Войвыв кодзув. 1992. №5 — различия между версиями
Мича ныв (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Пытшкӧс) |
(→Пасйӧд) |
||
| (не показано 17 промежуточных версий 3 участников) | |||
| Строка 6: | Строка 6: | ||
==Петас йылысь== | ==Петас йылысь== | ||
| + | Редакторыс [[Рочев Егор Васильевич|Е. Рочев]]. | ||
| + | Редакторӧс вежысь [[Тимин Владимир Васильевич|В. Тимин]]. | ||
| + | Кывкутысь секретарыс [[Одинцов Алексей Серафимович|А. Одинцов]]. | ||
| + | Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: [[Ванеев Альберт Егорович|А. Ванеев]],[[Напалков Виктор Егорович|В. Напалков]], [[Козлова Елена Васильевна|Е. Козлова]], [[Лодыгин Василий Григорьевич|В. Лодыгин]]. | ||
| + | Техн. лӧсьӧдіс [[Одинцов Алексей Серафимович|А. Одинцов]]. | ||
| + | |||
| + | Сетӧма наборӧ 1992-04-15. | ||
| + | Кырымалӧма печатьӧ 1992-05-12. | ||
| + | Форматыс 70х108 1/16. | ||
| + | Ыджыдаыс 7 + 0,36 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 + 0,38 уч.-лэдз. л. | ||
| + | Вӧчӧдан № 4303. | ||
| + | Тиражыс 3974. | ||
| + | Доныс 60 ур. | ||
| + | Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26 жыр. | ||
| + | Личкӧдлӧма «Коми республикаса типография» ОАО-ын. 167982. Сыктывкар, Первомай туй, 70. | ||
==Пытшкӧс== | ==Пытшкӧс== | ||
| − | *[[Куратова Нина Никитична|Нина Куратова]]. '''Медбӧръя тулыс''' : висьт. Лб. 3-9 | + | *[[Куратова Нина Никитична|Нина Куратова]]. '''Медбӧръя тулыс''' : висьт. Лб. 3-9. |
| − | *[[Мишарина Александра Петровна|Александра Мишарина]]. '''"Кӧн вой кыаяс..."''' : кывбур. Лб. 9 | + | *[[Мишарина Александра Петровна|Александра Мишарина]]. '''"Кӧн вой кыаяс..."''' : кывбур. Лб. 9. |
| − | *[[Размыслов Александр Васильевич|Александр Размыслов]]. '''Никӧн полой''' : висьт. Лб. 10-15 | + | *[[Размыслов Александр Васильевич|Александр Размыслов]]. '''Никӧн полой''' : висьт. Лб. 10-15. |
| − | *[[Попов Владимир Александрович|Владимир Попов]]. '''Победанымкӧд тшӧтшъя''' : баллада. Лб. 16 | + | *[[Попов Владимир Александрович|Владимир Попов]]. '''Победанымкӧд тшӧтшъя''' : баллада. Лб. 16. |
| − | *[[Мӧсшег Игнатий|Игнатий Мӧсшег]]. '''Асыввывса сир пӧртйын''' : ӧти комилӧн казьтылӧмъяс (комиӧдӧма [[Туркин Адольф Иванович|А. Туркин]]). Лб. 17-35 | + | *[[Мӧсшег Игнатий|Игнатий Мӧсшег]]. '''Асыввывса сир пӧртйын''' : ӧти комилӧн казьтылӧмъяс (комиӧдӧма [[Туркин Адольф Иванович|А. Туркин]]). Лб. 17-35. |
| − | *'''Анна Истомина''' : редакторлӧн кыв. Лб. 36 | + | *'''Анна Истомина''' : редакторлӧн кыв. Лб. 36. |
| − | *[[Истомина Анна|Анна Истомина]]. ''Ов, менам парма'' : | + | *[[Истомина Анна|Анна Истомина]]. '''Ов, менам парма''' : |
| − | **'''"Ов, менам горт, менам вӧр, менам Парма..."''' : кывбур (перым комиӧн). Лб. 36 | + | **'''"Ов, менам горт, менам вӧр, менам Парма..."''' : кывбур (перым комиӧн). Лб. 36. |
