Естествознанньӧ (4-ӧд класслы 1933ʼ вося небӧг) — различия между версиями
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Пасйӧд) |
(→Пасйӧд) |
||
| (не показано 19 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | [[Тетюрев Владимир Алексеевич|В. А. Тетюрев]]. '''Естествознанньӧ''' : велӧдчан книга начальнӧй школалы. Мӧд часьт : нёльӧд во велӧдчысьяслы. Сыктывкар: Коми госиздат, 1933. 120 лб. | + | [[Файл:Kpv Natur 4 1933.jpg|thumb|right|250px|]] [[Тетюрев Владимир Алексеевич|В. А. Тетюрев]]. '''Естествознанньӧ''' : велӧдчан книга начальнӧй школалы. Мӧд часьт : нёльӧд во велӧдчысьяслы. Сыктывкар: Коми госиздат, 1933. 120 лб. |
==Небӧг йылысь== | ==Небӧг йылысь== | ||
| Строка 21: | Строка 21: | ||
==Юриндалысь== | ==Юриндалысь== | ||
| + | |||
| + | *'''"Тайӧ естествознанньӧ учебникыс..."''' : аннотация. Лб. 2. | ||
| + | *'''Пыртӧд''' : водзкыв. Лб. 3. | ||
===Быдмӧгъяслӧн олӧм=== | ===Быдмӧгъяслӧн олӧм=== | ||
| − | *Кыдз разалӧны быдмӧгъяс | + | *'''Кыдз разалӧны быдмӧгъяс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 4-5. |
| − | **Кӧйдысъясӧс тӧлӧн разӧдӧм | + | **'''Кӧйдысъясӧс тӧлӧн разӧдӧм''' : велӧдан гижӧд. Лб. 5-6. |
| − | **Кывтӧм пемӧсъясӧн кӧйдысъяс разӧдӧм | + | **'''Кывтӧм пемӧсъясӧн кӧйдысъяс разӧдӧм''' : велӧдан гижӧд. Лб. 6-7. |
| − | **Быдмӧгъясӧн кӧйдыссӧ шыблалӧм | + | **'''Быдмӧгъясӧн кӧйдыссӧ шыблалӧм''' : велӧдан гижӧд. Лб. 7-8. |
| − | **Мортӧн культурнӧй быдмӧгъясӧс кӧдзӧм | + | **'''Мортӧн культурнӧй быдмӧгъясӧс кӧдзӧм''' : велӧдан гижӧд. Лб. 8-9. |
| − | *Мыйла быдлаын быдмӧгъяс абу ӧткодьӧсь | + | *'''Мыйла быдлаын быдмӧгъяс абу ӧткодьӧсь''' : велӧдан гижӧд. Лб. 9. |
| − | **Одуванчик | + | **'''Одуванчик''' : велӧдан гижӧд. Лб. 9-10. |
| − | **Вӧрса пуяс | + | **'''Вӧрса пуяс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 11-13. |
| − | **Кос местаинса быдмӧгъяс | + | **'''Кос местаинса быдмӧгъяс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 13-15. |
| − | **Васа быдмӧгъяс | + | **'''Васа быдмӧгъяс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 15-18. |
| − | *Культурнӧй быдмӧгъяс | + | *'''Культурнӧй быдмӧгъяс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 18-19. |
| − | **Нянь культураяс | + | **'''Нянь культураяс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 19-21. |
| − | **Градвывса культураяс | + | **'''Градвывса культураяс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 21-22. |
| − | **Техническӧй быдмӧгъяс | + | **'''Техническӧй быдмӧгъяс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 22-23. |
| − | **Выль культурнӧй быдмӧгъяс | + | **'''Выль культурнӧй быдмӧгъяс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 23-25. |
| − | **Мичурин уджъяс йылысь | + | **'''Мичурин уджъяс йылысь''' : велӧдан гижӧд. Лб. 25-26. |
===Кывтӧм пемӧсъяслӧн олӧм=== | ===Кывтӧм пемӧсъяслӧн олӧм=== | ||
| − | + | *'''"Быдмӧгъяскӧд йитчӧма кывтӧм..."''' : велӧдан гижӧд. Лб. 27-28. | |
| − | *Некымын сюрсалытӧм животнӧйяс йылысь, кодъяс олӧны ваын | + | *'''Некымын сюрсалытӧм животнӧйяс йылысь, кодъяс олӧны ваын''' : |
| − | **Дуб ваын олысь рачокъяс | + | **'''Дуб ваын олысь рачокъяс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 28-29. |
| − | **Васа гагъяс | + | **'''Васа гагъяс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 29-30. |
| − | **Морскӧй животнӧйяс | + | **'''Морскӧй животнӧйяс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 30-32. |
| − | *Черияс | + | *'''Черияс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 32-33. |
| − | **Миян дуб васа черияс | + | **'''Миян дуб васа черияс — гыч да сир''' : |
| − | ***Гыч | + | ***'''Гыч''' : велӧдан гижӧд. Лб. 33-34. |
| − | ***Сир | + | ***'''Сир''' : велӧдан гижӧд. Лб. 34-35. |
| − | **Акула | + | **'''Акула''' : велӧдан гижӧд. Лб. 35-36. |
| − | **Джуджыд ваын олысь кывтӧм пемӧсъяс | + | **'''Джуджыд ваын олысь кывтӧм пемӧсъяс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 36-37. |
| − | **Прӧмыслӧвӧй чери кыйӧм | + | **'''Прӧмыслӧвӧй чери кыйӧм''' : велӧдан гижӧд. Лб. 37-38. |
| − | **Чери вӧдитӧм | + | **'''Чери вӧдитӧм''' : |
| − | **Чери вӧдитан заводъяс | + | ***'''Чери вӧдитан заводъяс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 38-39. |
| − | **Прудӧвӧй овмӧс | + | ***'''Прудӧвӧй овмӧс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 39. |
| − | *Земноводнӧйяс | + | *'''Земноводнӧйяс''' : |
