Пос — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
 
(не показано 150 промежуточных версий 3 участников)
Строка 1: Строка 1:
−
А. Суровцева
 
−
Гожԍа-чеԉаԃ-віԇан-ін.
 
−
Роч вылыԍ коміӧн лӧԍӧԁіс Ԍіԁӧрова А.
 
−
Комі-ԋіга-леԇан-ін. Сыктывԁін-кар. 1926 во.
 
−
Гожԍа-чеԉаԃ-віԇан ін ԁа кыԇі сіјӧс лӧԍӧԁны.
 
  
−
Матыԍтчӧ тулыс. Гожӧмын ыҗыԁ-кар-уԉічајасӧԁ мунігӧн аԁԇан, кыԇі посԋі-чеԉаԃ ӧтнаныс, ԉібӧ коԁкӧԁкӧ гортсајасыскӧԁ, гуԁраԍӧны, луаԍӧны бусӧԍ-уԉічајасын, базарјас-ԁінын. Сен најӧ кылӧны сещӧм-ԍорԋіјас, кущӧмӧс чеԉаԃлы оз ков кывны. Бус, ԋајт, зык-шум, — со-кущӧм-інын-овны лоӧ карса-чеԉаԃлы.
 
−
Пабрік-завоԁса уҗалыԍјаслӧн чеԉаԃ мукӧԁ-ԁырјі олӧны сыыԍ-на омӧԉа. Уҗалыԍјас кага-віԇыԍӧс меԁавны оз вермыны, чеԉаԃныс лун-чӧж коԉԉалӧны ас-паԏера-ԁінас, ԋајт помеј-гујас-ԁінын. Сетчӧ ԋекор оз шонԁіыс петкӧԁчыв, тӧв-руыс інмыв.
 
−
Быԁсӧн мі тӧԁам, чеԉаԃлы колӧ шонԁі ԁа бур-сынӧԁ. Натӧг чеԉаԃ оз вермыны бура, ԇоԋвіԇаа быԁмыны, лоӧны кеԉыԁӧԍ, омӧԉӧԍ, муртса кок-јылас сулалӧны. Ԍіктјасын чеԉаԃлы сы-тујӧн, ԃерт, бурҗык, сынӧԁ ԁа шонԁі тырмымӧԇ, лун-лун ывлавылынӧԍ, лолалӧны бур-сынӧԁӧн, сӧмын ԋекоԁ-ԋін на-вылӧ оз віԇӧԁлы, леԇӧмаӧԍ — меԁ олас кыԇ кужа , кытчӧ колӧ, сетчӧ і мунӧ, мыј колӧ, сіјӧӧ і вӧчӧ. Ӧтнаныс посԋі-чеԉаԃ
 
−
мунӧны вӧрӧ, ваԁорӧ летчӧны, ԁа мыјсӧ најӧ куԅ гожӧм-лунјаснаԁ оз вӧчны. Сы-понԁа уна-чеԉаԃ ваӧ вӧјӧ, кулалӧ быԁ-пӧлӧс ԍојны-поԅтӧм-вотӧсыԍ. Віԇӧԁтӧгыԁ чеԉаԃыԁ ӧзтавлӧны керкајас, аԍныс уна сотчӧны.
 
−
Зев лӧԍыԁа, еԍкӧн, поԅас бурҗык-олӧм лӧԍӧԁны карса ԁа ԍіктса-чеԉаԃлы. Поԅӧ лӧԍӧԁны, меԁ гожӧмын најӧ бура вермасны овны, ворсны, сӧвмыны, меԁ пыр вӧліны шонԁі-воԇынӧԍ.
 
