|
|
| (не показано 268 промежуточных версий 3 участников) |
| Строка 1: |
Строка 1: |
| | | | |
| − | Комі ԋіга леԇан-ін.
| |
| − | Сыктывԁін кар. 1926 во.
| |
| − | 3000.
| |
| − | Му-јогӧԍԍӧмкӧԁ ԁа јогкӧԁ воԇсаԍӧм.
| |
| | | | |
| − | Уна ԉок вајӧны ԋаԋлы ԁамукӧԁ кӧԇалы му-вылын быԁмыԍ јог-турунјас. Најӧ вывті-јона јогоԍтоны тувсов кӧԇајас. Міјан сещӧм јог-турунјасыс: јӧн, шепа-турун, ԍі-турун, кортԁӧј-турун, ԋавԁа, чіпсан ԁа мукӧԁ. Оз сӧмын ԋаԋсӧ-панјыԍ гырыԍ-јог-турунјас ԉок вајны ԋаԋлы, — му-берԁас быԁмыԍ ԍін-улӧ муртса веԍкавлыԍ јогјас щӧщ вајӧны уна-ԉок.
| + | {| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse" |
| − | Быԁ јог-турун, коԏ самӧј ічотыс, кӧԇалыԍ мырԁԃӧ места. Јог-меԍтаас, еԍкӧ, верміс быԁмыны унҗык ԋаԋ, унҗык, еԍкӧ, чукӧрміс му-вылыԍ. Места-кынԇі јог-турунјасыс ортчӧн сулалыԍ шепјасыслыԍ мырԁԃӧны ва, шоныԁ, југыԁ ԁај му-вынсӧ. На-вӧсна ԋаԋ лоӧ чіјӧб (җеб). Овлывлӧны нӧшта јог-турунјас, кӧԇа-пыщкас пукԍасны ԁа кӧԇалыԍ вынсӧ ԋоԋалӧны, Сеԍԍа јог-турунјас ас-выланыс віԇӧны ԁаԍ-вылын олыԍ щакјасӧс ԁа ԉок вӧ-
| + | |+ <span style="background-color:#FFC0CB">«Ордым»</span> да <span style="background-color:#CCFF00">«Ударник»</span> журналъяслӧн листбок лыд. |
| − | чыԍ гагјасӧс; отсалӧны налы котырмыны (рӧԁмыны) ԁа ԋаԋ-вылӧ вуҗны.
| + | |Наименования на русском языке в бегущей строке |
| − | Та-кынԇі, јог-турунјас нӧшта ԍӧктӧԁӧны ԁа соԁтӧны уҗсӧ му-вӧԃітігӧн ԁа кӧԇа чукӧртігон, — сіјӧн ԁонԍӧԁӧны ԋаԋ-ԁонсӧ. Быԁӧн тӧԁам: јогӧԍ шабԁі вӧԃітны ԁа чукӧртны јогтӧм шабԁі-ԁорыԍ каԁ боԍтӧ јона-уна. Ԉібӧ кущӧм ԃело овлывлӧ уҗалыԍјаслы вунԁыны чіпсанӧԍ іԁ-мутӧ.
| + | |Наименования на русском языке для озвучивания |
| − | Со-кымын-нӧгӧн ԁа мынԁа вајӧны ԉоксӧ јог-турунјасыԁ. Кӧсјан-кӧ му весавны јог-туруныԍ, воԇвыв коло тӧԁмавны, кыԇі јогыс му-вылас веԍкалӧма. Сӧмын кор тӧԁмалан кыԇі-мыј муыс јогӧԍԍӧма, секі верман јогкӧԁ воԇсаԍны.
| + | |Наименования на коми языке в бегущей строке |
| − | Еща креԍԏаԋінлӧн міјан кӧԇа кӧјԁыс овлӧ сӧстӧм, јог-кӧјԁыстӧм. Кӧјԁыс весалам сӧмын зыр-помыԍ гумла-тӧв-јылын. Таԇі кӧԇа кӧјԁыс весалӧм, ԃерт, абу шаԋ. Креԍԏаԋін кӧԇігас ԋаԋ-којԁыскӧԁ оз еща кӧԇ щощ јог-којԁыссӧ аслас му-вылӧ. Верԁчігӧн жуг-іԇаскӧԁ уна јог-којԁыс скотлы щӧщ веԍкалӧ. Скот ԍувјын јог-кӧјԁысԁас оз вежԍыны, асԍыныс чужанлунсӧ оз воштыны.
| + | |Наименования на коми языке для озвучивания |
| − | Сійӧ јог-кӧјԁысјасыс кујӧԁӧн щощ мунӧны му-вылӧ ԁа бара мусӧ јогӧԍтӧны.
| + | |- |
| − | Јог-кӧјԁысјас вывті віԋрвӧԍ, муын вермӧны кујлыны уна во-помԍа асԍыныс чужанлунсӧ воштытӧг. Сеԍԍа бурҗык-інӧ веԍкаласны ԁај кокԋіԁа чужӧны. Јог-турунјаслы пріроԁаыс ԍетӧма нӧшта уна отсаԍан-ногјас. Отсаԍан-ногјасыс јог-турунјасӧс віԇӧны бырӧмыԍ ԁа налы котырмыны отсалӧны. Ӧԏік јог-турунјас чуткаԍӧны, мукӧԁыс јӧԍјасӧн зурӧԁчӧны, коԁлӧн бара корјасыс чуткаԍӧны, ԇік піла піԋ-коԃӧԍ, скӧтлы ԍојны оз ԍетчыны. Уна јог-турунлӧн кӧјԁысыс гӧнјаса. Боԍтам кӧԏ јӧн-кӧјԁыс. Најӧс тӧв вермӧ лептыны, ԁыр новлӧԁлыны, кытчӧԇ му-вылӧ оз уԍны ԁа чужны. Сіԇ-жо і скӧт щӧщ отсалӧ јог-турунјаслы котырмыны: гӧнас кӧлаԍӧм јог-турун-којԁысјассӧ ԁа јог-турун-јурјассӧ ӧԏілаыԍ-мӧԁлаӧ новлӧԁлӧны. Сеԍԍа јог-турунјас вајӧны кӧјԁыссӧ вывті уна. Ӧԏі јӧн ԍетӧ 19.000 кӧјԁысӧԇ.
