Пос — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
 
(не показаны 352 промежуточные версии 3 участников)
Строка 1: Строка 1:
−
І
 
−
МИЯН СТАЛИН
 
−
Сӧветъяс муӧ враг кор сюйсьӧ,
 
−
Лӧг синмӧн корсьӧ сійӧ туйсӧ,
 
−
Мед торкны миян шуд да удж,—
 
−
Ог полӧ сэк, оз вунлы сутш,
 
−
Мый сьӧлӧм рӧдиналӧн эм.
 
−
Эм кар Москва да сэні Кремль.
 
−
Сэн биӧн ломзьӧ уна кодзув,
 
−
И сійӧн югыд йӧз синводзув.
 
−
Быд врагӧс эрдӧдас яр би,
 
−
И сійӧн повтӧг олам ми.
 
−
И бикинь бипурысь кыдз кайӧ,
 
−
Сідз ӧзйӧ кодзувъясысь тайӧ
 
−
Выль, мукӧд кодзув, ЛЫД НИ тшӧт.
 
−
Геройяс морӧс вылын найӧ
 
−
И миян сьӧлӧмъясын тшӧтш.
 
−
Сэн ӧти кодзув медся вылын
 
−
И ставсьыс тыдалӧ медылӧ.
 
−
Яр кодзув сійӧ—Сталин ёрт.
 
−
КУЗЬ, СЬӦКЫД туй вылӧ КӦ петім,
 
−
Мп панім кӧ ён ыджыд удж,
 
−
Оз падмӧд полӧм ӧти сутш,—
 
−
Ми быдӧн бура тӧдам сэки,
 
−
Мый сьӧлӧм рӧдиналӧн эм.
 
−
Эм кар Москва да сэні Кремль.
 
−
Сэн—миян помтӧм-дортӧм вын эм.
 
−
Быд пикысь сійӧ вынӧн мынам.
 
−
И лэптам ми медсьӧкыдтор
 
−
Да вуджам туй ми сьылӧм сор
 
−
И абу сьӧкыд уджысь полӧм,
 
−
Да сійӧн шуда миян олӧм.
 
−
Вын тайӧ сетӧ мортлы борд.
 
−
Вын тайӧ нуӧ полюс вомӧн
 
−
И вӧчӧ пӧрысь мортӧс ТОМӦН.
 
−
Вын тайӧ—вождьным, Сталин ёрт.
 
−
Кор чукӧртчам ми праздник вылӧ,
 
−
Кыдз бура эштӧдчас, став удж,
 
−
Оз вунлы гажӧдчигӧн сутш,
 
−
И сійӧн том и пӧрысь сьылӧ, -
 
−
Мый сьӧлӧм рӧдиналӧн эм.
 
−
Эм кар Москва да сэні Кремль
 
−
Сэн—шудным, джуджыд, паськыд, помтӧм.
 
−
И сійӧ шудыс сьӧлӧм шонтӧ
 
−
Да ӧзтӧ синмӧ долыд би.
 
−
И сійӧ шудысь кыптӧ ловным
 
−
Да ӧзйӧ колӧм — помтӧг овны.
 
−
И ӧткодь гажа, бать и пи.
 
−
И тайӧ шудла ортӧг кылӧ
 
−
Ныр ВЫЛЬЫСЬ-ВЫЛЬ збой, кыпыд сьылӧм.
 
−
Вын тайӧ шудлысь оз пык сёрд,
 
−
Оз потшав нюр, ни ю, пи саридз,
 
−
Быд сиктӧдз судзсьӧ, ылі карӧдз.
 
−
Шуд тайӧ—батьным, Сталин ёрт.
 
−
1941.
 
−
ЮРГӦ ПАРМА
 
−
Вой Парма юргӧ помысь помӧ,
 
−
Став аслас ловзьӧм олысь вомӧн,
 
−
Ягвывса зарни пожӧм вӧрӧн,
 
−
Ён трактор горӧн, коді гӧрӧ
 
−
Сӧветскӧй вӧльнӧй Коми му;
 
−
Кӧрт лэбач горӧн, коді лэбӧ
 
−
Вӧр саридз вомӧн, шондіберд;
 
−
Ён паровозӧн, кодлысь эбӧс
 
−
Оз вермы венны вӧр ни эрд.
 
−
И юргӧ гажа сьылан горӧн,
 
−
Код кылӧ асыв, лун и сёрӧн,
 
−
И юргӧ сідз, мед Кремльӧдз кылӧ,
 
−
Бурсиӧм ыстӧ медбур кылӧн:
 
−
Ов нэмтӧг, миян вождьным, другным,
 
−
Кыдз овны кутас тэнад удж!
 
−
Ов,—шудным содны мед оз дугдыв.
 
