Пос — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
 
(не показаны 94 промежуточные версии 2 участников)
Строка 1: Строка 1:
−
    * 1865 вo петігӧн (Гуговлӧн) : кывбур (1865). Лб. 176.
 
−
    * 1866 вo петігӧн : кывбур (1866). Лб. 88.
 
−
    * 1867 волы : кывбур (1867). Лб. 104-105.
 
−
    * Vorwärts : кывбур [1857]. Лб. 24.
 
−
    * Абрис : кывбур [1859]. Лб. 28.
 
−
    * «Аддза ылысянь картина» : кывбур [1870]. Лб. 149.
 
−
    * «Бара шог, дзик ӧтка шог мем!» : кывбур [1866]. Лб. 85.
 
−
    * «Быд мортлӧн, шуӧны тунъяс» : кывбур [1870]. Лб. 154.
 
−
    * «Быдтор керан йӧзысь гусьӧн» : кывбур [1866]. Лб. 100.
 
−
    ? Важся коми войтырлӧн кодралӧм : кывбур [1875]. Лб. 163-164.
 
−
    * «Велӧдӧмыс тӧдса» : кывбур [1865]. Лб. 69.
 
−
    * «Велӧдысь мем ӧтпыр шуис» : кывбур (1866). Лб. 102.
 
−
    * «Видзӧд — эстӧн жырыс» : кывбур [1864]. Лб. 49.
 
−
    * Висьӧм : кывбур [1865]. Лб. 63.
 
−
    * Воклы : кывбур (1867). Лб. 107-108.
 
−
    * Вӧла : кывбур [1858]. Лб. 25.
 
−
    * «Восьса ӧшинь дорын пукалі» : кывбур (1867). Лб. 109.
 
−
    * Вӧтъяс : кывбур (1866). Лб. 83-84.
 
−
    * Вунӧдчӧм : кывбур [1867]. Лб. 128.
 
−
    * Выль сьыланкыв : кывбур [1860]. Лб. 37.
 
−
    * «Генерал! Тэ ов и югъяв!» : кывбур [1866]. Лб. 101.
 
−
    * Гӧль зон : кывбур [1864]. Лб. 45-46.
 
−
    * Гӧсьткӧд : кывбур [1865]. Лб. 54-55.
 
−
    * Гӧсьтъяс (Гуговлӧн) : кывбур [1865]. Лб. 175.
 
−
    * Грездса ныв карса баринлы : кывбур [1862]. Лб. 41-42.
 
−
    * Гуговлӧн («Батьӧ эн шу...») : кывбур [1865]. Лб. 174.
 
−
    * Гуговлӧн («Важӧн узьӧ сылӧн мывкыд») : кывбур (1874—75). Лб. 185.
 
−
    * Гуговлӧн («Висьӧ менам морӧс») : кывбур (1874—75). Лб. 186.
 
−
    * Гуговлӧн («Дас во олі ме...») : кывбур [1870]. Лб. 184.
 
−
    * Гуговлӧн («Кор вӧйписны-керисны...») : кывбур [1870]. Лб. 183.
 
−
    * Гуговлӧн («Кутшӧм коми виршъяс») : кывбур [1870]. Лб. 182.
 
−
    * Гуговлӧн («Кыдз быд морт, вӧлі ме поэтӧн») : кывбур [1862]. Лб. 172.
 
−
    Гуговлӧн («Мый ті бара венсяд, видчад») : кывбур [1867]. Лб. 181.
 
−
    Гуговлӧн («Унаысь пондылі олӧм ме ёрны») : кывбур [1865]. Лб. 173.
 
−
    Гусясьысьяс : кывбур [1867]. Лб. 131.
 
−
    Гырысь йӧз олӧмысь : кывбур [1866]. Лб. 96-98.
 
−
    Дзебанінын : кывбур (1866). Лб. 10З.
 
−
    * Европалы : кывбур (1869). Лб. 146.
 
−
    * Закар ордын : кывбур [1867]. Лб. 116-118.
 
−
    «Зевс! Тэ ас вылӧ коль менӧ» : кывбур [1865 (1866)]. Лб. 79.
 
−
    «Идеал тэ менам, Анна» : кывбур (1868). Лб. 136.
 
