Сӧстӧм олӧм — дзоньвидза олӧм (1925ʼ вося небӧг) — различия между версиями
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Пасйӧд) |
|||
| (не показана 1 промежуточная версия 1 участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| + | [[Файл:Kpv 1924 горбов сӧстӧм.jpg|thumb|right|250px|]] | ||
[[Горбов В.|В. Горбов]]. '''Сӧстӧм олӧм — дзоньвидза олӧм'''. Мӧскуа: СССР-са йӧзъяслӧн шӧрса нига лэдзанін, 1925 (кышӧд – 1924). 24 лб. | [[Горбов В.|В. Горбов]]. '''Сӧстӧм олӧм — дзоньвидза олӧм'''. Мӧскуа: СССР-са йӧзъяслӧн шӧрса нига лэдзанін, 1925 (кышӧд – 1924). 24 лб. | ||
| Строка 16: | Строка 17: | ||
==Юриндалысь== | ==Юриндалысь== | ||
| − | *'''Дзоньвидзалуныд сӧстӧмлун сайын | + | *'''Дзоньвидзалуныд сӧстӧмлун сайын'''. Лб. 3-4. |
*'''Кыдзи вӧлі видзӧдӧны сӧстӧм олӧм вылӧ важӧн, кыдзи видзӧдӧны ӧні'''. Лб. 4-5. | *'''Кыдзи вӧлі видзӧдӧны сӧстӧм олӧм вылӧ важӧн, кыдзи видзӧдӧны ӧні'''. Лб. 4-5. | ||
*'''Кыдзи морт тшыкӧдӧ сынӧд'''. Лб. 5-9. | *'''Кыдзи морт тшыкӧдӧ сынӧд'''. Лб. 5-9. | ||
Текущая версия на 10:06, 23 вӧльгым 2017
В. Горбов. Сӧстӧм олӧм — дзоньвидза олӧм. Мӧскуа: СССР-са йӧзъяслӧн шӧрса нига лэдзанін, 1925 (кышӧд – 1924). 24 лб.
Содержание
Небӧг йылысь
Юрним Молодцов гижанногӧн: Сӧстӧм олӧм — ԇоԋвіԇа олӧм
Оригинал ним (рочӧн): Чистота залог здоровья
Комиӧдіс П. Выборов. Главлит № 40749. Тиражыс 2000 ӧтк. Личкӧдлӧма Центриздатса 1ʼ типографияын. Мӧскуа, Микӧла туй, 10.
Юриндалысь
- Дзоньвидзалуныд сӧстӧмлун сайын. Лб. 3-4.
- Кыдзи вӧлі видзӧдӧны сӧстӧм олӧм вылӧ важӧн, кыдзи видзӧдӧны ӧні. Лб. 4-5.
- Кыдзи морт тшыкӧдӧ сынӧд. Лб. 5-9.
- Кыдзи няйтӧссьӧ мортлӧн яй да паськӧм. Лб. 9-13.
- Оланін няйтӧссьӧм. Лб. 13-16.
- Гагъяс — мортлӧн врагъяс. Лб. 16-18.
- Сӧстӧм олӧм да дзоньвидза олӧм. Лб. 19-20.
- Тӧдны колӧ! Оз ков вунӧдны. Лб. 20-21.
Пасйӧд
Сканералӧма Рочму войтыр небӧгаинын финнъяслы. pdf (2014-10-01) босьтӧма Суоми войтыр небӧгаин сайтысь. Тексталӧма, лэдзӧма Молодцов конвертер пыр да спеллералӧма 2016-06-03. EL. Онлайн небӧгаинса вариант тані.