−
Ԋајт, бусӧԍ-уԉічајасыԍ ԁа шонԁі-інмытӧм-паԏерајас-ԁіныԍ колӧ чукӧртны чеԉаԃӧс, воԍтыны налы плӧшщаԁка. Колӧ меԁавны ӧԏік-кык велӧԁчӧм-мортӧс — воԍпітаԏеԉԋітсајасӧс чеԉаԁӧс ԁӧԅӧрітны, ворсны накӧԁ, овны лун-чӧж ԁас бабајас ԁа кага-віԇыԍјас-пыԃԃі. Ԇік сіԇі-жӧ поԅас вӧчны ԍіктјасын. Секі мам-баԏлы ещаҗык шог лоас, бурҗыка быԁмасны чеԉаԃыс ԁа ԇоԋвіԇаӧԍ лоӧны најӧ. Ԃерт, уҗ оз помаԍ сӧмын воԍпітаԏеԉԋітсаӧс-меԁалӧмӧн ԁа плӧшщаԁка-воԍтӧмӧн, уна тор-на сетчӧ ковмас. Сен чеԉаԃ олӧны лун-чӧж, најӧс ковмас верԁны, јуктавны, сы-вылӧ ковмас кыԍкӧ корԍны ԍӧм, ԉібӧ баԏ мамјасыс меԁ лӧԍӧԁчасны ԍојан-јуан-лӧԍӧԁӧм-јылыԍ. Чеԉаԃӧс верԁны-јуктавны ковмас таԍті-паԋ, ԁозмук (ԃерт, оз зев уна). Сы-кынԇі колӧны ещаԋік каранԁашјас, краскајас, кабала, вӧчаԍан-торјас, чачајас: мачјас, асыкјас, пу-брусјас. Ічӧт-чеԉаԃлы колӧ вӧчавны ԉапкыԃік (туша-ԍерԏіыс) лабічјас, пызанјас, меԁ вермасны шонԁі-воԇын-жӧ ԍојыштны, уҗыштны.
 
−
Кӧн-нӧ еԍкӧ чукӧрмӧм кущӧм-сурӧ-ембурсӧ віԇны, шуам-кӧԏ, војјасын, кор плӧшщаԁкаыс оз уҗав? — Поԅас плӧшщаԁка-ԁінас ԏӧсјасыԍ вӧчны
 
−
ічӧԏік чом ԁа сені і віԇны ембурсӧ. Меԁ-лӧԍыԁ плӧшщаԁкајассӧ воԍтыны школајас-ԁінын, сені оз-ԋін ков вӧчавны ԋекущӧм чом, кӧлујсӧ поԅӧ віԇны школаас. Сеԍԍа зера-ԁырјі чеԉаԃӧс поԅӧ пыртлыны школаас-жӧ, сен лӧоӧԁны налы ворсан-уҗалан-ін.
 
−
Кыԇ-нӧ колӧ уҗавны чеԉаԃјаскӧԁ плӧшщаԁкајасын? Кыԇі налӧн олӧмыс сені кутас мунны? Плӧшщаԁкајас завоԃітӧны уҗавны, кор чеԉаԃлӧн баԏ-мамыс уҗ-вылӧ мунӧны, а ештӧԁӧны уҗсӧ, кор баԏ-мам уҗ-вылыԍ локтӧны. Мыјӧн чеԉаԃ воасны плӧшщаԁкаӧ, воспітаԏеԉԋітса інԁӧ најӧс аԍнысӧ-пеԉкӧԁны: мыԍԍыны, вомнысӧ пожјавны, піԋнысӧ весавны. Сіԇік чеԉаԃ аԍныс велалӧны ас-бӧрԍа віԇӧԁны, ас-гӧгӧр старајтны. Гырыԍҗык чеԉаԃ посԋі-чеԉаԃлы отсалӧны. Сеԍԍа чеԉаԃ завоԃітӧны ворсны, ԉібӧ уҗавны. Плӧшщаԁка-ԁінын-кӧ ем граԁјӧр, гырыԍҗык-чеԉаԃ ӧԏі воопітаԏеԉԋітсакӧԁ уҗалӧны, мукӧԁыс отсалӧны ԍојан-јуан лӧԍӧԁны. Луншӧркаԁын чеԉаԃјас ԍојӧны. Ԍојӧм-бӧрын посԋіҗыкјасыс шојтчӧны іԇас ԉібӧ турун-вылын; іԇас ԁа турун-воԉӧссӧ колӧ мыјӧнкӧ вевԏԏыны. Шојтчан-ін колӧ лӧоӧԁны лӧԋ-інӧ, меԁ-чеԉаԃјас вермасны бура шојтчыны.
 
−
Кор жарыс ічӧԏіка уԍас, чеԉаԃкӧԁ колӧ мунны вӧрӧ, мујас-вылӧ, маті-віԇјас-вылӧ. Најӧ сен ывлавывса-олӧмӧн тӧԁмаԍӧны. Коԁлы поԅӧ, ем-кӧ матын ва, чеԉаԃ купајтчӧны ԉапкыԃік-інын, тупԉаԍӧны лыа-вылын ԉібӧ кос-інын шонԁі-воԇын. Гуԉајтӧм-бӧрын ԉібӧ гуԉајттӧԇ воԍпітаԏеԉԋітса ԍорԋітӧ накӧԁ мыјјас најӧ аԁԇыласны ԉібӧ аԁԇылісны-ԋін, меԁ налы быԁтор гӧгӧрвоанаҗык лоӧ.
 
