''Юр студентъяслы''' : (Сан Антуслы) кывбур. Лб. 87. |
| − | *'''Коми йӧзлы''' : кывбур. Лб. 88-89. | + | *'''Коми йӧзлы''' : (1923ʼ вося коми гижысь конференция кузя) кывбур. Лб. 88-89. |
*'''Чолӧм''' : кывбур. Лб. 89-90. | *'''Чолӧм''' : кывбур. Лб. 89-90. | ||
*'''Мед лоас!''' : кывбур. Лб. 91-92. | *'''Мед лоас!''' : кывбур. Лб. 91-92. | ||
*'''Вась Педӧр кулӧм кузя''' : кывбур. Лб. 93. | *'''Вась Педӧр кулӧм кузя''' : кывбур. Лб. 93. | ||
| − | *'''Пожӧм''' : кывбур. Лб. 94-97. | + | *'''Пожӧм''' : (Жан Морӧс кулӧм кузя) кывбур. Лб. 94-97. |
*'''Жан Морӧс гу вылӧ''' : кывбур. Лб. 97. | *'''Жан Морӧс гу вылӧ''' : кывбур. Лб. 97. | ||
| − | *'''Гусьӧн пурысьяслы''' : кывбур. Лб. 98-100. | + | *'''Гусьӧн пурысьяслы''' : (комизация сералысьяслы) кывбур. Лб. 98-100. |
*'''Коми культура кыпӧдысьяслы''' : кывбур. Лб. 101. | *'''Коми культура кыпӧдысьяслы''' : кывбур. Лб. 101. | ||
| − | *'''Коми муӧй''' : кывбур. Лб. 101-102. | + | *'''Коми муӧй''' : (коми культуралы паныд мунысьяс усьласьӧм вылӧ) кывбур. Лб. 101-102. |
*'''Ыджыд коми сьӧлӧмлы''' : кывбур. Лб. 102-104. | *'''Ыджыд коми сьӧлӧмлы''' : кывбур. Лб. 102-104. | ||
*'''Частушкаяс''' : сьылан шмонь. Лб. 104-105. | *'''Частушкаяс''' : сьылан шмонь. Лб. 104-105. | ||
| Строка 79: | Строка 80: | ||
===Олӧм-вылӧм=== | ===Олӧм-вылӧм=== | ||
| − | *'''Ичӧт дырся олӧм''' : кывбур. Лб. 108-. | + | *'''Ичӧт дырся олӧм''' : кывбур. Лб. 108-110. |
| − | *'''Ичӧтдыр''' : кывбур. Лб. -112. | + | *'''Ичӧтдыр''' : кывбур. Лб. 110-112. |
*'''Шог''' : кывбур. Лб. 112-115. | *'''Шог''' : кывбур. Лб. 112-115. | ||
| − | *'''Ичмонь''' : кывбур. Лб. 115-118. | + | *'''Ичмонь''' : (Никитин серти) кывбур. Лб. 115-118. |
*'''Тувсов рыт''' : кывбур. Лб. 118-119. | *'''Тувсов рыт''' : кывбур. Лб. 118-119. | ||
*'''Германияын куйлігӧн''' : кывбур. Лб. 119-122. | *'''Германияын куйлігӧн''' : кывбур. Лб. 119-122. | ||
*'''Гажӧдчӧм''' : кывбур. Лб. 122-124. | *'''Гажӧдчӧм''' : кывбур. Лб. 122-124. | ||
*'''Гут''' : кывбур. Лб. 124-125. | *'''Гут''' : кывбур. Лб. 124-125. | ||
| − | *''' | + | *'''«Сӧветскӧй номерын» узьӧм''' : кывбур. Лб. 125. |
| − | *'''Ӧшинь увті''' : кывбур. Лб. 126-127. | + | *'''Ӧшинь увті...''' : кывбур. Лб. 126-127. |
*'''Студенталігӧн''' : кывбур. Лб. 127-128. | *'''Студенталігӧн''' : кывбур. Лб. 127-128. | ||
| − | *'''Мича вадорын''' : кывбур. Лб. 129-130. | + | *'''Мича вадорын...''' : кывбур. Лб. 129-130. |
| − | *'''Шонаув''' : кывбур. Лб. 130-131. | + | *'''Шонаув''' : (ичӧтдырся) кывбур. Лб. 130-131. |
