Шонді югӧр (1921ʼ вося небӧг) — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
(→‎Х. Морт йылысь)
 
(не показано 12 промежуточных версий 1 участника)
Строка 1: Строка 1:
 +
[[Файл:Kpv reader 1921 Шондi югор z.jpg|thumb|right|250px|]]
 
'''Шонді югӧр'''. Сыктывкар: Коми нига лэдзанін, 1921. 52+8 лб.
 
'''Шонді югӧр'''. Сыктывкар: Коми нига лэдзанін, 1921. 52+8 лб.
  
Строка 50: Строка 51:
 
===ІV. Йӧрын===
 
===ІV. Йӧрын===
 
*'''Град йӧрын''' : висьттор. Лб. 10.
 
*'''Град йӧрын''' : висьттор. Лб. 10.
−
*'''Койдыс''' : висьттор. Лб. 10.
+
*'''Кӧйдыс''' : висьттор. Лб. 10.
 
*'''Ӧтувъя удж''' : висьттор. Лб. 10-11.
 
*'''Ӧтувъя удж''' : висьттор. Лб. 10-11.
 
*'''Пуктас киськалӧм''' : висьттор. Лб. 11-12.
 
*'''Пуктас киськалӧм''' : висьттор. Лб. 11-12.
Строка 57: Строка 58:
 
*'''Йӧрын''' : висьттор. Лб. 12.
 
*'''Йӧрын''' : висьттор. Лб. 12.
 
*'''Йӧрын''' : кывбур. Лб. 13.
 
*'''Йӧрын''' : кывбур. Лб. 13.
 +
 
===V. Видз-му вылын===
 
===V. Видз-му вылын===
 
*'''Менам муӧй''' : кывбур. Лб. 13.
 
*'''Менам муӧй''' : кывбур. Лб. 13.
Строка 104: Строка 106:
 
*'''Во гӧгӧр кад''' : висьттор. Лб. 26.
 
*'''Во гӧгӧр кад''' : висьттор. Лб. 26.
 
*'''Тӧв ныр''' : висьттор. Лб. 26.
 
*'''Тӧв ныр''' : висьттор. Лб. 26.
−
*'''Шонді югӧр ворсӧм''' : кывбур. Лб. 26.
+
*'''Шонді югӧр ворсӧм''' : кывбур / [[Тима Вень]]. Лб. 26.
 
*'''Тулыс пом''' : кывбур. Лб. 27.
 
*'''Тулыс пом''' : кывбур. Лб. 27.
 
*'''Шонді да ӧшкамӧшка''' : висьттор. Лб. 27.
 
*'''Шонді да ӧшкамӧшка''' : висьттор. Лб. 27.
−
*'''Гожӧмын''' : кывбур. Лб. 27.
+
*'''Гожӧмын''' : кывбур / [[Тима Вень]]. Лб. 27.
 
*'''Гожся асыв''' : висьттор. Лб. 27-28.
 
*'''Гожся асыв''' : висьттор. Лб. 27-28.
 
*'''Горт олӧм''' : висьттор. Лб. 28.
 
*'''Горт олӧм''' : висьттор. Лб. 28.
Строка 114: Строка 116:
 
*'''Гожся лун''' : висьттор. Лб. 29.
 
*'''Гожся лун''' : висьттор. Лб. 29.
 
*'''Арся лун''' : висьттор. Лб. 29-30.
 
*'''Арся лун''' : висьттор. Лб. 29-30.
−
*'''Аръявыв''' : кывбур. Лб. 30.
+
*'''Аръявыв''' : кывбур / [[Тима Вень]]. Лб. 30.
 
*'''Кытчӧ нӧ кайясыс лоисны''' : висьттор. Лб. 30.
 
*'''Кытчӧ нӧ кайясыс лоисны''' : висьттор. Лб. 30.
 
*'''"Асывводз рынышысь чепсасьӧ тшын..."''' : кывбур. Лб. 30.
 
*'''"Асывводз рынышысь чепсасьӧ тшын..."''' : кывбур. Лб. 30.
Строка 120: Строка 122:
 
*'''Тӧв пуксьӧм''' : кывбур. Лб. 31.
 
*'''Тӧв пуксьӧм''' : кывбур. Лб. 31.
 
*'''Тӧв''' : кывбур. Лб. 31.
 
*'''Тӧв''' : кывбур. Лб. 31.
−
*'''Югыд вой, кӧдзыд вой!..''' : кывбур. Лб. 32.
+
*'''Югыд вой, кӧдзыд вой!..''' : кывбур / [[Тима Вень]]. Лб. 32.
 