−
Ов,—бырӧ скӧнь мед враглӧн вуж.
 
−
Ми гажа праздник вылын жуам
 
−
И ыджыд аттьӧкӧд тшӧтш шуам,—
 
−
Ов—вынным, збойным, слава, борд!
 
−
Ов нэмтӧг, миян Сталин ёрт!
 
−
1941.
 
−
вождьлы
 
−
Талун, кор лолавсьӧ морӧслы долыда,
 
−
Воддза сьӧд йӧзлӧн кор шудӧн тыр олӧм,
 
−
Саялі ёран важ, вушйис нин во лыдӧн,—
 
−
Тэныд, вождь, медводдза чолӧм!
 
−
Талун, кор лэбӧны лэбачьяс укладысь,
 
−
Трактор шы боръястӧм му йӧрысь кылӧ,
 
−
Йӧзлӧн кор серамыс йӧлаӧн юклӧдлӧ,—
 
−
Тэныд, вождь, сьӧлӧмным сьылӧ!
 
−
Талун, кор озырмӧм сиктъясысь, каръясысь,
 
−
Ягъясысь воӧм йӧз гаж вылын жуам,
 
−
Томӧсь кор быдӧн дзик, мыйдта кӧть арӧсыс, -
 
−
Тэныд, вождь, аттьӧ ми шуам!
 
−
Сталин ёрт! Карысь кӧ, лун муысь, Пармаысь
 
−
Выль олӧм тэчан удж враглӧн ки торкас, -
 
−
Сё кыла йӧз лоас ӧтторъя армия,
 
−
Сы пытшкын—Комилӧн корпус!
 
−
1936.
 
  
−
ІІ
 
−
МИЯН МУЗА
 
−
Дыр ордым миянлы эз письт.
 
−
Октябрся сӧмын миян муза.
 
−
Кӧть дженьыд сылӧн олан висьт,
 
−
А йӧзлы колана да муса.
 
−
Ӧд сійӧ—отсӧг керны удж.
 
−
< Пыр гажа, радейтӧ йӧз сійӧн.
 
−
Кӧть том да нэр, оз шойччыв сутш,
 
−
Ударник талун муза миян.
 
−
Мед гаддьӧсь киыд, муза, мед.
 
−
Оп яндысь, омӧлик кӧ паськӧм.
 
−
Кад вӧччыны эз вӧв на тэд,
 
−
А важлӧн эз коль эмбур дасьтӧм.
 
−
Ми быдмам сідз, кыдз чужан му,
 
−
Ми сьылӧм сывдам уджкӧд сорӧн,
 
−
Сэк некод миянӧс оз су,
 
−
Кӧть удж вылын, кӧть сьылан горын.
 
−
1936.
 
−
КЫВТӦЙ, ПУЯС
 
−
Личыд пила тӧвбыд сьыліс,
 
−
Троньгис ягын лэчыд чер.
 
−
Воис тулыс, ю вевт сыліс,
 
−
Визув ваӧн мӧдіс кер.
 
−
Кывтӧй, пуяс,
 
−
Ылі муяс
 
−
Паськыд рӧдинаын эм.
 
−
Визув, лэччӧд
 
−
Пуяс сэтчӧдз,
 
−
Кытӧн бур удж налы эм.
 
−
Тувсов вой и гожся лунӧ,
 
−
Шӧвк кодь ю, кӧть гыа скӧр,
 
−
Кывтам пурйӧн, уна-уна
 
−
Парма шӧрысь лэдзам вӧр.
 
−
Кывтӧй, пуяс,
 
−
Ылі муяс
 
−
Паськыд рӧдинаын эм.
 
−
Визув, лэччӧд
 
−
Пуяс сэтчӧдз,
 
−
Кытӧн бур удж налы эм.
 
−
Кывтам югыд каръяс пӧлӧн,
 
−
Кывтам гажа сиктъяс дор,
 
−
Кысянь волӧ ышмысь тӧлӧн
 
−
Долыд сьылӧм, серам сор.
 
−
Кывтӧй, пуяс,
 
−
Ылі муяс
 
−
Паськыд рӧдинаын эм.
 
−
Визув, лэччӧд
 
−
Пуяс сэтчӧдз,
 
−
Кытӧн бур удж налы эм.
 
−
Боксянь копрасьӧны сюяс,
 
−
Веж сён вӧзйӧ кисьмӧм оз.
 
−
Гажа туйӧ колльӧ пуяс,—
 
−
Ӧвтчӧ лаптӧн вадор коз.
 
−
Кывтӧй, пуяс,
 
−
Ылі муяс
 
−
Паськыд рӧдинаын эм.
 