*'''Кильчӧ вылӧ петавлывлӧ''' : кывбур. Лб. 131. | *'''Кильчӧ вылӧ петавлывлӧ''' : кывбур. Лб. 131. | ||
*'''Мырддис''' : кывбур. Лб. 132. | *'''Мырддис''' : кывбур. Лб. 132. | ||
| Строка 99: | Строка 100: | ||
*'''Кулӧмлӧн вӧвъяс''' : (венгр Аді нима поэт вылысь) кывбур. Лб. 135. | *'''Кулӧмлӧн вӧвъяс''' : (венгр Аді нима поэт вылысь) кывбур. Лб. 135. | ||
*'''Чери кыйысьяс''' : кывбур. Лб. 136-138. | *'''Чери кыйысьяс''' : кывбур. Лб. 136-138. | ||
| − | *'''Ӧтик''' : кывбур. Лб. 139-140. | + | *'''Ӧтик...''' : кывбур. Лб. 139-140. |
| − | *'''Коркӧ ӧтчыд''' : кывбур. Лб. 140-141. | + | *'''Коркӧ ӧтчыд...''' : (роч вылысь) кывбур. Лб. 140-141. |
===Сьӧлӧмкылӧм=== | ===Сьӧлӧмкылӧм=== | ||
*'''Менам муза''' : кывбур. Лб. 142. | *'''Менам муза''' : кывбур. Лб. 142. | ||
| − | *'''Пасьталі ме''' : кывбур. Лб. 143. | + | *'''Пасьталі ме...''' : кывбур. Лб. 143. |
*'''Гортысь мунігӧн''' : кывбур. Лб. 144. | *'''Гортысь мунігӧн''' : кывбур. Лб. 144. | ||
| − | *'''Мед эськӧн''' : кывбур. Лб. 145. | + | *'''Мед эськӧн...''' : кывбур. Лб. 145. |
*'''Думъяс''' : кывбур. Лб. 145-146. | *'''Думъяс''' : кывбур. Лб. 145-146. | ||
*'''Ичӧтдырся ёртӧй кулӧм кузя''' : кывбур. Лб. 147. | *'''Ичӧтдырся ёртӧй кулӧм кузя''' : кывбур. Лб. 147. | ||
| − | *'''Йӧз муын''' : кывбур. Лб. 148-149. | + | *'''Йӧз муын''' : (латыш поэт Райнис серти) кывбур. Лб. 148-149. |
| − | *'''А***-лы | + | *'''"Вынйӧрӧй, донаӧй, мортыдлӧн оз тырмы..."''' : (А***-лы) кывбур. Лб. 149. |
*'''Вӧлі долыдін''' : кывбур. Лб. 150-151. | *'''Вӧлі долыдін''' : кывбур. Лб. 150-151. | ||
| − | *'''Видз вывті''' : кывбур. Лб. 152-153. | + | *'''Видз вывті...''' : кывбур. Лб. 152-153. |
*'''Векньыдик туй кузя...''' : кывбур. Лб. 154-155. | *'''Векньыдик туй кузя...''' : кывбур. Лб. 154-155. | ||
*'''"Увгысь ывлавылысь пыри гортӧ..."''' : кывбур. Лб. 155. | *'''"Увгысь ывлавылысь пыри гортӧ..."''' : кывбур. Лб. 155. | ||
| Строка 125: | Строка 126: | ||
*'''Йӧз пӧвсысь...''' : кывбур. Лб. 163. | *'''Йӧз пӧвсысь...''' : кывбур. Лб. 163. | ||
*'''Ветліг-мунігӧн''' : кывбур. Лб. 164. | *'''Ветліг-мунігӧн''' : кывбур. Лб. 164. | ||
| − | *'''A.W.-лы | + | *'''"Зэв джуджыд кынмӧм из нӧрысъяс вылӧ..."''' : (A.W.-лы) кывбур. Лб. 165. |
| − | *'''Асъявыв''' : кывбур. Лб. 166. | + | *'''Асъявыв...''' : кывбур. Лб. 166. |
*'''Вой''' : (венгр поэт Petöfi серти Viki-лы) кывбур. Лб. 166. | *'''Вой''' : (венгр поэт Petöfi серти Viki-лы) кывбур. Лб. 166. | ||
| − | *'''Лок ме дінӧ''' : | + | *'''Лок ме дінӧ''' : кывбур. Лб. 167. |