−
Гортӧ-воӧм-мыԍԏі лунја-аԁԇылан-торјассӧ чеԉаԃ рісујтӧны, ԍојыԍ вӧчалӧны, кабалаыԍ вунԁалӧны.
 
−
Сы-бӧрын чеԉаԃ ӧбӧԁајтӧны&Обӧԁ-бӧрын ворсӧны. Гырыԍҗыкјас кокԋіԃік-уҗ вӧчӧны. Став-уҗыс і став-олӧмыс плӧшщаԁкајасын чеԉаԃ-ворсан-інын-моз, сӧмын оз ков вунӧԁны, мыј гожӧмын кӧлӧ чеԉаԃјасӧс віԇны ывлавылын шонԁі-воԇын, меԁ најӧ справітчасны, меԁ налӧн тӧв-кежлӧ унҗык вын чукӧрмас.
 
−
Ыҗыԁ-плӧшщаԁкајасын, кытчӧ чукӧрмӧ чеԉаԃ 100-ӧԇ, отсаԍны корлӧны нывјасӧс ԁа зонјасӧс. Сек вермас уҗавны ӧԏі-воԍпітаԏеԉԋітса. Лӧԍыԁҗык, тӧԁӧмыԍ, кор отсаԍыԍјас пыр ӧԏі-јӧз, оз вежлаԍны. Чеԉаԃлы сіԇтӧ лӧԍыԁҗык, ԁа і воԍпітаԏеԉԋітса најӧс вермас бурҗыка велӧԁны кыԇ колӧ уҗавны чеԉаԃкӧԁ. Оз-кӧ поԅ сіԇі вӧчны, колӧ кӧԏ-інӧ отсаԍыԍјасӧс боԍтны вежаӧн-вежаӧн-кежлӧ. Быԁ-лунја вежлаԍігӧн зев-абу-лӧԍыԁ.
 
−
Кущӧм бур вермас вајны чеԉаԃлы ԃетскеј плӧшшаԁка, мыј ԍетас налы гожӧм-чӧжԍа-олӧм сен?
 
−
Ӧԏікӧ, чеԉаԃ ԃетскеј-плӧшщаԁкајасын абу аскежасӧԍ, оз ков пыр повны најӧ уԍӧм-ԁојмӧмыԍ, вӧјӧмыԍ, таԉаԍԍӧмыԍ ԁа мукӧԁ-пӧлӧс пріччајасыԍ. Мӧԁкӧ, сені вӧчԍӧ ставыс сіԇі, меԁ најӧ гожӧмын јонмасны. Сені чеԉаԃ ворсӧны, уҗалӧны, ԍојӧны-јуӧны мыјԁа колӧ налы быԁмігӧн. Чеԉаԃлы сені воԍтӧны воԇӧ-олӧмлы туј.
 
−
Мыј ԍетӧны ԃетскеј-плӧшщаԁкајас баԏ-мамлы?
 
−
Баԏ-мам тӧԁӧны, мыј чеԉаԃјасыс налӧн бур-інынӧԍ, ԋекущӧм-омӧԉ-тор оз вермы накӧԁ ло-
 
−
ны, — ԍӧлӧмјасныс местаынӧԍ ԁа бурҗыка асԍыныс уҗнысӧ нуӧԁӧны.
 
−
Уҗ-нуӧԁан-інјас, фабзавкомјас, волісполкомјас, ԍеԉсоветјас, женотԃелјас, комсомолјас, кор воԍтасны ԃетскеј-плӧшщаԁкајас, лӧԍӧԁасны сені уҗсӧ ԁа олӧмсӧ сіԇі, меԁым быԁтыны, лӧԍӧԁны чеԉаԃыԍ воԇӧ-уҗ-нусԁыԍјасӧс, јон-бур котырӧс. Плӧшщаԁкајас мезԁасны гырыԍ-војтырӧс чеԉаԃ-понԁа тӧжԁыԍӧмыԍ. Секі баԏ-мам, јона-бура-уҗалӧмыԍ-ӧпріч, вермасны щӧщ ас-велӧԁчӧм-јывԍыс унҗык мӧвпавны. Сіјӧ зев-ԋін колӧ нывбабајаслы. Најӧ-ӧԁ зев-на зелыԁа кӧртаԍӧмаӧԍ горт-гӧгӧрса уҗ-ԁінаԁ, оз-на слӧјмыны велӧԁчӧм-јывԍыԁ мӧвпавны.
 