*'''Ислалӧм''' : кывбур. Лб. 32-33.
 
*'''Ислалӧм''' : кывбур. Лб. 32-33.
−
*'''Тӧвся турӧб войын''' : кывбур. Лб. 33.
+
*'''Тӧвся турӧб войын''' : кывбур / Пушкин А. С. (комиӧдіс [[Тима Вень]]). Лб. 33.
 
*'''Ставыс колантор''' : висьттор. Лб. 33-34.
 
*'''Ставыс колантор''' : висьттор. Лб. 33-34.
−
*'''Эськӧ''' : кывбур. Лб. 34.
+
*'''Эськӧ''' : кывбур / [[Тима Вень]]. Лб. 34.
 +
 
 
===ІХ. Кывтӧм пемӧсъяс===
 
===ІХ. Кывтӧм пемӧсъяс===
 
*'''"Морт дінын..."''' : висьттор. Лб. 35.
 
*'''"Морт дінын..."''' : висьттор. Лб. 35.
Строка 136: Строка 139:
 
*'''Катшыс''' : висьттор. Лб. 36-37.
 
*'''Катшыс''' : висьттор. Лб. 36-37.
 
*'''Кайлӧн тӧждысьӧм''' : висьттор. Лб. 37.
 
*'''Кайлӧн тӧждысьӧм''' : висьттор. Лб. 37.
−
*'''Пышкай (воробей)''' : кывбур. Лб. 37.
+
*'''Пышкай (воробей)''' : кывбур / [[Тима Вень]]. Лб. 37.
 
*'''Кык вурдысь''' : висьттор. Лб. 38.
 
*'''Кык вурдысь''' : висьттор. Лб. 38.
 
*'''Шыр да катша''' : мойд. Лб. 38-39.
 
*'''Шыр да катша''' : мойд. Лб. 38-39.
Строка 144: Строка 147:
 
*'''Истанпиян''' : висьттор. Лб. 41.
 
*'''Истанпиян''' : висьттор. Лб. 41.
 
*'''Кӧк''' : мойд. Лб. 41.
 
*'''Кӧк''' : мойд. Лб. 41.
−
*'''Позтӧм кӧк''' : кывбур. Лб. 41.
+
*'''Позтӧм кӧк''' : кывбур / [[Тима Вень]]. Лб. 41.
 
*'''Наян руч''' : мойд. Лб. 42.
 
*'''Наян руч''' : мойд. Лб. 42.
 
*'''Утка поз''' : висьттор. Лб. 42.
 
*'''Утка поз''' : висьттор. Лб. 42.
 
*'''Ур''' : кывбур. Лб. 42.
 
*'''Ур''' : кывбур. Лб. 42.
 
*'''Кӧч''' : висьттор. Лб. 43.
 
*'''Кӧч''' : висьттор. Лб. 43.
 +
 
===Х. Морт йылысь===
 
===Х. Морт йылысь===
 
*'''Ёнджыка да омӧльджыка''' : висьттор. Лб. 43.
 
*'''Ёнджыка да омӧльджыка''' : висьттор. Лб. 43.
Строка 156: Строка 160:
 
*'''Пос''' : висьттор. Лб. 44.
 
*'''Пос''' : висьттор. Лб. 44.
 
*'''Кык амысь''' : висьттор. Лб. 44.
 
*'''Кык амысь''' : висьттор. Лб. 44.
−
*'''Кайла видзӧдла аслам му вылӧ''' : кывбур. Лб. 44-45.
+
*'''Кайла видзӧдла аслам му вылӧ''' : кывбур / [[Тима Вень]]. Лб. 44-45.
 
*'''Шуд''' : висьттор. Лб. 45.
 
*'''Шуд''' : висьттор. Лб. 45.
 
*'''Вежӧртӧм ань''' : висьттор. Лб. 45.
 
*'''Вежӧртӧм ань''' : висьттор. Лб. 45.
Строка 169: Строка 173:
 
*'''Ыджыд асыв''' : кывбур. Лб. 48.
 
*'''Ыджыд асыв''' : кывбур. Лб. 48.
 
*'''Гӧгӧрвоисны''' : висьттор. Лб. 48-49.
 
*'''Гӧгӧрвоисны''' : висьттор. Лб. 48-49.
−
*'''Дорччысь''' : кывбур. Лб. 49.
+
*'''Дорччысьяс''' : кывбур / [[Тима Вень]]. Лб. 49.
 
