Войвыв кодзув. 2003. №1

Войвыв кодзув : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

Лэдзӧны Коми гижысь котыр, Печать, телевидение да радио пыр юӧр сетан комитет.

Сыктывкар, 2003. №1. 80 лб.

Петас йылысь

Редакторыс М. Елькин.
Редакторӧс вежысь А. Петрунев.
Кывкутысь секретарыс А. Одинцов.
Лӧсьӧдысь котырӧ пырысьяс: В. Напалков, В. Тимин, А. Ульянов.
Комп. верстайтіс Н. Кузнецова.
Корректор Н. Габова.

Кырымалӧма печатьӧ 2003-01-09.
Форматыс 70х108 1/16.
Ыджыдаыс 7 усл. личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр. № Ф0095.
Вӧчӧдан № 34.
Тиражыс 1006.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
"Коми республикаса типография" ООО. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

Пытшкӧс

• Василий Лодыгин. Кывбуръяс:
  • "Став льӧмсӧ шарсйи, кытчӧдз судзи..." : кывбур. Лб. 3.
  • "Ми тэкӧд дыр нин олам шонді визулас..." : кывбур. Лб. 3.
  • Тася : кывбур. Лб. 3-4.
  • Ключ : кывбур. Лб. 4.
  • "Ичӧт нывъяс дзебсисны..." : кывбур. Лб. 4.
  • "Шондіӧй дзик ӧти..." : кывбур. Лб. 4.
  • "Чужин кӧ нин мортӧн..." : кывбур. Лб. 5.
  • "Век тай мыйкӧ ыджыд лола..." : кывбур. Лб. 5.
  • "Судтанад тэ — понӧль..." : кывбур. Лб. 6.
  • "Ӧкмысӧдысь гӧтрасис..." : кывбур. Лб. 5-7.
  • Асланым : кывбур. Лб. 7.
• Юрий Васютов. Дженьыдик висьтъяс:
  • Кыдзи Ёгор Вась кувліс : висьт. Лб. 8-11.
  • Ичмонь : висьт. Лб. 11-12.
  • Бур морт : висьт. Лб. 12-13.
  • Ты вӧйтан из : висьт. Лб. 13-14.
  • Октымын — дука чери : висьт. Лб. 14.
• Надежда Павлова. Кывбуръяс:
  • "Ӧти пиӧс чужтылі..." : кывбур. Лб. 15.
  • "Личаласны..." : кывбур. Лб. 15.
  • "Олӧмӧс ог эндӧд..." : кывбур. Лб. 15.
  • "Асшӧр туй бӧръям..." : кывбур. Лб. 15.
• Жанна Бердникова. Кывбуръяс:
  • "Вӧрсӧ ньӧжйӧник везъяліс ойбыр..." : кывбур. Лб. 16.
  • "Усьӧ небыда медводдза лым..." : кывбур. Лб. 16.
  • "Кок чунь йылас лӧня..." : кывбур. Лб. 16.
• Геннадий Юшков. Ловъя юрӧн : кык юкӧна теш. Лб. 17-47.

Удмурт поэзияысь

• Сергеев Вячеслав Витальевич : биогр. пасйӧд. Лб. 48.
• Ар-Серги (комиӧдіс Козлов Е.). Кывбуръяс:
  • Тӧд вылӧ босьталӧм : кывбур. Лб. 48.
  • Птеродактиль : кывбур. Лб. 48-49.
  • Таладор пӧлӧнын : кывбур. Лб. 49-50.
  • Пикассо : кывбур. Лб. 50.
  • Кыськӧ ылысь воалӧм... : кывбур. Лб. 50-51.

Публицистика

• Александр Юдин. «Бур олӧмыд ас киын» : ёрта сёрни. Лб. 52-59.

Вояс да йӧз

• М. А. Плоскова. Луздор Васьлӧн вужйыс кайӧма Улыс Вочӧ : ёрта сёрни. Лб. 60-64.
• Геннадий Беляев. «Хоспотин» Илля Вась Суомиын : В.И. Лыткинлӧн ӧти гижӧд йылысь. Лб. 65-67.
• Василий Лыткин. Йӧз муын вежӧрӧ мӧрччӧмторъяс : казьтылӧм. Лб. 68-70.
• А. Малыхина, А. Петрунев. Медводдза коми геолог : биогр. гижӧд. Лб. 71-76.

Видзӧдлас

• Йӧлгинь Цыпанов. Коми — каналан кыв: вӧт али вемӧс : публ. гижӧд (Оланпас вынсьӧдӧмсянь 10 во бӧрын). Лб. 77-80.

Фото-серпас

• Шуйгавывсянь: Александра Васильевна Касева, Муза Васильевна Фролова, Таида Васильевна Болотова (Юхнинлӧн нывъяс) : дзарпас. Лб. 60.
• Касев Василий Николаевич да Александра Васильевна : дзарпас. Лб. 63.
• Илля Вась (шуйгавылын): коми гижысьяскӧд : дзарпас. Лб. 65.
• И. М. Попов (1909 во) : дзарпас. Лб. 71.

Пасйӧд

Пелькӧдӧма да спеллералӧма Коваль Катя.

Вежӧминъяс:
первосӧ > первойсӧ (лб. 14, ӧпечатка)
югьялӧны > югъялӧны (лб. 18, ӧпечатка)
зоньяс > зонъяс (лб. 27, ӧпечатка)
Васильена > Васильевна (лб. 62, ӧпечатка)
Плзень > Пльзень (лб. 62, ӧпечатка)