Удовлетворение, радость(коми сёрнинебӧг) — различия между версиями
| (не показано 7 промежуточных версий этого же участника) | |||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
|Это хорошо | |Это хорошо | ||
|Тайӧ бур | |Тайӧ бур | ||
| + | |- | ||
| + | |Очень хорошо | ||
| + | |Зэв бур | ||
|- | |- | ||
|Это прекрасно | |Это прекрасно | ||
| − | | | + | |Зэв, зэв бур |
|- | |- | ||
|Замечательно | |Замечательно | ||
| − | | | + | |Бур, бур<br>Бурысь-бур |
| + | |- | ||
| + | |Идеально! | ||
| + | |Вывті бура<br>Зэв бура<br>Ставыс сідз, кыдз коліс | ||
|- | |- | ||
|Удивительно | |Удивительно | ||
| − | | | + | |Чуймӧдана |
| + | |- | ||
| + | |Чудесно! | ||
| + | |Зэв бура! | ||
| + | |- | ||
| + | |Какая удача! | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
| + | |Именно это я и хотел | ||
| + | |Дзик тайӧс ме и кӧсйи | ||
| + | |- | ||
| + | |Я полностью удовлетворён | ||
| + | |Ме дзик дӧвӧлен | ||
| + | |- | ||
| + | |Мне всё нравится<br>Нам всё нравится | ||
| + | |Меным ставыс кажитчӧ<br>Миянлы ставыс кажитчӧ | ||
|- | |- | ||
|Хорошо, что так получилось | |Хорошо, что так получилось | ||
| Строка 19: | Строка 40: | ||
|- | |- | ||
|Как интересно! | |Как интересно! | ||
| − | | | + | |Ог и вермы орӧдчины тайысь! |
|- | |- | ||
|Мне повезло | |Мне повезло | ||
| − | |Меным | + | |Меным усис шуд<br>Меным мойвиис |
|- | |- | ||
|Нам повезло | |Нам повезло | ||
| − | |Миянлы | + | |Миянлы мойвиис |
| + | |- | ||
| + | |Я рад<br>Мы рады | ||
| + | |Ме рад<br>Ми радӧсь | ||
| + | |- | ||
| + | |Я очень рад<br>Мы очень рады | ||
| + | |Ме зэв рад<br>Ми зэв радӧсь | ||
| + | |- | ||
| + | |Я очень рад, что...<br>Мы очень рады, что... | ||
| + | |Ме зэв рад, мый...<br>Ми зэв радӧсь, мый... | ||
| + | |- | ||
| + | |Я рад, что ты пришёл<br>Мы рады, что ты пришёл | ||
| + | |Ме рад, мый тэ локтін<br>Ми радӧсь, мый тэ локтін | ||
|- | |- | ||
| − | |Я рад | + | |Я был рад, узнав, что...<br>мы завтра пойдём в поход |
| − | |Ме рад | + | |Ме вӧлі рад, кор тӧдмалі, мый...<br>ми аски мунам походӧ |
|- | |- | ||
| − | | | + | |Мы были рады, узнав, что...<br>на следующей неделе нас приглашают на выставку картин |
| − | | | + | |Ми вӧлі радӧсь, кор тӧдмалім, мый...<br>мӧд недельнас миянӧс корӧны серпас выставка вылӧ |
|- | |- | ||
| − | | | + | |Я буду рад обсудить с Вами доклад |
| − | | | + | |Ме лоа рад Тіянкӧд разберитны доклад |
|- | |- | ||
| − | |Я доволен | + | |Я доволен<br>Мы довольны |
| − | | | + | |Меным нимкодь<br>Миянлы нимкодь |
|- | |- | ||
| − | |Я очень доволен | + | |Я очень доволен<br>Мы очень довольны |
| − | | | + | |Меным зэв нимкодь<br>Миянлы зэв нимкодь |
|} | |} | ||
Текущая версия на 00:46, 23 тӧв шӧр 2017
| Рочӧн | Комиӧн |
|---|---|
| Это хорошо | Тайӧ бур |
| Очень хорошо | Зэв бур |
| Это прекрасно | Зэв, зэв бур |
| Замечательно | Бур, бур Бурысь-бур |
| Идеально! | Вывті бура Зэв бура Ставыс сідз, кыдз коліс |
| Удивительно | Чуймӧдана |
| Чудесно! | Зэв бура! |
| Какая удача! | |
| Именно это я и хотел | Дзик тайӧс ме и кӧсйи |
| Я полностью удовлетворён | Ме дзик дӧвӧлен |
| Мне всё нравится Нам всё нравится |
Меным ставыс кажитчӧ Миянлы ставыс кажитчӧ |
| Хорошо, что так получилось | Бур, мый тадз лоис |
| Как интересно! | Ог и вермы орӧдчины тайысь! |
| Мне повезло | Меным усис шуд Меным мойвиис |
| Нам повезло | Миянлы мойвиис |
| Я рад Мы рады |
Ме рад Ми радӧсь |
| Я очень рад Мы очень рады |
Ме зэв рад Ми зэв радӧсь |
| Я очень рад, что... Мы очень рады, что... |
Ме зэв рад, мый... Ми зэв радӧсь, мый... |
| Я рад, что ты пришёл Мы рады, что ты пришёл |
Ме рад, мый тэ локтін Ми радӧсь, мый тэ локтін |
| Я был рад, узнав, что... мы завтра пойдём в поход |
Ме вӧлі рад, кор тӧдмалі, мый... ми аски мунам походӧ |
| Мы были рады, узнав, что... на следующей неделе нас приглашают на выставку картин |
Ми вӧлі радӧсь, кор тӧдмалім, мый... мӧд недельнас миянӧс корӧны серпас выставка вылӧ |
| Я буду рад обсудить с Вами доклад | Ме лоа рад Тіянкӧд разберитны доклад |
| Я доволен Мы довольны |
Меным нимкодь Миянлы нимкодь |
| Я очень доволен Мы очень довольны |
Меным зэв нимкодь Миянлы зэв нимкодь |