−
    «И рам, и долыд пыр» : кывбур (1874). Лб. 156.
 
−
    «И юрист ме этшаника» : кывбур [1865]. Лб. 80.
 
−
    Йӧгралы (Гижӧд) : кывбур [1865]. Лб. 73-77.
 
−
    * «Йӧз дінын ме олі» : кывбур [1860]. Лб. ЗЗ-34.
 
−
    * (Йӧктан сьыланкывъяс) : сьыланкыв чукӧр [1865]. Лб. 59-62.
 
−
    «Каналляыд менам мусук» : кывбур [1866]. Лб. 86.
 
−
    * Кодыр библия ме лыдди» : кывбур [1860]. Лб. 35.
 
−
    * Коми бал : кывбур [1865]. Лб. 52-53.
 
−
    * Коми баллада : кывбур [1865. 1867]. Лб. 68.
 
−
    * Коми кыв : кывбур [1857]. Лб. 19-20.
 
−
    «Комильфояс, франтъяс» : кывбур (1869). Лб. 144.
 
−
    «Коркӧ ен мем сиис» : кывбур (1869). Лб. 143.
 
−
    «Кор кӧть паныд воан мем» : кывбур (1868). Лб. 135.
 
−
    «Кор ме вӧлі кык арӧса» : кывбур (1866). Лб. 89.
 
−
    «Король дінын медэль» : кывбур (1869). Лб. 145.
 
−
    * Корысь : кывбур [1865]. Лб. 64-65.
 
−
    Кӧсъя сьывны Бахус йылысь : кывбур [1867]. Лб. 132.
 
−
    Кулалысь : кывбур (1867). Лб. 124.
 
−
    Кулан водзын (Гуговлӧн) : кывбур [1866]. Лб. 177-179.
 
−
    «Кыдз октябрлы колӧ лоны» : кывбур (1869). Лб. 147.
 
−
    * Матысса колян лун и матысса воан лун : кывбур [1864]. Лб. 50-51.
 
−
    Менам муза (Гугов тетрадьысь) : кывбур [1866 (1867)]. Лб. 180.
 
−
    * «Меным, кылан, дяк...» : кывбур (1857). Лб. 23.
 
−
    «Ме философ этшаника» : кывбур (1868). Лб. 137.
 
−
    «Миян сёрни вӧліс долыд» : кывбур (1868). Лб. 134.
 
−
    * Морт олӧм : кывбур (1857). Лб. 21-22.
 
−
    «Муса Коми му кор кӧдзыд, кодыр гебӧсь» : кывбур [1867]. Лб. 106.
 
−
    * «Муса ныланӧй, мича аканьӧй» : кывбур (1862). Лб. 38.
 
−
    Мыж : кывбур [1865]. Лб. 77.
 
−
    «Мыйӧн нӧ лёк оласног?» : кывбур (1867). Лб. 111.
 
−
    «Оз шу нин миянлы кыв Егова» : кывбур (1874). Лб. 155.
 
−
    * «Ой, лун-вой сёйысьяс» : кывбур [1865]. Лб. 66.
 
−
    «Ой, олӧм, олӧм! Тэнсьыд донтӧ» : кывбур (1867). Лб. 123.
 
−
    «Олӧм кӧть мем дона» : кывбур (1869). Лб. 142.
 
−
    «Ӧні сӧмын ті! Ме ог!» : кывбур (1867). Лб. 11З.
 
−
    Ӧти бур олӧм : кывбур [1868]. Лб. 138-139.
 
−
    «Ӧтпыр зэв мем дзугыль лоис» : кывбур [1867]. Лб. 112.
 
−
    «Ӧшинь весьтын куйліс дона мортлӧн шой» : кывбур [1865]. Лб. 72.
 
−
    «Пасьтавмысьт выль паськӧм важ вылӧ видзӧдіг» : кывбур (1868—69). Лб. 140.
 
−
    * Пемыд : кывбур [1865]. Лб. 70.
 
−
    Печӧра : кывбур (1875). Лб. 165.
 
−
    * «Помӧдз дзугыль менӧ сёяс!» : кывбур (1875). Лб. 159-160.
 
−
    Понкӧд (Гуговлӧн) : кывбур [1862]. Лб. 171.
 