*'''Сыктывкар''' : висьттор. Лб. 50.
 
*'''Сыктывкар''' : висьттор. Лб. 50.
 
☼ ☼ ☼
 
☼ ☼ ☼
Строка 178: Строка 182:
 
  Экземпляр босьтӧма Перым Коми кытшса музейысь.
 
  Экземпляр босьтӧма Перым Коми кытшса музейысь.
 
  Сканералӧма 2008-12-16. EL.
 
  Сканералӧма 2008-12-16. EL.
 +
Тексталӧма 2017-03-03. EL. 66079 пас.
 +
 +
Вежӧминъяс:
 +
Отчыԁ > Ӧтчыԁ (лб. 2; ӧпечатка)
 +
Оԏј > Ӧԏі (лб. 2; ӧпечатка)
 +
тавнысӧ > ставнысӧ (лб. 2; ӧпечатка)
 +
Віԇӧԁокӧ > Віԇӧԁӧ-кӧ (лб. 4; ӧпечатка)
 +
Віԇӧԁӧкӧ-кај > Віԇӧԁӧ-кӧ — кај (лб. 5; ӧпечатка)
 +
Ԉӧк > Ԉок (лб. 5; ӧпечатка)
 +
ԍіјӧ > сіјӧ (лб. 8; ӧпечатка)
 +
корԋін-пӧ > кор ԋін-пӧ (лб. 9; ӧпечатка)
 +
јона > Јона (лб. 11; ӧпечатка)
 +
ӧн ԋін пӧрјав > он ԋін пӧрјав (лб. 14; ӧпечатка)
 +
іылыԍ > јылыԍ (лб. 17; ӧпечатка)
 +
Быԏԏӧнӧ > Быԏԏӧкӧ (лб. 18; ӧпечатка)
 +
шорјасыскӧ > шорјасыс-кӧ (лб. 20; ӧпечатка)
 +
мӧгыс > могыс (лб. 20; ӧпечатка)
 +
ԇӧԇувӧс > ԇӧԇувӧс (лб. 21; ӧпечатка)
 +
ԇоԇувјывԍыс > ԇоԇув јывԍыс (лб. 21; ӧпечатка)
 +
шонтыԍіԍ > шонтыԍіс (лб. 22; ӧпечатка)
 +
велоԁчіс > велӧԁчіс (лб. 31; ӧпечатка)
 +
оԁԇӧ > ӧԁԇӧ (лб. 33; ӧпечатка)
 +
Пӧԁӧр > Пеԁӧр (лб. 36; ӧпечатка)
 +
оԏіыс > ӧԏіыс (лб. 38; ӧпечатка)
 +
паныԁаԍаԍ > паныԁаԍас (лб. 38; ӧпечатка)
 +
оԏітор > ӧԏітор (лб. 39; ӧпечатка)
 +
лоԍыԁа > лӧԍыԁа (лб. 41; ӧпечатка)
 +
Ԍеԍԍа > Сеԍԍа (лб. 42; ӧпечатка)
 +
лӧ > ло (лб. 43; ӧпечатка)
 +
ӧті > ӧԏі (лб. 44; ӧпечатка)
 +
јӧнҗыка > јонҗыка (лб. 44; ӧпечатка)
 +
војԁорсӧ > војԁӧрсӧ (лб. 44; ӧпечатка)
 +
Шӧјтчытӧг > Шојтчытӧг (лб. 46; ӧпечатка)
 +
мынтыԍаӧԁ > мынтыԍа-ӧԁ (лб. 47; ӧпечатка)
 +
Јван > Іван (лб. 48; ӧпечатка)
 +
 +
Уналаын тире вежим дефисӧн (пасйӧма файлын).
 +
Кавычкаяс стандартизируйтӧма (пасйӧма файлын).
  
 
==Содтӧд юӧр==
 
==Содтӧд юӧр==
  
 
[[Category:Школа небӧг]]
 
[[Category:Школа небӧг]]

Текущая версия на 09:45, 21 вӧльгым 2017

Kpv reader 1921 Шондi югор z.jpg

Шонді югӧр. Сыктывкар: Коми нига лэдзанін, 1921. 52+8 лб.

Небӧг йылысь

Нимыс Молодцов гижанногӧн:
Шонԁі југӧр

Лэдзис Наркомнацса Коми юкӧдысь литература лэдзан юкӧн.
Сыктывкарса РВЦ "Государственнӧй типография".
Тиражыс 7000 ӧтк.