| − | **Лягуша | + | **'''Лягуша''' : велӧдан гижӧд. Лб. 40-41. |
| − | **Кутшӧм пемӧсъясӧс ми шуам земноводнӧйясӧн | + | **'''Кутшӧм пемӧсъясӧс ми шуам земноводнӧйясӧн''' : велӧдан гижӧд. Лб. 41-42. |
| − | *Пресмыкающӧйяс | + | *'''Пресмыкающӧйяс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 42. |
| − | **Лёкгагъяс | + | **'''Лёкгагъяс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 42-43. |
| − | **Миян змейяс | + | **'''Миян змейяс — уж да гадюка''' : велӧдан гижӧд. Лб. 43. |
| − | ***Уж | + | ***'''Уж''' : велӧдан гижӧд. Лб. 43-44. |
| − | ***Гадюка | + | ***'''Гадюка''' : велӧдан гижӧд. Лб. 44. |
| − | **Жар странаса пресмыкающӧӥяс | + | **'''Жар странаса пресмыкающӧӥяс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 45. |
| − | ***Крокодилъяс | + | ***'''Змейяс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 45. |
| − | ***Черепахаяс | + | ***'''Крокодилъяс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 45-46. |
| − | * | + | ***'''Черепахаяс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 46. |
| − | **Хищнӧй лэбачьяс | + | *'''Лэбачьяс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 46-47. |
| − | ***Кутш | + | **'''Хищнӧй лэбачьяс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 47. |
| − | ***Варыш | + | ***'''Кутш''' : велӧдан гижӧд. Лб. 47. |
| − | **Сю сёйысь лэбачьяс | + | ***'''Варыш''' : велӧдан гижӧд. Лб. 47-48. |
| − | ***Жонь | + | **'''Сю сёйысь лэбачьяс''' :. |
| − | ***Уркай | + | ***'''Жонь''' : велӧдан гижӧд. Лб. 48. |
| − | **Миян другъяс | + | ***'''Уркай''' : велӧдан гижӧд. Лб. 48. |
| − | ***Чикыш | + | **'''Миян другъяс — гаг сёйысь лэбачьяс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 48-49. |
| − | ***Пыстаяс | + | ***'''Чикыш''' : велӧдан гижӧд. Лб. 49. |
| − | **Кыдз лэбачьяс рӧдмӧны | + | ***'''Пыстаяс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 49. |
| − | **Гортса лэбачьяс | + | **'''Кыдз лэбачьяс рӧдмӧны''' : велӧдан гижӧд. Лб. 50. |
| − | ***Гулюяс | + | **'''Гортса лэбачьяс''' : |
| − | ***Курӧгъяс | + | ***'''Гулюяс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 50-51. |
| − | *Йӧлӧнвердчысь пемӧсъяс | + | ***'''Курӧгъяс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 52-54. |
| − | **Жар да кӧдзыд странаса дикӧй зверъяс | + | *'''Йӧлӧнвердчысь пемӧсъяс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 54. |
| − | ***Жирафа | + | **'''Жар да кӧдзыд странаса дикӧй зверъяс''' : |
| − | ***Слӧн | + | ***'''Жирафа''' : велӧдан гижӧд. Лб. 55. |
| − | ***Лев | + | ***'''Слӧн''' : велӧдан гижӧд. Лб. 55-56. |
| − | ***Тигр | + | ***'''Лев''' : велӧдан гижӧд. Лб. 57. |
| − | ***Еджыд ош | + | ***'''Тигр''' : велӧдан гижӧд. Лб. 57-58. |
| − | **Мореса зверъяс | + | ***'''Еджыд ош''' : велӧдан гижӧд. Лб. 58-59. |
| − | ***Тюлень | + | **'''Мореса зверъяс''' : |
| − | ***Китъяс | + | ***'''Тюлень''' : велӧдан гижӧд. Лб. 59-60. |
| − | **Мортӧн | + | ***'''Китъяс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 60-62. |
| − | ***Мӧслӧн лоӧмыс | + | **'''Мортӧн горт гӧгӧр овны велӧдӧм животнӧйяс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 62-63. |
| − | ***Вӧвлӧн лоӧмыс | + | ***'''Мӧслӧн лоӧмыс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 63. |
| − | ***Порсьлӧн лоӧм | + | ***'''Вӧвлӧн лоӧмыс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 63-64. |
| − | ***Кроликлӧн лоӧмыс | + | ***'''Порсьлӧн лоӧм''' : велӧдан гижӧд. Лб. 64. |
| − | ***Верблюд | + | ***'''Кроликлӧн лоӧмыс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 64-65. |
| − | ***Войвыв кӧр | + | ***'''Верблюд — пустыняса караб''' : велӧдан гижӧд. Лб. 65-66. |
| − | **Ӧблезянаяс | + | ***'''Войвыв кӧр''' : велӧдан гижӧд. Лб. 66-67. |
| − | ***Мартышкаяс | + | **'''Ӧблезянаяс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 67. |
| − | ***Морт сяма ӧблезянаяс | + | ***'''Мартышкаяс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 67-68. |
| + | ***'''Морт сяма ӧблезянаяс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 68. | ||
===Морт вир-яйлӧн тэчасногыс да олӧмыс=== | ===Морт вир-яйлӧн тэчасногыс да олӧмыс=== | ||
| − | + | *'''"Ми ӧні кутам..."''' : велӧдан гижӧд. Лб. 70-73. | |
| − | *Корпа | + | *'''Корпа''' : велӧдан гижӧд. Лб. 74. |
| − | **Кыдз йитчӧны ас костын лыяс | + | **'''Кыдз йитчӧны ас костын лыяс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 74-75. |