| + | |Общество Верба |
| − | Міјан мујас ставыс торјӧԁлӧма борјасӧн. Борјасын быԁмӧны јог-турунјас. Најӧ ԍетӧны зев уна јог-кӧјԁыс. Сіјӧ кӧјԁыԍјасыс веԍкалӧны ортча му-вылас. Сы-вӧсна ічӧт мујасыԁ ԁа борјасыԁ креԍԏана кӧԇа-вӧԃітӧмлы вајӧны уна ԉок.
| + | |Общество Верба |
| − | Уна јог-турун сеԍԍа, кӧјԁысӧн-кынԇі, котырмӧ муын быԁман поԁјасӧн ԉібӧ вуж-гарјасӧн. Сіԇі котырмӧны ԍі-турун, шепа турун, јӧн, кӧртԁој-турун. Поԁјасыс ԁа вуж-гарјасыс му-пыщкын олӧны уна воӧн, пыр ԍетӧны выԉ турунјас. Сещӧм уна-во-помԍа быԁмыԍ јог-турунјаскӧԁ воԇсаԍны ԍӧкыԁҗык кӧјԁысӧн котырмыԍ, ӧԏі во олыԍ јог-турунјаскӧԁ-ԍерԏі.
| + | |Берба котыр |
| − | Ӧні віԇӧԁлам кыԇ-мыј воԇсаԍны јог-турунјаскӧԁ.
| + | |Берба котыр |
| − | Јогјаскӧԁ воԇсаԍӧм-могыԍ оз ков леԇны јог-кӧјԁысјаслы веԍкавны му-вылӧ. Сы-вӧсна, ӧԏі-ко, колӧ бурҗыка весавны ԋаԋ-кӧјԁыстӧ машінајасӧн: тӧлӧԁчан машінаӧн ԁа кӧјԁыс торјӧԁан машінаӧн (сорԏірујтчан). Јогԍыԁ кӧјԁыстӧ поԅӧ торјӧԁны вӧлӧԍтса весаԍан-інын. Волоԍтын-ко сещомыс абу ԉібӧ ставлы-кӧ оз тырмы, колӧ чукӧртчыны ԁа воԍтыны вӧлӧԍто машіннеј тӧварішщество: ԋӧбны арԏеԉнеј машіна. Мӧԁ-кӧ, колӧ петкӧԁны му-вылӧ сӧмын бура сіԍмӧм кујӧԁ. Омӧԉа сіԍмӧм іԇаса кујӧԁын ем уна јог-кӧјԁысјас. Којмӧԁ-кӧ, борјас, тујјас, туј-берԁыԍ тыртӧм-інјассӧ колӧ ыщкыны быԁ
| + | |- |
| − | во кыкыԍ, меԁ оз вермы туруныс ԇоріԇавны ԁа кӧјԁысавны. Меԁ бур — борјассӧ бырӧԁны ԁа сы-пыԃԃі бӧрӧзԁајас лӧԍӧԁны.
| + | |Общество Восход |
| − | Ԍерп. 1. Уна-переменаӧн му-уҗалігӧн ԋаԋ-бӧрын картупеԉ вӧԃітӧмӧн јог-турунјас му-вылыԍ ԇікӧԇ бырӧны.
| + | |Восход |
| − | Таԇі воԇԍаԍӧм-кынԇі нӧшта-на поԅӧ јог-турунјасӧс бырӧԁны со кыԇі:
| + | |Югдандор котыр |
| − | 1) Колӧ јог-турун ԇоріԇавтӧԇ кӧԇа весавны јогыԍ, меԁым јог-турунјасыс
| + | |Югдандор котыр |
| − | кӧјԁысавны оз уԃітны; 2) ԉібӧ јог-турунлыԍ јывјассӧ ыщкыны; 3) кӧԍкӧм уҗаломӧн: гӧрӧмӧн ԁа піԋовтӧмӧн јогјассӧ петігас помавны; 4) кӧԇа вежлалӧмӧн шуам-кӧԏ, ԋаԋ-бӧрын картупеԉ: картупеԉлы быԁмігӧн колӧ муԁјӧм, коканалӧм ԁа весалӧм; јог-турунјас картупеԉ вӧԃітігӧн ԇікӧԇ бырӧны. (Ԍерп. 1).
| + | |- |
| − | Сеԍԍа бара, ортча віԅӧн-віԅӧн машінаон кӧԇӧмыԁ јона отсалӧ јогкоԁ воԇсаԍны. Сещом кӧԇаыс ӧтпырјӧҗык чужӧ ԁа јог-турунсӧ оз леԇ петныс.
| + | |ДОСААФ |
| − | Тащӧм быԁ-ногӧн воԇсаԍӧмыԍ унҗык бур кутас лоны, креԍԏана-кӧ боԍԍасны тајӧ уҗ-вылӧ ставыс ӧтпырјӧ.
| + | |ДОСААФ |
| − | Секі весалӧм-мујассӧ весавтӧм-мујасыс мӧԁа-мӧԁныслыԍ оз кутны јогӧԍтыны.
| + | |ДОСААФ |
| − | | + | |ДОСААФ |
| − | А. Моԃанов.
