Кыкӧн Есенинкӧд (А. Афанасьевлӧн 2003ʼ вося небӧг) — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
(→‎Пасйӧд)
 
(не показано 36 промежуточных версий 3 участников)
Строка 2: Строка 2:
  
 
==Небӧг йылысь==
 
==Небӧг йылысь==
 +
Комп. набор Напалков Д.И., Кузнецова Н.А.
 +
Комп. верстайтіс Ивкина И.В.
  
−
  Лӧсьӧдіс .
+
  Кырымалӧма печатьӧ 2003-04-02.
−
  Техн. лӧсьӧдіс .
+
  Гарнитураыс Komi.
−
  Мичм. лӧсьӧдіс .
+
Кабалаыс офсет.
−
  Серпасаліс .
+
Форматыс 60х84/16.
−
  Корректор .
+
  Ыдждаыс 3,0 усл. личк. л.
 +
  Вӧчӧдан № 042.
 +
  Тиражыс 150 ӧтк.
 +
Личкӧдлӧма ГОУ ДПО КРИРО-са оперативнӧй полиграфия юкӧнын. Сыктывкар, Орджоникизе, 14.
  
−
  Сетӧма наборӧ #.
+
  © Афанасьев А.П., 2003
−
Кырымалӧма печатьӧ #.
 
−
Гарнитураыс #.
 
−
Печатьыс #.
 
−
Кабалаыс № #.
 
−
Форматыс #х# #/#.
 
−
Ыдждаыс # гум. л.; # усл. личк. л.; # усл. кр.-отт.; # уч.-лэдз. л.
 
−
Ц
 
−
Вӧчӧдан № #.
 
−
Тиражыс # ӧтк.
 
−
Доныс #.
 
−
Коми книжнӧй издательство. Сыктывкар. Печать керка.
 
−
tipografia
 
−
 
 
−
©
 
  
 