| − | **Лылӧн тэчасногыс | + | **'''Лылӧн тэчасногыс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 75-76. |
| − | **Кутшӧм веществоясысь артмӧма лы | + | **'''Кутшӧм веществоясысь артмӧма лы''' : велӧдан гижӧд. Лб. 76-77. |
| − | **Том да пӧрысь лыяс | + | **'''Том да пӧрысь лыяс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 77. |
| − | **Сюрса | + | **'''Сюрса''' : велӧдан гижӧд. Лб. 77-79. |
| − | **Морӧс куд | + | **'''Морӧс куд''' : велӧдан гижӧд. Лб. 79. |
| − | **Ки-кок лыяс | + | **'''Ки-кок лыяс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 80-81. |
| − | **Юр лыяс | + | **'''Юр лыяс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 81. |
| − | *Яйчигъяс да налӧн удж | + | *'''Яйчигъяс да налӧн удж''' : велӧдан гижӧд. Лб. 82. |
| − | **Яйчигъяслӧн дженьдаммывлӧм | + | **'''Яйчигъяслӧн дженьдаммывлӧм''' : велӧдан гижӧд. Лб. 82-83. |
| − | **Яйчигъяслӧн удж | + | **'''Яйчигъяслӧн удж''' : велӧдан гижӧд. Лб. 83-84. |
| − | **Яйчигъяс быдмӧмын уджлӧн да физкультуралӧн тӧдчанлуныс | + | **'''Яйчигъяс быдмӧмын уджлӧн да физкультуралӧн тӧдчанлуныс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 84-85. |
| − | *Сёйӧм | + | *'''Сёйӧм''' : велӧдан гижӧд. Лб. 85. |
| − | **Мыйысь артмӧма миян сёянным | + | **'''Мыйысь артмӧма миян сёянным''' : велӧдан гижӧд. Лб. 85-87. |
| − | **Сёян-юан пусьӧм | + | **'''Сёян-юан пусьӧм''' : велӧдан гижӧд. Лб. 87-89. |
| − | **Сюян-юан веществояслӧн вежсьӧм | + | **'''Сюян-юан веществояслӧн вежсьӧм''' : велӧдан гижӧд. Лб. 89-90. |
| − | **Главнӧй правилӧяс сёйигӧн | + | **'''Главнӧй правилӧяс сёйигӧн''' : велӧдан гижӧд. Лб. 90-91. |
| − | *Лолалӧм | + | *'''Лолалӧм''' : велӧдан гижӧд. Лб. 91. |
| − | **Кутшӧм туйӧд сынӧд пырӧ тыясӧ | + | **'''Кутшӧм туйӧд сынӧд пырӧ тыясӧ''' : велӧдан гижӧд. Лб. 91-92. |
| − | **Кыдз артмӧ лолыштӧм да бӧр лолыштӧм | + | **'''Кыдз артмӧ лолыштӧм да бӧр лолыштӧм''' : велӧдан гижӧд. Лб. 92-93. |
| − | **Кыдз тыясын сынӧдыс лолалігас вежсьӧ | + | **'''Кыдз тыясын сынӧдыс лолалігас вежсьӧ''' : велӧдан гижӧд. Лб. 93-94. |
| − | **Сӧстӧм сынӧд вӧсна вермасьӧм | + | **'''Сӧстӧм сынӧд вӧсна вермасьӧм''' : велӧдан гижӧд. Лб. 94-95. |
| − | **Боевӧй отравляющӧй веществоясысь видзчысьӧм | + | **'''Боевӧй отравляющӧй веществоясысь видзчысьӧм''' : велӧдан гижӧд. Лб. 95-96. |
| − | *Вир ветлӧм | + | *'''Вир ветлӧм''' : велӧдан гижӧд. Лб. 96. |
| − | **Вир | + | **'''Вир''' : велӧдан гижӧд. Лб. 96-97. |
| − | **Кыдз миян вир-яйын ветлӧдлӧ вир | + | **'''Кыдз миян вир-яйын ветлӧдлӧ вир''' : велӧдан гижӧд. Лб. 97-99. |
| − | **Колӧ сьӧлӧмтӧ видзны | + | **'''Колӧ сьӧлӧмтӧ видзны''' : велӧдан гижӧд. Лб. 99. |
| − | *Кыдз весассьӧны миян вир-яйысь сэні артмысь ковтӧм да вреднӧй веществояс | + | *'''Кыдз весассьӧны миян вир-яйысь сэні артмысь ковтӧм да вреднӧй веществояс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 99. |
| − | **Вӧркъяс да налӧн удж | + | **'''Вӧркъяс да налӧн удж''' : велӧдан гижӧд. Лб. 100. |
| − | **Кучик | + | **'''Кучик''' : велӧдан гижӧд. Лб. 100. |
| − | **Кучик бӧрся дӧзьӧритӧм | + | **'''Кучик бӧрся дӧзьӧритӧм''' : велӧдан гижӧд. Лб. 100-101. |
| − | *Вем сӧн система | + | *'''Вем сӧн система''' : велӧдан гижӧд. Лб. 101. |
| − | **Вем сӧнлӧн свойствоясыс | + | **'''Вем сӧнлӧн свойствоясыс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 101-102. |
| − | **Сюрса вем да сылӧн тӧдчанлуныс | + | **'''Сюрса вем да сылӧн тӧдчанлуныс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 102-103. |
| − | **Юр вем да сылӧн тӧдчанлуныс | + | **'''Юр вем да сылӧн тӧдчанлуныс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 103-105. |
| − | **Сайдалан органъяс | + | **'''Сайдалан органъяс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 105-108. |
| − | *Морт лоӧм йылысь | + | *'''Морт лоӧм йылысь''' : велӧдан гижӧд. Лб. 108-109. |
| − | **Мый вылӧ индӧны мортлӧн да морт нога ӧблезянаяслӧн ӧткодьторъясыс | + | *'''Мый йылысь висьталӧны морт вир-яйын коляс органъяс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 109-110. |
| − | **Кодъяс жӧ вӧліны мортлӧн предокъясыс | + | **'''Мый вылӧ индӧны мортлӧн да морт нога ӧблезянаяслӧн ӧткодьторъясыс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 110-111. |
| − | **Важ ӧблезяна мортногаасьӧмын уджлӧн тӧдчанлуныс | + | **'''Кодъяс жӧ вӧліны мортлӧн предокъясыс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 111-112. |