| + | |- |
| − | | + | |Дубки |
| − | Кӧјԁыс весалӧм.
| + | |Дубки |
| − | | + | |Тупуяс |
| − | Креԍԏана-кост ԍорԋіын міјан кывлывлан тащӧм пӧслӧвічајас:
| + | |Тупуяс |
| − | — Мыј-нӧ кӧԇан, сіјӧ і вунԁан; — омӧԉ кӧјԁысыԍ-пӧ бур рӧԁ оз ло; — уна ԋаԋ чукӧртны-ко, колӧ кӧԇны бур кӧјԁыс; — омӧԉ кӧјԁыс ԍетӧ омӧԉ рӧԁ ԁај еща ԋаԋ.
| + | |- |
| − | ԃерт, тајӧс быԁ креԍԏаԋін тӧԁӧ, сӧмын ещаӧн вӧчӧны та-ԍерԏі. Міјан креԍԏаԋін кӧјԁыс тӧлӧԁӧ зыр-помыԍ гумла-тӧв-јылын. Зыр-помыԍ тӧлӧԁчігӧн тӧв торјӧԁӧ сӧмын кокԋі жуг-јогсӧ. Кӧјԁысыс уԍӧ гумла-куԅта віԅӧн. Зев еԍкӧ бур, кӧԅајіныс-кӧ кӧјԁыс-вылас торјӧԁас ас-берԁас уԍыԍ туԍјассӧ — нырсӧ. Ныр-туԍјасыс меԁ-ԍӧкыԁӧԍ, тӧв ылӧ оз ну. Овлывлӧ-ӧԁ, кӧјԁыс-вылас коԉӧны шӧрсӧ ԉібӧ бӧжсӧ вӧрӧклыԍ. Креԍԏаԋін со кыԇі арталӧ: бӧжын-пӧ кӧјԁыс посԋіҗык, пуԁјас унҗык лыԁыс; унҗыктӧ-пӧ кӧԇан-ԁа, щӧкыԁҗык кӧԇаыԁ лоӧ. Міјан креԍԏаԋін щӧкыԁ кӧԇа зев раԃејтӧ.
| + | |Женская консультация |
| − | Ԉоас-оз омӧԉ кӧјԁысыԍ щӧкыԁ кӧԇа ԁа уна бур ԋаԋ?
| + | |Женская консультация |
| − | Меԁ јонҗыка кутам та-јылыԍ гӧгӧрвоны, віԇӧԁлам кущӧм сіјӧ ачыс кӧјԁыс-туԍыс, кыԇі сетыԍ быԁмӧ ԋаԋыс.
| + | |Аньяслы консультация |
| − | Вӧлӧмкӧ, быԁ кӧјԁыс-туԍын ем ӧтар-помас ічӧԏік кӧјԁыс-пі. Сіјӧ кӧјԁыс-піыс-кынԇі кӧјԁыс туԍыс ставнас — петаслы ԍојан-запас. Кымын ыҗыԁ ԁа ԍӧкыԁ кӧјԁысыс, сымын уна сені ԍојан-запасыс. Кӧјԁыс-пі сені јонҗык ԁај ԇоԋвіԇаҗык лоӧ. Кӧјԁысыԁ-ӧԁ ԇік
| + | |Аньяслы консультация |
| − | кага-коԃ. Кага-понԁа-кӧ тӧжԁыԍан — пӧт; быԁмас јон, ԁа ԇоԋвіԇа, кокԋіԁа кутас вӧԇсаԍны віԍӧмјаскӧԁ, суԇчытӧмлункӧԁ. Омӧԉік щыгјавлӧм кагаыԁ быԁмас ӧԁва-ловја-коԃ: ԍӧкыԁ сещӧмыԁлы лоӧ овны. Сіԇ-жӧ і кӧјԁыс-піыԁ. Гырыԍ, ԍӧкыԁ туԍ-пыщкын сіјӧ оз щыгјав, кӧԇӧм-бӧрԏі вужјассӧ ԍетӧ јонӧс, вынаӧс. Сылӧн петасыс оз пов косыԍ ԋі кӧԇыԁыԍ. Му, ва ԁа југыԁ-понԁаыԁ сіјӧ чорыԁа јог турунјаскӧԁ воԇсаԍӧ, ԁај вермӧ-на најӧс. Вунԁіг-кежлӧ сеԍԍа ԍетӧ гырыԍ шеп, ԍӧкыԁ гырыԍ туԍаӧс. Оз таԇ быԁмы тыртӧм кӧјԁыс туԍыԁ. Уна кӧјԁыс туԍ па-піыԍ кӧԇӧм-бӧрԏі вошӧны југыԁсӧ аԁԇывтӧг: му-пыщкӧ коԉӧны кӧԅајінлы пӧԉза ԋі ԁобра вајтӧг. Мукӧԁыс бара, мытчӧны омӧԉік кеԉыԁіԋік ныр-ԁа, ԉок повоԃԃаыԍ регыԁ кулӧны. Јог-туруныс веԍіг сещӧм петастӧ пановтӧ, а коԁӧс јогыс ԇікӧԇ оз ԉічкы, вунԁіг-кежлӧ чіјӧбіԋік ԋаԋ і лоӧ.
| + | |- |
| − | Ӧні мі гӧгӧрвоам, мыјла колӧ кӧԇны гырыԍ-ԍӧкыԁ кӧјԁысӧн.
| + | |Общество Заря |
| − | Гырыԍ-ԍӧкыԁ кӧјԁысыԁ ставыс чужӧ. Петасыс кынмӧм-коԍмӧмыԍ ԁа ԉок повоԃԃаыԍ оз пов, ԁај најӧс омӧԉҗы-
| + | |Общество Заря |
| − | ка гагјас-щакјас жугӧԁӧны (уж-піԋ, шој-шеп), сеԍԍа кокԋіԁҗыка воԇсаԍӧны јог-турунјаскӧԁ ԁај вунԁіг-кежлӧ бурҗык ԁа унҗык ԋаԋ воас.