==Юриндалысь==
 
==Юриндалысь==
 +
*Тимин В. '''Тэныд''' : кывбур. Лб. 3.
 +
*'''"Ме казялі нин: шуд тэ вӧзъян..."''' : кывбур. Лб. 3.
 +
*'''"Шондіа нывбаба, менӧ тэ шонтан..."''' : кывбур. Лб. 4.
 +
*'''"Ме виччыся нин тӧрытсянь и талун..."''' : кывбур. Лб. 4.
 +
*'''"Дерт, лӧсьыд шоныд луныс арын..."''' : кывбур. Лб. 4-5.
 +
*'''"Менам донаӧй, менам мусайӧй..."''' : кывбур. Лб. 5.
 +
*'''"Любейӧй, донаӧй, тэнӧ ме любита..."''' : кывбур. Лб. 5.
 +
*'''"О, дона морт тэ, мича чикыш менам!.."''' : кывбур. Лб. 6.
 +
*'''"Кытчӧдз менӧ радейтан..."''' : кывбур. Лб. 6.
 +
*'''"Нывбаба кӧ код вылӧ кӧ ыштас..."''' : кывбур. Лб. 7.
 +
*'''"Ме тэнӧ кӧла..."''' : кывбур. Лб. 7.
 +
*'''"Ме тэнсьыд водзӧ радетӧм ог кор..."''' : кывбур. Лб. 7.
 +
*'''"Тэд ставыс вичмас..."''' : кывбур. Лб. 8.
 +
*'''Тэ мый нӧ, коркӧ зарни ар''' : кывбур. Лб. 8.
 +
*'''Косланса школалы''' : кывбур. Лб. 9.
 +
*'''Нывъяслы''' : кывбур. Лб. 9-10.
 +
*'''Ой, олӧм, олӧм...''' : кывбур. Лб. 10.
 +
*'''Ставыс вошас и вӧяс''' : кывбур. Лб. 10.
 +
*'''Пужъялӧма косичаӧс тӧлыс''' : кывбур. Лб. 10.
 +
*'''Чужан муӧй, Удора''' : кывбур. Лб. 11-12.
 +
*'''Ме ассьым ичӧт чужан муӧс вошті''' : кывбур. Лб. 12-13.
 +
*'''Республика, эн вӧвлы некор мамӧн''' : кывбур. Лб. 13.
 +
''Сергей Есенин коми кыв вылын''
 +
*'''"Кысис эзысь ты весьтын алӧй кыа вӧнь..."''' : кывбур. Лб. 14.
 +
*'''"Ог нин таль, ог чукрав ыргӧн давйын..."''' : кывбур. Лб. 14-15.
 +
*'''"Ог ме бӧрд, ог кор и ог нин шогав..."''' : кывбур. Лб. 15-16.
 +
*'''"Сьыв вай, сьыв. Вай тэ бруньгы, гитара..."''' : кывбур. Лб. 16-17.
 +
*'''"Тэ чусмӧмыд и абу пым..."''' : кывбур. Лб. 17-18.
 +
*'''"Тэ вылӧ видзӧднытӧ шог..."''' : кывбур. Лб. 18-19.
 +
*'''"Ӧти теш меным коли — эз авъя..."''' : кывбур. Лб. 19-20.
 +
*'''"Ыпкӧ-дӧлалӧ кельыдлӧз би..."''' : кывбур. Лб. 20-21.
 +
*'''"Рытыс скӧрпырысь синкымсӧ кӧрис..."''' : кывбур. Лб. 21-22.
 +
*'''"Дзик помӧдз ори сёрни зарни давйын..."''' : кывбур. Лб. 22-23.
 +
*'''Понпи''' : кывбур. Лб. 23-24.
 +
*'''"Менам том бур вояс — дурысь мортлӧн слава..."''' : кывбур. Лб. 24-25.
 +
*'''Мамлы гижӧд''' : кывбур. Лб. 25-26.
 +
*'''Нывбабалы гижӧд''' : кывбур. Лб. 26-29.
 +
*'''Персидскӧй мотивъяс''' :
 +
**'''"Ланьтіс менам важся шоглун-рана..."''' : кывбур. Лб. 29-30.
 +
**'''"Сьӧм вежысьлысь юалі ме талун..."''' : кывбур. Лб. 30.
 +
**'''"Шаганэ менам тэ, Шаганэ..."''' : кывбур. Лб. 31.
 +
**'''"Некор на эг вӧвлы ме Босфорын..."''' : кывбур. Лб. 31-32.
 +
*'''Ковтыс кузя муна. Балябӧжын кепка..."''' : кывбур. Лб. 33.
 +
*'''"Гора ворс, тальянка, кисьт, тальянка, збоя..."''' : кывбур. Лб. 34.
 +
*'''"Пӧлӧсас эн нюмъяв. Кияснад эн вӧр..."''' : кывбур. Лб. 34.
 +
*'''"Бушковын лым чукӧр жугласьӧ, гӧгралӧ..."''' : кывбур. Лб. 34-35.
 +
*'''"Клёнӧй, киссьӧм клёнӧй..."''' : кывбур. Лб. 35-36.
 +
*'''Мый нӧ видзӧдан укрӧба сямӧн..."''' : кывбур. Лб. 36-37.
 +
*'''Тэ менӧ он радейт-жалейт. Кылан..."''' : кывбур. Лб. 37-38.
 +
*'''Сёр ли, водз ли, абу жӧ нин сямӧй..."''' : кывбур. Лб. 38-39.
 +
*'''"Аддзысьлытӧдз, ёртӧй... Олӧм кузь-ӧ..."''' : кывбур. Лб. 39.
 +
*'''Олӧм — ылӧг югыд шогӧн тырӧм..."''' : кывбур. Лб. 40.
 +
*'''Кузь туй: Петырсянь ӧнія олӧмӧдз''' : С. Есенин серти йӧзкостса мойд. Лб. 41-54.
 +
*'''"Анатолий Петрович Афанасьев..."''' : биогр. пасйӧд. Небӧг мыш.
  
 
==Пасйӧд==
 
==Пасйӧд==
 +
Сканералӧма 2016-09-24. EL.
 +
Тексталӧма 2020-04-02. Kipjovasa Lena.
 +
Спеллералӧма 2020-04-02. Kipjovasa Lena.
 +
 +
Вежӧминъяс:
 +
вӧм > вом (лб. 4; ӧпечатка)
 +
пӧӧттӧдз > пӧттӧдз (лб. 5; ӧпечатка)
 +
куртчӧм > курччӧм (лб. 7; ӧпечатка)
 +
Усогорскдінӧ > Усогорск дінӧ (лб. 11; ӧпечатка)
 +
мддлапӧв > мӧдлапӧв (лб. 12; ӧпечатка)
 +
чужажнін > чужанін (лб. 13; ӧпечатка)
 +
кисис > киссис (лб. 14; ӧпечатка)
 +
тувтчыв > тувччыв (лб. 14; орфография норма торкалӧм)
 +
казьтлам > казьтылам (лб. 16; ӧпечатка)
 +
ӧттштӧш > ӧттшӧтш (лб. 18; ӧпечатка)
 +
шыбӧльинас > шыбӧлинас (лб. 24; ӧпечатка)
 +
лэтчи > лэччи (лб. 33; орфография норма торкалӧм)
 +
эзв > зэв (лб. 37; ӧпечатка)
 +
поткӧдлӧмтӧръяс > поткӧдлӧмторъяс (лб. 37; ӧпечатка)
 +
чышьянӧ > чышъянӧ (лб. 42; ӧпечатка)
 +
Нельӧд > Нёльӧд (лб. 42; ӧпечатка)
 +
Ен > Ён (лб. 42; ӧпечатка)
 +
койдь > кодь (лб. 43, 52; ӧпечатка)
 +
Кӧздыд > Кӧдзыд (лб. 44; ӧпечатка)
 +
сесся > сэсся (лб. 45; ӧпечатка)
 +
Гӧрдармейчлӧн > Гӧрдармеечлӧн (лб. 46; ӧпечатка)
 +
макон > макӧн (лб. 47; ӧпечатка)
 +
которт > котӧрт (лб. 47; ӧпечатка)
 +
Кӧомыд-паськӧмыд > Кӧмыд-паськӧмыд (лб. 49; ӧпечатка)
 +
Сомын > Сӧмын (лб. 49; ӧпечатка)
 +
 +
Юалӧмъяс:
 +
лимень (лб. 11; перйӧны лимень руда (боксит))
 +
укрӧба (лб. 36; Мый нӧ видзӧдан укрӧба сямӧн?)
  