| + | **'''Важ ӧблезяна мортногаасьӧмын уджлӧн тӧдчанлуныс''' : велӧдан гижӧд. Лб. 112-113. | ||
===Содтӧд=== | ===Содтӧд=== | ||
| − | *Заданньӧяс ас кежын уджалӧм вылӧ | + | *'''Заданньӧяс ас кежын уджалӧм вылӧ''' : велӧдан гижӧд. Лб. 114-116. |
| + | *'''Естествознанньӧ терминъяс'''. Лб. 117. | ||
| + | *'''Юриндалысь'''. Лб. 118-120. | ||
==Пасйӧд== | ==Пасйӧд== | ||
Экземпляр босьтӧма Коми Республикаса Небӧг жырйысь. | Экземпляр босьтӧма Коми Республикаса Небӧг жырйысь. | ||
| − | Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional) 2016-09-03. EL. | + | Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional); pdf 2016-09-03. EL. |
| + | Тексталӧма да спеллералӧма 2020-08-29. EL. | ||
| + | |||
| + | Вежӧминъяс: | ||
| + | зuзьdʒьkəş > зuзьdзьkəş (лб. 10; ӧпечатка) | ||
| + | peꞩţi > pəꞩţi (лб. 10; ӧпечатка) | ||
| + | primerjasşьş > primerjasşьs (лб. 10; ӧпечатка) | ||
| + | os roẓədnь > oz roẓədnь (лб. 16; ӧпечатка) | ||
| + | geƶьdзьka > geƶədзьka (лб. 19; ӧпечатка) | ||
| + | kapustaləm > kapustalən (лб. 22; ӧпечатка) | ||
| + | вьdmə — kьzə ꞩar > вьdmə-kьzə, ꞩar (лб. 22; ӧпечатка) | ||
| + | pьʒ > pьẓ (лб. 24; ӧпечатка) | ||
| + | Ḑaļꞑevostoçnəj > Daļꞑevostoçnəj (лб. 24; ӧпечатка) | ||
| + | ꞑiẓsꞩəj > ꞑizꞩəj (лб. 28; ӧпечатка) | ||
| + | rədmьş xiꞩєꞑikjas > rədmьş, xiꞩєꞑikjas (лб. 34; ӧпечатка) | ||
| + | вoştşьs > вoştşis (лб. 37; ӧпечатка) | ||
| + | kьjnь siẓi > kьjnь siʒi (лб. 38; ӧпечатка) | ||
| + | koseʒ > kosəʒ (лб. 38; ӧпечатка) | ||
| + | uşkədçьgən > uşkədçigən (лб. 38; ӧпечатка?) | ||
| + | verməm vesna > verməm vəsna (лб. 47; ӧпечатка) | ||
| + | ləвalənь > leвalənь (лб. 49; ӧпечатка) | ||
| + | kisşas > kişşas (лб. 50; ӧпечатка) | ||
| + | kurəg-ajsəs > kurəgjasəs (лб. 52; ӧпечатка) | ||
| + | voʒə i voʒə taʒ > voʒə i voʒə, taʒ (лб. 53; ӧпечатка) | ||
| + | etlaaşəmaəş > ətlaaşəmaəş (лб. 60; ӧпечатка) | ||
| + | Voʒ — tulьsьn > Voʒ tulьsьn (лб. 60; ӧпечатка) | ||
| + | şţəpvьvsa > şţepvьvsa (лб. 63; ӧпечатка) | ||
| + | şəkьdkьskaliş > şəkьdkьskalьş (лб. 64; ӧпечатка) | ||
| + | єəţis > єəţьs (лб. 64; ӧпечатка) | ||
| + | cьkədlənь > єьkədlənь (лб. 64; ӧпечатка) | ||
| + | kavꞩaşəm вerьn > kavꞩaşəm вərьn (лб. 68; ӧпечатка) | ||
| + | mores pьєkəs > morəs pьєkəs (лб. 70; ӧпечатка) | ||
| + | vəvţьşəma > vevţьşəma (лб. 71; ӧпечатка) | ||
| + | lь şədaşə, ꞩomasə > lь şədaşə, ꞩomaşə (лб. 76; ӧпечатка) | ||
| + | Çəļaḑjaslən > Çeļaḑjaslən (лб. 77; ӧпечатка) | ||
| + | mədьзьd > medьзьd (лб. 78; ӧпечатка) | ||
| + | kresteckəd > kresţeçkəd (лб. 81; ӧпечатка) | ||
| + | ļaḑvəj > ļaḑvej (лб. 81; ӧпечатка) | ||
| + | ьlə voẓə > ьlə voʒə (лб. 81; ӧпечатка) | ||
| + | veşkьda — suvtsa > veşkьda-suvtsa (лб. 81; ӧпечатка) | ||
| + | gьrkpьçkəssa > gьrkpьєkəssa (лб. 83; ӧпечатка) | ||
| + | kodi əm ꞑaꞑьn > kodi em ꞑaꞑьn (лб. 88; ӧпечатка) | ||
| + | pərtçə—veƶşə > pərtçə-veƶşə (лб. 90; ӧпечатка) | ||
| + | zəv jona > zev jona (лб. 93; ӧпечатка) | ||
| + | şəkьd gaƶ > şəkьd gaz (лб. 95; ӧпечатка) | ||
| + | sotəmşid > sotəmşьd (лб. 95; ӧпечатка) | ||
| + | zacitnəj > zaꞩєitnəj (лб. 96; ӧпечатка) | ||
| + | ꞑьləm — ꞑerədjasьn > ꞑьləm ꞑerədjasьn (лб. 100; ӧпечатка) | ||
| + | ļaḑvəj jajçigjajsə > ļaḑvej jajçigjassə (лб. 101; ӧпечатка) | ||
| + | Çepeļtam > Çepəļtam (лб. 102; ӧпечатка) | ||
| + | ʒendammavlənь > зeꞑdammavlənь (лб. 102; ӧпечатка) | ||
| + | ʒeꞑdammьvlənь > зeꞑdammьvlənь (лб. 102; ӧпечатка) | ||
| + | zəv ьзьd > zev ьзьd (лб. 104; ӧпечатка) | ||
| + | ʒiļənь > ziļənь (лб. 105; ӧпечатка) | ||
| + | şinakaꞑ „vekꞑalə > şinakaꞑ vekꞑalə (лб. 106; ӧпечатка) | ||
| + | Ioe > Ioə (лб. 107; ӧпечатка) | ||
| + | çurgətçьnь > çurgədçьnь (лб. 110; ӧпечатка) | ||
| + | siʒ-ꞩə > siʒ-ƶə (лб. 110; ӧпечатка) | ||
| + | əвeẓana-mort şerţi, vələma > əвeẓana-mort şerţi vələma (лб. 112; ӧпечатка) | ||
| + | kərpa > korpa (лб. 112; ӧпечатка) | ||
| + | surepalьş > surepkalьş (лб. 116; ӧпечатка) | ||
| + | |||
| + | ==JEŞŢESTVOZNAꞐꞐƏ ŢERMINJAS.== | ||
| + | (Небӧг помса лыддьӧг) | ||
| + | Arpijan — рыбы мальки. | ||
| + | Adʒan organ — орган зрения. | ||
| + | Вordjas (çerijaslən) — плавники. | ||
| + | Вajdəg — куропатка. | ||
| + | Вelkovəj oвoloçka — белковая оболочка. | ||
| + | Вər lolьꞩtəm — выдох. | ||
| + | Vatərəkan — плавунец. | ||
| + | Valudik — клоп-гладыш. | ||
| + | Varьꞩ — ястреб. | ||
| + | Vərkjas — почки. | ||
| + | Vaꞑavda — ряска. | ||
| + | Vemsən — нервы. | ||