| + | |Кыа котыр |
| − | Тыртӧм-посԋі кӧјԁысыԁ частӧ ԇікӧԇ оз чуж. Пуԁјаԁ кӧԏ сіјӧ уна лыԁыс ԁа чужныс ставыс оз чуж, петасыс оз-ԋін сещӧм щӧкыԁ овлывлы, сеԍԍа петассӧ быԁмігас јог-турунјас пановтӧны, вунԁіг-кежлӧ зев шочіԋік, омоԉік шепта ԋаԋ лоӧ.
| + | |Кыа котыр |
| − | Кӧјԁыс-вылӧ гырыԍ туԍјассӧ торјӧԁтӧԇ колӧ весавны став кӧјԁыссӧ мукӧԁ-ԍікас јогјасыԍ, меԁ-јона јог-којԁысјасыԍ.
| + | |- |
| − | Јог-турунјас му-вылын вајӧны кык-пӧлӧс урон: ӧԏі-ногӧн-кӧ, ԋаԋыслы быԁмыны мешајтчӧны, пӧԁтӧны. Мӧԁ-ногӧн-кӧ, мулыԍ вынсӧ прӧста кыскӧны. Сіјӧ выннас, еԍкӧ, ԋаԋ вермас бурҗыка быԁмыны, унҗык чукӧрмас му-вывԍыс.
| + | |Изкар |
| − | Јог-кӧјԁысыԍ-кынԇі кӧвмывлӧ весавны ӧԏі-ԍікас ԋаԋ-кӧјԁыс мӧԁ-ԍікасыԍ. Міјан іԁ-пыщкын частӧ вітӧԁ јукӧныс овлӧ зӧр,
| + | |Изкар |
| − | Јог-кӧјԁыс весавны, зӧр торјӧԁны ԁа гырыԍа-посԋіԁатӧ јукны зыр-јылыԍ
| + | |Изкар |
| − | тӧлӧԁӧмӧн зев ԍӧкыԁ. Јог-турун-кӧјԁысјас зев посԋіԃікӧԍ ԁа ылӧ оз мунны, уԍӧны щӧщ гырыԍ туԍјас-берԁас. Тӧлыԁ-ӧԁ абу пыр ӧткоԃ, ԁај зыр-помԍыԁ он вермы ӧткоԃа којавны, посԋі туԍјасыс щощ сорлаԍӧны гырыԍ туԍјасыскӧԁ.
| + | |Изкар |
| − | Зыр-помԍыԁ тӧлӧԁчігӧн торјалӧ сӧмын кокԋі-јогыс (кышыс ԁа бусыс). Таԇтӧ тӧлӧԁчігӧн ныр-піас веԍкалӧ щӧщ бӧжыс, бӧж-піас нырыс; зор іԁјыԍ оз торјав.
| + | |- |
| − | Ԋаԋ кӧјԁыс торјӧԁӧны быԁ-ԍікас сорӧгыԍ, — јог-кӧјԁысыԍ, зӧрјыԍ, гырыԍа-посԋіԁасӧ јукны, — емӧԍ уна-ԍікас машінајас. Шуԍӧны најӧ тӧлӧԁчан машінајасӧн ԁа сорԏірујтчан машінајасӧн.
| + | |Общество Искра |
| − | Тӧлӧԁчан машінајас торјӧԁӧны гырыԍ јогсӧ (кыш, бус, іԇас, тыртӧм шепјас). Сорԏірујтчан машінајас весалӧны јог-кӧјԁысыԍ ԁа зӧрјыԍ, сеԍԍа гырыԍа-посԋіԁасӧ торјӧԁӧны.
| + | |Общество Искра |
| − | Сорԏірујтӧм кӧјԃысыԁ — гырыԍ, ԍӧкыԁ, сӧстӧм; кӧԇігӧн ещаҗык мунӧ омӧԉік весавтӧм кӧјԁыс-ԍерԏіыԁ. Мукӧԁ губерԋајасын кӧԇавлывлӧмаӧԍ-ԋін сорԏірујтӧм кӧјԁысӧн: омӧԉік весавтӧм кӧԁыс-ԍерԏіыԁ сорԏірујтӧм кӧјԁысыԁ
| + | |Бикинь котыр |
| − | мунӧ сӧмын 3|4-мынԁа, ԁај унҗык чукӧрмӧ ԋаԋыс. Ԉішнеј кӧјԁыстӧ му-вылӧ прӧста којалӧм-ԁорыԍ, бурҗык кіаԁ коԉны, овмӧсаԁ-ӧԁ, мајбыр сгӧԃітчас: поԅӧ аслыԁ ԍојны, поԅӧ скӧтлы верԁны.
| + | |Бикинь котыр |
| − | Міјан Комі муын кӧјԁыс сорԏірујтӧм-вӧсна војнаӧԇ-на јешщӧ јона зев тожԁыԍлӧмаӧԍ. Секі-ԋін волі вӧлӧԍтјасӧ лӧԍӧԁӧмаӧԍ сорԏірујтчан-інјас. Сӧмын креԍԏанаыс мыјла-кӧ абу гӧгӧрвоӧмаӧԍ сорԏірујтчӧмыслыԍ бурсо, омӧԉа ԋаԋсӧ сорԏірујтлӧмаӧԍ.
| + | |- |
| − | Ӧні меԁ-бӧрја војасас кӧјԁыс весалан-інјасын пырҗык лоӧ сорԏірујтны каԅеннеј ԋаԋ, креԍԏаԋін асԍыс ԋаԋсӧ мыјла-кӧ ӧнӧԇ-на оз вај сетчӧ. Міјан-ногӧн-кӧ, со-мыј-вӧсна оз вај сіјӧ: ӧԏі-ногӧн-кӧ, — оз тӧԁ сорԏірујтӧм кӧјԁысыслыԍ бур вајӧмсӧ; мӧԁ-ногӧн-кӧ, — прӧста оз кӧсјы „лытајтны". Ӧні сеԍԍа віԇӧԁлам кытчӧ сіјӧ „лытајтомыс" сувтӧ.
| + | |Общество Кедр |
| − | Міјан шӧркоԃԃем креԍԏаԋін іԁ-улӧ кӧԇӧ ԃеԍаԏіналыԍ 1|3. Сетчӧ сіјӧ кӧԇӧ 5-6 пуԁ сорԏірујттӧм іԁ. Сорԏірујтӧм кӧјԁысӧн-кӧ кӧԇны — ԋоԉӧԁ јукӧныс сетыԍ ԉішалӧ. Ԋоԉӧԁ јукӧныс віт-квајт
| + | |Общество Кедр |
| − | пуԁԍыԁ лоӧ 1 1/4 — 1 1/2 пуԁ. Артавны-кӧ сіјӧс 50 урӧн пуԁ, сіјӧ кутас сулавны 62-75 ур. Сы-кынԇі, сорԏірујтӧм кӧјԁысӧн кӧԇӧмӧн ԋаԋыс чукӧрмас унҗык, омӧԉіка-пырыԍ 6-8 пуԁјӧн ԃеԍаԏіна-вылӧ. Ԃеԍаԏіна 1/3-вылаԁ воас ԉішнеј 2-2 2/3 пуԁ. 80 урӧн-кӧ пуԁ арталам, воас 1 шајт ԁа 60 ур — 2 шајт 13 ур.
| + | |Сус пу котыр |
| − | Ставыс ԁокоԁыс лоӧ 2 шајт 10 ур — 2 шајт 88 ур.
| + | |Сус пу котыр |
| − | Ас-вӧлӧԍтаԁ 5-6 пуԁ кӧјԁыстӧ весавны креԍԏаԋінлӧн зев-ԋін ветлӧм-мунӧмнас і быԁсӧн мунас 2-3 час. Со-ӧԁ кущӧм пӧԃеԉщшаыс воӧ сіјӧ „лытаԁтӧмԍыԁ". Сіԇтӧ лытајтны, мајбыр, поԅӧ-на.
| + | |- |
| − | Роԍԍіјаын-кӧ кутасны ставыс сорԏірујтчыны, кӧјԁысыԍ ԉішалӧм ԋаԋнас поԅӧ пӧтны міԉԉон мортлы.
| + | |м.Лесное |
| − | Сеԍԍа лунвылын шоча кӧԇӧмыс бурҗык, озҗык пов коԍмӧм-керӧмыԍ.
| + | |местечко Лесное |
| − | В. Ԋікіԏін.
| + | |Вӧршӧрса |
| − | | + | |Вӧршӧрса |
| − | Машінаӧн кӧԇӧм.
| + | |- |
| − | | + | |Мелькомбинат |
| − | Ԉішнеј тув ԋаԋтӧ, ԉібӧ ԉішнеј тув кӧјԁыстӧ віԇтӧмыԁ креԍԏана овмӧсаԁ зев буртор.
| + | |Мелькомбинат |
| − | Му-уҗалӧм-јылыԍ наука ԋаԋтӧ віԇтыны важӧн-ԋін тӧԁӧ, ӧԏі веԍкыԁ туј. Сещӧм ԋаԋ-віԇтыԍыс віԅӧн-віԅӧн кӧԇыԍ машіна. Сіјӧ кӧјԁыссӧ віԇтӧ кӧԇігас.
| + | |Мелькомбинат |
| − | Тајӧ гіжӧԁас тӧԁмӧԁам креԍԏанаӧс сещӧм віԅа-віԅа кӧԇанас. Міјан креԍԏаналӧн-ӧԁ ԋаԋјас муртсаӧԍ, быԁ пуԁ ԋаԋ налы бур кокԋӧԁ, сіјӧн і колӧ тӧԁмаԍны віԇтӧмӧн кӧԇӧмнас.
| + | |Мелькомбинат |
| − | Ԋаԋ поԅӧ кӧԇны кык-ногӧн: кыԇ-ԍурӧ којалӧмӧн ԁа віԅӧн-віԅӧн. Кыкнан ногыс поԅӧ кӧԇны кі-помыԍ ԉібӧ машінаӧн. Віԅа кӧԇасӧ унҗыкыԍ кӧԇӧны віԅӧн-віԅӧн кӧԇан машінаӧн. Віԅӧн коԇӧм-јывԍыс тані ічӧԏіка і віԍтыштам.
| + | |- |
| − | Мыјла нӧ сещӧм машінанас кӧԇігӧн кӧјԁысыс ещаҗык мунӧ, а ԋаԋыс оз ещаҗык чукӧрмы?