−
    * Пӧрысь морт : кывбур [1859]. Лб. 26-27.
 
−
    * Пӧрысь ныв : кывбур [1862]. Лб. 43-44.
 
−
    Пӧрысь олӧм : кывбур [1870]. Лб. 151-152.
 
−
    * Пӧч : кывбур (1866). Лб. 92-93.
 
−
    Поэт : кывбур [1867]. Лб. 125-126.
 
−
    «Пукалан тэ паськыда и рама» : кывбур (1870). Лб. 148.
 
−
    * Пыж : кывбур [1860]. Лб. 36.
 
−
    Рӧштво дырйи. Мам : кывбур (1875). Лб. 161-162.
 
−
    * Рыт : кывбур (1867). Лб. 129-130.
 
−
    Сампсон : кывбур [1865]. Лб. 71.
 
−
    «Сандра, сьӧлӧмшӧрӧй!» : кывбур (1867). Лб. 115.
 
−
    «Синтӧм корысь грездысь грездӧ» : кывбур (1874). Лб. 157.
 
−
    Синтӧм пӧльӧ : кывбур [1866]. Лб. 90-91.
 
−
    «Сідз ен-катехизис поп» : кывбур (1874). Лб. 158.
 
−
    * «Со бара пемыд лолын лоис» : кывбур [1865]. Лб. 67.
 
−
    «Со кыдз сійӧс тӧда ме» : кывбур [1867]. Лб. 121-122.
 
−
    «Сьӧлӧм мывкыдӧс пыр венӧ» : кывбур [1865]. Лб. 78.
 
−
    * «Сьылан меям, сьылан» : кывбур [1860]. Лб. З1-32.
 
−
    «Талун му выв югыд, шоныд» : кывбур [1867]. Лб. 114.
 
−
    «Та пельӧсӧ регыд» : кывбур [1875]. Лб. 167.
 
−
    * «Тима, дерт нин, пӧрысь» : кывбур [1864]. Лб. 47-48.
 
−
    «Тиф-биависьӧм кодь вӧліс тай олӧмӧй» : кывбур (1868—69). Лб. 141.
 
−
    «Тӧдан, быдлаысь ме ачым» : кывбур (1870). Лб. 153.
 
−
    * Том зон : кывбур [1865]. Лб. 57-58.
 
−
    Том ныв («Нo и зонъяс Карта сикын!») : кывбур [1870]. Лб. 150.
 
−
    * Том ныв («Шондібанӧй бур таланӧй») : кывбур [1865]. Лб. 56.
 
−
    * Тулыс : кывбур (1867). Лб. 110.
 
−
    Турӧб : кывбур [1866]. Лб. 87.
 
−
    «Тшыглунысь да кӧдзыдысь» : кывбур [1866]. Лб. 95.
 
−
    «Тэкӧд донъясьны» : кывбур (1866). Лб. 81.
 
−
    «Тэӧдз волӧны» : кывбур [1866]. Лб. 99.
 
−
    * Хохолъяслӧн : кывбур [1856]. Лб. 169-170.
 
−
    «Чужӧмын менам» : кывбур [1875]. Лб. 166.
 
−
    Шонді йылысь : кывбур (1867). Лб. 119-120.
 
−
    * «Шонді садьмас, шонді чеччас» : кывбур [1859]. Лб. 29.
 
−
    Шудтӧмъяс : кывбур [1866]. Лб. 94.
 
−
    * «Шуи: «Муса тэ, Варвара» : кывбур [1867]. Лб. 133.
 
−
    Эг лӧсялӧ : кывбур [1866]. Лб. 82.
 
−
    «Эз вӧв сійӧ дыш» : кывбур [1867]. Лб. 127.
 
−
    * «Эз кӧ шог вӧв, гаж эг тӧдӧ» : кывбур [1859]. Лб. 30.
 
−
    * Эльтчӧм : кывбур (1862). Лб. 39-40.
 