| − | **'''Ар''' : кывбур (перым комиӧн). Лб. 36 | + | **'''Ар''' : кывбур (перым комиӧн). Лб. 36. |
| − | **'''"Кӧр усяс лым..."''' : кывбур (перым комиӧн). Лб. 36-37 | + | **'''"Кӧр усяс лым..."''' : кывбур (перым комиӧн). Лб. 36-37. |
| − | **'''"Сизим тӧв менӧ ӧктісӧ..."''' : кывбур (перым комиӧн). Лб. 37 | + | **'''"Сизим тӧв менӧ ӧктісӧ..."''' : кывбур (перым комиӧн). Лб. 37. |
| − | **'''"Тэсся вынаджыкыс, кад, натьтӧ абу некин..."''' : кывбур (перым комиӧн). Лб. 37 | + | **'''"Тэсся вынаджыкыс, кад, натьтӧ абу некин..."''' : кывбур (перым комиӧн). Лб. 37. |
| − | **'''"Важ вичку сотчӧм, крестыс ӧшӧм..."''' : кывбур (перым комиӧн). Лб. 37 | + | **'''"Важ вичку сотчӧм, крестыс ӧшӧм..."''' : кывбур (перым комиӧн). Лб. 37. |
| − | *[[Коврижных Юрий|Юрий Коврижных]]. '''Менӧ виччысьӧны на''' : висьт. Лб. 38-43 | + | *[[Коврижных Юрий|Юрий Коврижных]] (комиӧдіс А. Одинцов). '''Менӧ виччысьӧны на''' : висьт. Лб. 38-43. |
| − | *'''Владимир Михайлов''' : редакторлӧн кыв. Лб. 44 | + | *'''Владимир Михайлов''' : редакторлӧн кыв. Лб. 44. |
| − | *[[Михайлов Владимир|Владимир Михайлов]]. ''Мувывса йӧлӧга'' : | + | *[[Михайлов Владимир|Владимир Михайлов]]. '''Мувывса йӧлӧга''' : |
| − | **'''"Из гӧра улын, пыдын..."''' : кывбур (комиӧдӧма [[Щукин Николай Александрович|Н. Щукин]]). Лб. 44 | + | **'''"Из гӧра улын, пыдын..."''' : кывбур (комиӧдӧма [[Щукин Николай Александрович|Н. Щукин]]). Лб. 44. |
| − | **'''"Став вылас, мирас ыджыдыс Ен..."''' : кывбур (комиӧдӧма [[Щукин Николай Александрович|Н. Щукин]]). Лб. 44 | + | **'''"Став вылас, мирас ыджыдыс Ен..."''' : кывбур (комиӧдӧма [[Щукин Николай Александрович|Н. Щукин]]). Лб. 44. |
| − | **'''"Пыдӧстӧм йирас дзирдалӧ кодзув..."''' : кывбур (комиӧдӧма [[Щукин Николай Александрович|Н. Щукин]]). Лб. 44 | + | **'''"Пыдӧстӧм йирас дзирдалӧ кодзув..."''' : кывбур (комиӧдӧма [[Щукин Николай Александрович|Н. Щукин]]). Лб. 44. |
| − | **'''"Мичлун йылысь сёрнитам, но асьным..."''' : кывбур (комиӧдӧма [[Щукин Николай Александрович|Н. Щукин]]). Лб. 44 | + | **'''"Мичлун йылысь сёрнитам, но асьным..."''' : кывбур (комиӧдӧма [[Щукин Николай Александрович|Н. Щукин]]). Лб. 44. |
| − | **'''"Мый асьным эг вӧчлӧй — вузавлам..."''' : кывбур (комиӧдӧма [[Щукин Николай Александрович|Н. Щукин]]). Лб. 44 | + | **'''"Мый асьным эг вӧчлӧй — вузавлам..."''' : кывбур (комиӧдӧма [[Щукин Николай Александрович|Н. Щукин]]). Лб. 44. |
| − | **'''"Муыс шӧпкӧ нывбабалы..."''' : кывбур (комиӧдӧма [[Щукин Николай Александрович|Н. Щукин]]). Лб. 44 | + | **'''"Муыс шӧпкӧ нывбабалы..."''' : кывбур (комиӧдӧма [[Щукин Николай Александрович|Н. Щукин]]). Лб. 44. |
| − | **'''"Нэм чӧжыс вийсис-мырсис морт..."''' : кывбур (комиӧдӧма [[Щукин Николай Александрович|Н. Щукин]]). Лб. 45 | + | **'''"Нэм чӧжыс вийсис-мырсис морт..."''' : кывбур (комиӧдӧма [[Щукин Николай Александрович|Н. Щукин]]). Лб. 45. |
