Войвыв кодзув. 2000. №11

Войвыв кодзув : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, Коми Республикаса печать управление.

Сыктывкар, 2000. №11. 80 лб.

Петас йылысь

Редакторыс Михаил Елькин.
Редакторӧс вежысь Александр Петрунёв.
Кывкутысь секретар Алексей Одинцов.
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: Альберт Ванеев, Виктор Напалков, Владимир Тимин.
Техн. лӧсьӧдысь Алексей Одинцов.
Корректор Е. Панюкова

Кырымалӧма печатьӧ 2000-11-13.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс офсет.
Ыджыдаыс 7 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр №Ф0095.
Вӧчӧдан № 6884.
Тиражыс 1394 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

Пытшкӧс

• Тайӧ номерын : юриндалысь. Лб. 1.
• Альберт Ванеев. Кывбуръяс :
  • Рытъя кыа : кывбур. Лб. 3.
  • "Сэки некодӧс эг на ме радейт..." : кывбур. Лб. 3-4.
  • "Эз этша морт ошкӧмысь йӧймы..." : кывбур. Лб. 4.
  • Ытва : кывбур. Лб. 4.
  • Гӧтрасян дзоридзьяс : кывбур. Лб. 4-5.
  • Мегйыв сотчӧмса ӧмидз : кывбур. Лб. 5-6.
  • "Кывтӧ-кывтӧ пыжа, тэрыб пыжа..." : кывбур. Лб. 6.
  • Оз кӧ сьӧлӧмыд муслунӧн ыпъяв... : кывбур. Лб. 6-7.
  • "Тэнад пинялӧм-вӧйпӧмыд овлӧ..." : кывбур. Лб. 7.
  • "Шуны сэк ӧзъян кывъяс эг удит..." : кывбур. Лб. 7.
  • "Воас воча кор шань, мича ныв..." : кывбур. Лб. 7.
• Юрий Васютов. Шыр кывтӧ-катӧ : повесьт. Лб. 8-45.
• Александр Суворов. Кывбуръяс (комиӧдіс Владимир Тимин) :
  • "Вой — ыджыд дивӧ водзын..." : кывбур. Лб. 46.
  • Гожӧм : кывбур. Лб. 46.
  • Катшасинъяс : кывбур. Лб. 46-47.
  • "Бара пывсян вежон помын..." : кывбур. Лб. 47.
  • "Кутшӧм кӧть лёк бушков улӧ ог веськав..." : кывбур. Лб. 47.

Том гижысьяслӧн семинар вылысь

• "Октябрын Кулӧмдінын муніс..." : аннотация. Лб. 48.
• Юрий Яковлев. Вӧр-ва серпасъяс :
  • Гобресьт : висьт. Лб. 48-50.
  • Кӧин сар : висьт. Лб. 50-51.
  • Кӧчилей : висьт. Лб. 51-52.
  • Паша кырув : висьт. Лб. 52-53.
  • Кӧзяин : висьт. Лб. 53-54.
• Настя Шомысова. Кывбуръяс :
  • "Сэтшӧм гежӧда волӧны зэръясыс, гежӧда..." : кывбур. Лб. 55.
  • Чужтӧм кывбур : кывбур. Лб. 55.
  • Мам : кывбур. Лб. 55.
  • Сотчӧм пелысь : кывбур. Лб. 55-56.
• Настя Дёмина. Кывбуръяс :
  • "Мыйла нӧ сьӧлӧмӧс ёнтӧ..." : кывбур. Лб. 56.
  • "Тэкӧд ми шудаӧсь вӧлім..." : кывбур. Лб. 56.
• Мария Игушева. "Тэ сьылін, кыдзи ворсӧ югыд шонді..." : Лидия Даниловналы сиӧм кывбур. Лб. 56-57.
• Алексей Корецкӧй. Сӧмын олӧй : кывбур. Лб. 57.