−
Визув, лэччӧд
 
−
Пуяс сэтчӧдз,
 
−
Кытӧн бур удж налы эм.
 
−
Тэрмась, пурйӧй, туй пом ылын,
 
−
Керлӧн водзын уна мог,—
 
−
Кутны кӧрттуй морӧс вылын,
 
−
Сюръя йывті нуны ток.
 
−
Кывтӧй, пуяс,
 
−
Ылі муяс
 
−
Паськыд рӧдинаын эм.
 
−
Визув, лэччӧд
 
−
Пуяс сэтчӧдз,
 
−
Кытӧн бур удж налы эм.
 
−
Тӧв, эн падмӧд,—пожӧм, козъяс
 
−
Ёна тэрмасьӧны зэв
 
−
Пыкны шахта, вӧчны посъяс,
 
−
Выль заводлы колӧ вевт.
 
−
Кывтӧй, пуяс,
 
−
Ылі муяс
 
−
Паськыд рӧдинаын эм.
 
−
Визув, лэччӧд
 
−
Пуяс сэтчӧдз,
 
−
Кытӧн бур удж налы эм.
 
−
Пуяс, воад кӧртъяс дорӧ,
 
−
Гажа сэн, кӧн уклад—гӧрд,
 
−
Колад, пуяс, выль линкорӧ,
 
−
Пондад кутны ружье кӧрт.
 
−
Кывтӧй, пуяс,
 
−
Ылі муяс
 
−
Паськыд рӧдинаын эм.
 
−
Визув, лэччӧд
 
−
Пуяс сэтчӧдз,
 
−
Кытӧн бур удж налы эм.
 
−
Морӧс, пыдӧдз лолышт сынӧд.
 
−
Кабыр, чабырт пелыс пу.
 
−
Вына сойяс, шевкйӧй-сынӧіі
 
−
Шӧрлань, кытӧн тэрыб ю.
 
−
Кывтӧй, пуяс,
 
−
Ылі муяс
 
−
Паськыд рӧдинаын эм.
 
−
Визув, лэччӧд
 
−
Пуяс сэтчӧдз,
 
−
Кытӧн бур удж налы эм.
 
  
−
1941.
+
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
−
«"«{Сс - - у ' -
+
|+ <span style="background-color:#FFC0CB">«Ордым»</span> да <span style="background-color:#CCFF00">«Ударник»</span> журналъяслӧн листбок лыд.
−
16
+
|Наименования на русском языке в бегущей строке
−
ТУВСОВ РЫТӦ
+
|Наименования на русском языке для озвучивания
−
Бадьяс пӧвсӧ мӧдлапӧлын
+
|Наименования на коми языке в бегущей строке
−
Дзебсис шонді, пуксис тувсов вой.
+
|Наименования на коми языке для озвучивания
−
Лэбӧ сьылӧм ыркыд тӧлӧн
+
|-
−
Сэсь, КӦН куйлӧ гӧрсьӧм му—сьӧд ной,
+
|Общество Верба
−
Важӧн сэн ме, кӧні лӧня
+
|Общество Верба
−
Льӧм пу дінті кывтӧ Эжва ю.
+
|Берба котыр
−
Вӧсни коскӧй лӧз шӧвк вӧня,
+
|Берба котыр
−
Тӧбӧ тюль, кыдз баддьӧс кокни ру.
+
|-
−
Эн во тай нӧ, ачыд корин
+
|Общество Восход
−
Керӧс дорӧ, шонді лэччандор.
+
|Восход
−
Чӧскыд дука льӧм пу дорын
+
|Югдандор котыр
−
Сэксянь ме, удж эштіс менам кор.
+
|Югдандор котыр
−
Лӧгаси нин ме тэ вылӧ,
+
|-
−
Кысь тэ аддзан ме кодь мелі ныв?
+
|ДОСААФ
−
Ланьтлы, сьӧлӧм, гудӧк кылӧ.
+
|ДОСААФ
−
Кылӧ тӧдса гажа .............
+
|ДОСААФ
−
Юргысь йӧла, ӧтвыв мекӧд
+
|ДОСААФ
−
Гудӧк шылы воча сьылӧм пан,
+
|-
−
Кыдзи тӧрыт войбыд тэкӧд
+
|Дубки
−
Сьылім ӧтув гудӧк серти тан.
+
|Дубки
−
Миян гажным югыд войӧс
+
|Тупуяс
−
Кутас тыртны талун бара дыр.
+
|Тупуяс
−
Майбыр овны тувсов вояс,
+
|-
−
Майбыр сэк, кор ӧткодь долыд пыр!
+
|Женская консультация
−
1911.
+
|Женская консультация
−
ТУЛЫС
+
|Аньяслы консультация
−
Зёльгӧ эзысь шыӧн
+
|Аньяслы консультация
−
Гора варов шор,
+
|-
−
Ворсӧ сяркъя гыӧн,
+
|Общество Заря
−
Тюргӧ изъяс дор.
+
|Общество Заря
−
Шоныд тӧлӧн шога
+
|Кыа котыр
−
Пӧльыштлӧ пӧсь му.
+
|Кыа котыр
−
Тӧвлы корйӧн воча
+
|-
−
Серӧктӧ веж пу.
+
|Изкар
−
Енэж кисьтӧ югӧр,
+
|Изкар
−
Кӧдзӧ шонді сьӧм.
+
|Изкар
−
Дзользьӧ лэбач чукӧр.
+
|Изкар
−
Лым кодь еджыд льӧм.
+
|-
−
АСЫВ
+
|Общество Искра
−
Лӧзъюгыд. Асыввыв ломзьӧ.
+
|Общество Искра
−
Кыпӧдчӧ кыа гӧрд дон.
+
|Бикинь котыр
−
Дышпырысь пальӧдчӧ, ловзьӧ,
+
|Бикинь котыр
−
Узьӧмысь садьмӧма сён.
+
|-
−
Мыссьӧдӧ дзоридзӧс лысва,
+
|Общество Кедр
−
Кор вылысь чышкӧ бус рытся.
+
|Общество Кедр
−
Багралӧ кыасянь ю.
+
|Сус пу котыр
−
Вадорын вольсасьӧ ру.
+
|Сус пу котыр
−
Ыркыд тӧв бадь корйӧн ворсӧ,
+
|-
−
Вашкӧдӧ: пуксьӧ нин лун,
+
|м.Лесное
−
Гӧгӧр гаж, вӧтлы зіль ун.
+
|местечко Лесное
−
Лэбачӧн садьмӧм вӧр горзӧ.
+
|Вӧршӧрса
−
Лӧнь сиктын, шойччӧ мудз йӧз...
+
|Вӧршӧрса
−
Енэж нин шондіа, дӧз,
+
|-
−
 