| − | **'''"Шуӧны: лолыд пӧ некор оз быр..."''' : кывбур (комиӧдӧма [[Щукин Николай Александрович|Н. Щукин]]). Лб. 45 | + | **'''"Шуӧны: лолыд пӧ некор оз быр..."''' : кывбур (комиӧдӧма [[Щукин Николай Александрович|Н. Щукин]]). Лб. 45. |
| − | **'''"Ӧта-мӧд вылӧ бара скӧралам..."''' : кывбур (комиӧдӧма [[Щукин Николай Александрович|Н. Щукин]]). Лб. 45 | + | **'''"Ӧта-мӧд вылӧ бара скӧралам..."''' : кывбур (комиӧдӧма [[Щукин Николай Александрович|Н. Щукин]]). Лб. 45. |
| − | *[[Горчаков Геннадий|Геннадий Горчаков]]. '''Войся вӧлӧкын''' : висьт. Лб. 46-48 | + | *[[Горчаков Геннадий|Геннадий Горчаков]]. '''Войся вӧлӧкын''' : висьт. Лб. 46-48. |
===Чужан му, чужан кыв=== | ===Чужан му, чужан кыв=== | ||
| − | *[[Плосков Иван|Иван Плосков]]. '''Книга морт олӧмын''' : гижӧд. Лб. 49-53 | + | *[[Плосков Иван|Иван Плосков]]. '''Книга морт олӧмын''' : гижӧд. Лб. 49-53. |
| − | *[[Полев Василий|Василий Полев]]. '''Сюзьвадінса комияслӧн олӧмысь''' : гижӧд. Лб. 54-57 | + | *[[Полев Василий|Василий Полев]]. '''Сюзьвадінса комияслӧн олӧмысь''' : гижӧд. Лб. 54-57. |
| − | *[[Уляшев Олег Иванович|Олег Уляшев]]. '''Кодзув ворса пельса''' : гижӧд. Лб. 58-59 | + | *[[Уляшев Олег Иванович|Олег Уляшев]]. '''Кодзув ворса пельса''' : гижӧд. Лб. 58-59. |
*[[Васютов Юрий Константинович|Юрий Васютов]]. ''Кывбуръяс'' : | *[[Васютов Юрий Константинович|Юрий Васютов]]. ''Кывбуръяс'' : | ||
| − | **'''Тані вӧлі вӧр''' : кывбур. Лб. 60 | + | **'''Тані вӧлі вӧр''' : кывбур. Лб. 60. |
| − | **'''Нӧдкывъя олӧм''' : кывбур. Лб. 60 | + | **'''Нӧдкывъя олӧм''' : кывбур. Лб. 60. |
===Серамбана гижӧдъяс=== | ===Серамбана гижӧдъяс=== | ||
| − | *[[Щукин Николай Александрович| | + | *[[Щукин Николай Александрович|Николай Щукин]]. '''Дас коймӧд удждон''' : висьт. Лб. 61-63. |
===Критика да библиография=== | ===Критика да библиография=== | ||
| − | *[[Латышева Вера|Вера Латышева]]. '''1991 вося пьесаяс йылысь''' : гижӧд. Лб. 64-69 | + | *[[Латышева Вера|Вера Латышева]]. '''1991 вося пьесаяс йылысь''' : гижӧд. Лб. 64-69. |
===Вояс да йӧз=== | ===Вояс да йӧз=== | ||
| − | *[[Семяшкин Томас|Томас Семяшкин]]. '''Кӧр бурдӧдысь''' : гижӧд. Лб. 70-72 | + | *[[Семяшкин Томас|Томас Семяшкин]]. '''Кӧр бурдӧдысь''' : гижӧд. Лб. 70-72. |
===Гортгӧгӧрса овмӧсын=== | ===Гортгӧгӧрса овмӧсын=== | ||
| − | *'''Асьныд песӧй кучик''' : гижӧд. Лб. 73-75 | + | *'''Асьныд песӧй кучик''' : гижӧд. Лб. 73-75. |
| − | *'''А важӧн пӧльзуйтчисны сёйӧн''' : гижӧд. Лб. 75 | + | *'''А важӧн пӧльзуйтчисны сёйӧн''' : гижӧд. Лб. 75. |
| − | *'''Медбур удобрение''' : гижӧд. Лб. 76 | + | *'''Медбур удобрение''' : гижӧд. Лб. 76. |
| − | *'''Яй оз тшык''' : гижӧд. Лб. 76-77 | + | *'''Яй оз тшык''' : гижӧд. Лб. 76-77. |