☼ ☼ ☼

• "«Сыктывкарса ЛПК» восьса..." : аннотация. Лб. 58.
• Александр Петрунёв. «Лун югдӧ асывсянь...» : ЛПК-ӧн юралысь М. Ю. Магийкӧд воча сёрни. Лб. 58-64.

Ёрта сёрни

• А. Полугрудов. «Коми мулӧн» — аслас чужӧмбан : «Коми му» газетса редактор Н. Н. Быковскаякӧд ёрта сёрни. Лб. 65-67.

Казьтылӧмъяс

• "Журналлӧн колян вося..." : аннотация. Лб. 68.
• З. В. Панев. Сыктывкар. 1937 во : казьтылӧмъяс. Лб. 68-74.

Критика да библиография

• Евгений Игушев. Сӧдз ва — сӧстӧм муслун : Илля Вась «Нимтӧм поэма» йылысь лингв. гижӧд. Лб. 75-79.
• Дона лыддьысьысь! : вӧзйӧг. Лб. 79.

Серамбана гижӧд

• Александр Некрасов (Гамса). Мӧдар югыдӧ сьӧм : висьт. Лб. 80.

Фото-серпас

• Нимтӧм : дзарпас. Воддза кыш.
• Коми республикаса народнӧй поэт Альберт Ванеев : дзарпас. Воддза гуг.
• Тані вӧчӧны бумага (снимокъясыс Г. Лисецкӧйлӧн, Р. Ногинлӧн, А. Удаловлӧн) :
  • Эжваса гигантӧн веськӧдланін : дзарпас. Лб. 64-65.
  • Нимтӧм : дзарпас. Лб. 64-65.
  • 5-ӧд номера машина. Газетъяс лэдзӧм вылӧ во помӧдз лоӧ вӧчӧма 150 сюрс тонна бумага : дзарпас. Лб. 64-65.
  • Йирым (октябрь) тӧлысьӧ ЛПК-ын муніс профсоюзнӧй конференция  : дзарпас. Лб. 64-65.
  • Сёрнитӧ профкомса председатель В. Гончаренко : дзарпас. Лб. 64-65.
• Эжваса сьылысь йӧктысьяслӧн «Вольница» котыр : дзарпас. Лб. 64-65.
• Тані вӧчӧны бумага (снимокъясыс Г. Лисецкӧйлӧн, Р. Ногинлӧн, А. Удаловлӧн) :
  • Сыктывкарса ЛПК талун : дзарпас. Лб. 64-65.
  • Шпалеръяс да санитарнӧй тубрасъяс вӧчанінын : дзарпас. Лб. 64-65.
  • Шпалеръяс да санитарнӧй тубрасъяс вӧчанінын : дзарпас. Лб. 64-65.
  • Тадзи веськӧдлӧны бумага вӧчан машинаӧн : дзарпас. Лб. 64-65.
  • Пуръяс лэптанін. Тані жӧ ректӧны вӧр тырӧн локтысь автомашинаяс : дзарпас. Лб. 64-65.
• И. А. Куратовлӧн чужан-быдман керка местаын казьтылан пас : дзарпас / Г. Лисецкий. Бӧръя гуг.
• Нимтӧм : дзарпас. Бӧръя кыш.

Пасйӧд

Экземпляр босьтӧма "Войвыв кодзув" журнал редакцияысь.
Сканералӧма (БК) 2015-10-18. EL.
Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional) 2016-07-08. Керножицкая Яна.
Тексталӧма 2017-01-23. Сёльыбса Женя. 166553 пас.

Вежӧминъяс:
вӧчӧма, > вӧчӧма. (лб. 15; ӧпечатка)
вермӧй > вермӧй. (лб. 30; ӧпечатка)
кайтымын > квайтымын (лб. 58; ӧпечатка)
бӧрся — > бӧрся (лб. 80; ӧпечатка)

Юаланторъяс:
мытьтӧм >  (лб. 50; )