Войвыв кодзув. 1992. №12 — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
(→‎Петас йылысь)
 
(не показано 18 промежуточных версий 3 участников)
Строка 1: Строка 1:
 +
[[Файл:VK 1992 12.jpg|right|250px|thumb]]
 
[[Войвыв кодзув (коми журнал, 1946- )|'''Войвыв кодзув''']] : коми йӧзлӧн быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.
 
[[Войвыв кодзув (коми журнал, 1946- )|'''Войвыв кодзув''']] : коми йӧзлӧн быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.
  
Строка 21: Строка 22:
 
  Вӧчӧдан № 7377.
 
  Вӧчӧдан № 7377.
 
  Тиражыс 3570.
 
  Тиражыс 3570.
−
  Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
+
  Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26 жыр.
 
  Личкӧдлӧма «Коми республикаса типография» ОАО-ын. 167982. Сыктывкар, Первомай туй, 70.
 
  Личкӧдлӧма «Коми республикаса типография» ОАО-ын. 167982. Сыктывкар, Первомай туй, 70.
  
 
==Пытшкӧс==
 
==Пытшкӧс==
 +
*'''"Дона Серафим Алексеевич!.."''' : чолӧмалӧм. Лб. 3.
 
*[[Попов Серафим Алексеевич|Серафим Попов]]. ''Кывбуръяс'' :
 
*[[Попов Серафим Алексеевич|Серафим Попов]]. ''Кывбуръяс'' :
−
**'''"Дивуйтча муӧн и ваӧн..."''' : кывбур. Лб. 3
+
**'''"Дивуйтча муӧн и ваӧн..."''' : кывбур. Лб. 3.
−
**'''А оз кӧ воссьы парашют?''' : кывбур. Лб. 4
+
**'''А оз кӧ воссьы парашют?''' : кывбур. Лб. 4.
−
**'''Шыпаскуд''' : кывбур. Лб. 4-5
+
**'''Шыпаскуд''' : кывбур. Лб. 4-5.
−
**'''Вӧрын тшак вотігӧн''' : кывбур. Лб. 5
+
**'''Вӧрын тшак вотігӧн''' : кывбур. Лб. 5.
−
**'''Новая земля''' : кывбур. Лб. 6
+
**'''Новая земля''' : кывбур. Лб. 6.
−
**'''Чужан кыв кедзовтысьяс''' : кывбур. Лб. 6
+
**'''Чужан кыв кедзовтысьяс''' : кывбур. Лб. 6.
−
**'''Кузь сыръя чышъян''' : кывбур. Лб. 7
+
**'''Кузь сыръя чышъян''' : кывбур. Лб. 7.
−
**''' Дедлӧн вӧралан керка''' : кывбур. Лб. 7
+
**''' Дедлӧн вӧралан керка''' : кывбур. Лб. 7.
−
*[[Дёмин В. Н.|В. Н. Дёмин]]. '''Поэтлӧн аслыспӧлӧслун''' : гижӧд. Лб. 8-13
+
*[[Дёмин В. Н.|В. Н. Дёмин]]. '''Поэтлӧн аслыспӧлӧслун''' : гижӧд. Лб. 8-13.
−
*[[Лыюров Александр Алексеевич|Александр Лыюров]]. '''Пармаса варышъяс''' : роман. Лб. 14-30
+
*[[Лыюров Александр Алексеевич|Александр Лыюров]]. '''Пармаса варышъяс''' : роман. Лб. 14-30.
−
*[[Торлопов Георгий Иванович|Георгий Торлопов]]. '''Николай Александрович Шахов''' : гижӧд. Лб. 31-36
+
*[[Торлопов Георгий Иванович|Георгий Торлопов]]. '''Николай Александрович Шахов''' : гижӧд. Лб. 31-36.
 