| + | |п.Лазурное |
| − | Со-мыј-восна сіԇі лоӧ. Віԅӧн-віԅӧн кӧԇан машінаыс кӧԇігас зев лӧԍыԁа кӧјԁыссӧ пукталӧ муас віԅӧн-віԅӧн, ԉішнеј ԋӧԏі ӧз шыблав. Ӧԏі кӧјԁысԍаԋ-мӧԁӧԇ коԉалӧ ічӧԏік ӧткоԃ костјас. Віԅ костјассӧ ԁа віԅас кӧјԁыс-туԍ-костјассӧ поԅӧ лӧԍӧԁны кыԇ колӧ кӧԇыԍлы. Колӧм-ԍерԏі вӧчӧны костјассӧ, меԁым кӧјԁысјасыс котырміганыс ԁа быԁміганыс мӧԁа-мӧԁыслы ез кутны мешајтчыны,
| + | |поселок Лазурное |
| − | југыԁыс меԁ быԁӧнлы унҗык інмас. Кор тырмӧ југыԁ ԁа ем тырмымӧн места, сӧмын секі јона котырмӧ петасыԁ, овлӧ ӧԏі туԍԍыс 60-70 петасӧԇ. Му уҗалӧм-јылыԍ наука віԍталӧ: кымын-пӧ уна ӧԏі-туԍ-улас местаыс, сымын јона котырмӧ петасыԁ ԁа сымын уна шонԁі југыԁсӧ боԍтӧ јон чорыԁ іԇас вӧчны. Чорыԁ јон іԇаса ԋаԋыԁ оз уԍ. Міјан ԋаԋјас зера-ԁырјі ԁа тӧла-ԁырјі пыр уԍӧмаӧԍ.
| + | |Лӧзвадор о. |
| − | Меԁ тајӧ ԍорԋіыс веԍшӧрӧ оз вош, колӧ сомын јонҗыка віԇӧԁлыны тыла-выв ԍу-вылӧ. Тыла-вылӧ кӧԇӧны шоча. Сені ӧԏі туԍ-улас ыҗыԁҗык места воӧ. Тыла-вылаԁ ӧԏі туԍԍыс артмӧ 6070 шептӧԇ. Іԇасыс јон, кыз, чорыԁ.
| + | |Лӧзвадор овмӧдӧмин |
| − | Віԅӧн-віԅӧн кӧԇыԍ машіна му-вылӧ пукталӧ ӧтԍер. Быԁ туԍлы места лоӧ ԉучкі-лаԁнӧ быԁмымӧн ԁа котырмымӧн. Кі помыԍ кӧԇігӧн сіԇі ԋінӧм-вылӧ он вермы вӧчны. Ічӧԏік тӧвныр-кӧ, — оз-ԋін леԇ ӧтԍер кӧԇны. Меԁ-бур кӧԇыԍыс машіна-моз ӧтԍер он вермы кӧԇны.
| + | |- |
| − | Та-кынԇі віԅӧн-віԅӧн кӧԇыԍ машінаыԁ, кӧԇӧм-бӧрас, кӧјԁыссӧ вевтԏӧ муӧн. Кӧјԁыссӧ му-пыщкас ԍујны поԅӧ лӧԍӧԁны, мыј-пыԁаӧ аслыԁ кӧлӧ. Тајӧ зев
| + | |Пекарня |
| − | бур уҗ машіналӧн. Кӧјԁыслы му-вылӧ веԍкалӧм-бӧрын колӧ чужны ԁа вужјаԍны. Чужас ԁа вужјаԍас кӧјԁыс сӧмын секі, кор сылы тырмымӧн ем ва, шоныԁ ԁа сынӧԁ. Тувсов кӧԇа міјан мукӧԁ-ԁырјі лоӧ кӧԇны тулысын воԇ. Кӧԇӧм-бӧрԏіыс на мукӧԁ асывјаснас кынмывлӧ. Кінаԁ кӧԇӧмнаԁ уна туԍ коԉӧ му-вылас кушӧн. Сещӧм вылын кујлыԍ туԍјасыслы, ӧԏі-ногӧн-кӧ, ва оз тырмы мӧԁ-ногӧн-кӧ — кӧԇыԁ асывјаснаԁ кынмалӧны-коԍмалӧны. Сіԇтӧ чужтӧԇыԁ кујлігӧн најӧ сеԍԍа коԉчӧны мукӧԁ-ԍерԏіыс быԁмӧмԍыс, петасыс лоӧ кеԉыԁ. Кеԉыԁ петасԍыԁ оз-ԋін, ԃерт, во бур ԋаԋ.
| + | |Пекарня |
| − | Мӧԁ-ногӧн быԁмӧ машінаӧн кӧԇӧм кӧјԁыс. Сылы ваыԁ ем мыјԁа колӧ, ԁај кынмӧм-шогыԍ муӧн вевтԏӧма, му-кӧкыԉјас-костас сынӧԁыс ем мыјԁа колӧ. Машінанаԁ кӧԇӧмӧн став кӧјԁысыс лоӧ ӧтпыԁаын. Ставыс ӧтпырјӧ чужӧны ԁа вужјаԍӧны. Машінаӧн кӧԇігон кыԇі воԇын віԍталім, кӧјԁыс муӧ поԅӧ ԍујны кыԇі аслыԁ колӧ: поԅӧ пыԁӧҗык, поԅӧ ԁӧрӧҗык, меԁ сӧмын кӧјԁыслы лӧԍыԁҗык лоӧ чужнысӧ, меԁ ӧтпырјӧ ставыс чужасны. Ӧтпырјӧ чужӧмӧн-ӧԁ ӧтпырјӧҗык ԋаԋыс воас, ԁај тыраҗык лоӧ.
| + | |Пӧжасянін |
| − | Сорԏірујтігаԁ ещаҗык кутас 2-ӧԁ сортӧ ԁа 3-ӧԁ сортӧ мунны. Сеԍԍа маші-
| + | |Пӧжасянін |
| − | Ԍерп. 2. Піԋанаԁ піԋовтігӧн мукӧԁ туԍјасыс веԍіг мунас оз вевтԏыԍны, мукӧԁыс вывті пыԁӧ тырӧны. Кор кыԇі піԋаыԁ кучкас, сіԇі і лоӧ.
