Войвыв кодзув. 1998. №1

Войвыв кодзув : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, Коми Республикаса печать управление.

Сыктывкар, 1998. №1. 80 лб.

Петас йылысь

Редакторыс Михаил Елькин.
Кывкутысь секретарыс Виктор Напалков.
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: Альберт Ванеев, Алексей Одинцов, Владимир Тимин.
Техн. лӧсьӧдіс Виктор Напалков.
Корректор Е. Панюкова

Сетӧма наборӧ 1997-12-03.
Кырымалӧма печатьӧ 1998-01-15.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс офсет.
Ыджыдаыс 7 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр №Ф0095.
Вӧчӧдан № 4569.
Тиражыс 1631 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

Пытшкӧс

• Тайӧ номерын : юриндалысь. Лб. 1.
• Виталий Куратов. Мусуктӧ сьӧлӧмыд бӧрйӧ : повесьт. Лб. 3-24.
• Сергей Куликов. Кык салдат : кывбур. Лб. 25.
• Виталий Уляшев. Кывбуръяс :
  • Баба гожӧм : кывбур. Лб. 26.
  • Мед и пышйӧны вояс : кывбур. Лб. 26.
  • Вежалунӧ : кывбур. Лб. 26.
• Василий Лодыгин. Морӧс пытшкын, сьӧлӧм дінын :
  • "Морӧс пытшкӧ, сьӧлӧм дінӧ..." : кывбур. Лб. 27.
  • Югыд шондіӧй, зарни гӧгыльӧй : кывбур. Лб. 27.
  • Ӧтнад татшӧмыс : кывбур. Лб. 27-28.
  • "Сера бордъя варыш пуксис ӧшинь улӧ..." : кывбур. Лб. 28.
  • "Зарни бана кыа..." : кывбур. Лб. 28.
  • "Ме кӧ эськӧ тэнад вӧлі..." : кывбур. Лб. 28-29.
  • "Лӧз тыӧ енэж гатшасьӧма раскын..." : кывбур. Лб. 29.
• Владимир Тимин. Эжва Перымса зонка : челядьлы историческӧй повесьтысь нёльӧд юкӧн. Лб. 30-58.
• "А. С. Одинцовлы — 60..." : чолӧмалӧм. Лб. 58.

Миян гӧсть — мордваса гижысь

• "Александр Макарович Доронин чужис..." : биогр. пасйӧд. Лб. 59.
• Александр Доронин. Кывбуръяс (комиӧдіс Е. Козлов):
  • "Морт лов оз волы. Кадыс кыссьӧ мырдӧн..." : кывбур. Лб. 59.
  • Аддзысьлӧм : кывбур. Лб. 59.
  • "И ичӧт мортлӧн нюм..." : кывбур. Лб. 59.
  • "И, сійӧсъяссьыс мездысисны кор..." : кывбур. Лб. 60.

Архивысь

• Георгий Торлопов. Тима Веньлӧн письмӧяс : лит. ист. гижӧд. Лб. 61-69.
• В. В. Соловьев. Коми йылысь медводдза этнографическӧй гижӧд : истор. гижӧд. Лб. 70-73.

Чужан му, чужан кыв

• Павел Сельков. Чуклӧм гӧра : краев. гижӧд. Лб. 74-79.

☼ ☼ ☼

• Выль книгаяс : лыддьӧг. Лб. 80.
• П. Бушенев / М. Скомороков. Ёль : нотаяса сьыланкыв. Бӧръя гуг.

Фото-серпас

• Нимтӧм дзарпас / В. Шульгин. Воддза гуг.

Пасйӧд

Экземпляр босьтӧма Ӧльӧш Надь гортса небӧгаинысь.
Сканералӧма (БК) 2015-10-12. EL.
Тшӧтшӧдӧма 2015-10-25. Петруньса Лера.
Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional) 2016-06-23. Керножицкая Яна.
Тексталӧма 2010-10-27. Сёльыбса Женя.
Спеллералӧма 2010-10-28. EL.

Вежӧминъяс:
высьыс > вывсьыс (лб. 3; ӧпечатка)
ёмӧн > емӧн (лб. 5; ӧпечатка)
тшктӧмсӧ > тшӧктӧмсӧ (лб. 5; ӧпечатка)
кодӧ > коді (лб. 8; ӧпечатка)
косьтіс > восьтіс (лб. 15; ӧпечатка)
мэкӧд > мекӧд (лб. 17; ӧпечатка)
сюра- тошка > сюра-тошка (лб. 19; ӧпечатка)
выдзӧдісны > видзӧдісны (лб. 38; ӧпечатка)
нюжмасьтӧн > нюжмасьтӧг (лб. 43; ӧпечатка)
шаысисны > шыасисны (лб. 50; ӧпечатка)
юнуӧдысьясыс > юрнуӧдысьясыс (лб. 57; ӧпечатка)
оръ- ясясны > оръясясны (лб. 61; ӧпечатка)
«Шӧг асыв» > «Шог асыв» (лб. 62; ӧпечатка)
Венденга > Вендинга (лб. 71; ӧпечатка)