*[[Шахов Николай Александрович|Н. А. Шахов]]. ''Статьяяс'' :
 
*[[Шахов Николай Александрович|Н. А. Шахов]]. ''Статьяяс'' :
−
**'''Том нывъяслы''' : кывбур. Лб. 36-37
+
**'''Том нывъяслы''' : кывбур. Лб. 36-37.
−
**'''Потан дорын сьыланкыв''' : кывбур. Лб. 37
+
**'''Потан дорын сьыланкыв''' : кывбур. Лб. 37.
−
**'''Тӧлысь вывса ныв''' : мойдан кыв. Лб. 37-38
+
**'''Тӧлысь вывса ныв''' : мойдан кыв. Лб. 37-38.
−
**'''Коми ёртъяс дінӧ''' : гижӧд. Лб. 38-39
+
**'''Коми ёртъяс дінӧ''' : гижӧд. Лб. 38-39.
−
**'''Мыйла колӧ газет''' : гижӧд. Лб. 39
+
**'''Мыйла колӧ газет''' : гижӧд. Лб. 39.
 
*[[Уляшев Виталий Васильевич|Виталий Уляшев]]. ''Кывбуръяс'' :
 
*[[Уляшев Виталий Васильевич|Виталий Уляшев]]. ''Кывбуръяс'' :
−
**'''Гортын''' : кывбур. Лб. 40
+
**'''Гортын''' : кывбур. Лб. 40.
−
**'''Воны ӧти кывйӧ''' : кывбур. Лб. 40-41
+
**'''Воны ӧти кывйӧ''' : кывбур. Лб. 40-41.
−
**'''Олӧм тіпкӧм кылысьяс''' : кывбур. Лб. 41
+
**'''Олӧм тіпкӧм кылысьяс''' : кывбур. Лб. 41.
−
**'''Сэні, ю сайын''' : кывбур. Лб. 41-42
+
**'''Сэні, ю сайын''' : кывбур. Лб. 41-42.
−
**'''Нэм олӧма''' : кывбур. Лб. 42
+
**'''Нэм олӧма''' : кывбур. Лб. 42.
−
**'''Вӧлӧма да кольӧма''' : кывбур. Лб. 42-43
+
**'''Вӧлӧма да кольӧма''' : кывбур. Лб. 42-43.
−
**'''Пармалӧн мойд''' : кывбур. Лб. 43
+
**'''Пармалӧн мойд''' : кывбур. Лб. 43.
 
*[[Попов Владимир Александрович|Владимир Попов]]. ''Кывбуръяс'' :
 
*[[Попов Владимир Александрович|Владимир Попов]]. ''Кывбуръяс'' :
−
**'''Мед веськодьлун оз ов''' : кывбур. Лб. 44
+
**'''Мед веськодьлун оз ов''' : кывбур. Лб. 44.
−
**'''Тулыс кодь том''' : кывбур. Лб. 44
+
**'''Тулыс кодь том''' : кывбур. Лб. 44.
  
 
===Гижысьлӧн пасйӧдъяс===
 
===Гижысьлӧн пасйӧдъяс===
  
−
*[[Напалков Виктор Егорович|Виктор Напалков]]. '''Аддзысьлытӧдз, Карпатъяс!''' : очерк. Лб. 45-54
+
*[[Напалков Виктор Егорович|Виктор Напалков]]. '''Аддзысьлытӧдз, Карпатъяс!''' : очерк. Лб. 45-54.
 
*[[Некрасов Александр Иванович|Александр Некрасов]] (Гамса). '''Кык висьт''' :
 
*[[Некрасов Александр Иванович|Александр Некрасов]] (Гамса). '''Кык висьт''' :
−
**'''Гӧрд сатин дӧрӧм''' : висьт. Лб. 55-58
+
**'''Гӧрд сатин дӧрӧм''' : висьт. Лб. 55-58.
−
**'''Гӧститӧдчисны''' : висьт. Лб. 58-60
+
**'''Гӧститӧдчисны''' : висьт. Лб. 58-60.
−
*'''Финн-угор народъяслӧн конгресс''' : пасйӧд. Лб. 60
+
*'''Финн-угор народъяслӧн конгресс''' : пасйӧд. Лб. 60.
  
 
===Чужан му, чужан кыв===
 
===Чужан му, чужан кыв===
  
−
*[[Малыхина Анна|Анна Малыхина]]. '''Куратовъяслӧн "рӧдвуж пу"''' : гижӧд. Лб. 61-66
+
*[[Малыхина Анна|Анна Малыхина]]. '''Куратовъяслӧн "рӧдвуж пу"''' : гижӧд. Лб. 61-66.
  