  
−
Кыԇі воԍтыны, лӧԍӧԁны ԃетскеј-плӧшщаԁка?
+
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
−
 
+
|+ <span style="background-color:#FFC0CB">«Ордым»</span> да <span style="background-color:#CCFF00">«Ударник»</span> журналъяслӧн листбок лыд.
−
Чеԉаԃлы ворсан-ін-кӧ гожӧм-кежлӧ кӧсјан воԍтыны, колӧ сы-јылыԍ мӧвпавны воԇ тулысын. Тӧжԁыԍны сы-јылыԍ ԁа сіјӧ-уҗсӧ нуӧԁны колӧ женотԃеллы ԁа комсомоллы. Меԁ-војԁӧр колӧ лыԃԃыны кымын-чеԉаԃ вермас чукӧрмыны. Сеԍԍа корԍны паԍкыԁҗык, кос, шыԉыԁ-ін. Бур еԍкӧ вӧлі, гӧгӧрыс-кӧ пујас быԁмісны. Јешщӧ-ԋін бур, школа-ԁінӧ-кӧ плӧшшаԁкатӧ поԅӧ воԍтыны ԁа ічӧԏік мутор граԁјас-улӧ ԉібӧ ԇоріԇјас пуктыны ԍетны. Сы-бӧрын колӧ чукӧртны собраԋԋе. Уҗ-нуӧԁыԍјаскӧԁ ԍорԋітны, тӧԁмавны — коԁі мыјӧн вермас отсавны ԃетскеј-плӧшщаԁкалы. Колӧ ԍорԋітны, тӧлк пуктыны сіјӧ уҗлы ԍіктса-велӧԁыԍјаскӧԁ. Најӧ вермасны інԁыны коԁӧс бурҗык боԍтны отсаԍыԍ-пыԃԃі. Сеԍԍа колӧ вӧчны ԍмета, ԁа сіԇі, меԁ ԁонтӧгҗыка петас. Уналаын плӧшщаԁкајаслы отсаԍӧны учрежԃеԋԋејасын уҗнуӧԁыԍјас ԁа
+
|Наименования на русском языке в бегущей строке
−
аԍныс баԏ-мамјасыс чеԉаԃлӧн. Коԁі лабічјас, пызанјас ԍетӧ, коԁі ԁозмук; мукӧԁыс вӧчалӧны чачајас; мамјасыс вајӧны куԅчышјанјас, прӧстуԋԋајас, мукӧԁ-ԁырјі, прӧст-пӧраӧ, аԍныс отсаԍӧны; комсомол ԁа женотԃел отсаԍӧны уҗсӧ нуӧԁны.
+
|Наименования на русском языке для озвучивания
−
Кор таԇі понԁас мунны уҗыс, секі ԃетскеј плӧшщаԁка-вылӧ (гожԍа-чеԉаԃ-віԇан-ін) рӧскоԁыс еща лоӧ: сӧмын ковмас мынтыны воԍпітаԏеԉԋітсајаслы, ԍојан-јуан-вылӧ чеԉаԃлы ԁа чачајас ԋӧбны.
+
|Наименования на коми языке в бегущей строке
−
Кор воԍпітаԏеԉԋітсајас ԍурасны, кор најӧ сувтасны уҗ-вылӧ, секі чукӧртӧны сӧвет. Сіјӧ сӧветӧ пырӧны велӧԁыԍјас, воопітаԏеԉԋітсајас, отсаԍыԍјас, ԍіктса-уҗнуӧԁыԍјас. (Ԃетскеј саԁјасӧ сӧвет-лӧԍӧԁӧм-јылыԍ быԁ Војтырӧс велӧԁан-јукӧԁын ем інԁӧԁ). Сӧвет лӧԍӧԁӧ, інԁӧ кыԇі ԁа мыј уҗавны плӧшщаԁкаын.
+
|Наименования на коми языке для озвучивания
−
Плӧшщаԁка-вылӧ чеԉаԃјасӧс боԍтӧны кујім арӧсԍаԋ ԍіԅімӧԇ. Војԁӧр колӧ боԍтны гӧԉ-војтырлыԍ, красноармејечјаслыԍ ԁа баԏтӧм-мамтӧмјасӧс, сеԍԍа, местаыс-кӧ коԉӧ, вӧԉіԍԏі і мукӧԁӧс.
+
|-
−
Чеԉаԃ воаласны ԁа колӧ корны ԁокторӧс, абу-кӧ сіјӧ матын, —
+