| − | *'''Кальӧзур''' : кывбур. Лб. 167. | + | *'''Кальӧзур''' : (мадьяр кыв вылысь) кывбур. Лб. 167. |
*'''"Сир пемыд сынӧд пыр дзирдалан вӧньӧн..."''' : кывбур. Лб. 168. | *'''"Сир пемыд сынӧд пыр дзирдалан вӧньӧн..."''' : кывбур. Лб. 168. | ||
*'''Рӧмдігӧн рытын''' : кывбур. Лб. 168. | *'''Рӧмдігӧн рытын''' : кывбур. Лб. 168. | ||
| Строка 135: | Строка 136: | ||
*'''Вӧръясті ветлігӧн''' : (удмурт поэтесса Ашальчи вылысь) кывбур. Лб. 170. | *'''Вӧръясті ветлігӧн''' : (удмурт поэтесса Ашальчи вылысь) кывбур. Лб. 170. | ||
*'''Гӧгрӧс кыдзпу''' : (удмурт поэтесса Ашальчи вылысь) кывбур. Лб. 171. | *'''Гӧгрӧс кыдзпу''' : (удмурт поэтесса Ашальчи вылысь) кывбур. Лб. 171. | ||
| − | *''' | + | *'''Льӧм пу дзоридзалӧ...''' : (удмурт поэтесса Ашальчи вылысь) кывбур. Лб. 172. |
| − | *'''Шонді кодь жӧ''' : (удмурт поэтесса Ашальчи вылысь) кывбур. Лб. 172. | + | *'''Шонді кодь жӧ...''' : (удмурт поэтесса Ашальчи вылысь) кывбур. Лб. 172. |
| − | *'''Важ сьыланкыв, пӧрысь...''' : кывбур. Лб. 173. | + | *'''Важ сьыланкыв, пӧрысь...''' : (З***-лы) кывбур. Лб. 173. |
| − | *'''Бара нин''' : кывбур. Лб. 174. | + | *'''Бара нин...''' : кывбур. Лб. 174. |
*'''"Мӧдлапӧлысь парма сайысь..."''' : (А***-лы) кывбур. Лб. 175. | *'''"Мӧдлапӧлысь парма сайысь..."''' : (А***-лы) кывбур. Лб. 175. | ||
*'''"Шоныд кодь. Пемыд кодь. Жугыль..."''' : (А***-лы) кывбур. Лб. 175. | *'''"Шоныд кодь. Пемыд кодь. Жугыль..."''' : (А***-лы) кывбур. Лб. 175. | ||
| Строка 176: | Строка 177: | ||
*'''Войын''' : кывбур. Лб. 203-204. | *'''Войын''' : кывбур. Лб. 203-204. | ||
*'''Шойччӧ тувсов вой''' : кывбур. Лб. 204. | *'''Шойччӧ тувсов вой''' : кывбур. Лб. 204. | ||
| − | *'''Гожся асыв''' : | + | *'''Гожся асыв''' : сьылӧдчанкыв. Лб. 205. |
*'''Коді кышӧдчӧ''' : кывбур. Лб. 205. | *'''Коді кышӧдчӧ''' : кывбур. Лб. 205. | ||
*'''Ывлавылын''' : кывбур. Лб. . | *'''Ывлавылын''' : кывбур. Лб. . | ||
| Строка 220: | Строка 221: | ||
==Пасйӧд== | ==Пасйӧд== | ||
Ксерокопия босьтӧма Коми Республикаса Войтыр музейысь, небӧгаинсьыс. Абуӧсь лб. 22-23, 74-77, 110-111. | Ксерокопия босьтӧма Коми Республикаса Войтыр музейысь, небӧгаинсьыс. Абуӧсь лб. 22-23, 74-77, 110-111. | ||
| − | Сканералӧма (Epson Perfection V37) | + | Сканералӧма (Epson Perfection V37) ксерокопия вылысь 2016-05-03. EL. |
==Содтӧд юӧр== | ==Содтӧд юӧр== | ||
[[Category:Коми небӧг]] | [[Category:Коми небӧг]] | ||
Текущая версия на 20:05, 12 вӧльгым 2017
Илля Вась. Кывбуръяс. Сыктывкар: Коми нига лэдзанін, 1929. 262 лб.