 
==="Коми котрыр" юӧръяс, мӧвпъяс, тӧждъяс===
 
==="Коми котрыр" юӧръяс, мӧвпъяс, тӧждъяс===
  
−
*[[Фирсов В. Х.|В. Х. Фирсов]]. '''Россияын весьдлысьяслы колам кыдзи кӧчлы ноп!''' : письмӧ. Лб. 67-69
+
*[[Фирсов В. Х.|В. Х. Фирсов]]. '''Россияын весьдлысьяслы колам кыдзи кӧчлы ноп!''' : письмӧ. Лб. 67-69.
 
*[[Ванюшев Василий|Василий Ванюшев]]. ''Кывбуръяс'' :
 
*[[Ванюшев Василий|Василий Ванюшев]]. ''Кывбуръяс'' :
−
**'''"Рӧмпӧштан, рӧмпӧштан..."''' : кывбур (комиӧдӧма [[Козлов Евгений Валерианович|Е. Козлов]]). Лб. 70
+
**'''"Рӧмпӧштан, рӧмпӧштан..."''' : кывбур (комиӧдӧма [[Козлов Евгений Валерианович|Е. Козлов]]). Лб. 70.
−
**'''"Чусмӧма да кельдӧдӧма..."''' : кывбур (комиӧдӧма [[Козлов Евгений Валерианович|Е. Козлов]]). Лб. 70-71
+
**'''"Чусмӧма да кельдӧдӧма..."''' : кывбур (комиӧдӧма [[Козлов Евгений Валерианович|Е. Козлов]]). Лб. 70-71.
−
**'''"Да, сиктным киссис. Кык-ӧ-куим тшын..."''' : кывбур (комиӧдӧма [[Козлов Евгений Валерианович|Е. Козлов]]). Лб. 71
+
**'''"Да, сиктным киссис. Кык-ӧ-куим тшын..."''' : кывбур (комиӧдӧма [[Козлов Евгений Валерианович|Е. Козлов]]). Лб. 71.
−
**'''"Сэтшӧм кокньыда локтін и олӧмӧ пырин..."''' : кывбур (комиӧдӧма [[Козлов Евгений Валерианович|Е. Козлов]]). Лб. 71
+
**'''"Сэтшӧм кокньыда локтін и олӧмӧ пырин..."''' : кывбур (комиӧдӧма [[Козлов Евгений Валерианович|Е. Козлов]]). Лб. 71.
  
 
===Культура, искусство===
 
===Культура, искусство===
  
−
*[[Клейн Александр|Александр Клейн]]. '''Оз ков вунӧдны''' : гижӧд. Лб. 72-74
+
*[[Клейн Александр|Александр Клейн]]. '''Оз ков вунӧдны''' : гижӧд. Лб. 72-74.
−
*'''Белых Николай Фёдорович''' : кувсьӧм йылысь юӧр. Лб. 75
+
*'''Белых Николай Фёдорович''' : кувсьӧм йылысь юӧр. Лб. 75.
−
*'''Палкин Борис Александрович''' : кувсьӧм йылысь юӧр. Лб. 76
+
*'''Палкин Борис Александрович''' : кувсьӧм йылысь юӧр. Лб. 76.
−
*'''Йӧзӧдӧма "Войвыв кодзув" журналын 1992 воын''' : гижӧд. Лб. 77-79
+
*'''Йӧзӧдӧма "Войвыв кодзув" журналын 1992 воын''' : гижӧд. Лб. 77-79.
−
*[[Ванеев Альберт Егорович|А. Ванеев]]. '''Арся юсьяс''' : сьыланкыв. Лб. 80
+
*[[Ванеев Альберт Егорович|А. Ванеев]]. '''Арся юсьяс''' : сьыланкыв. Лб. 80.
 
*[[Ванеев Альберт Егорович|А. Ванеев]]. '''Арся юсьяс''' : нотаяс. Лб. Коркалӧн 3 л. б.
 
*[[Ванеев Альберт Егорович|А. Ванеев]]. '''Арся юсьяс''' : нотаяс. Лб. Коркалӧн 3 л. б.
  