| + | Vem kuçik — мозговая кора. | ||
| + | Vəsꞑi şuv — тонкая кишка. | ||
| + | Veşkьd şuv — прямая кишка. | ||
| + | Vem — мозг. | ||
| + | Vem stvol — ствол мозга. | ||
| + | Vemlən rud veꞩєestvo — серое мозговое вещество. | ||
| + | Gьç — карась. | ||
| + | Gortaꞑ — гортань. | ||
| + | Gьrkpьєkəs — внутренность. | ||
| + | Guma lь — трубчатая кость. | ||
| + | Goļasa jukəd — шейный отдел. | ||
| + | Dozmər — глухарь. | ||
| + | Darjurjas — головастики. | ||
| + | Ḑikəj — дикие. | ||
| + | Ḑikəj вьdməgjas — дикие растения. | ||
| + | Jurlьjas — череп. | ||
| + | Jələnverdçьş peməsjas — млекопитающие животные. | ||
| + | Jurvem — головной мозг. | ||
| + | Jəzvьj — сустав. | ||
| + | Isalan organ — орган обоняния. | ||
| + | Ƶoꞑ — снигирь. | ||
| + | Zarodьꞩ — зародыш. | ||
| + | Zapanki — кувшинка. | ||
| + | Za — стебель. | ||
| + | Korpa — скелет. | ||
| + | Kuļməm — икрометание. | ||
| + | Kьnəma morəs kost kuçik — грудобрюшная преграда. | ||
| + | Kьnəm pьєkəs — брюшная полость. | ||
| + | Kьkjura jajçig — двуглавая мышца. | ||
| + | Kьz şuv — толстая кишка. | ||
| + | Kuʒ gaḑ — мочевой пузырь. | ||
| + | Kəşiça lь — височная кость. | ||
| + | Kilapa — кисть. | ||
| + | Kossa jukəd — поясница. | ||
| + | Krescovəj lь jukəd — крестцовый. | ||
| + | Kьlan organ — орган слуха. | ||
| + | Kər kьlan organ — орган вкуса. | ||
| + | Koļas organjas — остаточные органы. | ||
| + | Lolьꞩtəm — вдох. | ||
| + | Lьvem — костный мозг. | ||
| + | Lьeƶ — надкостница. | ||
| + | Ļaguꞩa lapkor — лопух. | ||
| + | Ļoļə — гусеница. | ||
| + | Mortlən tuꞩa virjaj — человеческое тело. | ||
| + | Morəs kud — грудная полость. | ||
| + | Mьзəd — опора. | ||
| + | Mus — печень. | ||
| + | Mozƶeçok — мозжечок. | ||
| + | Morəs paꞑ — грудная кость. | ||
| + | Morəs ļiвə mьꞩkusa jukəd — грудной или спинной отдел. | ||
| + | Ꞑokçim — жабры. | ||
| + | Ꞑokçim vevtjas — жаберные крышки. | ||
| + | Ꞑujta tьjas — тинистые пруды. | ||
| + | Ꞑek — молоки. | ||
| + | Ꞑiļəg kuçik — слизистая оболочка. | ||
| + | Organ oşaẓaꞑija — орган осязания. | ||
| + | Pəskəţina — пастбище. | ||
| + | Presmьkajuꞩєəjjas — пресмыкающиеся. | ||
| + | Pətəstor — питательное вещество. | ||
| + | Peļpom lь — плечевая кость. | ||
| + | Rədmədəm — оплодотворение. | ||
| + | Ruꞩku — желудок. | ||
| + | Rədsorlaləm — скрещивание. | ||
| + | Ruꞩku sək — желудочный сок. | ||
| + | Ruꞩkuuvsa sək — поджелудочный сок. | ||
| + | Raduƶnəj oвoloçka — радужная оболочка. | ||
| + | Rogovəj oвoloçka — роговая оболочка. | ||
| + | Şəla — рябчик. | ||
| + | Şuvjas — кишки. | ||
| + | Şursa — позвоночный столб. | ||
| + | Şursa lь — позвонок. | ||
| + | Şiвdan turun — липучка. | ||
| + | Şiвdan jurjas — репья. | ||
| + | Şojan-juan puşəm — пищеварение. | ||
| + | Şursa vem — спинной мозг. | ||
| + | Şinakaꞑ — зрачок. | ||
| + | Şetçatka — сетчатка. | ||
| + | Stuḑeꞑ şama meduza — студенистая медуза. | ||
| + | Sajdalan organjas — органы чувств. | ||
| + | Soj lь — предплечье. | ||
| + | Səp — желчь. | ||
| + | Tar — тетерев. | ||
| + | Turunşojьşjas — травоядные. | ||
| + | Taz lь — тазовая кость. | ||
| + | Tь вoļjas — легочные пузырьки. | ||
| + | Tьjas — легкие. | ||
| + | Urkaj — клест. | ||
| + | Çerlьjas — челюсти. | ||
| + | Ꞩonьd viriç — парник. | ||
| + | Ətьrьꞩja — сплошная. | ||
==Содтӧд юӧр== | ==Содтӧд юӧр== | ||
Текущая версия на 14:54, 2 кӧч 2020
В. А. Тетюрев. Естествознанньӧ : велӧдчан книга начальнӧй школалы. Мӧд часьт : нёльӧд во велӧдчысьяслы. Сыктывкар: Коми госиздат, 1933. 120 лб.
Содержание
Небӧг йылысь
Небӧг ним латынь гижанногӧн: Jeșţestvoznaņņə
Комиӧдіс Нечаев Н. И. Лӧсьӧдіс Л. Никитина. Техн. лӧсьӧдіс Шестаков. Мӧд пӧв серпасаліс В. Поляков.
Сетӧма наборӧ 1933-07-13. Кырымалӧма печатьӧ 1933-08-03. Облитса № ф-830 Лэдзан № 74 Вӧчӧдан № 2356. Тиражыс 8000 ӧтк. Доныс 1 ш. 75 ур; переплёт 30 ур. Личкӧдлӧма Коми ГИЗ-са типографияын. Сыктывкар, Коммуна туй, 2.
Юриндалысь
- "Тайӧ естествознанньӧ учебникыс..." : аннотация. Лб. 2.
- Пыртӧд : водзкыв. Лб. 3.
Быдмӧгъяслӧн олӧм
- Кыдз разалӧны быдмӧгъяс : велӧдан гижӧд. Лб. 4-5.
- Кӧйдысъясӧс тӧлӧн разӧдӧм : велӧдан гижӧд. Лб. 5-6.
- Кывтӧм пемӧсъясӧн кӧйдысъяс разӧдӧм : велӧдан гижӧд. Лб. 6-7.
- Быдмӧгъясӧн кӧйдыссӧ шыблалӧм : велӧдан гижӧд. Лб. 7-8.
- Мортӧн культурнӧй быдмӧгъясӧс кӧдзӧм : велӧдан гижӧд. Лб. 8-9.
- Мыйла быдлаын быдмӧгъяс абу ӧткодьӧсь : велӧдан гижӧд. Лб. 9.
