Войвыв кодзув. 1997. №10

Войвыв кодзув : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, Коми Республикаса печать управление.

Сыктывкар, 1997. №10. 80 лб.

Петас йылысь

Редакторыс Михаил Елькин.
Кывкутысь секретарыс Виктор Напалков.
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: Альберт Ванеев, Алексей Одинцов, Владимир Тимин.
Техн. лӧсьӧдіс Виктор Напалков.
Корректор Е. Панюкова

Сетӧма наборӧ 1997-09-10.
Кырымалӧма печатьӧ 1997-10-30.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс офсет.
Ыджыдаыс 7 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр №Ф0095.
Вӧчӧдан № 3243.
Тиражыс 1405 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

Пытшкӧс

• Тайӧ номерын : юриндалысь. Лб. 1.

М. Н. Лебедев чужӧмсянь — 120 во

• Валерий Мартынов. Кык нэм йылысь висьт : юбил. гижӧд. Лб. 3-5.
• "Журналлӧн номерын йӧзӧдам..." : аннотация. Лб. 5.
• Михаил Лебедев. Висьт да сьыланкывъяс :
  • Сергей дед : висьт. Лб. 6-10.
  • Пукала кӧть ветлӧдла : сьыланкыв. Лб. 10-11.
  • Мыйла нӧ, шондіӧй... : сьыланкыв. Лб. 11.
• Мария Плоскова. Сьӧлӧмӧ чуксасян кывъяс : лит. видл. гижӧд. Лб. 12-13.
• Владимир Тимин. Эжва Перымса зонка : челядьлы историческӧй повесть. Лб. 14-51.
• Раиса Куклина. Ой, сьӧлӧм, сьӧлӧм... :
  • "Кор тэ орччӧн, сьӧлӧм шойччӧ..." : кывбур. Лб. 52.
  • "Чӧв, менам донаӧй, чӧв..." : кывбур. Лб. 52.
  • "Тэ вӧлін и мунін..." : кывбур. Лб. 52-53.
  • "Тэ — сэні, ме — тані..." : кывбур. Лб. 53.
  • "Гашкӧ, ачым кӧнкӧ улын..." : кывбур. Лб. 53.
• Владислав Афанасьев. Ламбада : висьт. Лб. 54-56.
• Иван Белых. Кор усьӧ кодзув : висьт. Лб. 57-66.
• Леонид Палкин. Окота эськӧ тӧдны... : научно-популярнӧй гижӧд. Лб. 67-73.

Миян календарь

• "Владимир Петрович Латкин..." : биогр. пасйӧд. Лб. 74. (сорсьӧмӧн)
• Владимир Латкин. Кывбуръяс :
  • Менам гаж : кывбур. Лб. 74-75.
  • Розъялӧ вадор : кывбур. Лб. 75-76.
  • Рытъя пуръяс : кывбур. Лб. 76.
• Екатерина Самарина. "Майбырӧй, олӧмӧй!.." : биогр. гижӧд. Лб. 77-80.

Фото-серпас

• М. Н. Лебедев : дзарпас. Лб. 3.
• В. А. Савин. 1935 во : дзарпас. Лб. 77.

Пасйӧд

Экземпляр босьтӧма Ӧльӧш Надь гортса небӧгаинысь.
Сканералӧма 2015-10-10. EL.
Тшӧтшӧдӧма 2015-10-25. Петруньса Лера.
Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional); pdf 2016-07-07. Ногиева Маша.
Тексталӧма 2016-10-22. Сёльыбса Женя. 192802 пас.
Спеллералӧма 2016-10-25. EL.

Вежӧминъяс:
мойдан і сьылан > мойдан и сьылан (лб. 4; торкӧм принцип)
сьӧлӧн > сьӧлӧм (лб. 3; ӧпечатка)
гӧра-гӧдзасӧ > гӧра-кӧдзасӧ (лб. 6; ӧпечатка)
Урал —  Из > Урал-Из (лб. 15; ӧпечатка)
шӧйӧвӧшӧмӧн > шӧйӧвошӧмӧн (лб. 21; ӧпечатка)
пырысьӧм-пыр > пырысьтӧм-пыр (лб. 23; ӧпечатка)
енжтас > енэжтас (лб. 28; ӧпечатка)
йӧзысь > йӧзыс (лб. 29; ӧпечатка)
Иръянко > Ирьянко (лб. 32; ӧпечатка)
медалӧн > медалӧм (лб. 44; ӧпечатка)
асьныс > асьным (лб. 44; ӧпечатка)
ёртъсьыс > ёртсьыс (лб. 46; ӧпечатка)
бергыдчас > бергӧдчас (лб. 64; ӧпечатка)
мыжсьӧмӧн > мыджсьӧмӧн (лб. 64; ӧпечатка)
Бански-Быстрица > Банска-Бистрица (лб. 67; ӧпечатка)
абу пу > абу быд пу (лб. 69; ӧпечатка)
пӧвчанӧн > пӧвганӧн (лб. 71; ӧпечатка)
бытттьӧкӧ > быттьӧкӧ (лб. 75; ӧпечатка)

Юаланторъяс:
виччыштны > вотчыштны (лб. 39; ӧпечатка)