 
==Фото-серпас==
 
==Фото-серпас==
 +
*Гижысьяслӧн II Ставсоюзса съезд вылӧ, Москваӧ делегатъяс (шуйгавывсянь) : Серафим Алексеевич Попов, Геннадий Александрович Федоров, Яков Митрофанович Рочев : дзарпас / Р. Конюхов. Воддза гуг.
 +
*Коми народнӧй поэт, войнаса ветеран Серафим Попов радейтӧ аддзысьлыны челядькӧд. Сыктывкар. Челядьлӧн С. Я. Маршак нима республиканскӧй библиотекаын поэт лыддьӧ ассьыс выль кывбуръяс : дзарпас / Р. Конюхов. Воддза гуг.
 +
*1920-ӧд воясӧ Коми издательствоын уджалысьяс: Анна Андреевна Заболоцкая, Петр Иванович Попов, Николай Александрович Шахов (Сандрик Микол), Николай Павлович Попов (Жугыль) : дзарпас / Kodko. Лб. 31.
 +
*''Нимтӧм'' : дзарпас чукӧр / Ю. Хорунжий. Лб. 40-41 костын.
 +
*Гуцулка чойяс Маричка да Наталко яблок пу дорын : дзарпас / Kodko. Лб. 47.
 +
*Тайӧ тупуыслы 375 арӧс : дзарпас / Kodko. Лб. 49.
 +
*Усть-Сысольскса духовнӧй училищеын велӧдчысьяс (1885 воын кымын). Мӧд радын, шуйгавывсянь мӧдыс,— латинскӧй да греческӧй кыв велӧдысь Петр Николаевич Виноградов; коймӧдыс — Стефан Михайлович Попов : дзарпас / Kodko. Лб. 65.
 +
*Мӧд во на сӧмын уджалӧ Сыктывкарын К. Маркс нима улич вылын 23-ӧд номера школа. Столицалӧн медся том школаын велӧдчӧны 800 сайӧ нывка да зонка, велӧдысьыс 60 морт : дзарпас.
 +
**Биология урок. Т. В. Юркина висьталӧ войвывса вӧр-ва йылысь, сы йылысь, кутшӧм сійӧ мича, но нэр : дзарпас.
 +
**Паськыд вӧльнӧй светыс : Коми Республика, Российскӧй Федерация, СНГ, а сэсся... сэсся став мирыс. География урок нуӧдӧ М. М. Савина : дзарпас.
 +
**Пырӧдчам рынӧкӧ... А компьютер тӧдтӧг том мортлы вӧчны сэн нинӧм : дзарпас.
 +
**Кӧсъян мичаа пасьтасьны — вур ачыд. Домоводство урок нуӧдӧ О. Н. Симакова : дзарпас.
 +
**Школаыс выль, но челядь ӧткодьӧсь быдлаын... Чӧв-лӧнь пуксис — мыйкӧ кӧсйӧны петкӧдлыны : дзарпас.
 +
**Неважӧн школаын воссис «Дружба» клуб. Воисны гӧстьяс : гижысьяс В. Тимин да Н. Белых, а веськыдвылас насянь — США-са Мэн штатысь нывка Эми, коді велӧдчӧ Сыктывкарын народнӧй дипломатия школаын : дзарпас.
 +
**Со кыдзи кужӧны тані йӧктыны. Сӧмын оз ков яндысьны : дзарпас.
  
 
==Пасйӧд==
 
==Пасйӧд==
 
  Экземпляр босьтӧма.
 
  Экземпляр босьтӧма.
−
  Сканералӧма 2015-10-. EL.
+
  Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional); pdf 2016-09-10. Кулӧмдінса Света.
 +
Тексталӧма 27-01-2017. Коваль Катя.
 +
Спеллералӧма 27-01-2017. Коваль Катя.
 +
 
 +
Вежӧминъяс:
 +
притч > причт (лб. 18, ӧпечатка, кыкысь)
 +
Осровскийлӧн > Островскийлӧн (лб. 73, ӧпечатка)
  
 
==Мукӧд юӧр==
 
==Мукӧд юӧр==
  
 
[[Category:Войвыв кодзув]]
 
[[Category:Войвыв кодзув]]

Текущая версия на 15:03, 14 рака 2021

VK 1992 12.jpg

Войвыв кодзув : коми йӧзлӧн быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми писательяслӧн котыр, журналлӧн редакция.

Сыктывкар, 1992. №12. 80 лб.

Петас йылысь

Редакторыс В. Тимин.
Редакторӧс вежысь А. Ульянов.
Кывкутысь секретарыс А. Одинцов.
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: А. Ванеев, Ф. Истомин, В. Напалков, Е. Козлова, В. Лодыгин.
Техн. лӧсьӧдіс А. Одинцов.