  
  
−
Шотландияса сьыланкыв : (Пушкин серти) кывбур [1858]. Лб. 187.
+
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
−
Пушкинлӧн («Тіян зарни лун-вой эм на») : кывбур [1859]. Лб. 188.
+
|+ <span style="background-color:#FFC0CB">«Ордым»</span> да <span style="background-color:#CCFF00">«Ударник»</span> журналъяслӧн листбок лыд.
−
Пушкинысь («Эн тэ лӧгав, эн тэ шогсьы») : кывбур [1859]. Лб. 189.
+
|Наименования на русском языке в бегущей строке
−
Вӧйӧм морт : (Пушкинлӧн) кывбур (1866). Лб. 190-192.
+
|Наименования на русском языке для озвучивания
−
Пушкинлӧн («Ёна бӧрдіг вежӧк ныв...») : кывбур [1867]. Лб. 193.
+
|Наименования на коми языке в бегущей строке
 +
|Наименования на коми языке для озвучивания
 +
|-
 +
|Общество Верба
 +
|Общество Верба
 +
|Берба котыр
 +
|Берба котыр
 +
|-
 +
|Общество Восход
 +
|Восход
 +
|Югдандор котыр
 +
|Югдандор котыр
 +
|-
 +
|ДОСААФ
 +
|ДОСААФ
 +
|ДОСААФ
 +
|ДОСААФ
 +
|-
 +
|Дубки
 +
|Дубки
 +
|Тупуяс
 +
|Тупуяс
 +
|-
 +
|Женская консультация
 +
|Женская консультация
 +
|Аньяслы консультация
 +
|Аньяслы консультация
 +
|-
 +
|Общество Заря
 +
|Общество Заря
 +
|Кыа котыр
 +
|Кыа котыр
 +
|-
 +
|Изкар
 +
|Изкар
 +
|Изкар
 +
|Изкар
 +
|-
 +
|Общество Искра
 +
|Общество Искра
 +
|Бикинь котыр
 +
|Бикинь котыр
 +
|-
 +
|Общество Кедр
 +
|Общество Кедр
 +
|Сус пу котыр
 +
|Сус пу котыр
 +
|-
 +
|м.Лесное
 +
|местечко Лесное
 +
|Вӧршӧрса
 +
|Вӧршӧрса
 +
|-
 +
|Мелькомбинат
 +
|Мелькомбинат
 +
|Мелькомбинат
 +
|Мелькомбинат
 +
|-
 +
|п.Лазурное
 +
|поселок Лазурное
 +
|Лӧзвадор о.
 +
|Лӧзвадор овмӧдӧмин
 +
|-
 +
|Пекарня
 +
|Пекарня
 +
|Пӧжасянін
 +
|Пӧжасянін
 +
|-
 +
|пов.на Мырты-Ю
 +
|Поворот на Мырты-Ю
 +
|Мыртыю туйвож
 +
|Мыртыю туйвож
 +
|-
 +
|Общество Ручеек
 +
|Общество Ручеек
 +
|Шор котыр
 +
|Шор котыр
 +
|-
 +
|Сыктывкарский фанерный завод
 +
|Сыктывкарский фанерный завод
 +
|Сыктывкарса фанера вӧчанін
 +
|Сыктывкарса фанера вӧчанін
 +
|-
 +
|ул.Зои Космодемьянской
 +
|улица Зои Космодемьянской
 +
|Зоя Космодемьянская ул.
 +
|Зоя Космодемьянская улича
 +
|-
 +
|ул.Комарова
 +
|улица Комарова
 +
|Комаров ул.
 +
|Комаров улича
 +
|-
 +
|ул.Первомайская
 +
|улица Первомайская
 +
|Первомай ул.
 +
|Первомай улича
 +
|-
 +
|Човские Зори
 +
|Човские Зори
 +
|Човса кыа
 +
|Човса кыа
 +
|-
 +
|школа искусств
 +
|школа искусств
 +
|искусство школа
 +
|искусство школа
 +
|-
 +
|МФЦ
 +
|МФЦ
 +
|УМШ
 +
|Уна мога шӧрин
 +
|-
 +
|Рынок
 +
|Рынок