|Общество Верба
−
пеԉшӧрӧс. Најӧ віԁлаласы чеԉаԃӧс, абу-ӧ коԁкӧ вуҗан-віԍӧмӧн віԍыԍ На-костын, віԍталасны коԁлы поԅӧ купајтчыны, коԁлы оз; оз-ӧ ков коԁлыкӧ ԉекарство ԍетны.
+
|Общество Верба
−
Меԁ лӧԍыԁҗыка мунас уҗыс плӧшщаԁка-вылын, колӧ чеԉаԃјасӧс арӧсјас-ԍерԏіыс јуклыны, 30 ԉібӧ 40 мортӧн ӧԏі-воԍпітаԏеԉԋітса-вылӧ. Воԍпітаԏеԉԋітсајаслы отсаԍӧны (кыԇі-ԋін воԇын сы-јылыԍ віԍталӧма) комсомоԉетсјас, піоԋерјас, мукӧԁ-ԁырјі гырыԍҗык чеԉаԃјасыс.
+
|Берба котыр
−
Чеԉаԃӧс колӧ верԁны ӧтчыԁ ԉібӧ кыкыԍ лун-кежлӧ. Ԍојан-јуан-вылӧ-кӧ Војтырӧс велӧԁан јукӧԁ оз вермы вічмӧԁны ԍӧм, колӧ сы-јыԉыԍ шыаԍлыны баԏ-мамјаслы, гашкӧ најӧ аԍныс ас-выланыс сіјӧ боԍтасны.
+
|Берба котыр
−
Уҗавны завоԃіттӧԇ воԍпітаԏеԉԋітса лӧԍӧԁӧ, јуклӧ уҗалан-лун, лӧԍӧԁӧ уж-нуӧԁан-план. План-ԍерԏіыс меԁым меԁ-уна-вын лоӧ-пуктӧма чеԉаԃ-јонмӧԁӧм-вылӧ, меԁ најо ԇоԋвіԇаӧԍ лоӧны, јӧз-костын овны велаласны.
+
|-
−
Воԍпітаԏеԉԋітсајаслы колӧ чукӧртлывлыны собраԋԋејас, тӧԁмӧԁны плӧшщаԁка-уҗӧн ԁа олӧмӧн уҗ-нуӧԁыԍјасӧс ԁа чеԉаԃ-баԏ-мамјассӧ. Сіјӧ-собраԋԋејас-вылӧ колӧ ветлыны і мукӧԁ-баԏ-мамлы, меԁ налӧн чеԉаԃыс плӧшщаԁкаӧ-кӧ ез веԍкавны.
+
|Общество Восход
−
Собраԋԋејас-вылас колӧ віԍтавлыны щӧщ кыԇі віԇны чеԉаԃӧс гортын. Воԍпітаԏеԉԋітса мамјас-ԁінӧ вермас зев матӧ сібӧԁчыны: мамјас кутасны јукԍыны сыкӧԁ асланыс шогјаснас, ԁолыԁ-нас. Воԍпітаԏеԉԋітса вермас тујԁӧԁны најӧс чеԉаԃјасӧс быԁтыны ԉучкіа, бура, вермас нывбабаӧс веԍкӧԁны асланыс-олӧм-кокԋӧԁӧм-вылӧ. Гожӧм-помын собраԋԋе-вылын колӧ віԍтавны став гожԍа-уҗ-јылыԍ; поԅас-кӧ, плӧшщаԁкаыԍ лӧԍӧԁны чеԉаԃ-ворсан-ін. Віԍтавны колӧ сені мыј-сіјӧ чеԉаԃ-ворсан-іныс, кыԇі сіјӧс лӧԍӧԁны, мыјјас ковмасны сіјӧс лӧԍӧԁігӧн. Оз ков повны, мыј сіјӧ-уҗ-панігӧн оз ло став-колан-торјыс кі-улын. Колӧ сӧмын зіԉны, меԁ ставныс гӧгӧрвоасны, кущӧм ыҗыԁ бур-тор вермас лоны чеԉаԃ-ворсан-іныԍ, кӧні еԍкӧ чеԉаԃ бур-інын, бур-ногӧн вермасны
+
|Восход
−
быԁмыны, бур-воԍпітаԏеԉԋітсајас вермасны уҗавны накӧԁ. Оз-кӧ јӧзыс сіјӧс гӧгӧрвоны ԁа оз-кӧ понԁыны уҗнуӧԁыԍјаслы отсавны уҗсӧ лӧԍӧԁны, секі ԋінӧм і оз артмы.
+
|Югдандор котыр
−
Оз-кӧ поԅ плӧшщаԁкајасыԍ воԍтыны чеԉаԃ-ворсан-ін, секі мыј ем плӧшщаԁкаыслӧн ембурыс, колӧ боԍтны ставсӧ лыԁ-вылӧ, гіжӧмӧн пасјыны ԋігаӧ ԁа ԍетны віԇны школаӧ ԉібӧ ԍеԉсоветӧ, меԁ мӧԁ-во тулыс-кежлӧ выԉыԍ-плӧшщаԁка-воԍтыны вӧлі ставыс ԁаԍ.