Сетӧма наборӧ 1992-11-12.
Кырымалӧма печатьӧ 1992-12-11.
Форматыс 70х108 1/16.
Ыджыдаыс 7 + 0,36 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 + 0,38 уч.-лэдз. л.
Регистр. № 000013
Вӧчӧдан № 7377.
Тиражыс 3570.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26 жыр.
Личкӧдлӧма «Коми республикаса типография» ОАО-ын. 167982. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

Пытшкӧс

  • "Дона Серафим Алексеевич!.." : чолӧмалӧм. Лб. 3.
  • Серафим Попов. Кывбуръяс :
    • "Дивуйтча муӧн и ваӧн..." : кывбур. Лб. 3.
    • А оз кӧ воссьы парашют? : кывбур. Лб. 4.
    • Шыпаскуд : кывбур. Лб. 4-5.
    • Вӧрын тшак вотігӧн : кывбур. Лб. 5.
    • Новая земля : кывбур. Лб. 6.
    • Чужан кыв кедзовтысьяс : кывбур. Лб. 6.
    • Кузь сыръя чышъян : кывбур. Лб. 7.
    • Дедлӧн вӧралан керка : кывбур. Лб. 7.
  • В. Н. Дёмин. Поэтлӧн аслыспӧлӧслун : гижӧд. Лб. 8-13.
  • Александр Лыюров. Пармаса варышъяс : роман. Лб. 14-30.
  • Георгий Торлопов. Николай Александрович Шахов : гижӧд. Лб. 31-36.
  • Н. А. Шахов. Статьяяс :
    • Том нывъяслы : кывбур. Лб. 36-37.
    • Потан дорын сьыланкыв : кывбур. Лб. 37.
    • Тӧлысь вывса ныв : мойдан кыв. Лб. 37-38.
    • Коми ёртъяс дінӧ : гижӧд. Лб. 38-39.
    • Мыйла колӧ газет : гижӧд. Лб. 39.
  • Виталий Уляшев. Кывбуръяс :
    • Гортын : кывбур. Лб. 40.
    • Воны ӧти кывйӧ : кывбур. Лб. 40-41.
    • Олӧм тіпкӧм кылысьяс : кывбур. Лб. 41.
    • Сэні, ю сайын : кывбур. Лб. 41-42.
    • Нэм олӧма : кывбур. Лб. 42.
    • Вӧлӧма да кольӧма : кывбур. Лб. 42-43.
    • Пармалӧн мойд : кывбур. Лб. 43.
  • Владимир Попов. Кывбуръяс :
    • Мед веськодьлун оз ов : кывбур. Лб. 44.
    • Тулыс кодь том : кывбур. Лб. 44.

Гижысьлӧн пасйӧдъяс

  • Виктор Напалков. Аддзысьлытӧдз, Карпатъяс! : очерк. Лб. 45-54.
  • Александр Некрасов (Гамса). Кык висьт :
    • Гӧрд сатин дӧрӧм : висьт. Лб. 55-58.
    • Гӧститӧдчисны : висьт. Лб. 58-60.
  • Финн-угор народъяслӧн конгресс : пасйӧд. Лб. 60.

Чужан му, чужан кыв

"Коми котрыр" юӧръяс, мӧвпъяс, тӧждъяс

  • В. Х. Фирсов. Россияын весьдлысьяслы колам кыдзи кӧчлы ноп! : письмӧ. Лб. 67-69.
  • Василий Ванюшев. Кывбуръяс :
    • "Рӧмпӧштан, рӧмпӧштан..." : кывбур (комиӧдӧма Е. Козлов). Лб. 70.
    • "Чусмӧма да кельдӧдӧма..." : кывбур (комиӧдӧма Е. Козлов). Лб. 70-71.
    • "Да, сиктным киссис. Кык-ӧ-куим тшын..." : кывбур (комиӧдӧма Е. Козлов). Лб. 71.
    • "Сэтшӧм кокньыда локтін и олӧмӧ пырин..." : кывбур (комиӧдӧма Е. Козлов). Лб. 71.