 +
|Рынок
 +
|Рынок
 +
|-
 +
|Красная гора
 +
|Красная гора
 +
|Ошвидз
 +
|Ошвидз
 +
|-
 +
|Очистные сооружения
 +
|Очистные сооружения
 +
|Ва весаланін
 +
|Ва весаланін
 +
|-
 +
|ул.Заводская
 +
|улица Заводская
 +
|Завод ул.
 +
|Завод улича
 +
|-
 +
|Трехозерка
 +
|Трехозерка
 +
|Куимтыдор
 +
|Куимтыдор
 +
|-
 +
|Седкыркещ
 +
|Седкыркещ
 +
|Сьӧдкыркӧтш
 +
|Сьӧдкыркӧтш
 +
|-
 +
|Седкыркещ переправа
 +
|переправа на Седкыркещ
 +
|Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
 +
|Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
 +
|-
 +
|Поворот на В.Максаковку
 +
|Поворот на Верхнюю Максаковку
 +
|В. Максаковка туйвож
 +
|Вылыс Максаковка туйвож
 +
|-
 +
|м.Заречье
 +
|микрорайон Заречье
 +
|Мӧдлапӧв м.
 +
|Мӧдлапӧв микрорайон
 +
|-
 +
|Кладбище
 +
|Кладбище
 +
|Шойна
 +
|Шойна
 +
|-
 +
|п.г.т.Краснозатонский
 +
|посёлок городского типа Краснозатонский
 +
|Гӧрд Затон к.с.п.
 +
|Кар сяма Гӧрд Затон посёлок
 +
|-
 +
|Магазин
 +
|Магазин
 +
|Вузасянін
 +
|Вузасянін
 +
|-
 +
|Баня
 +
|Баня
 +
|Пывсян
 +
|Пывсян
 +
|-
 +
|Верхний Чов
 +
|Верхний Чов
 +
|Вылыс Чов
 +
|Вылыс Чов
 +
|-
 +
|Гарнизон
 +
|Гарнизон
 +
|Гарнизон
 +
|Гарнизон
 +
|-
 +
|ЛТП
 +
|ЛТП
 +
|Уджӧн бурдӧданін
 +
|Уджӧн бурдӧданін
 +
|-
 +
|Сельхозхимия
 +
|Сельхозхимия
 +
|Сельхозхимия
 +
|Сельхозхимия
 +
|-
 +
|Комитекс
 +
|Комитекс
 +
|Комитекс
 +
|Комитекс
 +
|-
 +
|Базы Човью
 +
|Базы Човью
 +
|Човъю базаяс
 +
|Човъю базаяс
 +
|-
 +
|Детская поликлиника №3
 +
|Детская поликлиника номер три
 +
|Челядьлы 3 №-а поликлиника
 +
|Челядьлы коймӧд номера поликлиника
 +
|-
 +
|Диагностический центр
 +
|Диагностический центр
 +
|Диагностика шӧрин
 +
|Диагностика шӧрин
 +
|-
 +
|Дом художников
 +
|Дом художников
 +
|Серпасалысьяс керка
 +
|Серпасалысьяс керка
 +
|-
 +
|Травмпункт
 +
|Травмпункт
 +
|Травмпункт
 +
|Травмпункт
 +
|-
 +
|СПОГАТ
 +
|СПОГАТ
 +
|СПОГАТ
 +
|СПОГАТ
 +
|-
 +
|Больничный городок
 +
|Больничный городок
 +
|Бурдӧдчан картор
 +
|Бурдӧдчан картор
 +
|-
 +
|ДРБ
 +
|Детская Республиканская больница
 +
|Челядь бурдӧданін
 +
|Республикаса челядь бурдӧданін
 +
|-
 +
|ул.Маркова
 +
|улица Маркова
 +
|Марков ул.
 +
|Марков улича
 +
|-
 +
|Кардиоцентр
 +
|Кардиоцентр
 +
|Кардиошӧрин
 +
|Кардиошӧрин
 +
|-
 +
|ИК-25
 +
|Исправительная колония номер двадцать пять
 +
|МВК-25
 +
|Мыж вештан кызь витӧд номера колония
 +
|-
 +
|Школа №9
 +
|Школа номер девять
 +
|9 №-а школа
 +
|Ӧкмысӧд номера школа
 +
|}