Содержание
Небӧг йылысь
Юргижӧд Молодцов анбурӧн: Іԉԉа Ваԍ. Кывбурјас.
Облит №176 Тиражыс 3000 ӧтк. Личкӧдлӧма Коми нига лэдзанінса типографияын.
Юриндалысь
Выль туй вылын
- Мунӧны : поэма. Лб. 3-28.
- Том уджалысь йӧз : сьыланкыв. Лб. 29-30.
- Меным мамӧ... : сьыланкыв. Лб. 31-32.
- Революция : (удмурт поэт Герд серти) кывбур. Лб. 33.
- Выль олӧм вӧчысьяс : (роч вылысь) кывбур. Лб. 34.
- Пожӧмъяс : (Рейнис серти) кывбур. Лб. 35.
- Зэв ыджыд керка ми : кывбур. Лб. 36.
- Тӧв ныр : (финн поэт Эркко серти) кывбур. Лб. 37-38.
- Ыджыд асыв : кывбур. Лб. 39.
- Первое мая : кывбур. Лб. 39.
- Май лун : кывбур. Лб. 40-41.
- Тэ кылан... : кывбур. Лб. 41.
- Ыджыд тӧлӧн... : кывбур. Лб. 42.
- Мир туй дорын : (Герд вылысь) кывбур. Лб. 43-45.
- Шапкатӧ пӧрччалӧй... : (роч вылысь) кывбур. Лб. 46.
- Гӧль йӧзӧс нуӧдысьлӧн кулӧм : (роч вылысь) кывбур. Лб. 47-48.
Асыв йылысь
- Арся вой Эжва вылын : кывбур. Лб. 49.
- Казьтыштӧм : кывбур. Лб. 50-51.
- Удж дырйи : кывбур. Лб. 51-52.
- Кодзулӧй : кывбур. Лб. 53.
- Нывъяс вадорӧ... : кывбур. Лб. 53-54.
- Шондіыс важӧн нин лэччис : кывбур. Лб. 54-55.
- Энӧ сьылӧй! : кывбур. Лб. 56.
- Мудзӧм войтырлы : кывбур. Лб. 57.
- Ми аслыным асьным : кывбур. Лб. 58-59.
- Арын : кывбур. Лб. 59.
- Удмортлы : кывбур. Лб. 60-61.
- Войын : (удмурт поэт Герд серти) кывбур. Лб. 61.
- Сар война : (удмурт поэт Герд серти) кывбур. Лб. 62-69.
- Шуӧны... : кывбур. Лб. 69.
- Сир шог олӧм : кывбур. Лб. 70.
- Выль ектения : кывбур. Лб. 71-72.
- Енмыд ловзьӧма : (Демьян Беднӧй серти) кывбур. Лб. 73.
- Арся мӧвпъяс : кывбур. Лб. 74-75.