- Одуванчик : велӧдан гижӧд. Лб. 9-10.
- Вӧрса пуяс : велӧдан гижӧд. Лб. 11-13.
- Кос местаинса быдмӧгъяс : велӧдан гижӧд. Лб. 13-15.
- Васа быдмӧгъяс : велӧдан гижӧд. Лб. 15-18.
- Культурнӧй быдмӧгъяс : велӧдан гижӧд. Лб. 18-19.
- Нянь культураяс : велӧдан гижӧд. Лб. 19-21.
- Градвывса культураяс : велӧдан гижӧд. Лб. 21-22.
- Техническӧй быдмӧгъяс : велӧдан гижӧд. Лб. 22-23.
- Выль культурнӧй быдмӧгъяс : велӧдан гижӧд. Лб. 23-25.
- Мичурин уджъяс йылысь : велӧдан гижӧд. Лб. 25-26.
Кывтӧм пемӧсъяслӧн олӧм
- "Быдмӧгъяскӧд йитчӧма кывтӧм..." : велӧдан гижӧд. Лб. 27-28.
- Некымын сюрсалытӧм животнӧйяс йылысь, кодъяс олӧны ваын :
- Дуб ваын олысь рачокъяс : велӧдан гижӧд. Лб. 28-29.
- Васа гагъяс : велӧдан гижӧд. Лб. 29-30.
- Морскӧй животнӧйяс : велӧдан гижӧд. Лб. 30-32.
- Черияс : велӧдан гижӧд. Лб. 32-33.
- Миян дуб васа черияс — гыч да сир :
- Гыч : велӧдан гижӧд. Лб. 33-34.
- Сир : велӧдан гижӧд. Лб. 34-35.
- Акула : велӧдан гижӧд. Лб. 35-36.
- Джуджыд ваын олысь кывтӧм пемӧсъяс : велӧдан гижӧд. Лб. 36-37.
- Прӧмыслӧвӧй чери кыйӧм : велӧдан гижӧд. Лб. 37-38.
- Чери вӧдитӧм :
- Чери вӧдитан заводъяс : велӧдан гижӧд. Лб. 38-39.
- Прудӧвӧй овмӧс : велӧдан гижӧд. Лб. 39.
- Миян дуб васа черияс — гыч да сир :
- Земноводнӧйяс :
- Лягуша : велӧдан гижӧд. Лб. 40-41.
- Кутшӧм пемӧсъясӧс ми шуам земноводнӧйясӧн : велӧдан гижӧд. Лб. 41-42.
- Пресмыкающӧйяс : велӧдан гижӧд. Лб. 42.
- Лёкгагъяс : велӧдан гижӧд. Лб. 42-43.
- Миян змейяс — уж да гадюка : велӧдан гижӧд. Лб. 43.
- Уж : велӧдан гижӧд. Лб. 43-44.
- Гадюка : велӧдан гижӧд. Лб. 44.
- Жар странаса пресмыкающӧӥяс : велӧдан гижӧд. Лб. 45.
- Змейяс : велӧдан гижӧд. Лб. 45.
- Крокодилъяс : велӧдан гижӧд. Лб. 45-46.
- Черепахаяс : велӧдан гижӧд. Лб. 46.
- Лэбачьяс : велӧдан гижӧд. Лб. 46-47.
- Хищнӧй лэбачьяс : велӧдан гижӧд. Лб. 47.
- Кутш : велӧдан гижӧд. Лб. 47.
- Варыш : велӧдан гижӧд. Лб. 47-48.
- Сю сёйысь лэбачьяс :.
- Жонь : велӧдан гижӧд. Лб. 48.
- Уркай : велӧдан гижӧд. Лб. 48.
- Миян другъяс — гаг сёйысь лэбачьяс : велӧдан гижӧд. Лб. 48-49.
- Чикыш : велӧдан гижӧд. Лб. 49.
- Пыстаяс : велӧдан гижӧд. Лб. 49.
- Кыдз лэбачьяс рӧдмӧны : велӧдан гижӧд. Лб. 50.
- Гортса лэбачьяс :
- Гулюяс : велӧдан гижӧд. Лб. 50-51.
- Курӧгъяс : велӧдан гижӧд. Лб. 52-54.
- Хищнӧй лэбачьяс : велӧдан гижӧд. Лб. 47.
- Йӧлӧнвердчысь пемӧсъяс : велӧдан гижӧд. Лб. 54.
- Жар да кӧдзыд странаса дикӧй зверъяс :
- Жирафа : велӧдан гижӧд. Лб. 55.
- Слӧн : велӧдан гижӧд. Лб. 55-56.
- Лев : велӧдан гижӧд. Лб. 57.
- Тигр : велӧдан гижӧд. Лб. 57-58.
- Еджыд ош : велӧдан гижӧд. Лб. 58-59.
- Мореса зверъяс :
- Тюлень : велӧдан гижӧд. Лб. 59-60.
- Китъяс : велӧдан гижӧд. Лб. 60-62.
- Мортӧн горт гӧгӧр овны велӧдӧм животнӧйяс : велӧдан гижӧд. Лб. 62-63.
- Мӧслӧн лоӧмыс : велӧдан гижӧд. Лб. 63.
- Вӧвлӧн лоӧмыс : велӧдан гижӧд. Лб. 63-64.
- Порсьлӧн лоӧм : велӧдан гижӧд. Лб. 64.
- Кроликлӧн лоӧмыс : велӧдан гижӧд. Лб. 64-65.
- Верблюд — пустыняса караб : велӧдан гижӧд. Лб. 65-66.
- Войвыв кӧр : велӧдан гижӧд. Лб. 66-67.
- Ӧблезянаяс : велӧдан гижӧд. Лб. 67.
- Мартышкаяс : велӧдан гижӧд. Лб. 67-68.
- Морт сяма ӧблезянаяс : велӧдан гижӧд. Лб. 68.
- Жар да кӧдзыд странаса дикӧй зверъяс :
Морт вир-яйлӧн тэчасногыс да олӧмыс
- "Ми ӧні кутам..." : велӧдан гижӧд. Лб. 70-73.
- Корпа : велӧдан гижӧд. Лб. 74.
- Кыдз йитчӧны ас костын лыяс : велӧдан гижӧд. Лб. 74-75.
- Лылӧн тэчасногыс : велӧдан гижӧд. Лб. 75-76.
- Кутшӧм веществоясысь артмӧма лы : велӧдан гижӧд. Лб. 76-77.
- Том да пӧрысь лыяс : велӧдан гижӧд. Лб. 77.
- Сюрса : велӧдан гижӧд. Лб. 77-79.