+
|Мелькомбинат
−
1928.
+
|Мелькомбинат
−
ГРЕЗДЫН ГАЖА
+
|Мелькомбинат
−
Грездын гажа, гольгӧ гудӧк.
+
|Мелькомбинат
−
Сьылӧ сынӧд сыкӧд сэн.
+
|-
−
Лӧня лэбӧ налӧн лудӧд
+
|п.Лазурное
−
Тувсов войӧ варов вен.
+
|поселок Лазурное
−
Гудӧк, гольгы гора, гора!
+
|Лӧзвадор о.
−
Тэкӧд тӧлыс талун том.
+
|Лӧзвадор овмӧдӧмин
−
Тырмас триньгӧм ньӧжмыд-нора,
+
|-
−
Быттьӧ баддьын бӧрдысь ном.
+
|Пекарня
−
Войбыд ворсӧ варов войтыр.
+
|Пекарня
−
Сяргӧ серам, сьылӧм шы.
+
|Пӧжасянін
−
Юргӧ йӧла, йӧткӧ ойбыр
+
|Пӧжасянін
−
Грездса гажа гудӧк гы.
+
|-
−
1928.
+
|пов.на Мырты-Ю
−
Тувсов дзоридз
+
|Поворот на Мырты-Ю
−
Кор мувыв тӧвсякодь на чорыд,
+
|Мыртыю туйвож
−
Оз гажӧд синтӧ ывла сер,—
+
|Мыртыю туйвож
−
О, кутшӧм дона тувсов дзоридз,
+
|-
−
Веж дзоридз, томиник да нэр!
+
|Общество Ручеек
−
Ми аддзам кельыдіник корйысь
+
|Общество Ручеек
−
Сук лапта паськыд гажа сад.
+
|Шор котыр
−
Ми аддзам,—матын гожъя кад.
+
|Шор котыр
−
Ми быдӧн—выль петасӧс дорйысь.
+
|-
−
1929.
+
|Сыктывкарский фанерный завод
−
СЕРПАС
+
|Сыктывкарский фанерный завод
−
Лӧзов рӧмыд. Тӧлысь югӧр.
+
|Сыктывкарса фанера вӧчанін
−
Лӧнь.
+
|Сыктывкарса фанера вӧчанін
−
Сю му вылын вӧрлӧн вуджӧр.
+
|-
−
Кыа—гӧрд шӧвк вӧнь.
+
|ул.Зои Космодемьянской
−
Кань моз мургӧм—узьысь юлӧн
+
|улица Зои Космодемьянской
−
Мойд.
+
|Зоя Космодемьянская ул.
−
Гуся сёрни тӧвкӧд сюлӧн.
+
|Зоя Космодемьянская улича
−
Шоныд лола вой.
+
|-
−
Мудзӧм сиктын, нывзон сьӧлӧм,—
+
|ул.Комарова
−
Гудӧк гор,
+
|улица Комарова
−
Ворсӧм, йӧктӧм, гажа сьылӧм.
+
|Комаров ул.
−
Сёр.
+
|Комаров улича
−
1928.
+
|-
−
МЕМ МУСТӦМ РУДОВ ЛУН
+
|ул.Первомайская
−
Мем мустӧм рудов арся лун,
+
|улица Первомайская
−
Кор гӧгӧр пӧрӧ пемыд гуӧ.
+
|Первомай ул.
−
Мем колӧ биӧн ломзян лун.
+
|Первомай улича
−
Мед олӧм дзулькйӧн пуӧ,
+
|-
−
Мед олысь кодзувкот моз жуӧ,
+
|Човские Зори
−
А оз кӧ,—тӧвся ун
+
|Човские Зори
−
Мед лэччас кӧдзыд муӧ.
+
|Човса кыа
−
Мед муӧс сотӧ шонді би,
+
|Човса кыа
−
А оз,—мед дорӧ йи.
+
|-
−
Мем мустӧм рудов лун.
+
|школа искусств
−
1929.
+
|школа искусств
−
АРСЯ ЗЭР
+
|искусство школа
−
Киссьӧ-шывгӧ сьӧд синваӧн арся зэр.
+
|искусство школа
−
Мыськӧ бусӧсь, сардмӧм, сьӧдасьӧм му сер.
+
|-
−
Тёпкӧ войтва, лыддьӧ кад,
+
|МФЦ
−
Бӧрдӧ лысваӧн льӧм сад.
+
|МФЦ
−
Кысь и киссьӧ-шӧтӧ помассьытӧм зэр.
+
|УМШ
−
Шлюпкан кизер няйтӧн шылясис му сер.
+
|Уна мога шӧрин
−
Пемыд тупкис, тӧбис лун.
+
|-
−
Пуксис муӧ сьӧкыд ун.
+
|Рынок
−
1929.
+
|Рынок
−
СОНЕТ
+
|Рынок
−
Сук вӧрын, вуджӧра кӧн гожӧм,
+
|Рынок
−
Кӧн лыдтӧм пуяслӧн веж кор
+
|-
−