- Баруньӧяс : кывбур. Лб. 75.
- Коді сійӧ? : кывбур. Лб. 76.
- Пилӧн пи : кывбур. Лб. 77-78.
Ас му вылын
- Ас мулы : кывбур. Лб. 79-81.
- Парасковья : кывбур. Лб. 81.
- Пӧчлӧн ружтӧм : (Демьян Беднӧй серти) кывбур. Лб. 82-84.
- Коми йӧзлы : кывбур. Лб. 85.
- П* вылӧ : кывбур. Лб. 86.
- Юр студентъяслы : (Сан Антуслы) кывбур. Лб. 87.
- Коми йӧзлы : (1923ʼ вося коми гижысь конференция кузя) кывбур. Лб. 88-89.
- Чолӧм : кывбур. Лб. 89-90.
- Мед лоас! : кывбур. Лб. 91-92.
- Вась Педӧр кулӧм кузя : кывбур. Лб. 93.
- Пожӧм : (Жан Морӧс кулӧм кузя) кывбур. Лб. 94-97.
- Жан Морӧс гу вылӧ : кывбур. Лб. 97.
- Гусьӧн пурысьяслы : (комизация сералысьяслы) кывбур. Лб. 98-100.
- Коми культура кыпӧдысьяслы : кывбур. Лб. 101.
- Коми муӧй : (коми культуралы паныд мунысьяс усьласьӧм вылӧ) кывбур. Лб. 101-102.
- Ыджыд коми сьӧлӧмлы : кывбур. Лб. 102-104.
- Частушкаяс : сьылан шмонь. Лб. 104-105.
- Батьӧкӧд вундалам : ворсан кывбур. Лб. 105-106.
- Кывйӧн ворсӧм : ворсан кывбур. Лб. 106-107.
- Сӧрӧм : кывбур. Лб. 107.
- Кань : кывбур. Лб. 107.
Олӧм-вылӧм
- Ичӧт дырся олӧм : кывбур. Лб. 108-110.
- Ичӧтдыр : кывбур. Лб. 110-112.
- Шог : кывбур. Лб. 112-115.
- Ичмонь : (Никитин серти) кывбур. Лб. 115-118.
- Тувсов рыт : кывбур. Лб. 118-119.
- Германияын куйлігӧн : кывбур. Лб. 119-122.
- Гажӧдчӧм : кывбур. Лб. 122-124.
- Гут : кывбур. Лб. 124-125.
- «Сӧветскӧй номерын» узьӧм : кывбур. Лб. 125.
- Ӧшинь увті... : кывбур. Лб. 126-127.
- Студенталігӧн : кывбур. Лб. 127-128.
- Мича вадорын... : кывбур. Лб. 129-130.
- Шонаув : (ичӧтдырся) кывбур. Лб. 130-131.
- Кильчӧ вылӧ петавлывлӧ : кывбур. Лб. 131.
- Мырддис : кывбур. Лб. 132.
- "Ылын сэн йӧз муын..." : кывбур. Лб. 133.
- Ӧні да мӧдысь : (фин кыв вылысь) кывбур. Лб. 133.
- Мунӧны вояс : (мадьяр кыв вылысь) кывбур. Лб. 134.
- Кулӧмлӧн вӧвъяс : (венгр Аді нима поэт вылысь) кывбур. Лб. 135.
- Чери кыйысьяс : кывбур. Лб. 136-138.
- Ӧтик... : кывбур. Лб. 139-140.
- Коркӧ ӧтчыд... : (роч вылысь) кывбур. Лб. 140-141.
Сьӧлӧмкылӧм
- Менам муза : кывбур. Лб. 142.
- Пасьталі ме... : кывбур. Лб. 143.
- Гортысь мунігӧн : кывбур. Лб. 144.
- Мед эськӧн... : кывбур. Лб. 145.
- Думъяс : кывбур. Лб. 145-146.
- Ичӧтдырся ёртӧй кулӧм кузя : кывбур. Лб. 147.