- Морӧс куд : велӧдан гижӧд. Лб. 79.
- Ки-кок лыяс : велӧдан гижӧд. Лб. 80-81.
- Юр лыяс : велӧдан гижӧд. Лб. 81.
- Яйчигъяс да налӧн удж : велӧдан гижӧд. Лб. 82.
- Яйчигъяслӧн дженьдаммывлӧм : велӧдан гижӧд. Лб. 82-83.
- Яйчигъяслӧн удж : велӧдан гижӧд. Лб. 83-84.
- Яйчигъяс быдмӧмын уджлӧн да физкультуралӧн тӧдчанлуныс : велӧдан гижӧд. Лб. 84-85.
- Сёйӧм : велӧдан гижӧд. Лб. 85.
- Мыйысь артмӧма миян сёянным : велӧдан гижӧд. Лб. 85-87.
- Сёян-юан пусьӧм : велӧдан гижӧд. Лб. 87-89.
- Сюян-юан веществояслӧн вежсьӧм : велӧдан гижӧд. Лб. 89-90.
- Главнӧй правилӧяс сёйигӧн : велӧдан гижӧд. Лб. 90-91.
- Лолалӧм : велӧдан гижӧд. Лб. 91.
- Кутшӧм туйӧд сынӧд пырӧ тыясӧ : велӧдан гижӧд. Лб. 91-92.
- Кыдз артмӧ лолыштӧм да бӧр лолыштӧм : велӧдан гижӧд. Лб. 92-93.
- Кыдз тыясын сынӧдыс лолалігас вежсьӧ : велӧдан гижӧд. Лб. 93-94.
- Сӧстӧм сынӧд вӧсна вермасьӧм : велӧдан гижӧд. Лб. 94-95.
- Боевӧй отравляющӧй веществоясысь видзчысьӧм : велӧдан гижӧд. Лб. 95-96.
- Вир ветлӧм : велӧдан гижӧд. Лб. 96.
- Вир : велӧдан гижӧд. Лб. 96-97.
- Кыдз миян вир-яйын ветлӧдлӧ вир : велӧдан гижӧд. Лб. 97-99.
- Колӧ сьӧлӧмтӧ видзны : велӧдан гижӧд. Лб. 99.
- Кыдз весассьӧны миян вир-яйысь сэні артмысь ковтӧм да вреднӧй веществояс : велӧдан гижӧд. Лб. 99.
- Вӧркъяс да налӧн удж : велӧдан гижӧд. Лб. 100.
- Кучик : велӧдан гижӧд. Лб. 100.
- Кучик бӧрся дӧзьӧритӧм : велӧдан гижӧд. Лб. 100-101.
- Вем сӧн система : велӧдан гижӧд. Лб. 101.
- Вем сӧнлӧн свойствоясыс : велӧдан гижӧд. Лб. 101-102.
- Сюрса вем да сылӧн тӧдчанлуныс : велӧдан гижӧд. Лб. 102-103.
- Юр вем да сылӧн тӧдчанлуныс : велӧдан гижӧд. Лб. 103-105.
- Сайдалан органъяс : велӧдан гижӧд. Лб. 105-108.
- Морт лоӧм йылысь : велӧдан гижӧд. Лб. 108-109.
- Мый йылысь висьталӧны морт вир-яйын коляс органъяс : велӧдан гижӧд. Лб. 109-110.
- Мый вылӧ индӧны мортлӧн да морт нога ӧблезянаяслӧн ӧткодьторъясыс : велӧдан гижӧд. Лб. 110-111.
- Кодъяс жӧ вӧліны мортлӧн предокъясыс : велӧдан гижӧд. Лб. 111-112.
- Важ ӧблезяна мортногаасьӧмын уджлӧн тӧдчанлуныс : велӧдан гижӧд. Лб. 112-113.
Содтӧд
- Заданньӧяс ас кежын уджалӧм вылӧ : велӧдан гижӧд. Лб. 114-116.
- Естествознанньӧ терминъяс. Лб. 117.
- Юриндалысь. Лб. 118-120.
Пасйӧд
Экземпляр босьтӧма Коми Республикаса Небӧг жырйысь. Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional); pdf 2016-09-03. EL. Тексталӧма да спеллералӧма 2020-08-29. EL.
Вежӧминъяс: зuзьdʒьkəş > зuзьdзьkəş (лб. 10; ӧпечатка) peꞩţi > pəꞩţi (лб. 10; ӧпечатка) primerjasşьş > primerjasşьs (лб. 10; ӧпечатка) os roẓədnь > oz roẓədnь (лб. 16; ӧпечатка) geƶьdзьka > geƶədзьka (лб. 19; ӧпечатка) kapustaləm > kapustalən (лб. 22; ӧпечатка) вьdmə — kьzə ꞩar > вьdmə-kьzə, ꞩar (лб. 22; ӧпечатка) pьʒ > pьẓ (лб. 24; ӧпечатка) Ḑaļꞑevostoçnəj > Daļꞑevostoçnəj (лб. 24; ӧпечатка) ꞑiẓsꞩəj > ꞑizꞩəj (лб. 28; ӧпечатка) rədmьş xiꞩєꞑikjas > rədmьş, xiꞩєꞑikjas (лб. 34; ӧпечатка) вoştşьs > вoştşis (лб. 37; ӧпечатка) kьjnь siẓi > kьjnь siʒi (лб. 38; ӧпечатка) koseʒ > kosəʒ (лб. 38; ӧпечатка) uşkədçьgən > uşkədçigən (лб. 38; ӧпечатка?) verməm vesna > verməm vəsna (лб. 47; ӧпечатка) ləвalənь > leвalənь (лб. 49; ӧпечатка) kisşas > kişşas (лб. 50; ӧпечатка) kurəg-ajsəs > kurəgjasəs (лб. 52; ӧпечатка) voʒə i voʒə taʒ > voʒə i voʒə, taʒ (лб. 53; ӧпечатка) etlaaşəmaəş > ətlaaşəmaəş (лб. 60; ӧпечатка) Voʒ — tulьsьn > Voʒ tulьsьn (лб. 60; ӧпечатка) şţəpvьvsa > şţepvьvsa (лб. 63; ӧпечатка) şəkьdkьskaliş > şəkьdkьskalьş (лб. 64; ӧпечатка) єəţis > єəţьs (лб. 64; ӧпечатка) cьkədlənь > єьkədlənь (лб. 64; ӧпечатка) kavꞩaşəm вerьn > kavꞩaşəm вərьn (лб. 68; ӧпечатка) mores pьєkəs > morəs pьєkəs (лб. 70; ӧпечатка) vəvţьşəma > vevţьşəma (лб. 71; ӧпечатка) lь şədaşə, ꞩomasə > lь şədaşə, ꞩomaşə (лб. 76; ӧпечатка) Çəļaḑjaslən > Çeļaḑjaslən (лб. 77; ӧпечатка) mədьзьd > medьзьd (лб. 