+
|Югдандор котыр
−
Тајӧ ставсӧ-кӧ вермасны тујԁӧԁыԍјас вӧчны (а сіјӧ абу сещӧм ԍӧкыԁ, кыԇі мукӧԁ мӧвпалӧны), секі повтӧг поԅӧ шуны, мыј оз-кӧ воԍԍы чеԉаԃ-ворсан-ін, мӧԁ-во тулысын зев кокԋіа ԁа бура поԅас воԍтыны бара плӧшщаԁка.
+
|-
 +
|ДОСААФ
 +
|ДОСААФ
 +
|ДОСААФ
 +
|ДОСААФ
 +
|-
 +
|Дубки
 +
|Дубки
 +
|Тупуяс
 +
|Тупуяс
 +
|-
 +
|Женская консультация
 +
|Женская консультация
 +
|Аньяслы консультация
 +
|Аньяслы консультация
 +
|-
 +
|Общество Заря
 +
|Общество Заря
 +
|Кыа котыр
 +
|Кыа котыр
 +
|-
 +
|Изкар
 +
|Изкар
 +
|Изкар
 +
|Изкар
 +
|-
 +
|Общество Искра
 +
|Общество Искра
 +
|Бикинь котыр
 +
|Бикинь котыр
 +
|-
 +
|Общество Кедр
 +
|Общество Кедр
 +
|Сус пу котыр
 +
|Сус пу котыр
 +
|-
 +
|м.Лесное
 +
|местечко Лесное
 +
|Вӧршӧрса
 +
|Вӧршӧрса
 +
|-
 +
|Мелькомбинат
 +
|Мелькомбинат
 +
|Мелькомбинат
 +
|Мелькомбинат
 +
|-
 +
|п.Лазурное
 +
|поселок Лазурное
 +
|Лӧзвадор о.
 +
|Лӧзвадор овмӧдӧмин
 +
|-
 +
|Пекарня
 +
|Пекарня
 +
|Пӧжасянін
 +
|Пӧжасянін
 +
|-
 +
|пов.на Мырты-Ю
 +
|Поворот на Мырты-Ю
 +
|Мыртыю туйвож
 +
|Мыртыю туйвож
 +
|-
 +
|Общество Ручеек
 +
|Общество Ручеек
 +
|Шор котыр
 +
|Шор котыр
 +
|-
 +
|Сыктывкарский фанерный завод
 +
|Сыктывкарский фанерный завод
 +
|Сыктывкарса фанера вӧчанін
 +
|Сыктывкарса фанера вӧчанін
 +
|-
 +
|ул.Зои Космодемьянской
 +
|улица Зои Космодемьянской
 +
|Зоя Космодемьянская ул.
 +
|Зоя Космодемьянская улича
 +
|-
 +
|ул.Комарова
 +
|улица Комарова
 +
|Комаров ул.
 +
|Комаров улича
 +
|-
 +
|ул.Первомайская
 +
|улица Первомайская
 +
|Первомай ул.
 +
|Первомай улича
 +
|-
 +
|Човские Зори
 +
|Човские Зори
 +
|Човса кыа
 +
|Човса кыа
 +
|-
 +
|школа искусств
 +
|школа искусств
 +
|искусство школа
 +
|искусство школа
 +
|-
 +
|МФЦ
 +
|МФЦ
 +
|УМШ
 +
|Уна мога шӧрин
 +
|-
 +
|Рынок
 +
|Рынок
 +
|Рынок
 +
|Рынок
 +
|-
 +
|Красная гора
 +
|Красная гора
 +
|Ошвидз
 +
|Ошвидз
 +
|-
 +
|Очистные сооружения
 +
|Очистные сооружения
 +
|Ва весаланін
 +
|Ва весаланін
 +
|-
 +
|ул.Заводская
 +
|улица Заводская
 +
|Завод ул.
 +
|Завод улича
 +
|-
 +
|Трехозерка