- Йӧз муын : (латыш поэт Райнис серти) кывбур. Лб. 148-149.
- "Вынйӧрӧй, донаӧй, мортыдлӧн оз тырмы..." : (А***-лы) кывбур. Лб. 149.
- Вӧлі долыдін : кывбур. Лб. 150-151.
- Видз вывті... : кывбур. Лб. 152-153.
- Векньыдик туй кузя... : кывбур. Лб. 154-155.
- "Увгысь ывлавылысь пыри гортӧ..." : кывбур. Лб. 155.
- Ывлаыс... : кывбур. Лб. 156.
- Пӧръялас кӧ... : (Пушкин серти) кывбур. Лб. 157.
- Ӧтчыд : кывбур. Лб. 158.
- Шог бӧрын : кывбур. Лб. 158.
- Гаж петӧ овны... : кывбур. Лб. 159-160.
- "То-то татӧн..." : кывбур. Лб. 160-161.
- Кӧсъя ме... : кывбур. Лб. 162-163.
- Йӧз пӧвсысь... : кывбур. Лб. 163.
- Ветліг-мунігӧн : кывбур. Лб. 164.
- "Зэв джуджыд кынмӧм из нӧрысъяс вылӧ..." : (A.W.-лы) кывбур. Лб. 165.
- Асъявыв... : кывбур. Лб. 166.
- Вой : (венгр поэт Petöfi серти Viki-лы) кывбур. Лб. 166.
- Лок ме дінӧ : кывбур. Лб. 167.
- Кальӧзур : (мадьяр кыв вылысь) кывбур. Лб. 167.
- "Сир пемыд сынӧд пыр дзирдалан вӧньӧн..." : кывбур. Лб. 168.
- Рӧмдігӧн рытын : кывбур. Лб. 168.
- Ёртъясӧйлы : кывбур. Лб. 169-170.
- Вӧръясті ветлігӧн : (удмурт поэтесса Ашальчи вылысь) кывбур. Лб. 170.
- Гӧгрӧс кыдзпу : (удмурт поэтесса Ашальчи вылысь) кывбур. Лб. 171.
- Льӧм пу дзоридзалӧ... : (удмурт поэтесса Ашальчи вылысь) кывбур. Лб. 172.
- Шонді кодь жӧ... : (удмурт поэтесса Ашальчи вылысь) кывбур. Лб. 172.
- Важ сьыланкыв, пӧрысь... : (З***-лы) кывбур. Лб. 173.
- Бара нин... : кывбур. Лб. 174.
- "Мӧдлапӧлысь парма сайысь..." : (А***-лы) кывбур. Лб. 175.
- "Шоныд кодь. Пемыд кодь. Жугыль..." : (А***-лы) кывбур. Лб. 175.
- Ар кӧ нин воис-а? : (А***-лы) кывбур. Лб. 176.
- Гижӧдтор : кывбур. Лб. 177.
- Пукала ме... : (А***-лы) кывбур. Лб. 177-178.
- "Рытын сёрӧн гортӧ муна..." : (А***-лы) кывбур. Лб. 178.
- Коми ныв : кывбур. Лб. 179-181.
- Кар вылӧ пуксис сьӧд вой : кывбур. Лб. 182.
- "Ме тӧда..." : кывбур. Лб. 183.
- Ныв альбомӧ : кывбур. Лб. 183.
- "Дзоля мадьяр дзоридзлы..." : (Ilmanak) кывбур. Лб. 183.
- "Лӧз синма ичӧтик дзоридз..." : (З***-лы) кывбур. Лб. 184.
- "Еджыдик ныланӧй..." : (Kicsi kis M-лы) кывбур. Лб. 184.
- "Точкан, часі, точкан, тічкан..." : (W*-lle) кывбур. Лб. 184.
- "Сьӧд синтаса, сэтӧр синма..." : кывбур. Лб. 185.
- "Сьӧкыд оланногным миян..." : кывбур. Лб. 185.