| − | *'''Чӧскыд капуста''' : гижӧд. Лб. 77 | + | *'''Чӧскыд капуста''' : гижӧд. Лб. 77. |
==="Войвыв кодзувлӧн" пошта=== | ==="Войвыв кодзувлӧн" пошта=== | ||
| − | *[[Шуктомов Ганс Александрович|Г. Шуктомов]]. '''Мый корсян, сійӧс и аддза'''. Лб. 78 | + | *[[Шуктомов Ганс Александрович|Г. Шуктомов]]. '''Мый корсян, сійӧс и аддза'''. Лб. 78. |
| − | *[[Обрезкова А.|А. Обрезкова]]. '''Нӧшта ӧтчыд Биармия йылысь'''. Лб. 79 | + | *[[Обрезкова А.|А. Обрезкова]]. '''Нӧшта ӧтчыд Биармия йылысь'''. Лб. 79. |
| − | *[[Напалков Виктор Егорович|В. Напалков]]. '''Муслун сьӧлӧмъясын ӧзйӧ''' : сьыланкыв. Лб. 80 | + | *[[Напалков Виктор Егорович|В. Напалков]]. '''Муслун сьӧлӧмъясын ӧзйӧ''' : сьыланкыв. Лб. 80. |
*[[Напалков Виктор Егорович|В. Напалков]]. '''Муслун сьӧлӧмъясын ӧзйӧ''' : нотаа сьыланкыв. Лб. Коркалӧн 3 л. б. | *[[Напалков Виктор Егорович|В. Напалков]]. '''Муслун сьӧлӧмъясын ӧзйӧ''' : нотаа сьыланкыв. Лб. Коркалӧн 3 л. б. | ||
==Фото-серпас== | ==Фото-серпас== | ||
| + | *Коми Республикаса фольклорнӧй театр да искусствояс училище корӧны велӧдчыны коми кыв тӧдысь нывъясӧс да зонъясӧс театральнӧй да народнӧй сьылынкывъяс отделениеясӧ, кӧні найӧ босьтасны театрса да киноса артист да фольклорно-этнографическӧй ансамбльса артист специальностьяс : дзарпас / ''Кодкӧ''. Воддза гуг. | ||
| + | *Н. П. Попов (Жугыль) (1901-1971). Николай Павлович Поповлӧн книгаяс: «Коді мыжа?». Драма. 1923 во; «Олыштан да муса лоӧ». Ворсантор. 1923 во; «Чурка» Нина». Драма. 1928 во; «Настя». Повесть, висьтъяс, очеркъяс. 1964 во; «Веж гыяс». Драма. 1969 во. Лэдзӧма и мукӧд книгаяс. : дзарпас / ''Кодкӧ''. Лб. 41. | ||
| + | *Н. М. Дьяконов (1911-1982). Николай Михайлович Дьяконовлӧн книгаяс: «Джуджыд запань». Драма. 1940 во; «Мужество». Челядьлы драма. 1940 во; «Домна Каликова». Драма. 1944 во. Тайӧ драмаяссӧ гижӧма С. Ермолинкӧд ӧтув. «Свадьба приданӧйӧн». Комедиясӧ гижис 1949 воын, унаысь лэдзӧма рочӧн и комиӧн. : дзарпас / ''Кодкӧ''. Лб. 43. | ||
==Пасйӧд== | ==Пасйӧд== | ||
| Строка 77: | Строка 95: | ||
Сканералӧма 2015-10-08. EL. | Сканералӧма 2015-10-08. EL. | ||
Тшӧтшӧдӧма 2015-10-17. Петруньса Лера. | Тшӧтшӧдӧма 2015-10-17. Петруньса Лера. | ||
| + | Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional); pdf 2016-09-05. Кулӧмдінса Света. | ||
| + | Тексталӧма 11-01-2017. Коваль Катя. | ||
| + | Спеллералӧма 12-01-2017. Коваль Катя. | ||
| + | |||
| + | Вежӧминъяс: | ||
| + | мадмаузельӧн > мадмуазельӧн (лб. 4, ӧпечатка) | ||
| + | Ошлӧм > Ошлӧн (лб. 66, ӧпечатка) | ||
| + | воськовын > воськолын (лб. 71, принцип торкӧм) | ||
| + | зӧд > зӧр (лб. 74, ӧпечатка) | ||
| + | аддзян > аддзан (лб. 78, ӧпечатка) | ||
==Мукӧд юӧр== | ==Мукӧд юӧр== | ||
[[Category:Войвыв кодзув]] | [[Category:Войвыв кодзув]] | ||
Текущая версия на 10:03, 12 тӧв шӧр 2017
Войвыв кодзув : коми йӧзлӧн журнал.