 
==Содтӧд юӧр==
 
==Содтӧд юӧр==
  
 
[[Category:Коми небӧг]]
 
[[Category:Коми небӧг]]

Текущая версия на 21:13, 3 урасьӧм 2023

Анатолий Афанасьев. Кыкӧн Есенинкӧд : лирика. Сыктывкар: КРИРОиПК, 2003. 41 лб.

Небӧг йылысь

Комп. набор Напалков Д.И., Кузнецова Н.А.
Комп. верстайтіс Ивкина И.В.

Кырымалӧма печатьӧ 2003-04-02.
Гарнитураыс Komi.
Кабалаыс офсет.
Форматыс 60х84/16.
Ыдждаыс 3,0 усл. личк. л.
Вӧчӧдан № 042.
Тиражыс 150 ӧтк.
Личкӧдлӧма ГОУ ДПО КРИРО-са оперативнӧй полиграфия юкӧнын. Сыктывкар, Орджоникизе, 14.

© Афанасьев А.П., 2003

Юриндалысь

  • Тимин В. Тэныд : кывбур. Лб. 3.
  • "Ме казялі нин: шуд тэ вӧзъян..." : кывбур. Лб. 3.
  • "Шондіа нывбаба, менӧ тэ шонтан..." : кывбур. Лб. 4.
  • "Ме виччыся нин тӧрытсянь и талун..." : кывбур. Лб. 4.
  • "Дерт, лӧсьыд шоныд луныс арын..." : кывбур. Лб. 4-5.
  • "Менам донаӧй, менам мусайӧй..." : кывбур. Лб. 5.
  • "Любейӧй, донаӧй, тэнӧ ме любита..." : кывбур. Лб. 5.
  • "О, дона морт тэ, мича чикыш менам!.." : кывбур. Лб. 6.
  • "Кытчӧдз менӧ радейтан..." : кывбур. Лб. 6.
  • "Нывбаба кӧ код вылӧ кӧ ыштас..." : кывбур. Лб. 7.
  • "Ме тэнӧ кӧла..." : кывбур. Лб. 7.
  • "Ме тэнсьыд водзӧ радетӧм ог кор..." : кывбур. Лб. 7.
  • "Тэд ставыс вичмас..." : кывбур. Лб. 8.
  • Тэ мый нӧ, коркӧ зарни ар : кывбур. Лб. 8.
  • Косланса школалы : кывбур. Лб. 9.
  • Нывъяслы : кывбур. Лб. 9-10.
  • Ой, олӧм, олӧм... : кывбур. Лб. 10.
  • Ставыс вошас и вӧяс : кывбур. Лб. 10.
  • Пужъялӧма косичаӧс тӧлыс : кывбур. Лб. 10.
  • Чужан муӧй, Удора : кывбур. Лб. 11-12.
  • Ме ассьым ичӧт чужан муӧс вошті : кывбур. Лб. 12-13.
  • Республика, эн вӧвлы некор мамӧн : кывбур. Лб. 13.