| + | |- |
| − | нанаԁ кӧԇӧмӧн коԍмӧм-керӧмыԍ оз ков повны. Вермас-ӧ тащӧм лоны кі-помыԍ
| + | |пов.на Мырты-Ю |
| − | кӧԇӧмӧн ԁа піԋаӧн піԋовтӧмӧн? Оз. Кі-пом-кӧԇаыԁ сещӧм ӧтԍер оз ло, ԁај піԋаыԁ четчаліг-тырјі ветлігаԁ став кӧјԁыссӧ оз вермы вевтԏыны муӧн, ԉібӧ вевтԏӧ оз ӧткоԃа.
| + | |Поворот на Мырты-Ю |
| − | Піԋанаԁ піԋовтігӧн мукӧԁ туԍјасыс веԍіг мунас оз вевтԏыԍны, мукӧԁыс бара вывті пыԁӧ тырӧны. Кор кыԇі піԋаыԁ кучкас, сіԇі і лоӧ. Пыԁӧ пырыԍ туԍјас бара сіԇі і кулӧны: кӧјԁыс-піыслӧн выныс оз тырмы петассӧ ԍетны-ԁа. Со мыј-вӧсна кі-пӧмԍыԁ кӧԇӧмӧн кӧјԁысыԁ мунӧ уна ԉішнеј ԁа оз ӧтԍер чуж, оз ӧтпырјӧ во. Віԅӧн-віԅӧн кӧԇыԍ машінанаԁ кӧԇӧмыԁ јона бур, кыԇ-ԍуро кіјӧн којалӧм-ԍерԏіыԁ: ӧԏі ногӧн-кӧ, кӧјԁысыс ӧтԍер му-вылас лоӧ; мӧԁ-ногӧн-кӧ, кӧјԁыс муӧ поԅӧ ԍујны мыј пыԁаӧ колӧ ԁа муӧн вевтԏыны; којмӧԁ ногӧн-кӧ, кӧјԁыс ещаҗык мунӧ.
| + | |Мыртыю туйвож |
| − | Кіӧн кӧԇӧмон ԃеԍаԏіна-выло ԍу којаԍԍӧ пуԁ 10, іԁ — пуԁ 15-гӧгӧр, зӧр — пуԁ 17. Машінаӧн кӧԇӧмӧн ԃеԍаԏіна-вылӧ ковмас ԍу — 8 пуԁ, іԁ — 13 пуԁ-гӧгӧр, зӧр — 14 пуԁ. Ԋаԋыс оз во ещаҗык, уԁајчас ԁај унҗык-на воас. Машінаӧн-кӧ кӧԇан ыҗыԁҗык коластјасон (віԅ коластјас) меԁ верман петассӧ ве-
| + | |Мыртыю туйвож |
| − | савны быԁмігас, ԃеԍаԏіна-вылӧ кӧјԁыс мунӧ јешщӧ еща. Ԋаԋ сы-мынԁа-жӧ воас.
| + | |- |
| − | Повоԁнеј уна віԇтӧма лоӧ кӧјԁыстӧ таԇітӧ кӧԇӧмӧн. Боԍтан-кӧ ӧԏі тувсов кӧԇасӧ, Комі муын лоӧ віԇтӧма 50.000 пуԁ кӧјԁыс. Машінаӧн кӧԇны міјан Комі муын ӧԏі-ногӧн абу лӧԍыԁ. Кујӧԁыс колаԍӧ му-пыщкӧԁ муныԍ нырјасас (машінаыслӧн ем нырјас-коԃ). Кутам-кӧ петкӧԁны јонҗыка сіԍмӧм, іԇастӧмҗык кујӧԁ — зев лӧԍыԁ лоӧ.
| + | |Общество Ручеек |
| − | Кыԇі-мыј вӧчӧма ԁа кыԇі уҗалӧны кӧԇан машінајасыс — тані віԍтавны он вермы. Емӧԍ-ӧԁ уна-пӧлӧс машінајас. Сы-јылыԍ колӧ јуаԍны агрономјаслыԍ, најӧ віԍталасны.
| + | |Общество Ручеек |
| − | Машінајас емӧԍ „машінаӧн вӧԃітчыны ԍетавлан-інјасын", поԅӧ і аслыԁ ԋӧбны „му-уҗалан машінајас вузалан-іныԍ". Ԁасӧн-ԁасвітӧн-кӧ чукӧртчан ԁа ԋӧбан, — оз вылӧ сувт, регыԁ аԍсӧ вештас ԁај уна бур вајас. Емӧԍ ӧԏі вӧлӧн кӧԇан машінајас, емӧԍ і кык вӧлајас. Ӧԏі вӧлӧн кӧԇан машінаыс 10 часӧн вермӧ кӧԇны 3 — 3 1/2 ԃеԍаԏіна. Машінаӧн-кӧԇігӧн мутӧ піԋовтӧны кӧԇтӧԇыс, кӧԇӧм-бӧраԁ сіјӧс оз-ԋін ков вӧрӧԁны.
| + | |Шор котыр |
| − | Ԏемнојев.
