Войвыв кодзув. 1997. №1

Войвыв кодзув : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, Коми Республикаса печать управление.

Сыктывкар, 1997. №1. 80 лб.

Петас йылысь

Редакторыс Михаил Елькин.
Кывкутысь секретарыс Виктор Напалков.
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: Альберт Ванеев, Алексей Одинцов, Владимир Тимин.
Техн. лӧсьӧдіс Виктор Напалков.
Корректор Е. Панюкова

Сетӧма наборӧ 1996-12-04.
Кырымалӧма печатьӧ 1997-02-15.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс офсет.
Ыджыдаыс 7 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр №000013.
Вӧчӧдан № 3934.
Тиражыс 1722 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

Пытшкӧс

• Тайӧ номерын : юриндалысь. Лб. 1.
• Василий Лодыгин. Садьма ӧти асылӧ:
  • "Садьма ӧти асылӧ..." : кывбур. Лб. 3-4.
  • "Овтӧм керканым кыр йывсянь..." : кывбур. Лб. 4.
  • "Воськов, воськов, нӧшта воськов..." : кывбур. Лб. 4.
  • Кыа рӧма гор : кывбур. Лб. 4.
  • "Веж берег дорын пыжа вӧлі..." : кывбур. Лб. 5.
  • Льӧм тусь синма мусук : кывбур. Лб. 5.
  • Кызь воськов : кывбур. Лб. 5.
  • Вӧт : кывбур. Лб. 6.
  • Пелысь : кывбур. Лб. 6.
• Елена Габова. Воспитательницалӧн казьтылӧмъяс : повесьт (комиӧдіс А. Одинцов). Лб. 7-44.
• Альберт Ванеев. Выль кывбуръяс:
  • Куим пи : кывбур. Лб. 45.
  • "... А казьтыштлам корсюрӧ дзик тай..." : кывбур. Лб. 45-46.
  • "Том йӧйталӧмлӧн визув вабергач..." : кывбур. Лб. 46.
  • Мӧсъяс : кывбур. Лб. 46-47.
  • "Мудзӧм синъяссӧ читкыртас рыт..." : кывбур. Лб. 47.
  • "Батьлӧн керкаысь лэбӧны нывъяс..." : кывбур. Лб. 47.
• Василий Торопов. Тулыссянь арӧдз : висьт. Лб. 48-57.
• Вика Карманова. Кывбуръяс:
  • Эг-ӧ татшӧм войӧ чуж? : кывбур. Лб. 58.
  • "Петі вой шӧрнас туйӧ..." : кывбур. Лб. 58.
  • "Ме лӧня шуа..." : кывбур. Лб. 58.
• Иван Белых. Марпида баб : висьт. Лб. 59-63.

Чужан му историяысь

• Чожмӧр. Сгренъяс йылысь : краев. гижӧд. Лб. 64-66.
• Г. Торлопов. Гӧгӧрвоӧдан пасйӧдъяс : пасйӧдъяс. Лб. 66-69.

Миян календарь

• Геннадий Юшков. Сибыд да мывкыд : В. В. Юхнинлы 90 во, юбил. гижӧд. Лб. 70-71.

Критика

• Вера Латышева. Озырмӧдӧ кывнымӧс : Г. Юшков «Бива» роман вылӧ рецензия. Лб. 72-75.
• Евгений Игушев. Моз тӧлысь — чӧдъя-озъя  : Виктор Напалков «Вотӧса август» повесьт вылӧ рецензия. Лб. 76-80.

Фото-серпас

• Василий Лодыгин : дзарпас. Лб. 3.
• Елена Габова : дзарпас. Лб.7.
• Альберт Ванеев : дзарпас. Лб.45.
• Иван Белых : дзарпас. Лб.59.
• Василий Юхнин : дзарпас. Лб.70.
• Вера Латышева : дзарпас. Лб.72.
• Евгений Игушев : дзарпас. Лб.76.

Пасйӧд

Экземпляр босьтӧма Уляшева Полина гортса небӧгаинысь.
Сканералӧма (БК) 2015-10-24. EL.
Тшӧтшӧдӧма 2015-11-08. Петруньса Лера.
Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional); pdf 2016-07-06. Ногиева Маша.
Тексталӧма 2016-10-08. Сёльыбса Женя. 181162 пас.
Спеллералӧма 2016-10-14. EL.

Вежӧминъяс:
шулы > шуны (лб. 8; ӧпечатка)
зэа > зэв (лб. 11; ӧпечатка)
книга-тетрадъяс > книга-тетрадьяс (лб. 13; ӧпечатка)
баба > баб (лб. 39; ӧпечатка)
тыдаланаінын > тыдаланаинын (лб. 41; ӧпечатка)
ньжйӧник > ньӧжйӧник (лб. 62; ӧпечатка)
сэссӧ > сэсся (лб. 71; ӧпечатка)
сейиз > сёйиз (лб. 71; ӧпечатка)
сыкод > сыкӧд (лб. 72; ӧпечатка)
джаджавны > джоджавны (лб. 74; ӧпечатка)

Юалантор:
Кошшут, Шондор Петӧфи (лб. 76)