Войвыв кодзув. 1999. №6

Войвыв кодзув : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, Коми Республикаса печать управление.

Сыктывкар, 1999. №6. 80 лб.

Петас йылысь

Редакторыс Михаил Елькин.
Кывкутысь секретар Алексей Одинцов.
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: Альберт Ванеев, Виктор Напалков, Владимир Тимин.
Техн. лӧсьӧдысьлысь уджсӧ вӧчысь Алексей Одинцов.
Корректор Е. Панюкова

Сетӧма наборӧ 1999-04-23.
Кырымалӧма печатьӧ 1999-06-08.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс офсет.
Ыджыдаыс 7 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр №Ф0095.
Вӧчӧдан № 5255.
Тиражыс 2401 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

Пытшкӧс

• Тайӧ номерын : юриндалысь. Лб. 1.

А. С. Пушкинлӧн чужан лунсянь 200 во тыригкежлӧ

• Александр Пушкин. Кывбура гижӧдъяс :
  • Памятник : кывбур (комиӧдіс А. Ванеев). Лб. 3.
  • Чери кыйысь да чери йылысь мойд : мойд (комиӧдіс Г. Фёдоров). Лб. 3-7.
• Тамара Ломбина. Кык висьт (комиӧдіс Е. Козлов):
  • Зина-капуста : висьт. Лб. 8-15.
  • Ловтӧ он ылӧдлы : висьт. Лб. 15-20.

Выль кывбуръяс

• Василий Лодыгин. Кывбуръяс :
  • "Ветлӧ гудӧк вадор пӧлӧн..." : кывбур. Лб. 21.
  • Мамлы : кывбур. Лб. 21.
  • "Чегӧм дзоридз моз кулӧ сьӧлӧмӧй..." : кывбур. Лб. 21-22.
  • Шуда кодзув : кывбур. Лб. 22.
  • "Корси тэнӧ гулыд ягысь..." : кывбур. Лб. 22-23.
  • "Краситчис-баситчис тшапитчысь баба моз вӧрыс..." : кывбур. Лб. 23.
  • "Аттьӧ, пармаӧй, — вердысь удысьӧй..." : кывбур. Лб. 23.

☼ ☼ ☼

• Юрий Коврижных. Том олӧмӧн пудъясьӧм : очерк (комиӧдіс Е. Козлов). Лб. 24-31.

Выль кывбуръяс

• Михаил Елькин. Тэрмась овны :
  • "Помасяс сентябрь, и мунысь ар..." : кывбур. Лб. 32.
  • "Со ӧд кыдзи овлӧ, ёртӧй..." : кывбур. Лб. 32.
  • "Тэ менӧ он радейт? И ме тэнӧ ог..." : кывбур. Лб. 33.
  • "Поводдяыс тшыкӧма..." : кывбур. Лб. 33.
  • "Дыр нин виси тэӧн лолӧй..." : кывбур. Лб. 33-34.
  • "Кор лымйыс тӧдса видзьяс вылас водас..." : кывбур. Лб. 34.

☼ ☼ ☼

• Евгений Игушев. Быдмис учёнӧйӧдз : филологияса доктор А. Н. Ракинлы 50 арӧс тырӧмлы сиӧм гижӧд. Лб. 35-37.
• Дона лыддьысьысь! : вӧзйӧг. Лб. 37.
• Прокопий Явтысый. Кывбуръяс (комиӧдіс Е. Козлов):
  • "Кор турӧбъяс мудзасны гартны..." : кывбур. Лб. 38.
  • "Чери кыйысьюӧ пӧді..." : кывбур. Лб. 38.
  • "А тундраад, кӧть кодӧс босьт..." : кывбур. Лб. 38.

Коми телевидениелы — 35 во

• Александр Петрунёв. Овмӧдчис миянкӧд... шемӧс : юбил. гижӧд. Лб. 39-46.

Культура, искусство

• А. П. Калимов. Помтӧм енэжын кодзувъяс : вӧвлӧмтор (книгаысь юкӧнъяс). Лб. 47-62.
• С. Югов. Быдмысь войтырлы козинъяс : библиогр. обзор. Лб. 63-65.

Серамбана гижӧдъяс

• Евгений Афанасьев. Дженьыдик висьтъяс :
  • Дзоридз : висьт. Лб. 66-67.
  • Ю дорын мыръяс : висьт. Лб. 67-68.
  • Но и кӧч кыйысьяс : висьт. Лб. 68.
  • Ён лов шедӧма : кывбур. Лб. 69.

Чужан му, чужан кыв

• Валерий Мартынов. Серпаса гижӧд мичмӧдан кывъяс : лит. видл. гижӧд. Лб. 70-73.
• Л. Безносикова. Кутшӧм улича вылын олам? : лингв. гижӧд. Лб. 74-75.
• Е. Цыпанов. Удмуртъяслӧн медводдза бичет : лингв. гижӧд. Лб. 76.

Петербургса архивысь

• Иван Плосков. Георгий Лыткинлӧн поэзия : лит. ист. гижӧд. Лб. 77-80.

☼ ☼ ☼

• С. Попов, И. Козлов. Куниб гӧра : нотаяса сьыланкыв. Бӧръя гуг.

Фото-серпас

• Пукалӧны художникъяс (шуйгавывсянь): Ф. Федоров, Р. Ермолин, Е. Ермолина да С. Анфилогов; сулалӧ скульптор В. Мамченко : дзарпас / Р. Ногин. Воддза гуг.
• Став мувывса финно-угроведъяслӧн 6-ӧд конгресс. А. Ракин да Англияса профессор Джон Коутс (Педӧр Вань) веськӧдлӧны "Лексикология" секциялӧн уджӧн : дзарпас. Лб. 35.

Пасйӧд

Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional) 2016-06-28. Керножицкая Яна.
Тексталӧма 2016-11-30. Сёльыбса Женя. 187368 пас.

Вежӧминъяс:
ЫДЖЫД > — ЫДЖЫД (лб. 8; ӧпечатка) 
коньыдика > кокньыдика (лб. 15; ӧпечатка)
антропотоминимия > антропотопонимия (лб. 35; ӧпечатка)
нимыс > нимъяс (лб. 36; ӧпечатка)
зӧльӧны > зільӧны (лб. 67; ӧпечатка)
тыртӧмінын > тыртӧминын (лб. 71; ӧпечатка)