78; ӧпечатка) kresteckəd > kresţeçkəd (лб. 81; ӧпечатка) ļaḑvəj > ļaḑvej (лб. 81; ӧпечатка) ьlə voẓə > ьlə voʒə (лб. 81; ӧпечатка) veşkьda — suvtsa > veşkьda-suvtsa (лб. 81; ӧпечатка) gьrkpьçkəssa > gьrkpьєkəssa (лб. 83; ӧпечатка) kodi əm ꞑaꞑьn > kodi em ꞑaꞑьn (лб. 88; ӧпечатка) pərtçə—veƶşə > pərtçə-veƶşə (лб. 90; ӧпечатка) zəv jona > zev jona (лб. 93; ӧпечатка) şəkьd gaƶ > şəkьd gaz (лб. 95; ӧпечатка) sotəmşid > sotəmşьd (лб. 95; ӧпечатка) zacitnəj > zaꞩєitnəj (лб. 96; ӧпечатка) ꞑьləm — ꞑerədjasьn > ꞑьləm ꞑerədjasьn (лб. 100; ӧпечатка) ļaḑvəj jajçigjajsə > ļaḑvej jajçigjassə (лб. 101; ӧпечатка) Çepeļtam > Çepəļtam (лб. 102; ӧпечатка) ʒendammavlənь > зeꞑdammavlənь (лб. 102; ӧпечатка) ʒeꞑdammьvlənь > зeꞑdammьvlənь (лб. 102; ӧпечатка) zəv ьзьd > zev ьзьd (лб. 104; ӧпечатка) ʒiļənь > ziļənь (лб. 105; ӧпечатка) şinakaꞑ „vekꞑalə > şinakaꞑ vekꞑalə (лб. 106; ӧпечатка) Ioe > Ioə (лб. 107; ӧпечатка) çurgətçьnь > çurgədçьnь (лб. 110; ӧпечатка) siʒ-ꞩə > siʒ-ƶə (лб. 110; ӧпечатка) əвeẓana-mort şerţi, vələma > əвeẓana-mort şerţi vələma (лб. 112; ӧпечатка) kərpa > korpa (лб. 112; ӧпечатка) surepalьş > surepkalьş (лб. 116; ӧпечатка)
JEŞŢESTVOZNAꞐꞐƏ ŢERMINJAS.
(Небӧг помса лыддьӧг)
Arpijan — рыбы мальки. Adʒan organ — орган зрения. Вordjas (çerijaslən) — плавники. Вajdəg — куропатка. Вelkovəj oвoloçka — белковая оболочка. Вər lolьꞩtəm — выдох. Vatərəkan — плавунец. Valudik — клоп-гладыш. Varьꞩ — ястреб. Vərkjas — почки. Vaꞑavda — ряска. Vemsən — нервы. Vem kuçik — мозговая кора. Vəsꞑi şuv — тонкая кишка. Veşkьd şuv — прямая кишка. Vem — мозг. Vem stvol — ствол мозга. Vemlən rud veꞩєestvo — серое мозговое вещество. Gьç — карась. Gortaꞑ — гортань. Gьrkpьєkəs — внутренность. Guma lь — трубчатая кость. Goļasa jukəd — шейный отдел. Dozmər — глухарь. Darjurjas — головастики. Ḑikəj — дикие. Ḑikəj вьdməgjas — дикие растения. Jurlьjas — череп. Jələnverdçьş peməsjas — млекопитающие животные. Jurvem — головной мозг. Jəzvьj — сустав. Isalan organ — орган обоняния. Ƶoꞑ — снигирь. Zarodьꞩ — зародыш. Zapanki — кувшинка. Za — стебель. Korpa — скелет. Kuļməm — икрометание. Kьnəma morəs kost kuçik — грудобрюшная преграда. Kьnəm pьєkəs — брюшная полость. Kьkjura jajçig — двуглавая мышца. Kьz şuv — толстая кишка. Kuʒ gaḑ — мочевой пузырь. Kəşiça lь — височная кость. Kilapa — кисть. Kossa jukəd — поясница. Krescovəj lь jukəd — крестцовый. Kьlan organ — орган слуха. Kər kьlan organ — орган вкуса. Koļas organjas — остаточные органы. Lolьꞩtəm — вдох. Lьvem — костный мозг. Lьeƶ — надкостница. Ļaguꞩa lapkor — лопух. Ļoļə — гусеница. Mortlən tuꞩa virjaj — человеческое тело. Morəs kud — грудная полость. Mьзəd — опора. Mus — печень. Mozƶeçok — мозжечок. Morəs paꞑ — грудная кость. Morəs ļiвə mьꞩkusa jukəd — грудной или спинной отдел. Ꞑokçim — жабры. Ꞑokçim vevtjas — жаберные крышки. Ꞑujta tьjas — тинистые пруды. Ꞑek — молоки. Ꞑiļəg kuçik — слизистая оболочка. Organ oşaẓaꞑija — орган осязания. Pəskəţina — пастбище. Presmьkajuꞩєəjjas — пресмыкающиеся. Pətəstor — питательное вещество. Peļpom lь — плечевая кость. Rədmədəm — оплодотворение. Ruꞩku — желудок. Rədsorlaləm — скрещивание. Ruꞩku sək — желудочный сок. Ruꞩkuuvsa sək — поджелудочный сок. Raduƶnəj oвoloçka — радужная оболочка. Rogovəj oвoloçka — роговая оболочка. Şəla — рябчик. Şuvjas — кишки. Şursa — позвоночный столб. Şursa lь — позвонок. Şiвdan turun — липучка. Şiвdan jurjas — репья. Şojan-juan puşəm — пищеварение. Şursa vem — спинной мозг. Şinakaꞑ — зрачок. Şetçatka — сетчатка. Stuḑeꞑ şama meduza — студенистая медуза. Sajdalan organjas — органы чувств. Soj lь — предплечье. Səp — желчь. Tar — тетерев. Turunşojьşjas — травоядные. Taz lь — тазовая кость. Tь вoļjas — легочные пузырьки. Tьjas — легкие. Urkaj — клест. Çerlьjas — челюсти. Ꞩonьd viriç — парник. Ətьrьꞩja — сплошная.