Юриндалысь

1. Гортын

  • Ичӧтик мегӧ : сьыланкыв. Лб. 1.
  • Чипан видзысь : висьттор. Лб. 1.
  • Кодлы сьӧкыдджык : висьттор. Лб. 1.
  • Лысьтан мӧс : висьттор. Лб. 2.
  • Веськыда висьталӧм : висьттор. Лб. 2.
  • Паськӧм : висьттор. Лб. 2.
  • Сюрук : висьттор. Лб. 2.
  • Кык мегӧ : висьттор. Лб. 3.
  • Руй : сьыланкыв. Лб. 3.
  • Нӧдкывъяс : нӧдкыв. Лб. 3.

ІІ. Школаын

  • Шонді югӧр : висьттор. Лб. 3-4.
  • Школьник, велӧдчыны мун : кывбур. Лб. 4.
  • Идӧртӧм : висьттор. Лб. 4.
  • Быдсӧн удж вылынӧсь : висьттор. Лб. 4-5.
  • Лэдз велӧдчыны : кывбур. Лб. 5.
  • Онмовсьытӧдз войдӧр : висьттор. Лб. 5.
  • Школаын : висьттор. Лб. 5.

ІІІ. Горт гӧгӧрын

  • Кань : кывбур. Лб. 6.
  • Шырпи : висьттор. Лб. 6.
  • Мыйӧн Кӧсьта ворсӧ : висьттор. Лб. 6.
  • Мыйӧн Анна ворсӧ : висьттор. Лб. 6.
  • Идӧраджык ов : висьттор. Лб. 7.
  • Малань пӧч : кывбур. Лб. 7.
  • Мам : кывбур. Лб. 7.
  • Джыдж : кывбур. Лб. 7.
  • Кывтӧм пемӧсъяс : висьттор. Лб. 8.
  • Сёян-юан : висьттор. Лб. 8.
  • Дубӧн сёйысьяс : висьттор. Лб. 8.
  • Асланьыс кужӧ : висьттор. Лб. 8.
  • Горш инь : висьттор. Лб. 8.
  • Горш морт : висьттор. Лб. 9.
  • Отсӧг : висьттор. Лб. 9.
  • Пияна кань : висьттор. Лб. 9.

ІV. Йӧрын

  • Град йӧрын : висьттор. Лб. 10.
  • Кӧйдыс : висьттор. Лб. 10.
  • Ӧтувъя удж : висьттор. Лб. 10-11.
  • Пуктас киськалӧм : висьттор. Лб. 11-12.
  • Пуктас весалӧм : висьттор. Лб.12 .
  • Пуктас идралӧм : висьттор. Лб. 12.
  • Йӧрын : висьттор. Лб. 12.
  • Йӧрын : кывбур. Лб. 13.

V. Видз-му вылын

  • Менам муӧй : кывбур. Лб. 13.
  • Турунъяс : лыддьӧг. Лб. 13.
  • Кӧдзантор : лыддьӧг. Лб. 13.
  • Шепъяс : висьттор. Лб. 14.
  • Ӧтув уджалӧм : висьттор. Лб. 14.
  • Шабді : висьттор. Лб. 14.
  • Идъя-шобдіа : висьттор. Лб. 14.
  • Мед бура нянь быдмас : висьттор. Лб. 14-15.
  • Нянь воӧм : висьттор. Лб. 15.
  • Выль нянь : висьттор. Лб. 15.
  • Му вылын : висьттор. Лб. 15.
  • Отсӧг : висьттор. Лб. 15-16.
  • Машинаӧн ытшкӧм : висьттор. Лб. 16.
  • Видз вылын : висьттор. Лб. 16.
  • Зэр войт : кывбур. Лб. 17.
  • Нянь воӧм : висьттор. Лб. 17.
  • Кӧдзысьяс : висьттор. Лб. 17.
  • Гагъяс йылысь : висьттор. Лб. 17-18.
  • Куртӧм : висьттор. Лб. 18.

VІ. Ва дорын

  • Ва : висьттор. Лб. 18.
  • Рака да рак : висьттор. Лб. 18-19.
  • Черияс : висьттор. Лб. 19.
  • Ва дорын : висьттор. Лб. 19.
  • Лягуша : висьттор. Лб. 19-20.
  • Ю да шор : висьттор. Лб. 20.
  • Помсьӧм : висьттор. Лб. 20.