Культура, искусство

  • Александр Клейн. Оз ков вунӧдны : гижӧд. Лб. 72-74.
  • Белых Николай Фёдорович : кувсьӧм йылысь юӧр. Лб. 75.
  • Палкин Борис Александрович : кувсьӧм йылысь юӧр. Лб. 76.
  • Йӧзӧдӧма "Войвыв кодзув" журналын 1992 воын : гижӧд. Лб. 77-79.
  • А. Ванеев. Арся юсьяс : сьыланкыв. Лб. 80.
  • А. Ванеев. Арся юсьяс : нотаяс. Лб. Коркалӧн 3 л. б.

Фото-серпас

  • Гижысьяслӧн II Ставсоюзса съезд вылӧ, Москваӧ делегатъяс (шуйгавывсянь) : Серафим Алексеевич Попов, Геннадий Александрович Федоров, Яков Митрофанович Рочев : дзарпас / Р. Конюхов. Воддза гуг.
  • Коми народнӧй поэт, войнаса ветеран Серафим Попов радейтӧ аддзысьлыны челядькӧд. Сыктывкар. Челядьлӧн С. Я. Маршак нима республиканскӧй библиотекаын поэт лыддьӧ ассьыс выль кывбуръяс : дзарпас / Р. Конюхов. Воддза гуг.
  • 1920-ӧд воясӧ Коми издательствоын уджалысьяс: Анна Андреевна Заболоцкая, Петр Иванович Попов, Николай Александрович Шахов (Сандрик Микол), Николай Павлович Попов (Жугыль) : дзарпас / Kodko. Лб. 31.
  • Нимтӧм : дзарпас чукӧр / Ю. Хорунжий. Лб. 40-41 костын.
  • Гуцулка чойяс Маричка да Наталко яблок пу дорын : дзарпас / Kodko. Лб. 47.
  • Тайӧ тупуыслы 375 арӧс : дзарпас / Kodko. Лб. 49.
  • Усть-Сысольскса духовнӧй училищеын велӧдчысьяс (1885 воын кымын). Мӧд радын, шуйгавывсянь мӧдыс,— латинскӧй да греческӧй кыв велӧдысь Петр Николаевич Виноградов; коймӧдыс — Стефан Михайлович Попов : дзарпас / Kodko. Лб. 65.
  • Мӧд во на сӧмын уджалӧ Сыктывкарын К. Маркс нима улич вылын 23-ӧд номера школа. Столицалӧн медся том школаын велӧдчӧны 800 сайӧ нывка да зонка, велӧдысьыс 60 морт : дзарпас.
    • Биология урок. Т. В. Юркина висьталӧ войвывса вӧр-ва йылысь, сы йылысь, кутшӧм сійӧ мича, но нэр : дзарпас.
    • Паськыд вӧльнӧй светыс : Коми Республика, Российскӧй Федерация, СНГ, а сэсся... сэсся став мирыс. География урок нуӧдӧ М. М. Савина : дзарпас.
    • Пырӧдчам рынӧкӧ... А компьютер тӧдтӧг том мортлы вӧчны сэн нинӧм : дзарпас.
    • Кӧсъян мичаа пасьтасьны — вур ачыд. Домоводство урок нуӧдӧ О. Н. Симакова : дзарпас.
    • Школаыс выль, но челядь ӧткодьӧсь быдлаын... Чӧв-лӧнь пуксис — мыйкӧ кӧсйӧны петкӧдлыны : дзарпас.
    • Неважӧн школаын воссис «Дружба» клуб. Воисны гӧстьяс : гижысьяс В. Тимин да Н. Белых, а веськыдвылас насянь — США-са Мэн штатысь нывка Эми, коді велӧдчӧ Сыктывкарын народнӧй дипломатия школаын : дзарпас.
    • Со кыдзи кужӧны тані йӧктыны. Сӧмын оз ков яндысьны : дзарпас.

Пасйӧд

Экземпляр босьтӧма.
Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional); pdf 2016-09-10. Кулӧмдінса Света.
Тексталӧма 27-01-2017. Коваль Катя.
Спеллералӧма 27-01-2017. Коваль Катя.

Вежӧминъяс:
притч > причт (лб. 18, ӧпечатка, кыкысь) 
Осровскийлӧн > Островскийлӧн (лб. 73, ӧпечатка)

Мукӧд юӧр

Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Войвыв_кодзув._1992._№12&oldid=76762»