| + | |Шор котыр |
| | + | |- |
| | + | |Сыктывкарский фанерный завод |
| | + | |Сыктывкарский фанерный завод |
| | + | |Сыктывкарса фанера вӧчанін |
| | + | |Сыктывкарса фанера вӧчанін |
| | + | |- |
| | + | |ул.Зои Космодемьянской |
| | + | |улица Зои Космодемьянской |
| | + | |Зоя Космодемьянская ул. |
| | + | |Зоя Космодемьянская улича |
| | + | |- |
| | + | |ул.Комарова |
| | + | |улица Комарова |
| | + | |Комаров ул. |
| | + | |Комаров улича |
| | + | |- |
| | + | |ул.Первомайская |
| | + | |улица Первомайская |
| | + | |Первомай ул. |
| | + | |Первомай улича |
| | + | |- |
| | + | |Човские Зори |
| | + | |Човские Зори |
| | + | |Човса кыа |
| | + | |Човса кыа |
| | + | |- |
| | + | |школа искусств |
| | + | |школа искусств |
| | + | |искусство школа |
| | + | |искусство школа |
| | + | |- |
| | + | |МФЦ |
| | + | |МФЦ |
| | + | |УМШ |
| | + | |Уна мога шӧрин |
| | + | |- |
| | + | |Рынок |
| | + | |Рынок |
| | + | |Рынок |
| | + | |Рынок |
| | + | |- |
| | + | |Красная гора |
| | + | |Красная гора |
| | + | |Ошвидз |
| | + | |Ошвидз |
| | + | |- |
| | + | |Очистные сооружения |
| | + | |Очистные сооружения |
| | + | |Ва весаланін |
| | + | |Ва весаланін |
| | + | |- |
| | + | |ул.Заводская |
| | + | |улица Заводская |
| | + | |Завод ул. |
| | + | |Завод улича |
| | + | |- |
| | + | |Трехозерка |
| | + | |Трехозерка |
| | + | |Куимтыдор |
| | + | |Куимтыдор |
| | + | |- |
| | + | |Седкыркещ |
| | + | |Седкыркещ |
| | + | |Сьӧдкыркӧтш |
| | + | |Сьӧдкыркӧтш |
| | + | |- |
| | + | |Седкыркещ переправа |
| | + | |переправа на Седкыркещ |
| | + | |Сьӧдкыркӧтшса вуджанін |
| | + | |Сьӧдкыркӧтшса вуджанін |
| | + | |- |
| | + | |Поворот на В.Максаковку |
| | + | |Поворот на Верхнюю Максаковку |
| | + | |В. Максаковка туйвож |
| | + | |Вылыс Максаковка туйвож |
| | + | |- |
| | + | |м.Заречье |
| | + | |микрорайон Заречье |
| | + | |Мӧдлапӧв м. |
| | + | |Мӧдлапӧв микрорайон |
| | + | |- |
| | + | |Кладбище |
| | + | |Кладбище |
| | + | |Шойна |
| | + | |Шойна |
| | + | |- |
| | + | |п.г.т.Краснозатонский |
| | + | |посёлок городского типа Краснозатонский |
| | + | |Гӧрд Затон к.с.п. |
| | + | |Кар сяма Гӧрд Затон посёлок |
| | + | |- |
| | + | |Магазин |
| | + | |Магазин |
| | + | |Вузасянін |
| | + | |Вузасянін |
| | + | |- |
| | + | |Баня |
| | + | |Баня |
| | + | |Пывсян |
| | + | |Пывсян |
| | + | |- |
| | + | |Верхний Чов |
| | + | |Верхний Чов |
| | + | |Вылыс Чов |
| | + | |Вылыс Чов |
| | + | |- |
| | + | |Гарнизон |
| | + | |Гарнизон |
| | + | |Гарнизон |
| | + | |Гарнизон |
| | + | |- |
| | + | |ЛТП |
| | + | |ЛТП |
| | + | |Уджӧн бурдӧданін |
| | + | |Уджӧн бурдӧданін |
| | + | |- |
| | + | |Сельхозхимия |
| | + | |Сельхозхимия |
| | + | |Сельхозхимия |
| | + | |Сельхозхимия |
| | + | |- |
| | + | |Комитекс |
| | + | |Комитекс |
| | + | |Комитекс |
| | + | |Комитекс |
| | + | |- |
| | + | |Базы Човью |
| | + | |Базы Човью |
| | + | |Човъю базаяс |
| | + | |Човъю базаяс |
| | + | |- |
| | + | |Детская поликлиника №3 |
| | + | |Детская поликлиника номер три |
| | + | |Челядьлы 3 №-а поликлиника |
| | + | |Челядьлы коймӧд номера поликлиника |
| | + | |- |
| | + | |Диагностический центр |
| | + | |Диагностический центр |
| | + | |Диагностика шӧрин |
| | + | |Диагностика шӧрин |
| | + | |- |
| | + | |Дом художников |
| | + | |Дом художников |
| | + | |Серпасалысьяс керка |
| | + | |Серпасалысьяс керка |
| | + | |- |
| | + | |Травмпункт |
| | + | |Травмпункт |
| | + | |Травмпункт |
| | + | |Травмпункт |
| | + | |- |
| | + | |СПОГАТ |
| | + | |СПОГАТ |
| | + | |СПОГАТ |
| | + | |СПОГАТ |
| | + | |- |
| | + | |Больничный городок |
| | + | |Больничный городок |
| | + | |Бурдӧдчан картор |
| | + | |Бурдӧдчан картор |
| | + | |- |
| | + | |ДРБ |
| | + | |Детская Республиканская больница |
| | + | |Челядь бурдӧданін |
| | + | |Республикаса челядь бурдӧданін |
| | + | |- |
| | + | |ул.Маркова |
| | + | |улица Маркова |
| | + | |Марков ул. |
| | + | |Марков улича |
| | + | |- |
| | + | |Кардиоцентр |
| | + | |Кардиоцентр |
| | + | |Кардиошӧрин |
| | + | |Кардиошӧрин |
| | + | |- |
| | + | |ИК-25 |
| | + | |Исправительная колония номер двадцать пять |
| | + | |МВК-25 |
| | + | |Мыж вештан кызь витӧд номера колония |
| | + | |- |
| | + | |Школа №9 |
| | + | |Школа номер девять |
| | + | |9 №-а школа |
| | + | |Ӧкмысӧд номера школа |
| | + | |} |