Му вылӧ оз лэдз шонді ёр,
+
|Красная гора
−
Сэн быдмис вӧрлы тӧдтӧм пожӧм.
+
|Красная гора
−
Пыр ӧткӧн нюжӧдчис, эз кор
+
|Ошвидз
−
Тшӧтш ёртӧс корсьны югӧр вошӧм.
+
|Ошвидз
−
Кыдз лэбач лэбиг ассьыс борд,
+
|-
−
Лап сійӧ шеніс уна вожӧн.
+
|Очистные сооружения
−
Весь шувгис, лэбзьыны эз куж.
+
|Очистные сооружения
−
Эз лэдз тшап пуӧс аслас вуж.
+
|Ва весаланін
−
Му кутіс морӧс вылас пуӧс.
+
|Ва весаланін
−
Кӧть кытчӧдз кач, шог сійӧс суас,
+
|-
−
Код гӧгӧр аддзӧ вуджӧр куш,
+
|ул.Заводская
−
Оз радейт коді чужан муӧс.
+
|улица Заводская
−
1929.
+
|Завод ул.
−
ТРАКТОР
+
|Завод улича
−
Тувсов асылын сиктысь ме аддзи
+
|-
−
Войдӧр тӧдлытӧм тшуплӧм туйвизь,—
+
|Трехозерка
−
Сиктӧ карса ёрт воӧма, тадзи
+
|Трехозерка
−
Сійӧ гижӧма ас йывсьыс висьт.
+
|Куимтыдор
−
Кӧсйӧ уклад ёрт воймӧм сикт вежны,
+
|Куимтыдор
−
Вины, нетшкыны гӧльлунлысь вуж,
+
|-
−
Гӧрны му, оз мед некор нин эжмы,
+
|Седкыркещ
−
Нявда некор мед муӧ оз чуж.
+
|Седкыркещ
−
Кӧсйӧ нюжӧдны, паськӧдны йӧръяс,
+
|Сьӧдкыркӧтш
−
Дзикӧдз вуштыны муяслысь бор,
+
|Сьӧдкыркӧтш
−
Потшӧс черань вез, воймӧм пу гӧръяс
+
|-
−
Сиктысь варкӧдны, мукӧд ёг сор.
+
|Седкыркещ переправа
−
Пӧсьла тіралӧ морӧсас сьӧлӧм,
+
|переправа на Седкыркещ
−
Ыджыд, тыдалӧ, ёртлӧн вын эм.
+
|Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
−
Мунӧ нёровтчӧм керкаяс пӧлӧн,
+
|Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
−
Пасйӧ, помасьӧ кытӧн важ нэм.
+
|-
−
Уджлысь вына ёрт ловзьӧдӧ гажсӧ.
+
|Поворот на В.Максаковку
−
Войдӧр аддзывтӧм бӧрсяыс визь,—
+
|Поворот на Верхнюю Максаковку
−
Пасйӧ, мыйдта нин венӧма важсӧ,
+
|В. Максаковка туйвож
−
Тшуплӧ туй вылӧ кось йылысь висьт.
+
|Вылыс Максаковка туйвож
−
1929.
+
|-
−
ИСПАНИЯСА ЁРТЪЯСЛЫ
+
|м.Заречье
−
Мед ылын миянсянь Эспань,
+
|микрорайон Заречье
−
Ми сьӧлӧмӧн—кӧн вӧля дорсьӧ,
+
|Мӧдлапӧв м.
−
Став мӧвпӧн—тіянкӧд ми орччӧн,
+
|Мӧдлапӧв микрорайон
−
Ӧд эг на важӧн
+
|-
−
„Мир да нянь!"
+
|Кладбище
−
„Став власть Сӧветлы!“
+
|Кладбище
−
Асьным горзӧ.
+
|Шойна
−
Кор дорйид вирнаныд Ирун,
+
|Шойна
−
Кось нуид, кытчӧдз типкис сьӧлӧм,
+
|-
−
Ми горзім,—
+
|п.г.т.Краснозатонский
−
Повтӧм ёртъяс, чолӧм!
+
|посёлок городского типа Краснозатонский
−
Ӧд асьным тадз жӧ, эз на вун,
+
|Гӧрд Затон к.с.п.
−
Ми перйим шудӧн чукъя олӧм.
+
|Кар сяма Гӧрд Затон посёлок
−
Пыр эскӧй,—косьын шедӧ мез.
+
|-
−
Ті венсьӧ сідзи, враг мед тӧдіс:
+
|Магазин
−
Оз ло, мед уджалысь йӧз пӧдіс,
+
|Магазин
−
Код чужтіс повтӧм Долорес,
+
|Вузасянін
−
Код шудлань веськыд туйӧн мӧдіс.
+
|Вузасянін
−
Геройство тіян, повтӧмлун