 +
|Трехозерка
 +
|Куимтыдор
 +
|Куимтыдор
 +
|-
 +
|Седкыркещ
 +
|Седкыркещ
 +
|Сьӧдкыркӧтш
 +
|Сьӧдкыркӧтш
 +
|-
 +
|Седкыркещ переправа
 +
|переправа на Седкыркещ
 +
|Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
 +
|Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
 +
|-
 +
|Поворот на В.Максаковку
 +
|Поворот на Верхнюю Максаковку
 +
|В. Максаковка туйвож
 +
|Вылыс Максаковка туйвож
 +
|-
 +
|м.Заречье
 +
|микрорайон Заречье
 +
|Мӧдлапӧв м.
 +
|Мӧдлапӧв микрорайон
 +
|-
 +
|Кладбище
 +
|Кладбище
 +
|Шойна
 +
|Шойна
 +
|-
 +
|п.г.т.Краснозатонский
 +
|посёлок городского типа Краснозатонский
 +
|Гӧрд Затон к.с.п.
 +
|Кар сяма Гӧрд Затон посёлок
 +
|-
 +
|Магазин
 +
|Магазин
 +
|Вузасянін
 +
|Вузасянін
 +
|-
 +
|Баня
 +
|Баня
 +
|Пывсян
 +
|Пывсян
 +
|-
 +
|Верхний Чов
 +
|Верхний Чов
 +
|Вылыс Чов
 +
|Вылыс Чов
 +
|-
 +
|Гарнизон
 +
|Гарнизон
 +
|Гарнизон
 +
|Гарнизон
 +
|-
 +
|ЛТП
 +
|ЛТП
 +
|Уджӧн бурдӧданін
 +
|Уджӧн бурдӧданін
 +
|-
 +
|Сельхозхимия
 +
|Сельхозхимия
 +
|Сельхозхимия
 +
|Сельхозхимия
 +
|-
 +
|Комитекс
 +
|Комитекс
 +
|Комитекс
 +
|Комитекс
 +
|-
 +
|Базы Човью
 +
|Базы Човью
 +
|Човъю базаяс
 +
|Човъю базаяс
 +
|-
 +
|Детская поликлиника №3
 +
|Детская поликлиника номер три
 +
|Челядьлы 3 №-а поликлиника
 +
|Челядьлы коймӧд номера поликлиника
 +
|-
 +
|Диагностический центр
 +
|Диагностический центр
 +
|Диагностика шӧрин
 +
|Диагностика шӧрин
 +
|-
 +
|Дом художников
 +
|Дом художников
 +
|Серпасалысьяс керка
 +
|Серпасалысьяс керка
 +
|-
 +
|Травмпункт
 +
|Травмпункт
 +
|Травмпункт
 +
|Травмпункт
 +
|-
 +
|СПОГАТ
 +
|СПОГАТ
 +
|СПОГАТ
 +
|СПОГАТ
 +
|-
 +
|Больничный городок
 +
|Больничный городок
 +
|Бурдӧдчан картор
 +
|Бурдӧдчан картор
 +
|-
 +
|ДРБ
 +
|Детская Республиканская больница
 +
|Челядь бурдӧданін
 +
|Республикаса челядь бурдӧданін
 +
|-
 +
|ул.Маркова
 +
|улица Маркова
 +
|Марков ул.
 +
|Марков улича
 +
|-
 +
|Кардиоцентр
 +
|Кардиоцентр
 +
|Кардиошӧрин
 +
|Кардиошӧрин
 +
|-
 +
|ИК-25
 +
|Исправительная колония номер двадцать пять
 +
|МВК-25
 +
|Мыж вештан кызь витӧд номера колония
 +
|-
 +
|Школа №9
 +
|Школа номер девять
 +
|9 №-а школа
 +
|Ӧкмысӧд номера школа
 +
|}