Учредительяс: Коми ССР-са писательяслӧн союз, «Войвыв кодзув» журналлӧн коллектив.
Сыктывкар, 1992. №5. 80 лб.
Содержание
Петас йылысь
Редакторыс Е. Рочев. Редакторӧс вежысь В. Тимин. Кывкутысь секретарыс А. Одинцов. Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: А. Ванеев,В. Напалков, Е. Козлова, В. Лодыгин. Техн. лӧсьӧдіс А. Одинцов.
Сетӧма наборӧ 1992-04-15. Кырымалӧма печатьӧ 1992-05-12. Форматыс 70х108 1/16. Ыджыдаыс 7 + 0,36 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 + 0,38 уч.-лэдз. л. Вӧчӧдан № 4303. Тиражыс 3974. Доныс 60 ур. Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26 жыр. Личкӧдлӧма «Коми республикаса типография» ОАО-ын. 167982. Сыктывкар, Первомай туй, 70.
Пытшкӧс
- Нина Куратова. Медбӧръя тулыс : висьт. Лб. 3-9.
- Александра Мишарина. "Кӧн вой кыаяс..." : кывбур. Лб. 9.
- Александр Размыслов. Никӧн полой : висьт. Лб. 10-15.
- Владимир Попов. Победанымкӧд тшӧтшъя : баллада. Лб. 16.
- Игнатий Мӧсшег. Асыввывса сир пӧртйын : ӧти комилӧн казьтылӧмъяс (комиӧдӧма А. Туркин). Лб. 17-35.
- Анна Истомина : редакторлӧн кыв. Лб. 36.
- Анна Истомина. Ов, менам парма :
- "Ов, менам горт, менам вӧр, менам Парма..." : кывбур (перым комиӧн). Лб. 36.
- Ар : кывбур (перым комиӧн). Лб. 36.
- "Кӧр усяс лым..." : кывбур (перым комиӧн). Лб. 36-37.
- "Сизим тӧв менӧ ӧктісӧ..." : кывбур (перым комиӧн). Лб. 37.
- "Тэсся вынаджыкыс, кад, натьтӧ абу некин..." : кывбур (перым комиӧн). Лб. 37.
- "Важ вичку сотчӧм, крестыс ӧшӧм..." : кывбур (перым комиӧн). Лб. 37.
- Юрий Коврижных (комиӧдіс А. Одинцов). Менӧ виччысьӧны на : висьт. Лб. 38-43.
- Владимир Михайлов : редакторлӧн кыв. Лб. 44.
- Владимир Михайлов. Мувывса йӧлӧга :
- "Из гӧра улын, пыдын..." : кывбур (комиӧдӧма Н. Щукин). Лб. 44.
- "Став вылас, мирас ыджыдыс Ен..." : кывбур (комиӧдӧма Н. Щукин). Лб. 44.
- "Пыдӧстӧм йирас дзирдалӧ кодзув..." : кывбур (комиӧдӧма Н. Щукин). Лб. 44.
- "Мичлун йылысь сёрнитам, но асьным..." : кывбур (комиӧдӧма Н. Щукин). Лб. 44.
- "Мый асьным эг вӧчлӧй — вузавлам..." : кывбур (комиӧдӧма Н. Щукин). Лб. 44.
- "Муыс шӧпкӧ нывбабалы..." : кывбур (комиӧдӧма Н. Щукин). Лб. 44.
- "Нэм чӧжыс вийсис-мырсис морт..." : кывбур (комиӧдӧма Н. Щукин). Лб. 45.
- "Шуӧны: лолыд пӧ некор оз быр..." : кывбур (комиӧдӧма Н. Щукин). Лб. 45.