+
|-
−
Став мирлысь сьӧлӧм ӧзтӧ биӧн.
+
|Баня
−
Кад воас, —ӧтув уджлӧн пиян
+
|Баня
−
Став лёккӧд панам бӧръя кось,
+
|Пывсян
−
Став лёк вын нэм кежлӧ сэк виам.
+
|Пывсян
−
Сэк кыптас мезмӧм йӧзлӧн юр,
+
|-
−
Морт увтыртӧм сэк дзикӧдз бырӧ.
+
|Верхний Чов
−
Шуд пуксяс му вылӧ, мед дырӧн,—
+
|Верхний Чов
−
Урал, Астурия и Рур
+
|Вылыс Чов
−
Удж шыӧн, гажӧн ӧтмоз тырӧ.
+
|Вылыс Чов
−
1930.
+
|-
−
ЁРТЛЫ
+
|Гарнизон
−
Сьыв жӧ, ёрт, садьмӧмсӧ тулыслысь сьыв.
+
|Гарнизон
−
Ылӧдзджык ловзьӧдан сьылӧмыд кыв.
+
|Гарнизон
−
Мичлунсӧ ывлалысь шор дорын мойд.
+
|Гарнизон
−
Тшап льӧмлысь сьӧлӧмсӧ сьылӧмнад дойд.
+
|-
−
Асыв кор ломтысьӧ кыаӧн, гӧрд,
+
|ЛТП
−
Гажысла веж лудын лысваӧн бӧрд.
+
|ЛТП
−
Розъялан сю вывті ветлӧ кор гы,
+
|Уджӧн бурдӧданін
−
Веж эшкын боръясӧ дзоридзысь кы.
+
|Уджӧн бурдӧданін
−
Лэбав жӧ парматі, збой тэнад борд.
+
|-
−
Вылӧджык, вылӧджык кыпӧдчы, ёрт!
+
|Сельхозхимия
−
1929.
+
|Сельхозхимия
−
ДАС НЁЛЬӦД ВО
+
|Сельхозхимия
−
Дас нёльӧд во. Му тырӧ шойӧн.
+
|Сельхозхимия
−
Сьӧд кырныш морт син сӧмын сёйӧ.
+
|-
−
Пӧсь вирӧн руалӧ дзуг сю.
+
|Комитекс
−
Вӧв кокӧн нырсьӧ эндӧм му.
+
|Комитекс
−
Россия пасьта чукля туйӧн,
+
|Комитекс
−
Сьӧд идзас вевта сиктъяс пыр
+
|Комитекс
−
Йӧз киссьӧм-ройдӧм помтӧг уйӧ,
+
|-
−
Том йӧзлӧн сьӧлӧм шогӧн тыр.
+
|Базы Човью
−
На бӧрысь вӧтчӧ маті шорӧдз
+
|Базы Човью
−
Дзор мам, а кодлӧн—муса ныв.
+
|Човъю базаяс
−
Быд потшӧс бердысь кылӧ сёрӧдз
+
|Човъю базаяс
−
Нор, бӧрдӧм сяма, сьыланкыв:
+
|-
−
Медбӧрысь тіянкӧд ме, ёртъяс,
+
|Детская поликлиника №3
−
Медбӧръя гажӧдча тан вой.
+
|Детская поликлиника номер три
−
Кор югдас, кольны лоӧ гортӧс,
+
|Челядьлы 3 №-а поликлиника
−
Сэк бӧрддзас аймам, вок и чой...
+
|Челядьлы коймӧд номера поликлиника
−
Том бӧрын мӧдіс гырысь тошка.
+
|-
−
Сэк челядь синва тыртіс грезд.
+
|Диагностический центр
−
А паныд—китӧм, коктӧм пошкӧ,
+
|Диагностический центр
−
Виръяйныс пыдди вайӧ крест.
+
|Диагностика шӧрин
−
Тадз царь кӧрт крестӧн найӧс пасйис,
+
|Диагностика шӧрин
−
Код дорйис вирӧн, эз дерт ассьыс,
+
|-
−
Кык юра варышлысь пеж лов,
+
|Дом художников
−
Ӧд гӧльлы гӧлькӧд кось оз ков.
+
|Дом художников
−
Кад мунӧ. Быри сиктын гӧрысь.
+
|Серпасалысьяс керка
−
Оз помась кось, йӧз кисьтӧ вир.
+
|Серпасалысьяс керка
−
Тшыг кулӧ челядь, мырсьӧ пӧрысь,
+
|-
−
А озырлӧн пыр ыдждӧ пир.
+
|Травмпункт
−
Йӧз медбур гольгӧ доран кӧртӧн.
+
|Травмпункт
−
Смерть кӧдзӧ шой, смерть кӧдзӧ бӧрдӧм...
+
|Травмпункт
−
Дас нёльӧд во! Дас нёльӧд во!
+
|Травмпункт
−
Кад сэтшӧм Мӧдысь мед оз во.
+
|-
−
 