Вежӧминъяс корпусса текстӧ: рочволыс > роч-вылыԍ (лб. 1; ӧпечатка) Ԁерт > Ԃерт (лб. 3; ӧпечатка) мортӧ > морттӧ (лб. 3; ӧпечатка) сіктјасын > ԍіктјасын (лб. 3; ӧпечатка) лӧі > лоі (лб. 3; ӧпечатка) јӧз тӧ-ӧԁ > јӧзтӧ-ӧԁ (лб. 3; ӧпечатка) кокԋыԃҗык > кокԋыԁҗык (лб. 3; ӧпечатка) јозӧс > јӧзӧс (лб. 3; ӧпечатка) вӧлі > вӧлі (лб. 3; ӧпечатка) мӧԁтӧр > мӧԁтор (лб. 3; ӧпечатка) олом > олӧм (лб. 3; ӧпечатка) отвылыԍ > ӧтвылыԍ (лб. 4; ӧпечатка) сіјо > сіјӧ (лб. 4; ӧпечатка) кыԅі > кыԇі (лб. 4; ӧпечатка) јеврејјаԍлон > јеврејјаслӧн (лб. 4; ӧпечатка) віԍоны > віԍӧны (лб. 4; ӧпечатка) тані-по > тані-пӧ (лб. 4; ӧпечатка) ԇоԋвіԇа-лун > ԇоԋвіԇалун (лб. 4; ӧпечатка) сӧсӧм > сӧстӧм (лб. 4; ӧпечатка) быԁмны > быԁмыны (лб. 4; ӧпечатка) ԇоԋвіԇлун > ԇоԋвіԇалун (лб. 4; ӧпечатка) шонало > шоналӧ (лб. 5; ӧпечатка) сынӧԁуын > сынӧԁын (лб. 5; ӧпечатка) ношта > нӧшта (лб. 6; ӧпечатка) сынԁӧын > сынӧԁын (лб. 6; ӧпечатка) керкраын > керкаын (лб. 6; ӧпечатка) ԇӧԋвіԇаӧԍ > ԇоԋвіԇаӧԍ (лб. 6; ӧпечатка) ԍынӧԁа > сынӧԁа (лб. 6; ӧпечатка) петаллан > петалан (лб. 7; ӧпечатка) Колӧкӧ > Колӧ-кӧ (лб. 7; ӧпечатка) он і аԁԇі > он і аԁԇы (лб. 7; ӧпечатка) ԍӧмын > сӧмын (лб. 7; ӧпечатка) мікроԍкоп > мікроскоп (лб. 7; ӧпечатка) Сынӧнԁӧ > Сынӧԁӧн (лб. 7; ӧпечатка) вісӧм > віԍӧм (лб. 7; ӧпечатка) ԇоԋвіԇлун > ԇоԋвіԇалун (лб. 7; ӧпечатка) Кущом > Кущӧм (лб. 8; ӧпечатка) ӧвны > овны (лб. 8; ӧпечатка) сујалӧма > ԍујалӧма (лб. 8; ӧпечатка) сомын > сӧмын (лб. 8; ӧпечатка) сыноԁнас > сынӧԁнас (лб. 8; ӧпечатка) віԍомјасыԍ > віԍӧмјасыԍ (лб. 8; ӧпечатка) сӧ мыј > со мыј (лб. 8; ӧпечатка) ӧԏілаԍіс-мӧԁлаӧ > ӧԏілаԍыс-мӧԁлаӧ (лб. 8; ӧпечатка) Кіслороԁ-тӧг > Кіслороԁтӧг (лб. 9; ӧпечатка) Кучыкын > Кучікын (лб. 9; ӧпечатка) роԇјасыс > роԅјасыс (лб. 9; ӧпечатка) роԇјассӧ > роԅјассӧ (лб. 9; ӧпечатка) папанаԍ > папанас (лб. 10; ӧпечатка) ветлы, Секі > ветлы. Секі (лб. 10; ӧпечатка) Сі-пыр > Сы-пыр (лб. 10; ӧпечатка) вещеԍтвојас > веществојас (лб. 10; ӧпечатка) воркјас > вӧркјас (лб. 10; ӧпечатка) тор-/торјыс > -торјыс (лб. 10/11; ӧпечатка) ??? мікԁобјас > мікробјас 2 (лб. 11; ӧпечатка) јӧна > јона (лб. 11; ӧпечатка) нагԁуԁԋіктӧг > нагруԁԋіктӧг (лб. 11; ӧпечатка) пӧжаліг-јасӧн > пӧжалігјасӧн (лб. 11; ӧпечатка) мікрӧбјас > мікробјас (лб. 11; ӧпечатка) велжавны > вежлавны (лб. 11; ӧпечатка) тӧјјас > тојјас (лб. 11; ӧпечатка) ӧз вермыны > оз вермыны (лб. 11; ӧпечатка) вермы; Сіјӧ > вермы. Сіјӧ (лб. 11; ӧпечатка) Сы-поԁна > Сы-понԁа (лб. 12; ӧпечатка) кӧтоԁны > кӧтӧԁны (лб. 12; ӧпечатка) Он-кӧ кӧтоԁ > Он-кӧ кӧтӧԁ (лб. 12; ӧпечатка) оз пӧԅ > оз поԅ (лб. 12; ӧпечатка) еԍкӧ волі > еԍкӧ вӧлі (лб. 12; ӧпечатка) Сіктјасын > Ԍіктјасын (лб. 12; ӧпечатка) пывԍом > пывԍӧм (лб. 12; ӧпечатка) состӧммӧԁӧны > сӧстӧммӧԁӧны (лб. 12; ӧпечатка) Гоҗӧмнас > Гожӧмнас (лб. 12; ӧпечатка) купајтчылоны > купајтчылӧны (лб. 12; ӧпечатка) кучык > кучік (лб. 13; ӧпечатка) ӧԍко > еԍкӧ (лб. 13; ӧпечатка) віԍомјасыԍ > віԍӧмјасыԍ (лб. 13; ӧпечатка) мӧрт > морт (лб. 13; ӧпечатка) паскӧмтӧ > паԍкӧмтӧ (лб. 13; ӧпечатка) чукӧртанкӧ > чукӧртан-кӧ (лб. 13; ӧпечатка) мортв ылӧ > морт вылӧ (лб. 13; ӧпечатка) сіыԍна > сыыԍ-на (лб. 13; ӧпечатка) јӧгыс > јогыс (лб. 13; ӧпечатка) Матынжыкӧԍ > Матынҗыкӧԍ (лб. 14; ӧпечатка) ԉок > ԉок (лб. 14; ӧпечатка) заразној > заразнӧј (лб. 14; ӧпечатка) Сіктјасын > Ԍіктјасын (лб. 14; ӧпечатка) јӧнҗыка > јонҗыка (лб. 14; ӧпечатка) ӧмӧԉа > омӧԉа (лб. 14; ӧпечатка) ветлаԋінјас > ветланінјас (лб. 14; ӧпечатка) віԍоны > віԍӧны (лб. 15; ӧпечатка) орԁсо > орԁсӧ (лб. 15; ӧпечатка) тӧпыԁӧс > топыԁӧс (лб. 15; ӧпечатка) тӧпыԁа > топыԁа (лб. 15; ӧпечатка) іԅвесткаон > іԅвесткаӧн (лб. 15; ӧпечатка) јӧгыс > јогыс (лб. 15; ӧпечатка) ывла-вылыс > ывла-вылыԍ (лб. 15; ӧпечатка) керка-ӧ > керкаӧ (лб. 15; ӧпечатка) сіктыԁ > ԍіктыԁ (лб. 15; ӧпечатка) віԍталӧм > віԍталӧм (лб. 16; ӧпечатка) Сӧтӧм > Сӧстӧм (лб. 16; ӧпечатка) пыщ луԁік > пыщ, луԁік (лб. 16; ӧпечатка) сіыԍ > сыыԍ (лб. 16; ӧпечатка) прӧԍтуԁаыԍ > прӧстуԁаыԍ (лб. 16; ӧпечатка) мукоԁ > мукӧԁ (лб. 16; ӧпечатка) кык-нӧга > кык-нога (лб. 17; ӧпечатка) кокаг > кокач (лб. 17; ӧпечатка) тоԁӧны > тӧԁӧны (лб. 17; ӧпечатка) піԍті > піԍԏі (лб. 17; ӧпечатка) Піԍті > Піԍԏі (лб. 17; ӧпечатка) шуам > шуім (лб. 17; ӧпечатка) вуҗоны > вуҗӧны (лб. 17; ӧпечатка) торјон > торјӧн (лб. 17; ӧпечатка) поԍ > пӧԍ (лб. 17; ӧпечатка) ԍіктјаԍын > ԍіктјасын (лб. 18; ӧпечатка) вочны > вӧчны (лб. 18; ӧпечатка) . мунӧ > . Мунӧ (лб. 18; ӧпечатка) ԁӧктурыслыԍ > ԁоктурыслыԍ (лб. 18; ӧпечатка) Торӧканјас > Тӧрӧканјас (лб. 18; ӧпечатка) сіыԍ > сыыԍ (лб. 18; ӧпечатка) Бура-јаԁ > Бура — јаԁ (лб. 18; ӧпечатка) выԉ јас > выԉјас (лб. 18; ӧпечатка) воԇҗік > воԇҗык (лб. 18; ӧпечатка) јӧгтӧ > јогтӧ (лб. 18; ӧпечатка) брушԋӧј > брушнӧј (лб. 18; ӧпечатка) Сіјӧԍ > Сіјӧс (лб. 18; ӧпечатка) сӧстома > сӧстӧма (лб. 19; ӧпечатка) віԍомјас > віԍӧмјас (лб. 19; ӧпечатка) вісӧмјас > віԍӧмјас (лб. 19; ӧпечатка) кор ԃіпԏеріт > кор, ԃіпԏеріт (лб. 19; ӧпечатка) сомын > сӧмын (лб. 19; ӧпечатка) вунӧԁмы > вунӧԁны (лб. 19; ӧпечатка) регыр > регыԁ (лб. 19; ӧпечатка) најос > најӧс (лб. 19; ӧпечатка) Мыјла-пӧ > Мыјла-нӧ (лб. 19; ӧпечатка) пԉеннӧјасӧс > пԉеннӧјјасӧс (лб. 19; ӧпечатка) пывԍӧԁысны > пывԍӧԁісны (лб. 19; ӧпечатка) најӧс јурԍісӧ > најӧс, јурԍісӧ (лб. 19; ӧпечатка) щуны > шуны (лб. 20; ӧпечатка) Сы-пӧнԁа > Сы-понԁа (лб. 20; ӧпечатка) сӧԍтӧма > сӧстӧма (лб. 20; ӧпечатка) Состӧм > Сӧстӧм (лб. 20; ӧпечатка) он вӧрмы > он вермы (лб. 20; ӧпечатка) Шоркост > Шӧркост (лб. 21; ӧпечатка) ӧлыԍ > олыԍ (лб. 21; ӧпечатка)
Юаланторъяс: ԃіԁјасыԍ (лб. 7; гі-) сԏенаӧн (лб. 7; ԍԏ-) щӧктӧнӧ (лб. 12; -ны) ез-кӧ вӧл (лб. 14; вӧв) Таја (лб. 14; -јӧ) кіԍкалӧнӧ (лб. 15; -ны) Мукӧԁ-ԁырјыс (лб. 18; -јіыс) омӧԉчӧԁӧ (лб. 19; -ԉтч-) Гермаԋіаын (лб. 19; -ԋіја-) војна-ԁырјыс (лб. 20; -јіыс) сымынтӧм (лб. 21; -нԁа)