Текущая версия на 11:44, 15 ӧшым 2019


«Ордым» да «Ударник» журналъяслӧн листбок лыд.
Наименования на русском языке в бегущей строке Наименования на русском языке для озвучивания Наименования на коми языке в бегущей строке Наименования на коми языке для озвучивания
Общество Верба Общество Верба Берба котыр Берба котыр
Общество Восход Восход Югдандор котыр Югдандор котыр
ДОСААФ ДОСААФ ДОСААФ ДОСААФ
Дубки Дубки Тупуяс Тупуяс
Женская консультация Женская консультация Аньяслы консультация Аньяслы консультация
Общество Заря Общество Заря Кыа котыр Кыа котыр
Изкар Изкар Изкар Изкар
Общество Искра Общество Искра Бикинь котыр Бикинь котыр
Общество Кедр Общество Кедр Сус пу котыр Сус пу котыр
м.Лесное местечко Лесное Вӧршӧрса Вӧршӧрса
Мелькомбинат Мелькомбинат Мелькомбинат Мелькомбинат
п.Лазурное поселок Лазурное Лӧзвадор о. Лӧзвадор овмӧдӧмин
Пекарня Пекарня Пӧжасянін Пӧжасянін
пов.на Мырты-Ю Поворот на Мырты-Ю Мыртыю туйвож Мыртыю туйвож
Общество Ручеек Общество Ручеек Шор котыр Шор котыр
Сыктывкарский фанерный завод Сыктывкарский фанерный завод Сыктывкарса фанера вӧчанін Сыктывкарса фанера вӧчанін
ул.Зои Космодемьянской улица Зои Космодемьянской Зоя Космодемьянская ул. Зоя Космодемьянская улича
ул.Комарова улица Комарова Комаров ул. Комаров улича
ул.Первомайская улица Первомайская Первомай ул. Первомай улича
Човские Зори Човские Зори Човса кыа Човса кыа
школа искусств школа искусств искусство школа искусство школа
МФЦ МФЦ УМШ Уна мога шӧрин
Рынок Рынок Рынок Рынок
Красная гора Красная гора Ошвидз Ошвидз
Очистные сооружения Очистные сооружения Ва весаланін Ва весаланін
ул.Заводская улица Заводская Завод ул. Завод улича
Трехозерка Трехозерка Куимтыдор Куимтыдор
Седкыркещ Седкыркещ Сьӧдкыркӧтш Сьӧдкыркӧтш
Седкыркещ переправа переправа на Седкыркещ Сьӧдкыркӧтшса вуджанін Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
Поворот на В.Максаковку Поворот на Верхнюю Максаковку В. Максаковка туйвож Вылыс Максаковка туйвож
м.Заречье микрорайон Заречье Мӧдлапӧв м. Мӧдлапӧв микрорайон
Кладбище Кладбище Шойна Шойна
п.г.т.Краснозатонский посёлок городского типа Краснозатонский Гӧрд Затон к.с.п. Кар сяма Гӧрд Затон посёлок
Магазин Магазин Вузасянін Вузасянін
Баня Баня Пывсян Пывсян
Верхний Чов Верхний Чов Вылыс Чов Вылыс Чов
Гарнизон Гарнизон Гарнизон Гарнизон
ЛТП ЛТП Уджӧн бурдӧданін Уджӧн бурдӧданін
Сельхозхимия Сельхозхимия Сельхозхимия Сельхозхимия
Комитекс Комитекс Комитекс Комитекс
Базы Човью Базы Човью Човъю базаяс Човъю базаяс
Детская поликлиника №3 Детская поликлиника номер три Челядьлы 3 №-а поликлиника Челядьлы коймӧд номера поликлиника
Диагностический центр Диагностический центр Диагностика шӧрин Диагностика шӧрин
Дом художников Дом художников Серпасалысьяс керка Серпасалысьяс керка
Травмпункт Травмпункт Травмпункт Травмпункт
СПОГАТ СПОГАТ СПОГАТ СПОГАТ
Больничный городок Больничный городок Бурдӧдчан картор Бурдӧдчан картор
ДРБ Детская Республиканская больница Челядь бурдӧданін Республикаса челядь бурдӧданін
ул.Маркова улица Маркова Марков ул. Марков улича
Кардиоцентр Кардиоцентр Кардиошӧрин Кардиошӧрин
ИК-25 Исправительная колония номер двадцать пять МВК-25 Мыж вештан кызь витӧд номера колония
Школа №9 Школа номер девять 9 №-а школа Ӧкмысӧд номера школа
Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Пос&oldid=69226»