+
|СПОГАТ
−
1935.
+
|СПОГАТ
−
ФЕВРАЛЬ
+
|СПОГАТ
−
Февраль, дас сизимӧд. Корона
+
|СПОГАТ
−
Йӧз скӧрмӧм тальччис няйтӧ сэк.
+
|-
−
Эз вежсьы немтор сыысь ёна,
+
|Больничный городок
−
Вир киссьӧ шорӧн важмоз век.
+
|Больничный городок
−
Кар вылын тшыг йӧзлысь нагайка,
+
|Бурдӧдчан картор
−
Кыдз войдӧр, кульӧ мудзӧм мыш.
+
|Бурдӧдчан картор
−
Йӧз кӧсйис лолыштны на тайкӧ,—
+
|-
−
Кык юра бара сатшкис гыж
+
|ДРБ
−
И бара кыскӧ йӧзлысь эбӧс,
+
|Детская Республиканская больница
−
Став вынсӧ, ловсӧ помтӧм фронт.
+
|Челядь бурдӧданін
−
Окопъясысь смерть водзӧ лэбӧ.
+
|Республикаса челядь бурдӧданін
−
Эз вӧрзьы капиталлӧн трон.
+
|-
−
1935.
+
|ул.Маркова
−
ЁРТЛЫ
+
|улица Маркова
−
Мед ми эг кужлӧ бура сьывны,
+
|Марков ул.
−
Но кужлім корсьны ывла гаж,
+
|Марков улича
−
Веж сюлысь вашкӧдчӧмсӧ кывны,
+
|-
−
Тшӧтш мустӧмтны сьӧд воймӧм важ.
+
|Кардиоцентр
−
1930.
+
|Кардиоцентр
−
ІІІ
+
|Кардиошӧрин
 +
|Кардиошӧрин
 +
|-
 +
|ИК-25
 +
|Исправительная колония номер двадцать пять
 +
|МВК-25
 +
|Мыж вештан кызь витӧд номера колония
 +
|-
 +
|Школа №9
 +
|Школа номер девять
 +
|9 №-а школа
 +
|Ӧкмысӧд номера школа
 +
|}