Текущая версия на 11:44, 15 ӧшым 2019


«Ордым» да «Ударник» журналъяслӧн листбок лыд.
Наименования на русском языке в бегущей строке Наименования на русском языке для озвучивания Наименования на коми языке в бегущей строке Наименования на коми языке для озвучивания
Общество Верба Общество Верба Берба котыр Берба котыр
Общество Восход Восход Югдандор котыр Югдандор котыр
ДОСААФ ДОСААФ ДОСААФ ДОСААФ
Дубки Дубки Тупуяс Тупуяс
Женская консультация Женская консультация Аньяслы консультация Аньяслы консультация
Общество Заря Общество Заря Кыа котыр Кыа котыр
Изкар Изкар Изкар Изкар
Общество Искра Общество Искра Бикинь котыр Бикинь котыр
Общество Кедр Общество Кедр Сус пу котыр Сус пу котыр
м.Лесное местечко Лесное Вӧршӧрса Вӧршӧрса
Мелькомбинат Мелькомбинат Мелькомбинат Мелькомбинат
п.Лазурное поселок Лазурное Лӧзвадор о. Лӧзвадор овмӧдӧмин
Пекарня Пекарня Пӧжасянін Пӧжасянін
пов.на Мырты-Ю Поворот на Мырты-Ю Мыртыю туйвож Мыртыю туйвож
Общество Ручеек Общество Ручеек Шор котыр Шор котыр
Сыктывкарский фанерный завод Сыктывкарский фанерный завод Сыктывкарса фанера вӧчанін Сыктывкарса фанера вӧчанін
ул.Зои Космодемьянской улица Зои Космодемьянской Зоя Космодемьянская ул. Зоя Космодемьянская улича
ул.Комарова улица Комарова Комаров ул. Комаров улича
ул.Первомайская улица Первомайская Первомай ул. Первомай улича
Човские Зори Човские Зори Човса кыа Човса кыа
школа искусств школа искусств искусство школа искусство школа
МФЦ МФЦ УМШ Уна мога шӧрин
Рынок Рынок Рынок Рынок
Красная гора Красная гора Ошвидз Ошвидз
Очистные сооружения Очистные сооружения Ва весаланін Ва весаланін
ул.Заводская улица Заводская Завод ул. Завод улича
Трехозерка Трехозерка Куимтыдор Куимтыдор
Седкыркещ Седкыркещ Сьӧдкыркӧтш Сьӧдкыркӧтш
Седкыркещ переправа переправа на Седкыркещ Сьӧдкыркӧтшса вуджанін Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
Поворот на В.Максаковку Поворот на Верхнюю Максаковку В. Максаковка туйвож Вылыс Максаковка туйвож
м.Заречье микрорайон Заречье Мӧдлапӧв м. Мӧдлапӧв микрорайон
Кладбище Кладбище Шойна Шойна
п.г.т.Краснозатонский посёлок городского типа Краснозатонский Гӧрд Затон к.с.п. Кар сяма Гӧрд Затон посёлок
Магазин Магазин Вузасянін Вузасянін
Баня Баня Пывсян Пывсян
Верхний Чов Верхний Чов Вылыс Чов Вылыс Чов
Гарнизон Гарнизон Гарнизон Гарнизон
ЛТП ЛТП Уджӧн бурдӧданін Уджӧн бурдӧданін
Сельхозхимия Сельхозхимия Сельхозхимия Сельхозхимия
Комитекс Комитекс Комитекс Комитекс
Базы Човью Базы Човью Човъю базаяс Човъю базаяс
Детская поликлиника №3 Детская поликлиника номер три Челядьлы 3 №-а поликлиника Челядьлы коймӧд номера поликлиника
Диагностический центр Диагностический центр Диагностика шӧрин Диагностика шӧрин
Дом художников Дом художников Серпасалысьяс керка Серпасалысьяс керка
Травмпункт Травмпункт Травмпункт Травмпункт
СПОГАТ СПОГАТ СПОГАТ СПОГАТ
Больничный городок Больничный городок Бурдӧдчан картор Бурдӧдчан картор
ДРБ Детская Республиканская больница Челядь бурдӧданін Республикаса челядь бурдӧданін
ул.Маркова улица Маркова Марков ул. Марков улича
Кардиоцентр Кардиоцентр Кардиошӧрин Кардиошӧрин
ИК-25 Исправительная колония номер двадцать пять МВК-25 Мыж вештан кызь витӧд номера колония
Школа №9 Школа номер девять 9 №-а школа Ӧкмысӧд номера школа
Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Пос&oldid=69226»