- "Кӧні дзоридз..." : кывбур. Лб. 185.
- "Эн жугыльтчы, эн шогсьы, ёртӧй..." : (З***-лы) кывбур. Лб. 185.
Ывлавылыс
- Гожся рыт : кывбур. Лб. 186-187.
- Удж дырйи сиктын : кывбур. Лб. 187-189.
- Доддьын : кывбур. Лб. 189.
- Тувсов рытын сёрӧн : кывбур. Лб. 190-192.
- Лым : кывбур. Лб. 193.
- Тулысын : кывбур. Лб. 194.
- Колип : кывбур. Лб. 195-196.
- Туйын : кывбур. Лб. 196.
- Воис тулыс : кывбур. Лб. 197.
- Пристань дорын : кывбур. Лб. 198.
- Паракод мунӧ : кывбур. Лб. 199-200.
- "Сорласис кор ывлавылын..." : кывбур. Лб. 200.
- "Тӧдчӧ кыа. Тулыс..." : кывбур. Лб. 201.
- Йӧз муса мӧвпъяс : кывбур. Лб. 202.
- Войын : кывбур. Лб. 203-204.
- Шойччӧ тувсов вой : кывбур. Лб. 204.
- Гожся асыв : сьылӧдчанкыв. Лб. 205.
- Коді кышӧдчӧ : кывбур. Лб. 205.
- Ывлавылын : кывбур. Лб. .
Мойданкылӧй
- Шыпича : важ йӧзлӧн висьталӧм. Лб. 206-215.
- Венемейнелӧн кантелеӧн ворсӧм : "Калевала" нима фин эпопеяысь. Лб. 215-218.
- Рыныш вомӧ мегыр сюйысьяс : басня. Лб. 218-221.
- Дзодзӧгъяс : Крылов серти басня. Лб. 221-222.
- Кужтӧм удж вылын : кывбур. Лб. 223-224.
Челядь сьылӧм
- Зонмӧ, том морт, мыйла шогсян... : кывбур. Лб. 225.
- "Йӧй" Иван : кывбур. Лб. 226-228.
- Тувсовлань : кывбур. Лб. 229.
- "Велӧдчӧй, вокъяс..." : кывбур. Лб. 229.
- "Тӧд вылӧ уси мем ыліса вояс..." : кывбур. Лб. 230.
- "Сьылӧй, сьылӧй, мича нывъяс..." : (N-лы) кывбур. Лб. 231.
- Тӧлысь : (А. А. Чеусов "Луна" серти) кывбур. Лб. 231-232.
- Аристократлы : кывбур. Лб. 232.
- Сиктын : (Никитин "Ночлег в деревне" серти) кывбур. Лб. 233.
- Ичӧт нывлы : кывбур. Лб. 233-234.
- "Шондібанӧй, ичӧтдырӧй..." : кывбур. Лб. 234.
- Зон : кывбур. Лб. 235.
- "Шульсйы, коса-й! Тракнит киӧс..." : кывбур. Лб. 235.
- Озырлы : кывбур. Лб. 236.
- Дивӧ : (теш) кывбур. Лб. 236-237.
- Эжва : кывбур. Лб. 237.
- Велӧдчысьлы : кывбур. Лб. 238.
- Мӧд Микул сар : кывбур. Лб. 239.
- Гортӧс колигӧн : кывбур. Лб. 240-241.
- Дзодзӧг : кывбур. Лб. 242.
☼ ☼ ☼
- Роч кыв вылын. Лб. 243-249.
☼ ☼ ☼
- Гӧгӧрвотӧмджык кывъяс восьтӧм : кывӧктӧд. Лб. 250-254.
Пасйӧд
Ксерокопия босьтӧма Коми Республикаса Войтыр музейысь, небӧгаинсьыс. Абуӧсь лб. 22-23, 74-77, 110-111. Сканералӧма (Epson Perfection V37) ксерокопия вылысь 2016-05-03. EL.