Сергей Есенин коми кыв вылын

  • "Кысис эзысь ты весьтын алӧй кыа вӧнь..." : кывбур. Лб. 14.
  • "Ог нин таль, ог чукрав ыргӧн давйын..." : кывбур. Лб. 14-15.
  • "Ог ме бӧрд, ог кор и ог нин шогав..." : кывбур. Лб. 15-16.
  • "Сьыв вай, сьыв. Вай тэ бруньгы, гитара..." : кывбур. Лб. 16-17.
  • "Тэ чусмӧмыд и абу пым..." : кывбур. Лб. 17-18.
  • "Тэ вылӧ видзӧднытӧ шог..." : кывбур. Лб. 18-19.
  • "Ӧти теш меным коли — эз авъя..." : кывбур. Лб. 19-20.
  • "Ыпкӧ-дӧлалӧ кельыдлӧз би..." : кывбур. Лб. 20-21.
  • "Рытыс скӧрпырысь синкымсӧ кӧрис..." : кывбур. Лб. 21-22.
  • "Дзик помӧдз ори сёрни зарни давйын..." : кывбур. Лб. 22-23.
  • Понпи : кывбур. Лб. 23-24.
  • "Менам том бур вояс — дурысь мортлӧн слава..." : кывбур. Лб. 24-25.
  • Мамлы гижӧд : кывбур. Лб. 25-26.
  • Нывбабалы гижӧд : кывбур. Лб. 26-29.
  • Персидскӧй мотивъяс :
    • "Ланьтіс менам важся шоглун-рана..." : кывбур. Лб. 29-30.
    • "Сьӧм вежысьлысь юалі ме талун..." : кывбур. Лб. 30.
    • "Шаганэ менам тэ, Шаганэ..." : кывбур. Лб. 31.
    • "Некор на эг вӧвлы ме Босфорын..." : кывбур. Лб. 31-32.
  • Ковтыс кузя муна. Балябӧжын кепка..." : кывбур. Лб. 33.
  • "Гора ворс, тальянка, кисьт, тальянка, збоя..." : кывбур. Лб. 34.
  • "Пӧлӧсас эн нюмъяв. Кияснад эн вӧр..." : кывбур. Лб. 34.
  • "Бушковын лым чукӧр жугласьӧ, гӧгралӧ..." : кывбур. Лб. 34-35.
  • "Клёнӧй, киссьӧм клёнӧй..." : кывбур. Лб. 35-36.
  • Мый нӧ видзӧдан укрӧба сямӧн..." : кывбур. Лб. 36-37.
  • Тэ менӧ он радейт-жалейт. Кылан..." : кывбур. Лб. 37-38.
  • Сёр ли, водз ли, абу жӧ нин сямӧй..." : кывбур. Лб. 38-39.
  • "Аддзысьлытӧдз, ёртӧй... Олӧм кузь-ӧ..." : кывбур. Лб. 39.
  • Олӧм — ылӧг югыд шогӧн тырӧм..." : кывбур. Лб. 40.
  • Кузь туй: Петырсянь ӧнія олӧмӧдз : С. Есенин серти йӧзкостса мойд. Лб. 41-54.
  • "Анатолий Петрович Афанасьев..." : биогр. пасйӧд. Небӧг мыш.

Пасйӧд

Сканералӧма 2016-09-24. EL.
Тексталӧма 2020-04-02. Kipjovasa Lena.
Спеллералӧма 2020-04-02. Kipjovasa Lena.

Вежӧминъяс:
вӧм > вом (лб. 4; ӧпечатка)
пӧӧттӧдз > пӧттӧдз (лб. 5; ӧпечатка)
куртчӧм > курччӧм (лб. 7; ӧпечатка)
Усогорскдінӧ > Усогорск дінӧ (лб. 11; ӧпечатка)
мддлапӧв > мӧдлапӧв (лб. 12; ӧпечатка)
чужажнін > чужанін (лб. 13; ӧпечатка)
кисис > киссис (лб. 14; ӧпечатка)
тувтчыв > тувччыв (лб. 14; орфография норма торкалӧм)
казьтлам > казьтылам (лб. 16; ӧпечатка)
ӧттштӧш > ӧттшӧтш (лб. 18; ӧпечатка)
шыбӧльинас > шыбӧлинас (лб. 24; ӧпечатка)
лэтчи > лэччи (лб. 33; орфография норма торкалӧм)
эзв > зэв (лб. 37; ӧпечатка)
поткӧдлӧмтӧръяс > поткӧдлӧмторъяс (лб. 37; ӧпечатка)
чышьянӧ > чышъянӧ (лб. 42; ӧпечатка)
Нельӧд > Нёльӧд (лб. 42; ӧпечатка)
Ен > Ён (лб. 42; ӧпечатка)
койдь > кодь (лб. 43, 52; ӧпечатка)
Кӧздыд > Кӧдзыд (лб. 44; ӧпечатка)
сесся > сэсся (лб. 45; ӧпечатка)
Гӧрдармейчлӧн > Гӧрдармеечлӧн (лб. 46; ӧпечатка)
макон > макӧн (лб. 47; ӧпечатка)
которт > котӧрт (лб. 47; ӧпечатка)
Кӧомыд-паськӧмыд > Кӧмыд-паськӧмыд (лб. 49; ӧпечатка)
Сомын > Сӧмын (лб. 49; ӧпечатка)

Юалӧмъяс:
лимень (лб. 11; перйӧны лимень руда (боксит))
укрӧба (лб. 36; Мый нӧ видзӧдан укрӧба сямӧн?)

Содтӧд юӧр

Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Кыкӧн_Есенинкӧд_(А._Афанасьевлӧн_2003ʼ_вося_небӧг)&oldid=84539»