VІІ. Вӧрын

  • Кӧч : кывбур. Лб. 20.
  • Пуяс : лыддьӧг. Лб. 21.
  • Пу йыв вотӧс : лыддьӧг. Лб. 21.
  • Му выв вотӧсъяс : лыддьӧг. Лб. 21.
  • Тшакъяс : лыддьӧг. Лб. 21.
  • Дзодзув (пеж гаг) : висьттор. Лб. 21-22.
  • Эз ошкыны : висьттор. Лб. 22.
  • Йӧлӧга (йӧла) : висьттор. Лб. 22.
  • Катша, катша... : сьылан мойд. Лб. 22.
  • Би : висьттор. Лб. 22-23.
  • Видзӧй вӧртӧ : висьттор. Лб. 23.
  • Вӧрын : кывбур. Лб. 23.

VІІІ. Во гӧгӧр чӧж

  • Во гӧгӧр (пӧтка сьылӧм шыӧн) : висьттор. Лб. 24-25.
  • Тулыс : кывбур. Лб. 25.
  • Тулыс : кывбур. Лб. 25.
  • Во гӧгӧр кад : висьттор. Лб. 26.
  • Тӧв ныр : висьттор. Лб. 26.
  • Шонді югӧр ворсӧм : кывбур / Тима Вень. Лб. 26.
  • Тулыс пом : кывбур. Лб. 27.
  • Шонді да ӧшкамӧшка : висьттор. Лб. 27.
  • Гожӧмын : кывбур / Тима Вень. Лб. 27.
  • Гожся асыв : висьттор. Лб. 27-28.
  • Горт олӧм : висьттор. Лб. 28.
  • Чомйын ворсӧм : кывбур. Лб. 28.
  • Гожӧм : кывбур. Лб. 29.
  • Гожся лун : висьттор. Лб. 29.
  • Арся лун : висьттор. Лб. 29-30.
  • Аръявыв : кывбур / Тима Вень. Лб. 30.
  • Кытчӧ нӧ кайясыс лоисны : висьттор. Лб. 30.
  • "Асывводз рынышысь чепсасьӧ тшын..." : кывбур. Лб. 30.
  • Медводдза лым : висьттор. Лб. 31.
  • Тӧв пуксьӧм : кывбур. Лб. 31.
  • Тӧв : кывбур. Лб. 31.
  • Югыд вой, кӧдзыд вой!.. : кывбур / Тима Вень. Лб. 32.
  • Ислалӧм : кывбур. Лб. 32-33.
  • Тӧвся турӧб войын : кывбур / Пушкин А. С. (комиӧдіс Тима Вень). Лб. 33.
  • Ставыс колантор : висьттор. Лб. 33-34.
  • Эськӧ : кывбур / Тима Вень. Лб. 34.

ІХ. Кывтӧм пемӧсъяс

  • "Морт дінын..." : висьттор. Лб. 35.
  • Вӧрын олысь пемӧсъяс (зверъяс) : лыддьӧг. Лб. 35.
  • Пӧткаяс (лэбачьяс) : лыддьӧг. Лб. 35.
  • Кыдзи видзан пемӧсъяс вензьӧмаӧсь : висьттор. Лб. 35.
  • Мый медчӧскыд : висьттор. Лб. 36.
  • Мегӧ : висьттор. Лб. 36.
  • Пияна кань : висьттор. Лб. 36.
  • Чипанпи : висьттор. Лб. 36.
  • Катшыс : висьттор. Лб. 36-37.
  • Кайлӧн тӧждысьӧм : висьттор. Лб. 37.
  • Пышкай (воробей) : кывбур / Тима Вень. Лб. 37.
  • Кык вурдысь : висьттор. Лб. 38.
  • Шыр да катша : мойд. Лб. 38-39.
  • Весь виччысьӧм лои : мойд. Лб. 39.
  • Шыр чом : мойд. Лб. 39-40.
  • Карко : висьттор. Лб. 40-41.
  • Истанпиян : висьттор. Лб. 41.
  • Кӧк : мойд. Лб. 41.
  • Позтӧм кӧк : кывбур / Тима Вень. Лб. 41.
  • Наян руч : мойд. Лб. 42.
  • Утка поз : висьттор. Лб. 42.
  • Ур : кывбур. Лб. 42.
  • Кӧч : висьттор. Лб. 43.