- "Ӧта-мӧд вылӧ бара скӧралам..." : кывбур (комиӧдӧма Н. Щукин). Лб. 45.
- Геннадий Горчаков. Войся вӧлӧкын : висьт. Лб. 46-48.
Чужан му, чужан кыв
- Иван Плосков. Книга морт олӧмын : гижӧд. Лб. 49-53.
- Василий Полев. Сюзьвадінса комияслӧн олӧмысь : гижӧд. Лб. 54-57.
- Олег Уляшев. Кодзув ворса пельса : гижӧд. Лб. 58-59.
- Юрий Васютов. Кывбуръяс :
- Тані вӧлі вӧр : кывбур. Лб. 60.
- Нӧдкывъя олӧм : кывбур. Лб. 60.
Серамбана гижӧдъяс
- Николай Щукин. Дас коймӧд удждон : висьт. Лб. 61-63.
Критика да библиография
- Вера Латышева. 1991 вося пьесаяс йылысь : гижӧд. Лб. 64-69.
Вояс да йӧз
- Томас Семяшкин. Кӧр бурдӧдысь : гижӧд. Лб. 70-72.
Гортгӧгӧрса овмӧсын
- Асьныд песӧй кучик : гижӧд. Лб. 73-75.
- А важӧн пӧльзуйтчисны сёйӧн : гижӧд. Лб. 75.
- Медбур удобрение : гижӧд. Лб. 76.
- Яй оз тшык : гижӧд. Лб. 76-77.
- Чӧскыд капуста : гижӧд. Лб. 77.
"Войвыв кодзувлӧн" пошта
- Г. Шуктомов. Мый корсян, сійӧс и аддза. Лб. 78.
- А. Обрезкова. Нӧшта ӧтчыд Биармия йылысь. Лб. 79.
- В. Напалков. Муслун сьӧлӧмъясын ӧзйӧ : сьыланкыв. Лб. 80.
- В. Напалков. Муслун сьӧлӧмъясын ӧзйӧ : нотаа сьыланкыв. Лб. Коркалӧн 3 л. б.
Фото-серпас
- Коми Республикаса фольклорнӧй театр да искусствояс училище корӧны велӧдчыны коми кыв тӧдысь нывъясӧс да зонъясӧс театральнӧй да народнӧй сьылынкывъяс отделениеясӧ, кӧні найӧ босьтасны театрса да киноса артист да фольклорно-этнографическӧй ансамбльса артист специальностьяс : дзарпас / Кодкӧ. Воддза гуг.
- Н. П. Попов (Жугыль) (1901-1971). Николай Павлович Поповлӧн книгаяс: «Коді мыжа?». Драма. 1923 во; «Олыштан да муса лоӧ». Ворсантор. 1923 во; «Чурка» Нина». Драма. 1928 во; «Настя». Повесть, висьтъяс, очеркъяс. 1964 во; «Веж гыяс». Драма. 1969 во. Лэдзӧма и мукӧд книгаяс. : дзарпас / Кодкӧ. Лб. 41.
- Н. М. Дьяконов (1911-1982). Николай Михайлович Дьяконовлӧн книгаяс: «Джуджыд запань». Драма. 1940 во; «Мужество». Челядьлы драма. 1940 во; «Домна Каликова». Драма. 1944 во. Тайӧ драмаяссӧ гижӧма С. Ермолинкӧд ӧтув. «Свадьба приданӧйӧн». Комедиясӧ гижис 1949 воын, унаысь лэдзӧма рочӧн и комиӧн. : дзарпас / Кодкӧ. Лб. 43.
Пасйӧд
Экземпляр босьтӧма Ӧльӧш Надь гортса небӧгаинысь. Сканералӧма 2015-10-08. EL. Тшӧтшӧдӧма 2015-10-17. Петруньса Лера. Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional); pdf 2016-09-05. Кулӧмдінса Света. Тексталӧма 11-01-2017. Коваль Катя. Спеллералӧма 12-01-2017. Коваль Катя.
Вежӧминъяс: мадмаузельӧн > мадмуазельӧн (лб. 4, ӧпечатка) Ошлӧм > Ошлӧн (лб. 66, ӧпечатка) воськовын > воськолын (лб. 71, принцип торкӧм) зӧд > зӧр (лб. 74, ӧпечатка) аддзян > аддзан (лб. 78, ӧпечатка)