Текущая версия на 11:44, 15 ӧшым 2019


«Ордым» да «Ударник» журналъяслӧн листбок лыд.
Наименования на русском языке в бегущей строке Наименования на русском языке для озвучивания Наименования на коми языке в бегущей строке Наименования на коми языке для озвучивания
Общество Верба Общество Верба Берба котыр Берба котыр
Общество Восход Восход Югдандор котыр Югдандор котыр
ДОСААФ ДОСААФ ДОСААФ ДОСААФ
Дубки Дубки Тупуяс Тупуяс
Женская консультация Женская консультация Аньяслы консультация Аньяслы консультация
Общество Заря Общество Заря Кыа котыр Кыа котыр
Изкар Изкар Изкар Изкар
Общество Искра Общество Искра Бикинь котыр Бикинь котыр
Общество Кедр Общество Кедр Сус пу котыр Сус пу котыр
м.Лесное местечко Лесное Вӧршӧрса Вӧршӧрса
Мелькомбинат Мелькомбинат Мелькомбинат Мелькомбинат
п.Лазурное поселок Лазурное Лӧзвадор о. Лӧзвадор овмӧдӧмин
Пекарня Пекарня Пӧжасянін Пӧжасянін
пов.на Мырты-Ю Поворот на Мырты-Ю Мыртыю туйвож Мыртыю туйвож
Общество Ручеек Общество Ручеек Шор котыр Шор котыр
Сыктывкарский фанерный завод Сыктывкарский фанерный завод Сыктывкарса фанера вӧчанін Сыктывкарса фанера вӧчанін
ул.Зои Космодемьянской улица Зои Космодемьянской Зоя Космодемьянская ул. Зоя Космодемьянская улича
ул.Комарова улица Комарова Комаров ул. Комаров улича
ул.Первомайская улица Первомайская Первомай ул. Первомай улича
Човские Зори Човские Зори Човса кыа Човса кыа
школа искусств школа искусств искусство школа искусство школа
МФЦ МФЦ УМШ Уна мога шӧрин
Рынок Рынок Рынок Рынок
Красная гора Красная гора Ошвидз Ошвидз
Очистные сооружения Очистные сооружения Ва весаланін Ва весаланін
ул.Заводская улица Заводская Завод ул. Завод улича
Трехозерка Трехозерка Куимтыдор Куимтыдор
Седкыркещ Седкыркещ Сьӧдкыркӧтш Сьӧдкыркӧтш
Седкыркещ переправа переправа на Седкыркещ Сьӧдкыркӧтшса вуджанін Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
Поворот на В.Максаковку Поворот на Верхнюю Максаковку В. Максаковка туйвож Вылыс Максаковка туйвож
м.Заречье микрорайон Заречье Мӧдлапӧв м. Мӧдлапӧв микрорайон
Кладбище Кладбище Шойна Шойна
п.г.т.Краснозатонский посёлок городского типа Краснозатонский Гӧрд Затон к.с.п. Кар сяма Гӧрд Затон посёлок
Магазин Магазин Вузасянін Вузасянін
Баня Баня Пывсян Пывсян
Верхний Чов Верхний Чов Вылыс Чов Вылыс Чов
Гарнизон Гарнизон Гарнизон Гарнизон
ЛТП ЛТП Уджӧн бурдӧданін Уджӧн бурдӧданін
Сельхозхимия Сельхозхимия Сельхозхимия Сельхозхимия
Комитекс Комитекс Комитекс Комитекс
Базы Човью Базы Човью Човъю базаяс Човъю базаяс
Детская поликлиника №3 Детская поликлиника номер три Челядьлы 3 №-а поликлиника Челядьлы коймӧд номера поликлиника
Диагностический центр Диагностический центр Диагностика шӧрин Диагностика шӧрин
Дом художников Дом художников Серпасалысьяс керка Серпасалысьяс керка
Травмпункт Травмпункт Травмпункт Травмпункт
СПОГАТ СПОГАТ СПОГАТ СПОГАТ
Больничный городок Больничный городок Бурдӧдчан картор Бурдӧдчан картор
ДРБ Детская Республиканская больница Челядь бурдӧданін Республикаса челядь бурдӧданін
ул.Маркова улица Маркова Марков ул. Марков улича
Кардиоцентр Кардиоцентр Кардиошӧрин Кардиошӧрин
ИК-25 Исправительная колония номер двадцать пять МВК-25 Мыж вештан кызь витӧд номера колония
Школа №9 Школа номер девять 9 №-а школа Ӧкмысӧд номера школа
Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Пос&oldid=69226»