Х. Морт йылысь

  • Ёнджыка да омӧльджыка : висьттор. Лб. 43.
  • Вӧрса : висьттор. Лб. 43.
  • Весь оз ло : висьттор. Лб. 43.
  • Гӧрысь : кывбур. Лб. 44.
  • Пос : висьттор. Лб. 44.
  • Кык амысь : висьттор. Лб. 44.
  • Кайла видзӧдла аслам му вылӧ : кывбур / Тима Вень. Лб. 44-45.
  • Шуд : висьттор. Лб. 45.
  • Вежӧртӧм ань : висьттор. Лб. 45.
  • Кык дядьӧ : висьттор. Лб. 45.
  • Чоя-вока : висьттор. Лб. 46.
  • Весь вензьӧм : висьттор. Лб. 46.
  • Югдӧ нин, вокӧй! : кывбур. Лб. 46.
  • Кодзувкот : висьттор. Лб. 47.
  • Мам : висьттор. Лб. 47.
  • Кӧин : мойд. Лб. 47.
  • Нем помсьыд он пышйы : висьттор. Лб. 47-48.
  • Ыджыд асыв : кывбур. Лб. 48.
  • Гӧгӧрвоисны : висьттор. Лб. 48-49.
  • Дорччысьяс : кывбур / Тима Вень. Лб. 49.
  • Сыктывкар : висьттор. Лб. 50.

☼ ☼ ☼

  • Тӧдтӧм кывъяс висьталӧм : кывӧктӧд. Лб. 1-8.

Пасйӧд

Экземпляр босьтӧма Перым Коми кытшса музейысь.
Сканералӧма 2008-12-16. EL.
Тексталӧма 2017-03-03. EL. 66079 пас.

Вежӧминъяс:
Отчыԁ > Ӧтчыԁ (лб. 2; ӧпечатка)
Оԏј > Ӧԏі (лб. 2; ӧпечатка)
тавнысӧ > ставнысӧ (лб. 2; ӧпечатка)
Віԇӧԁокӧ > Віԇӧԁӧ-кӧ (лб. 4; ӧпечатка)
Віԇӧԁӧкӧ-кај > Віԇӧԁӧ-кӧ — кај (лб. 5; ӧпечатка)
Ԉӧк > Ԉок (лб. 5; ӧпечатка)
ԍіјӧ > сіјӧ (лб. 8; ӧпечатка)
корԋін-пӧ > кор ԋін-пӧ (лб. 9; ӧпечатка)
јона > Јона (лб. 11; ӧпечатка)
ӧн ԋін пӧрјав > он ԋін пӧрјав (лб. 14; ӧпечатка)
іылыԍ > јылыԍ (лб. 17; ӧпечатка)
Быԏԏӧнӧ > Быԏԏӧкӧ (лб. 18; ӧпечатка)
шорјасыскӧ > шорјасыс-кӧ (лб. 20; ӧпечатка)
мӧгыс > могыс (лб. 20; ӧпечатка)
ԇӧԇувӧс > ԇӧԇувӧс (лб. 21; ӧпечатка)
ԇоԇувјывԍыс > ԇоԇув јывԍыс (лб. 21; ӧпечатка)
шонтыԍіԍ > шонтыԍіс (лб. 22; ӧпечатка)
велоԁчіс > велӧԁчіс (лб. 31; ӧпечатка)
оԁԇӧ > ӧԁԇӧ (лб. 33; ӧпечатка)
Пӧԁӧр > Пеԁӧр (лб. 36; ӧпечатка)
оԏіыс > ӧԏіыс (лб. 38; ӧпечатка)
паныԁаԍаԍ > паныԁаԍас (лб. 38; ӧпечатка)
оԏітор > ӧԏітор (лб. 39; ӧпечатка)
лоԍыԁа > лӧԍыԁа (лб. 41; ӧпечатка)
Ԍеԍԍа > Сеԍԍа (лб. 42; ӧпечатка)
лӧ > ло (лб. 43; ӧпечатка)
ӧті > ӧԏі (лб. 44; ӧпечатка)
јӧнҗыка > јонҗыка (лб. 44; ӧпечатка)
војԁорсӧ > војԁӧрсӧ (лб. 44; ӧпечатка)
Шӧјтчытӧг > Шојтчытӧг (лб. 46; ӧпечатка)
мынтыԍаӧԁ > мынтыԍа-ӧԁ (лб. 47; ӧпечатка)
Јван > Іван (лб. 48; ӧпечатка)

Уналаын тире вежим дефисӧн (пасйӧма файлын).
Кавычкаяс стандартизируйтӧма (пасйӧма файлын).

Содтӧд юӧр

Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Шонді_югӧр_(1921ʼ_вося_небӧг)&oldid=56888»